-==Agatha Christie - slečna Jane Marplová==- Vlak ve 4.50 z Paddingtonu
Máme ještě čas?
Trochu.
Dopis od Edmunda.
Hm?
Potkal dívku a oženil se s ní v Londýně.
"Teď jsme uvázali uzel úplně bez povyku, jen tak narychlo.
"Jmenuje se Martina. Je to Francouzka.
"Přivedu ji na návštěvu k vám, než odpluji."
Kdybych už spala, až přijdou,
řekněte jim -
vzkažte jim,
že záleží jedině na lásce.
Láska...ne peníze.
Avšak ve skutečnosti je můžete mít.
Už jsem se rozloučila s ostatními?
Moje drahé děti.
Emmo,
Alfréde,
Harolde,
Edito,
Cedriku.
Mám vás všechny tak ráda.
Odešla navždy.
Ach, tati.
O DESET LET POZDĚJI
Jízdenky! Jízdenky!
Jednou do St. Mary Mead, prosím.
První třídou.
Díky.
Jano!
Vytáhni ten Damsonův gin !
Chytím vlak 4.50 z Paddingtonu.
synchro a korekce anglických titulků n/d - kidkitten
-==http://www.ragbear.com==-
ST. MARY MEAD
Nastupovat!
Ach, Roddy.
Ne...
Poslední možnost dát si čaj, madam.
Roddy.
Ne.
Právě jsem viděla vraždu.
VLAK VE 4.50 Z PADDINGTONU
Ve zprávách není nic.
Podívejte se do Stop Press.
Teď už přece museli objevit tělo té zavražděné.
Když jsem přestupovala.
tak průvodčí řekl, že to hned ohlásí.
A vy jste mu řekla, že zůstanete zde?
Ano, dala jsem mu pro policii vaše telefonní číslo.
- Uvěřil vám? - Proč by mi k čertu nevěřil?
Och! To nevím.
Hrozné je, že o tom začínám sama pochybovat.
Minulý týden jsem si osladila lososy.
Nemyslíš si, že už začínám blbnout?
Nikdo, koho znám, Elspeth, není méně střelený než ty.
Můžu přijít ještě zítra? Roddy bude hodně zklamaný.
Jsou to jeho první vánoce bez Margarety.
A tvoje druhé bez Artura.
Mohu-li přinást nějaké pohodlí chudým, drahoušku,
pak musíte splnit svou povinnost.
Je na Cejlonu velké horko?
A vlhko.
Vezmu si spoustu světlých šatů.
Já mám spíš starosti s pocením, Jano.
Musím se často převlékat.
Vy jste lady, Elspeth! Vy se nebudete potit. Vy budete zářit.
Když si teď nasadíme brusle,
měly bychom stihnout 10.33.
A kam? Vlaků mám už po krk.
BRITISH TRANSPORT COMMISSION ŽELEZNIČNÍ POLICIE
Omlouvám se, že nikdo nepomyslel
sdělit vám ty úžasné zprávy dříve.
- Úžasné? - Jo.
Jsem překvapen, že to není ve zprávách.
Vzrušující Objev. Žádné Tělo Ve Vlaku.
Říkala jsem ti, že mi nebudou věřit.
Tak teď upřímně, paní McGillicuddyová.
Průvodčí zavolal místní policii. Ti zavolali nám.
Já jsem přerušil dohled nad kapsáři,
abych určil dotyčný vlak,
který jsme pak zadrželi na další stanici
a způsobili tím značné zpoždění.
Všechno jsme prohledali.
Nikde žádná mrtvola.
A co cestující? Podívali jste se jim do zavazadel?
- Proč? - Přece jste četli o mrtvolách v kufrech, že?
Vím, co se muselo stát.
Vrah vyhodil tělo z vlaku.
Máte představu, jak je těžké
otevřít za jízdy dveře vlaku,
a sám vystrčit mrtvolu ven?
Pro každý případ,
kdyby byl vrahem nějaký silný Atlas,
všechny strojvůdce a strážné na té trati
jsme požádali, aby se dívali po těle na kolejích.
A dosud nám nikdo nezavolal.
A teď mám práci.
Můžu se zeptat, který vlak to byl, a kde jste hledali?
Policejní informace jsou důvěrné, drahá.
Kdybych byla o 20 let mladší, přehnula bych si tě přes koleno
a seřezala ti zadek, ty drzý usmrkanče.
A jsou to informace dráhy
a ne policie, když už jsme u toho,
a teď nám dráhy patří všem, že?
Mám jízdní řád.
- Pořád žádná stopa. - Ach jo.
- Měli oni mapu? -Já mám.
To je ten je náš.
Tenhle úplně stejný vlak.
Myslíš, že v něm jede vrah?
Pochybuji, že by měl zvyk škrtit ženy ve vlaku.
- Ne. - Byl to poslední vagon?
Třetí třída.
Jak brzo po vraždě bys přijela do Hampton Parva
k přestupu do St. Mary Mead?
Průvodčí říkal, že za sedm minut bude další stanice
a to bylo nejvíc dvě minuty potom,
co jsem mu řekla, co jsem viděla.
Předpokládejme, že vražda se stala 9 minut předtím
a ty jsi přijela do stanice v 5.35.
Ten vlakový inspektor řekl,
že ten vlak prohledávali v Brackhamptonu,
což by bylo tak v 5.40,
tak se dostaneme sem.
Vlaky jely vedle sebe.
Musíme už být skoro tady.
Nevadí ti trochu mě škrtit, Elspeth?
Vůbec ne, Jano.
Prosím, nevšímejte si nás.
Je to trochu do kopce.
Zpomalili jsme.
Proto taky ta záclona vyletěla.
Kde to přesně jsme?
Jak to vypadá, uprostřed ničeho.
Tady jsi musela zahlédnout ten druhý vlak.
Ano, tak to je, Jano.
Honem, Stoddard-Weste! Chytni se!
Počkej, počkej, Eastley!
Alexandře! Jamesi!
Co jsem vám říkal?
Nechoďte nikdy, nikdy tak daleko bez mého dovolení!
- Promiň, tati. - Promiňte, pane Eastley.
- To byla moje chyba. - J'excuse, Papa (omlouvám se, tati).
Non, je m'excuse (ne, já se omlouvám).
Co by řekla vaše matka, kdybyste tam spadli?
Pojďte. Je čas k jídlu.
Zpomalujeme podél tohoto oblouku.
Dráha sleduje hranice
obrovského pozemku těsně před Brackhamptonem.
Ten dům je Rutherford Hall.
Rutherford Hall. To zní jako zatraceně velký zvon.
To nemůžu...
No, možná udělám hloupost.
Ne, ne, ne, to ti dojde.
Byl to jen letmý pohled, ale dívaly jsme se dolů.
Dráha vede po nějakém náspu.
Kdyby tu mrtvolu vystrčil tady,
skutálela by se na jejich pozemek.
Žádný div, že neviděli nic na trati..
Ten vrah měl štěstí.
Jestli to bylo štěstí.
To je jediné místo, kde vlak jede tak pomalu,
že to jde zvládnout.
Možná si to místo vybral opravdu velmi pečlivě.
Ale proč ji nenašel nikdo z Rutherford Hall?
Možná je ten dům prázdný.
Tolik velkých domů se teď prodává.
Ne, ten je obydlený, Jano. Právě jsem si vzpomněla--
podívej se:
Rutherford Hall. Hledá se kuchař- -správce na vánoční svátky.
Znovu ti děkuji za dárek.
A já za tvůj.
Nesnáším, když mi dojde v tomto podnebí tělový pudr.
Ach jo.
Je to poprvé, co byl pan Lynch na letišti.
Je to poprvé, co letím na Cejlon.
Doufám, že pilot zná cestu.
Teď mi slib, že neuděláš nic ztřeštěného.
Slibuji. A nejen za sebe.
♪ Cestuji sama ♪
♪ Ač spolu s místy a tvářemi, které jsem znala ♪
♪ Když sen končí a vášeň odplynula ♪
♪ Cestuji sama ♪
♪ Osvobozeno od iluze lásky, mé srdce patří jen mně ♪
♪ Cestuji sama ♪
Velmi, velmi okouzlující, Lucy.
Děkuji, pane Cowarde. Prostřu stůl.
Ne tak rychle.
Několik slov upřímného hodnocení k vašemu poslednímu dni.
Slečno Eyelesbarrowová,
přivátá jako tančící derviš před čtrnácti dny,
abyste mě zachránila.
Vstoupila jste nejen jako moje sekretářka,
ale také jako moje hospodyně.
Je zřejmé,že jsem obě přeplatil.
V srpnu byla v Turecku a hledala sultána.
Víte, že se sultánova manželka nazývá sultana?
Kdykoli jsem se zakousl do ovocného řezu, jsem žasl nad...
- Promiňte. - Slečno Marplová?
- Lucy! - Omlouvám se.
Ať už je kdo chce, drahá, poučte ji o načasování.
Toto je pro tebe, Dickie.
- To je lord Mountbatten? - Ano.
Raymond řekl, že nebudete mluvit o mém neohlášeném příchodu.
- Netuším... - Nemluv o tom.
Ráda tě zase vidím.
Jak se má Raymond?
Znáš mého synovce. Je na volné noze a bez fantazie.
Jako ty, Lucy.
Asi už dlouho.
Dělám si, co chci, vídám, koho chci,
potkávám, koho chci, a je to báječné.
Ráda tě zase vidím, ale...
Ovšem. Takže:
Nemůžu zaplatit to, co si normálně počítáš,
ale Raymond slíbil, že s tím pomůže.
Myslím si, že do toho půjdeš, protože tě znám.
- Ty mě chceš zaměstnat? - Ano.
Máš ráda dobrodružství?
Asi ano.
Tohle je opravdu výzva.
Dost možná.
Chci, abys našla mrtvolu.
Dobrý den. Lucy Eyelesbarrowová.
Jsem Emma Crackenthorpová. Šikovné auto!
Díky.
- Hele! - Koukni na to auto.
- Pěkné, že, kluci? - Kluci?
- Nesahat. - Pojďte dál.
Obýváme jenom tohle křídlo, můj otec a já.
Ačkoliv, jak jsem řekla, na vánoce tu bude celá rodina.
A proto jsem zadala ten inzerát.
To byl můj švagr Bryan, a ten kluk Alexandr je jeho.
James je jeho kamarád ze školy.
Vy máte sestru. Závidím vám.
Já mám jenom bratry.
Edie zemřela, když porodila Alexandra.
To je mi moc líto.
Počkáte tady? Zjistím, je-li otec na vás připraven.
Král cucavých bonbónů.
Pardon. David Quimper, slečno Eyelesbarrowová.
Emma mi řekla, že jste nastoupila.
Někdo je nemocný?
No, jenom jako obvykle.
Věnoval jsem mu zběžný pohled, Luthere - Pan Crackenthorpe.
Ale ve skutečnosti jsem přišel promluvit si s Emmou.
To je Lutherův otec.
Sir Marcus. Bonbonářství Crackenthorpe.
Zuby lidu už kazí od roku 1881.
Jistě jste svého času znala Nougatine Twirly.
Asi ne.
Nebo tyčinku Choco-Melty.
Ano, po té bych se utloukla.
Slečno Eyelesbarrowová.
Omluvte mě.
Díky, doktore Quimpere.
Doktore.
Máte historické příjmení.
Je s tím určitě spojeno něco anglosaského.
Ale v kronikách to není.
Že bych to viděl v románu lvanhoe?
Není tam jakési Aynseborrow, snad v Herewardovi Buditeli?
Snad myslíte tohle. Hereward Buditel?
Charles Kingsley.
Ano, já vím.
Opráším svou kopii a podívám se.
Vysvětlila vám Emma všechno?
My dva s místní dívkou zvládneme všechny příchozí přes týden,
takže nebudete odkázaná jen sama na sebe.
Teď chodí dvakrát týdně.
Proč to? Zase peníze?
To je jedno.
Tamhle je Alfred. Půjdu dolů.
Alfred je můj nejstarší syn.
Zase prožije vánoce zadarmo.
Kdo tu ještě bude?
Jenom Bryan a kluci a Alfréd.
Škoda, že se nesetkáte s Cedrikem.
Musí zítra odletět.
Jediný z nich je svobodomyslný.
Maluje ve Španělsku.
No, přesně na lbize.
Kdybych byl mladší...
Jo, a Alfred je s Jacquelinou, jeho dívkou.
Pozorujte, jestli chcete, slečno Eyelesbarrowová,
naprostý nedostatek vkusu Jacqueliny Briggsové.
- Vždyť s ním nikdo není. - Tak ji někde zakopal.
Kde je Jacqueline?
Slečno Eyelesbarrowová?
Povečeřte dnes s námi.
Budu v kuchyni, pane Crackenthorpe.
Kvůli mně?
- Tady nahoru. - Ano.
Jen si tam dejte pozor na hlavu. Ach. Vidíte, co myslím?
Jé, to je tak roztomilé, Tome. A laskavé.
Je to příjemná změna proti životu na venkově.
- V Brackhamptonu? - Je tam římská zeď, že?
Asi tři stopy za obecním bazénem.
A zajímavý kostel.
Ten není tak zajímavý.
Myslím, že má ve východní zdi normanské okno.
Mám průvodce po St Matthews,
jestliže se do něj chcete podívat...
- Jen žádné starosti. - Nevadí.
To je můj výtah do práce.
- Máme vlastně dost napilno. - Opravdu?
Budete tu bydlet dlouho?
Ještě nevím. Máte nějaký plán na vánoce?
Ne.
Víte, to bych byl potěšen,
slečno Marplová, určitě potěšen.
- Dobrý den. - Pane Eastley.
Kluci by rádi věděli, jestli děláte tradiční houbový pudink.
Můžete jim říct, že je to moje specialita.
Můžu vám být k užitku?
To nevím. Co umíte?
Oškrábat mrkev.
Co je panu Crackenthorpovi?
No, ze všeho nejvíc je smutný.
Beznaděj - jeho nejstarší syn, jeho žena.
Jeho dcera.
Slečna Crackenthorpová mi řekla o vaší manželce. Je mi to líto.
Jistě.
Co se stalo s ... Edmundem, myslím?
Ponorka v Atlantiku. Hned poté, co Luther ztratil Agnes.
Minulý týden to bylo deset let, co zemřela.
- Minulý týden? - Čtvrtého prosince.
V úterý.
Ano.
Vždycky se sejdeme a vzpomeneme na ni.
- Proč tohle nevyhodit? - Ne, ne, ne.
Nechci to vyhodit.
Tyhle jsou k štědrovečerní večeři.
S nádivkou ze sušených švestek a kaštanů..
To je taky moje specialita.
To je anglosasky: "Jaká vynikající večeře." Víceméně.
- Bryan dělal výhonky. - To se vsadím.
Co budeme mít jako dortík, bez naší drahé Jacqueline?
Tati, prosím. Neuváděj slečnu Eyelesbarrowovou do rozpaků.
Jackie a já...
Já ani nevím, kde je, a nestarám se o to.
- Jsi šťastný? - Deset let jsem nebyl.
- Dejte hrát jinou desku. - Budu ji hrát tak často, jak budu chtít.
Proč tu nemohl být Cedric
vedle Edmunda namísto tebe?
I Harold by byl o fous lepší než ty.
Co se to s vámi stalo?
- Nebuď tak morbidní. - Morbidní?
Rád bych se už odhlásil z tohoto mausolea.
Ema říká, že vedeš vzrušující život..
Má takové chvilky.
Pochybuji, že se dá srovnat s životem bojového letce..
To už bylo dávno.
Teď létám s nabídkou pojištění.
Není to nuda?
To ti musí připadat trochu jako úpadek.
Sedí mi to velice dobře. Mám v Brackhamptonu tetu.
Milou stařenku.
Ráda bych ji občas navštívila, když zbude čas.
Vzala bych si jablečný dort. Ano, a tamten sýr.
A mohu zavolat své tetě?
Ovšem.
Rodina tu byla čtvrtého.
V den vraždy.
Kam by někdo se znalostí toho
pozemku ukryl mrtvolu?
Kde je Alfrédova ztracená Jacquelina Briggsová?
Na to se musíme soustředit.
Je to v další kapitole, slečno Hartnellová,
ale nechci vám to prozradit.
Vydržte až do konce. Je tam velice důmyslný zvrat.
Na slyšenou!
Dobrou noc.
Je to hanba, takhle klesnout.
Myslím, že válka a sladkosti stále na příděl
Crackenthorpovo bonbonářství nezvládlo.
Starý Marcus ho odprodal.
Luther to zdědil, ale musí se podřizovat
zájmu fondu, který ho spravuje s námi.
V mém případě přes Alexandra. Je to jen malá změna.
Chudák Emma neuvidí nic
z toho fondu, až vyplatí podíl po Lutherově smrti.
- To jsou skutečné dolary. - Je to tak nespravedlivé.
Ona je žena.
Luther má svázané ruce tou bláznivou závětí starého pána.
Oni z ní vypadli. Rodinná záležitost.
No a nemůže to prodat?
Ne.
Rutherford Hall musí připadnout Alfrédovi.
Od Edmundovy smrti je on nejstarší syn.
- Co je támhle to? - Mausoleum.
Místo posledního odpočinku všech Crackenthorpů.
Lucy! Lucy! Na schovávanou, Lucy!
Lucy! Lucy! Na schovávanou!
Pro tebe je to slečna Eyelesbarrowová.
Ale chtěla, abychom jí říkali Lucy.
Žejo, slečno Eyelesbarrowová?
Neřekla jsem, abyste tak na mě křičeli.
Zahrajete si s námi? Prosím.
- Prosím. - Tak dobře, vy rošťáci.
- Hurá! - Hurá!
A pak do postele.
- Do sta? - Ano.
Jeden, dva, tři,
čtyři, pět, šest...
V St. Mary Mead není obchod s fish-and-chips (ryby s hranolky),
tak jsem si myslel, že by to byl pěkný dárek.
Vždycky jsi byl špatný lhář.
Viděla jsem tvoji spižírnu. Půjdu nakoupit.
Co bych viděla ze svého vlaku tam,
kde se trať zatáčí po náspu?
Velký pozemek a dům?
Rutherford Hall.
A tohle je zajímavé.
V dějepisné společnosti jsem slyšel přednášku..
Teď je to místo odděleno od Brackhamptonu,
ale to je kvůli železnici.
Roku 1838
nabídla společnost rodině 900 liber za kousek půdy,
asi aby dráha mohla vést přímo.
Zástupce dostal do nosu
a řekli mu, aby se pakoval.
Takže dráha musela pozemek objet což bylo velmi drahé.
Tato výměra musí dnes stát tolik, že na to ani nechci pomyslet.
Znáš tu rodinu?
Crackenthorpovy? Ne. Znám toho doktora.
Dobrý chlap. Myslím, že je docela blázen do dcery.
Je vám to k něčemu, slečno Marplová?
Že by?
- Lucy! Lucy! - Už jdu!
Doufám, že vám nevadí moje otázky, pane Crackenthorpe, ale...
nepomýšlel jste nikdy na to, přidat se k rodinnému podnikání?
Měl jsem vizi.
Viděl jsem, jak se život přede mnou rozvíjí,
potápí se do moře lepkavých karamel
a předstírá nadšení pro novou řadu kokosových fondánů.
"Ne, díky, tati"
řekl jsem mu. "Já mám duši, i když ty nemáš"
Byl zlomyslný, vyjmul mě ze své poslední vůle.
Zařídil, aby jeho jmění přeskočilo jednu generaci.
Ale aspoň jsem se mu postavil.
To bylo, než jste se oženil?
Ano, ale pro Agnes peníze nic neznamenaly.
Byla to výborná matka.
Postavil jsem se mu a ona to chápala.
Pohřbil jsem se ve svých knihách
a získal jakousi liberální výchovu, kterou on pohrdal.
Věřte nevěřte, byli jsme šťastní.
Pane Crackenthorpe.
Ona zemřela.
Už ji nikdy neuvidím.
Jacqueline?
Ano.
Můžu se posadit?
Vyprávějte mi o ní.
Neřekli byste, že byla... krásná.
Ale její oči... Jeden pohled, víte.
Tmel v jejích rukách.
Každý muž, který ji kdy potkal.
Co se stalo?
Chtěla to ukončit.
Prosil jsem, aby to nedělala.
Ale ona neposlouchala.
Vím, že nejsem z těch nejlepších. Vím to.
Víte, nikdy není pozdě čelit něčemu hroznému.
To nemůžu.
Myslím, že víte, co se jí stalo, že?
Povězte mi to.
Ona...
utekla se zatraceným radním Marchantem!
Moment. Vy říkáte... že není mrtvá?
Mrtvá? Ne.
Já jen doufám, že žádný z nich netlačí poplatky.
Žádný z koho?
Žádný z těch tučných, blbých,
ženatých pilířů brackhamptonské společnosti,
kteří hleděli Jackii do očí v ložnici mizerného hotelu
a stali se tmelem.
Právě na tak dlouho, abych tam vpadl
a dělal podvedenýho manžela,
až na to, že ona fakt chtěla toho posledního.
Marchanta.
To je hrozné!
Lámání srdcí.
To byl zatraceně dobrý malý byznys.
Teď mě omluvte.
A udělejte mi kávu.
Černou.
Udělejte si ji sám, pane Crackenthorpe.
JANĚ OD MILUJÍCÍ ELSPETH - VESELÉ VÁNOCE
Drahá Elspeth.
ŽENA VE TMĚ
VZPOMÍNKA NA EDMUNDA ZTRACENÉHO NA MOŘI
EDITH EASTLEYOVÁ DRAHÁ MANŽELKA A MATKA, 20 LET
LÁSKYPLNÁ VZPOMÍNKA NA AGNES CRACKENTHORPOVOU
VZPOMÍNKA NA DRAHÉHO MANŽELA A OTCE LUTHERA CRACKENTHORPA
- Slečno Eyelesbarrowová? - Ano?
Detektiv lnspektor Campbell, brackhamptonský policejní sbor.
Šel si zase lehnout.
Já mám ale starost o vás.
Policie žádá Harolda a Alici, aby přijeli. A Cedrika.
Mysleli jsme, že se dnes vrací do Španělska,
ale oni zavolali na letiště.
Co vůbec slečna Eyelesbarrowová dělala v tom mausoleu?
Vy trpíte nespavostí,
a šla jste na půlnoční procházku,
a pak jste se šla podívat do mauzolea, co to vlastně je.
- Ne. - Ne?
Tak jsem to řekla slečně Crackenthorpové, ale...
hledala jsem mrtvolu.
Moje přítelkyně mi řekla, že tam někde je.
A proč by si ona myslela,
že je právě v Rutherford Hall?
Její přítelkyně viděla ve vlaku vraždu.
Vím, že to zní nepravděpodobně, ale moje přítelkyně se nikdy nemýlí.
Zkusím uhodnout její jméno.
Tomův otec byl nejlepší venkovský
konstábl, jaký kdy sloužil v St Mary Mead.
Velká ztráta.
Musím vám to vypovědět.
Spáchal jsem to.
Kradl jsem jablka ze zahrady Price-Ridleyových.
Já vím. To je zřejmé.
Ale poučil jste se, když jste spadl do kopřiv.
Velký křik.
Donutila jsem ho sundat narozeninový oblek
a celého jsem ho umyla zinkovou tinkturou.
Tak, teď máme oběť, ale nevíme, kdo to je.
Nevím, jestli nám to pomůže.
Jsou takové hodně obyčejné.
Když neřeknu běžné.
Ale díky Lucy teď víme, že to nebyla Jacqueline Briggsová.
Rodina tu mrtvou podle fotografií nepoznává,
aspoň jak říkají.
Zapomeňme na chvilku, kde byla zavražděna.
Budu dobře poslouchat.
Slečno Eyelesbarrowová, vy jste našla mrtvolu a já vám za to děkuji.
Ale nedovolím vám se tam vrátit.. Byla byste v nebezpečí.
Oběť bez vraha je jako...
Nevím, jako co.
Nemám ráda nedodělanou práci.
A slíbila jsem pracovat v Rutherford Hall
a tak je teď neopustím, že?
Rychle, Harolde. A opatrně s tím.
Je to od Diora.
Je to roční členství v golfovém klubu
a jakési dobré doutníky.
Alfréde, chceš pomoci?
Cože?
Mám dát svoji bundu přes louži, aby paní hraběnka mohla projít?
Nechci si ušpinit boty o tvoji bundu, Alfréde.
Jak dlouho tady zůstanete, inspektore?
Čekají nás na soukromé vánoční party v Suffolku.
No, to bude záviset na postupu
mého vyšetřování.
Seržant vám později ukáže nějaké
fotografie mrtvoly
a možná ji někdo pozná.
Co tam píšou, Harolde?
Myslí si, že zemřela minulý týden v úterý.
Nevím, jak na to přišli. Podle jejího vzhledu
byste neřekli, že ji strčili do mausolea.
Nikdo nevíte, kdo to je?
Prý kdo ji pozná, ať se přihlásí.
- Cedriku, tys přijel? - Však mě znáš.
Detektivce neodolám.
Nazdar.
Tebe jsem ještě neviděl.
- Míchaná vajíčka? - Nejspíš.
Chystal jsem se nastoupit do letadla, když si mě zavolali.
Jak dramatické.
Ukázali mi tyhle příšerné fotky.
A poznals ji?
Bohužel ano.
Byla to moje bejvalka, nemohla zapomenout.
Trápila se a trápila.
A tak jsem ji oddělal.
Velmi zábavné.
Jsem rád, že jsi neztratila svůj smysl pro humor,
moje sladká Alice.
Budu ti vděčný, když nebudeš takhle mluvit s mojí ženou.
Nebuď tak pompézní, Harolde.
♪ Už jsme tady zas, štěstí bere nás,
♪ dobří kamarádi, výborná parta
- Aha, tady jste! - Tati!
To je příšerné. Plochá noha v knihovně.
Můžete mi říct, kde jste byl mezi pátou a šestou odpoledne
v úterý 4. prosince?
Tady jsem byl.
- A jak jste se sem dostal? - Autem. Sám jsem řídil.
Přijel jsem brzy odpoledne.
Ale zdálo se, že tu nikdo není.
Dal jsem si jeden až tři drinky.
A čekal.
Svezl jsem Emmu do Brackhamptonu. Vánoční nákupy.
Ta nikdy nevychází z domu.
Kluci měli přijet v pátek.
Věděl jsem, že bych pak měl plné ruce.
Které obchody přesně? To si nepamatuji.
Greenford, asi.
A Lyle a Swift. Bryan se mnou byl celou dobu.
Vrátili jsme se až po šesté.
Můj otec měl jednu ze svých nálad.
Není moc rád, když odpoledne odcházím.
Zavře se v pokoji a nemluví se mnou.
Byl Alfred doma, když jste přijeli?
Ano. Ano, byl.
Myslím, že už tu nějakou dobu byl.
Vyzvedl jsem lady Alice u jejích starých přátel
a přišli jsme sem.
Alfred byl opilý.
Á, tady jste konečně.
Jak se mají Hendersonovi?
V době vraždy jsem byl ve svém studiu.
Pracoval jsem na obraze "Dvě seňority a osel".
Musím ho dokončit
do další výstavy v lednu.
Zapomněl jsem sledovat čas, zmeškal jsem večerní let
a přiletěl jsem až další den.
Jestli je to její? Jak to máme vědět!
- Nepřevrátila se někde, nebo jo? - Přesně.
- Ovšemže ne. Je to zfalšované. - Je to dopis od Martiny?
Oni jenom seděli a plkali u kávy.
Namísto příjemné změny.
Slyšel jsem veliký rámus.
Nevím, o co šlo.
Nikdy to nemá důvod.
Jako kočky v pytli.
Cedric nebo Luther lže o té hádce
v rodině.
Avšak jediný Alfréd nemá skutečné alibi.
- Chcete, abych ho hlídala? - Chci, abyste...
na něj dávala pozor.
Máte tady - e...
Lepší.
Vy také.
Jo.
Použijte trochu zdravého rozumu!
Á, slečna Eyelesbarrowová!
Vaše sestra vykopala červenou stužku pro slavnostní dotek.
Právě jsem zkontroloval vaše reference..
Že by?
Ano, mluvil jsem s lordem Leaselyem a slečnou van Moysonovou.
Všechno se zdá být v pořádku.
Vy jste si myslel, že jsem je zfalšovala?
Doopravdy nevím, co jsem si myslel.
Řekl jsem vám a inspektorovi už dřív o té uhelně.
To ano. Položil mi nějaké další otázky.
Ale ne. Byla jste trochu moc tajemná.
Musím říct, že je to muž podle mého gusta.
On si v tom liboval?
Lucy?
Je všechno OK?
Eastley.
Držte se od něj dál. Prosím.
Já se umím o sebe postarat, Bryane.
Uhodila jste na moji ochranitelskou strunu, to je to celé.
Proč to?
Protože jste tak zvláštní.
A krásná.
Ale!
No, to je aspoň něco k úvaze, že?
Dejte to zpátky!
Podle Davida bychom to měli říct policii.
Ty a tvůj zatracený doktor! Ne!
To by otce příliš vytočilo.
Vedl liščí kožich a pudřenka k něčemu?
- A co šaty? - Levné zboží.
Nic zvláštního. Bylo tam pár věcí se španělskými nálepkami.
- Španělskými? - A pudřenka je francouzská.
Mluvil jsem s výrobcem v Paříži.
Oni to nevyvážejí.
Tak si to musela koupit ve Francii.
Snad byla Francouzka.
Nebo Španělka.
Nebo hodně cestovala.
Pokračuj, Stoddard-Weste.
Přijde další vražda?
Budeme hledat stopy dole u jezírka.
Zvládá Bryan ty děti?
Bolí mě z nich hlava.
Dost na tom poslouchat je a nemít...
Nech je být.
Hledají indicie.
Ten inspektor řekl, že mrtvá nemusela být Britka.
- To řekl tobě? - Ne.
A co, Francouzka?
To neřekl.
Jen to, že ne Britka,
ale Emma hned předpokládala Francouzku.
Vypadá vyděšeně.
Ano, tetičko.
Ovšem. Ale teď jsem trochu zaneprázdněná.
Na slyšenou. Sbohem.
Jak vypadaly nohy oběti?
Její nohy?
- Proč? - Nemusí to nic znamenat.
Ale možná ano.
Dal jsem vám přečíst posmrtnou zprávu.
Je tam teď Quimper.
Řekl jsem vám, že po chirurgii se vždy zastaví na šálek čaje.
Davide!
Přidej se k nám.
Nazdar, Tome.
Tohle je slečna Marplová.
Jana Marplová, doktor David Quimper.
- Rád vás poznávám, slečno Marplová. - Doktore Quimpere.
Jsem stará přítelkyně z dětských let.
Jeho, ne svoje, ovšem.
Jste v Brackhamptonu na návštěvě?
Bydlím v tom nejkouzelnějším hotelu.
Už jsem viděla část města. Doháním Toma a jeho činnost.
A moje neteř je v Rutherford Hall. Tam ji mohu vidět--
- Vaše neteř? - Lucy Eyelesbarrowová.
To ona objevila mrtvolu, víte.
Ano, vím.
Jak jde vyšetřování?
Stojí - dokud ji neidentifikujeme. Jak se má Emma?
Dělá určité pokroky, jako obvykle.
No a? Vy a ona?
Jako bych tu nebyla.
Ale miluji vůni romantiky ve vzduchu.
Tak to jste šťastná, slečno Marplová.
Jsme s Emmou zasnoubeni.
- Žádám ji denně. - Výborně.
Neoficiálně. Rodině jsme to ještě neřekli.
Jo, maminka!.
Znáte už Crackenthorpovy dlouho?
Hned jak jsem tam zahájil praxi.
Viděl jsem, jak Emmina matka opustila tento svět.
Láska, jen na ní záleží.
Láska a ne peníze.
Agnes nikdy neviděla Edmundovu manželku.
Velmi tragické.
Přivedl ji domů až po matčině smrti.
Byla tak překrásná - Martina.
A zanedlouho byl sám Edmund zabit v oceánu.
- Martina? - Byla Francouzka.
- A co se s ní stalo? - Doktore?
To rodina neví.
Promiňte.
To bude bohužel nějaká náročná pacientka.
Těšilo mě.
Rodina neví.
- Nebo aspoň jeden z nich ví. - Ale proč by lhal?
Myslím že bys se na to měl zeptat Emmy Crackenthorpové.
Je-li ta mrtvá Edmundova žena Martina,
proč by ji kdo chtěl zabít?
Nedáme se do poslední krémové trubičky?
To David vám řekl, že se mi Martina ozvala?
Ne. Vlastně lhal kvůli vám.
Řekl, že bych vám to měla ukázat všechno.
Jak jste na to přišel?
To byla...moje intuice.
Přišlo to znenadání před 14 dny.
Po Edmundově smrti
se nás Martina stranila
až posud.
Píše, že si zařídila nový život.
Ale že teď chce peníze, aby zajistila svému synovi
- jejich synovi -
nějaké životní výhody.
Vůbec jsme nevěděli, že měli dítě.
Žádná adresa.
Jen oznámila, že sem přijede a se všemi se setká.
Zatelefonovala jsem ostatním hned, jak to přišlo.
- Píše, že přijede v úterý. - Čtvrtého prosince, ano.
V den, kdy předpokládáte, že byla zavražděna.
Ona má syna. Dítě je rodina.
Jen jestli je to od ní. Jak to můžeme vědět?
- Stejně úplně otočila, že ano? - Naprosto.
Ovšemže ne. Je to falsifikát.
Setkali jsme se s Martinou jen jednou, před deseti lety.
Ty hrozné fotky.
I kdyby to snad byla ona, jak by to mohl kdokoli z nás říct?
Že jste to tak utajili?
Moji bratři nechtějí poprask.
Věděli, že Martina přijíždí, ale ona nikdy nedorazila.
Aspoň ne jako živá, pokud to tělo je ona.
Chtěla peníze.
Příjmy svěřeneckého fondu by byly ještě mizernější,
kdyby museli vydat další podíl.
Zítra vyčistíme sporák.
- Ne, čestně... - Bakalářská kuchyně jde jen tak daleko,
aby nezačala být moc nepříjemná.
Pamatuji se na nejstaršího hocha Brownlowových, Cecila.
Ovšem, nikdy se neoženil. To je něco jiného.
Ty se jednou oženíš. Lituji tvoji ženu, Tome Campbelle.
Snad, jednou.
Cože?
Nejstarší syn. Skutečná cena je Rutherford Hall.
Ten stojí za nějakou tu vraždu.
Kdyby se zjistilo, že Edmund měl syna,
připadlo by to jemu,
nejstaršímu synovi nejstaršího syna.
Je to nepříjemný tvor, Alfréd.
To by mu jistě dalo silný motiv, kdyby ta mrtvá byla Martina.
Hm, to určitě ano.
Škoda, že nemůžu navštívit rodinu.
Dostal jsem... pro vás patologovu zprávu.
Výborně.
Ale, víš...
Vezmu si ji do postele se svým kakaem.
Dobrou.
Děkuji vám.
V půlce první kapitoly odpadli.
A vy také.
Ano.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, Lucy.
Harry, miláčku!
- Tati, našli jsme indicii! - Ano, pane Eastley.
- A co je to? - Hele, tati.
Je to účet za šaty nebo tak něco pro paní M. Crackenthorpovou.
To není možné!
Kdo je to, paní M. Crackenthorpová?
- Kde jste to našli? - Uvázlo to v houští.
Můžu to vidět, starý brachu?
Měla by to vidět policie.
Tak rychle ven, kluci. Najděte mi nějaké další indicie.
- Teď to musíš říct tátovi. - To nemůžu!
Ať se to vyřeší před Vánoci.
Jak to vypadá, budeme stejně všichni tady.
Emmo, kdyby to byla Martina, tak jsme všichni podezřelí.
Alfred nemá vůbec žádné alibi.
Harold donutí Alici přísahat, že černá je bílá,
a já lžu se zaťatými zuby, jak dobře víš.
Potom ty lžeš také, Emmo.
Bryan tě v den vraždy neodvezl na nákupy.
Bryan přijel vlakem.
Vyzvedla jsem ho na brackhamptonském nádraží těsně před šestou večer.
Požádal mě o to.
A požádal tě, abys o tom lhala?
Vím, že jsem měla napřed zatelefonovat..
Lucy říká, že jste tak laskavá.
Já jsem... dala její matce slib,
že na ni dohlédnu.
Ó, to je Gainsborough?
Tamní škola. Hrozná.
Sušenky v plechovce.
Kdo se skrývá za tím druhým G?
Gauguin.
No to je ale něco!
Bohužel ta jeho žlutá mě dělá trochu nevrlým.
To je můj bratr Cedrik.
- Těší mě. - Těší mě.
Vy a Gauguin máte jistě něco společného, že?
Jeho talent vybujel na ostrově.
Teto Jano?
Co to děláte, pane Crackenthorpe?
Kousek tohohle, kousek tamtoho.
Většinu času drahý kusek obojího.
Moje rodina měla kdysi Marplovou. Služku, co myla nádobí.
Je zajímavé, že lady Alice je z velmi staré rodiny...
Co to znamená? Všichni pocházíme ze starých rodin.
A já znám nějakého Anguse Marpla. Má koně a hrad.
Jestli znáte někoho, kdo zná někoho,
kdo má koně a hrad, jste vysmátá.
Jako můj bratr.
Má celoživotní zaměstnání ve společnosti svého tchána.
Ať už tam děláš co chceš.
Harold má odpovědné postavení.
Že ti platí docela dost, nebo ne, Harry?
Můžeš si svůj krajíc namazat máslem,
ale rozetřeš ho zatraceně tence.
Alfréde!
Peníze mohou být taková věc, že ano?
Nazdar, Tome. Jsi ve službě?
Ano. Mám tady schůzku. A ty?
Jen vezu dvojčata. Někdy mám moc příjemné zaměstnání.
Davide...
co jsi udělal s Alfrédem Crackenthorpem?
Ten je na dně.
Proč? Podezíráš ho?
Ty víš, že ti na to neodpovím.
Emma říká...
že jsi se všech ptal, kde byli mezi pátou a šestou.
No...vím, kde byl Alfréd.
Viděl jsem ho v King's Head.
To mi neřekl.
Byl tam se starým Terrym, tím bookmakerem.
Těžko by teď přiznal policistovi nějaké
ilegální sázky, žejo?
Díky, Davide.
No, ráda jsem vás poznala.
Škoda, že otec nebyl vzhůru, aby vás viděl.
Já to chápu. Á, potkala jsem včera vašeho doktora Quimpera.
- Jak okouzlující muž! - Můj dr. Quimper?
Váš rodinný lékař.
Aha, ano.
Lucy, mohla bys mě představit své tetě?
Už nemáme čas, pane Eastley.
- Sbohem. - Sbohem.
- On tě rozčilil? - Ne.
Je velice šikovný,že?
Takovým americkým způsobem, myslím.
Jistě je velmi čilý.
- Děkuji ti, Lucy. - Co jsi zjistila?
- Zatím docela dost. - A co dál?
Elspeth popsala tu ženu, kterou škrtili,
že měla vlasy sčesané dozadu pod stuhu.
Na nohou měla mozoly, podle patologa.
A kůži jako podešev.
A nehty na nohou byly ostříhány nakrátko.
Co přesně ti to připomíná?
Pamatuješ se na malou Elsie Elliot z Church Lane,
která vyhrála soutěž baletní školy?
Jednou mi ukázala nohy.
Naše oběť měla nohy jako tanečnice,
a jsou vánoce, Tome.
Můžeš tu zůstat na oběd.
Musím za jedním pacientem.
- Ty jsi ještě tady? - Právě odcházím.
- Žádná změna, Cedriku? - Ne.
Přeji si, aby ses mohl změnit. Vsadím se, že Harold taky.
Řekla jsem otci o Martině.
Nemyslím, že ho to vezme.
Bohužel. Myslím, že by bylo nejlíp,
kdyby teď dal vědět policii.
Noó...
dobrou noc, všichni.
Tady, doktore.
Co si počítáte za konsultaci?
Ať je to kolik chce,
není to dost.
Dobrý večer, potomci.
Jsem zvědavý, jestli se objeví další mrtvola.
- Doufám, že ne. - Doufám, že to nebudeš ty. Mám tě rád.
- Díky. - Táta tě má taky rád.
Myslím,že potřebuje... správný domácí život.
Potřebuje dohled.
Voní to dobře.
Bohužel to všechno nedokážeme sníst.
Musíme vrátit Jamese jeho mámě.
Teď se vrátila ze zahraničí a uviděla noviny.
Pochopitelně ho chce mít doma.
- Mohu zůstat? Je to karí. - Ne, nemůžeš.
Běž dělat Jamesovi společnost.
Vezmi si kabát.
Tohle taky vypadá dobře.
Lucy.
To je z cibule.
Jen jděte.
MEZINÁRODNÍ VÁNOČNÍ ŠŇŮRA. BALET MARITSKI. RESERVUJTE JIŽ NYNÍ.
Tres jolie (pěkné).
Superbe (nádherné).
A...
Ale ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! To je Louskáček,
a ne Karneval zvířat.
Vypadáš jako slon!
Takto. Sledujte.
Toto...parfait (perfektní).
A potom...
Ruce takto. Světlo... S osvětlením.
A léger (světlo).
Jste víla z cukru, Cherie, a ne knedlík.
Buďte zticha, nebo rozlousknu vaše ořechy.
- Encore (ještě). - Madame.
Arrête (stop).
Ach. Deset minut.
Když jsem...
Když jsem vám telefonovala, Madame Joilet,
řekla jste, že ta tanečnice Anna Stravinská
odešla po představení 3. prosince
a pak už jste ji neviděla.
Správně. Náš poslední večer v Littlehamptonu.
Skromný výdělek, ale ovace vstoje.
Další večer jsme zahajovali v Southsea,
ale Anna už nedorazila.
Upřímně řečeno, ona ...začalo se jí dařit.
Život tanečnice je krátký.
Kdyby byla kůň...
Byla by...vyhnána na trávu?
Ne, ne, inspektore.
Asi spíš myslíte do rasovny.
Netušíte, kde teď může slečna Stravinská být?
Dívky mizí, zvláště na cestách.
To není tak nezvyklé.
Snad se dostala do problémů... chápete.
Doktor v zadní uličce (potratář).
Ale ne. U Anny ne.
To se jí nepodobá.
Je velmi dobrá katolička.
Tak to nevím. Asi vám nepomůžu.
Katolička? Z Ruska?
Z Ruska?
Aha, její jméno. Ne, ne, ne, ne.
U baletek je takový pseudonym v módě. Anna je Francouzka.
- Znáte její skutečné jméno? - Ne.
Měla manžela Angličana, řekla mi to.
Měla-- on stále žije?
Vím jen, že už s ním není.
Kde měli svatbu?
Myslím, že v Londýně.
A... měli syna, madame?
Nesmysl!
Tanečnice nemůže mít dítě.
- Jaké bylo karí? - Vynikající.
Děkuji vám.
Není nad prostou, jednoduchou kuchyni, že?
- Pak už nechci do Savoye. - Harolde!
Nechte toho hašteření.
Myslím, že karí bylo výtečné.
Určitě bylo ostré, slečno Eyelesbarrowová.
- Vy raději vodnaté. - Mohu si také vzít?
Trochu si přidám.
- Tati, prosím, nerozčiluj se. - Proč ne?
Právě jsem zjistil, že mám vnuka, kterého jsem ještě nikdy neviděl
a tělo jeho ubohé matky skončilo na mé půdě.
Jak nemám být rozčilený?
Opravdu myslím, že se k ní přidám.
Snad vás sjednotí smutek. Radost ne.
Proboha, drž hubu!
Jsi tak otravný, otče.
- Sedni si! - Tati!
Ty jsi právě tak špatná jako on.
- Myslel jsem, že ti mohu věřit. - Ovšemže můžeš.
Že můžu? Kdopak mi schovával dopisy?
Tati!
Slečno Eyelesbarrowová, to karí!
Zavolejte...doktora...Quimpera!
Doktore Quimpere. Nechala jsem svítit.
- Zavřete za sebou dveře? - Ano.
- Jak je jim? - Všichni zdá se, spí,
tak jim asi bude nejlíp.
Já budu...po ruce,
jen pro jistotu.
- Dobrou noc. - Ano. Dobrou noc, slečno Eyelesbarrowová.
Pomoc! Pomozte mi!
Doktore Quimpere!
Pomoc! Pomoc!
To byl Alfréd.
Je mrtvý.
Myslím, že to byl arsenik.
Je nepředvídatelný, i v malých dávkách.
Měl slabý organismus.
Alfréd vypil za měsíc více alkoholu,
než většina lidí za šest měsíců.
Víte to jistě?
No, vzal jsem nějaké vzorky pro vaši laboratoř.
Tam jsou na to experti.
- Nechal jsem je na policejní stanici. - Děkuji vám, Davide.
Teď jste na řadě vy...
když to dostane Harold .
A pak bude všechno moje.
Zůstaňte tady.
Co se stalo?
Alfréd je mrtvý.
Lucy, co se děje?
- To myslíte vážně? - Byl jste tam, když jsem vařila.
Zařídil jste, aby šel Alexander s vámi,
když jste vracel Jamese jeho matce.
Proč bych zabíjel Alfréda, kohokoli, pro takovou věc?
Proč byste lhal o tom, kde jste byl
v den Martininy vraždy?
Nepřijel jste autem nakupovat.
Přijel jste vlakem. Potkal jste Emmu až po zavření obchodů.
- Jak to víte? - Dávám přece pozor, Bryane.
Napsala jste si do žádosti i špionáž,
když jste se hlásila na tohle místo?
Každopádně já jsem Martinu zabít nemohl.
- Proč ne? - To nemohu říct.
- Znamenalo by to porušit důvěru. - Jak se vám to hodí!
Víte co, myslete si, co chcete.
A co ostatní?
Je někdo z nich vážně nemocen?
Ani nepotřebují do nemocnice. Přesto je to nepříjemné.
Quimper se domnívá, že to byl asi arsenik.
Vzal si trochu toho karí na test.
Slečno Marplová, musím dostat...
Proč by kdo otrávil celou rodinu?
Aby zabil nejslabšího člena - Alfréda.
Quimper řekl, že byl fyzicky na dně.
Někdo z rodiny se chystal otrávit sám sebe,
aby se zmocnil dědictví.
Nebo chtěl vrah zabít Luthera,
ale místo něj zabil Alfréda.
Snad.
Lucy ví jistě, že neodešla z kuchyně.
Jen čtyři lidé tam vešli-- kromě Alexandra.
První byl pan Eastley.
Tohle taky vypadá dobře!
Pak se objevil Cedrik.
Můžu tam přidat tohle?
Potravinářská barva. Modré karí.
Jak avantgardní!
Ne!
Neví přesně, jak dlouho tam byl Harold, ale...
Ale dost dlouho.
Jídlo mohl otrávit kdokoli z nich.
Dokonce i sám Alfréd tam vešel a dělal jí návrhy.
Představte si hezký víkend někde, někdy?
Dostanu brzy hezkou sumičku.
Ne, děkuji.
Kdybyste si to rozmyslela...
Pozor na hlavu, pane Crackenthorpe.
Prasata létají nízko.
Zajímavé.
Možná, že Alfréd byl ten travič, ale jeho plán se obrátil proti němu.
Pan Eastley odešel před večeří
a nenechal by Alexandra stát vzadu.
Ano, ale on by netěžil z Alexandrova dědictví,
to by bylo vázáno až do jeho plnoletosti.
Harold získává nejvíce.
Je to dům a také
jeho podíl na svěřeneckém fondu rodiny.
Harold je teď jistě náš hlavní podezřelý, slečno Marplová.
- Tome. - Cože?
Zinková tinktura-- to už je dávno. Jmenuji se Jana.
Zkusím to.
Pardon.
Víme jistě, že Anna Stravinská
a Martina byly... totožné?
Anna byla Francouzka. Měla za manžela Angličana.
Zmizela v odpovídající době.
Pak máme ten účet, co kluci našli.
Myslím, že je docela možné,
že v tom mausoleu byla Anna Stravinská.
Ale úplnou jistotu nemáme, že?
Já už to tady nevydržím.
Prosím, nenechávej mě tady.
Dobře, tak pojď.
Pořád se necítím dost fit.
Nedělej z toho drama!
Doktor Quimper říká, že už jsi v pořádku.
To on říkal i o Alfrédovi, že!?
Prosím, Harry.
- Ano, pane Crackenthorpe? - Říkejte mi Harry.
Jste dobrá utěšitelka, Lucy?
Můj ubohý bratr.
Musím se vzchopit.
Ano, všichni se musíme vzchopit, že?
Proto jsem si vzal Alici,
ale některé věci prostě nedokážete...
Myslím-- se svojí manželkou.
Chápete?
Vy jste tak nezkažená, moje milá.
Tak půvabná.
Honem!
- Tak dost! - Nech ji!
Vypadni!
Měla byste o Haroldovi něco vědět.
Když si sem Edmund přivedl novomanželku,...
Bonjour (dobrý den). Velice vám děkuji.
Harold si prostě nemohl pomoci.
Hrozně žárlil na bratrovo štěstí.
Ne.
- Já vím, jaké jsou francouzské dívky. - Ne!
Nevím, kdy se to stalo.
Řekla mi o tom, když jsme se zase setkali po Edmundově smrti.
Jsem jediný, kdo to ví.
Ještě jste mi neřekl, proč jste lhal.
Kterým vlakem jste jel?
Kterým vlakem?
To nevím.
- Proč mi nevěříte? - Ráda bych.
Zkuste mi víc věřit, můžete?
On neřekl, jak dlouho byl v kontaktu s Martinou,
jen, že ji potkal znovu po Edmundově smrti?
Děkuji ti, Lucy.
Alexandrův spolužák James, jaké má příjmení?
To je opravdu podvodník. Velikost rukavice.
Lehčí než kriket s dlouhou křídou.
Snad mi řekni, na co čekáme.
Co jste zjistili?
Informaci, kterou měl pan Eastley poskytnout,
ale z nějakého důvodu to neudělal.
Snad nemá důvěru v brackhamptonskou CID.
Váš hlavní podezřelý se zavraždí sám
vám před nosem, pro začátek.
Před vaším nosem, pro přesnost.
Nezačínejte obviňovat mě.
- Nevyslýchali jste znovu Harolda? - Proč?
Není to jasné?
Zabil Martinu, aby neřekla nikomu z rodiny,
co jí tenkrát zkoušel udělat.
Nebýt Alfréda, zdědil by Hall.
Držím neustálou stráž u Luthera.
Moc ty neustálé stráže nešetříme.
Cítila bych se bezpečněji.
Stalo se to vám?
Nemusíte tu zůstat.
Myslela jsem si, že potřebujete veškerou možnou pomoc.
Nemusíme být FBI, ale to hlavní uděláme vždy.
- To je Mounties. - Nebo naše žena.
Tahle ne.
- Tak jsem to nemyslel. - Také doufám.
A jsou tady.
To by mělo věci trochu vyjasnit.
Jano, Maman est arrivée (máma přijela)!
Martino! Co ty tady děláš?
Bryane!
Dobré odpoledne, pane Eastley.
Asi jsme nebyli správně představeni, že?
Lady Stoddard-Westová laskavě
svolila, že vyjasní několik záležitostí.
Nikdy jsem si nemyslela, že sem ještě vkročím.
Pojďme dovnitř, Martino.
Bryan a Edith na mě byli tak hodní, potom, co jsem ztratila Edmunda.
Nebyla jsem v kontaktu se zbytkem rodiny.
Vzpomínky byly bolestné.
Ale my jsme se vídali dál, a když Edith zemřela,
ještě víc jsme se sblížili.
Odstěhovala jsem se daleko, když jsem
si vzala lorda Stoddard-Westa.
Ale můj syn James
tu bývá často o prázdninách s Alexandrem.
Proč jste mi to neřekl, Bryane?
Musel mi slíbit, že o mně nikomu nepoví.
Přísahala jsem, že už sem nikdy nepřijdu.
- Ale když mi James řekl... - Chystal jsem se ti zavolat,
ale pak ta druhá vražda...
A právě pak mi zavolala slečna Marplová.
Nebyla jsem si
úplně jistá, ale...
když jsem slyšela, že James mluví bezvadně francouzsky,
a vy jste se setkal s Edmundovou vdovou...
No...měla jsem pravdu.
Lady Stoddard-West je živá a zdravá.
Naštěstí.
Alfréd mě sem kdysi zavřel, to mi bylo šest.
Pořád se mi o tom zdá, opravdu.
Psychiatr by řekl, že to z vás udělalo nepříjemného člověka,...
Co jste to říkal?
...ale já jsem policista.
- Právě tu byla Martina. - Martina?
Takže ta mrtvola není její.
Vím, co jste jí provedl.
To je hodně nechutné!
Žena vašeho bratra,
sotva odešel a padl za vlast.
Ano.
Byli tak šťastní, tak prostě šťastní, jako máma a táta.
Já jsem...nikdy nebyl schopen mít rád ženy.
Možná jsem nechutný, ale nejsem vrah!
Ne.
Harolde!
Potřebuju tě!
- Odjíždíme. - Ona to ví?
Ne.
Odvezte si toho chlapa domů.
Inspektore.
Takže když oběť není Martina,
tak je Harold nevinný.
Mrtvá musí být Anna Stravinská.
Ale i když víme, kdo byla,
nevíme, kým byla, že?
Bohužel. Pokračuj.
Vysvětlil ti pan Eastley, kde byl čtvrtého?
Nebo proč chtěl, aby ho Emma kryla?
- Byl ve stejném vlaku jako oběť? - Bryan nemohl vraždit.
Je známo, že i váleční hrdinové vykolejili.
A co Cedrik? Zkontroloval jsi jeho alibi?
Vrátil se z lbizy ten den po vraždě?
Měl jsem v úmyslu podívat se mu do pasu na razítka.
To je velmi solidní záměr.
Děkuji, Jano.
I když si pořád myslím, že není třeba plašit podezřelého,
dokud je silný základ pro otázky.
Hm. Také si myslím.
Pohraniční stráž Španělsko, 3 DEC 1951. 8. východ, IBIZA
Měl jsi přijít za mnou.
Tak to řekla Emma.
Já bych to pochopil.
Opravdu?
Ne.
Ale pokusil bych se.
Musím teď...
Zámořská ústředna?
Jak vzrušující!
Ano, to je číslo na Cejlon.
Nemyslíš si, že strýc Alfréd zemřel,
protože jsem řekl, že v knížce je vždycky další vražda?
Ne, Alexandře, to si nemyslím.
No, čekám, že vy dva si toho máte hodně co říct. Sbohem.
Můj synáček.
Myslí si, že potřebujete dobrý rodinný život.
Podívej... Den vraždy.
Ano.
Byl jsem v Londýně u vedoucího banky.
Sakra nepořádek ve školném
a skoro ve všem, co se týče peněz.
Už jsem z toho bláznill, nedával jsem pozor na cestu,
přehlédl červenou a naboural auto.
Ne sice vážně, ale musel jsem jet vlakem.
Emma mě vyzvedla. Nechtěl jsem, aby o tom Alexandr něco zvětřil.
No a...kterým vlakem jsi jel?
Co říká tvoje starka o vašem vlakovém komplexu?
Nevybavuji si ho. Dorazil jsem do Brackhamptonu těsně před šestou.
Seženu ti vánoční jízdní řád vlaků. Dárkový balíček.
- Bryane, promiň... - Není co.
Zůstáváš zvláštní a krásná.
No, a éé...
Zamiloval jsem se do tebe.
Ale to má čas.
ŽELEZNIČNÍ POLICIE
Ano, slečno Marplová?
Další informace?
Ano, budu hádat.
Jízdní řády. Mapy.
Rovnoběžné koleje.
Jsem... Ne.
Vy... Nechoďte sem. Nesmíte sem přijít.
Snad to nebudete považovat za necitlivé,
ale mám lístky na kabaretní premiéru Noela Cowarda na dnešní večer.
Bude tam společnost. Snad nás to trochu rozptýlí.
- Jak jste se k nim dostala? - Krátce jsem pracoala pro pana Cowarda.
- Já nevím. - Kolik jich máte?
Šest. Moje teta, ovšem, a já jsem požádala vašeho otce.
Ale on mi navrhl, abych místo něj vzala doktora Quimpera.
Opravdu?
No, na to asi můžu jít.
Myslím, že se můžu také přiznat.
Přiznat?
Nepřiletěl jsem den po vraždě.
Bylo to den před vraždou.
Takže alibi nemáte?
Ale mám.
Dost jsem přeháněl svůj umělecký úspěch.
Neprodal jsem nic už přes dva roky.
A slunce mi moc nesvědčí.
Na Ibize nemůžete být bledí a interesantní.
A zvlášť když nejste zajímaví.
Ach bože, Cedriku!
Přesně v době, kdy tu ženu potkal tak příšerný konec,
jsem byl v Londýně a dělal zkoušku
do státních služeb.
- Naneštěstí, i když... - Ani to neříkej.
Propadl jsi.
Ne, je to mnohem horší.
Prošel jsem výborně.
Teď budu tlačit pero ve Whitehallu,
místo abych...
maloval štětcem seňority na Baleárách.
Chudáku tátovi to zlomí srdce.
Gratuluji, slečno Crackenthorpová.
"Mami" mělo být to slovo, slečno Marplová.
Ach, ano.
David a já jsme zasnoubeni.
To vám svědčí.
Konečně.
Jak jste dokonale trpělivý, doktore.
Lidi jsou do toho jako blázni, že?
To ty jsi udělala ty sendviče, Lucy?
Ano, s rybí pomazánkou.
Děkuji.
Doufám, že jsi dnes šetřila arsenikem.
Ale Davide!
Neblbněte, všichni!
Chutnají dobře.
Slečno Marplová?
Rybí kost.
Podívám se.
Promiňte.
Šup! Žádnou paniku. Bude to dobré. Dýchejte normálně.
Dýchejte normálně.
Ano! Ano!
To je on. Ano!
To je vrah!
ALARM. NEOPRÁVNĚNÉ POUŽITÍ 25 LIBER.
Pokračujte, doktore.
Davide Quimpere,
zatýkám vás za vraždu Alfréda Crackenthorpa
a Suzanne Belene,
známé též jako Anna Stravinská,...
vaší manželky.
Davide?
To není pravda!
Měli jste svatbu v Londýně 10. dubna 1939,
v kostele svatého Lukáše, Marylebone (ulice).
Ona byla profesionální tanečnice. Vy jste měl praxi v Camden Town.
Opustil jste ji před pře- stěhováním do Brackhamptonu,
ale ona byla katolička a s rozvodem by nesouhlasila.
To nebyla trpělivost, co vás zdržovalo
od žádosti o ruku slečny Crackenthorpové.
Musel jste volit mezi bigamií a vraždou.
Vy hloupá stařeno!
Raději bych o sobě slyšela jiné mínění, doktore.
Vy surovče!
Ano. Tohoto chlapa jsem viděla
z vlaku 4.50 z Paddingtonu 4. prosince,
jak uškrtil tu ubohou vyděšenou ženu!
Ne!
Jen dál, Davide.
Udělal jsem to pro tebe.
Pusťte mě.
Elspeth McGillicuddyová.
- Jaký byl let? - Jen kvůli tobě, Jano.
No, a dál?
- Je mi to tak líto. - Musela jsem to vědět.
Myslím, že ho kontaktovala kvůli penězům.
Její kariéra už přece končila.
Snad doufala, že se usmíří.
Ať měla důvod jakýkoli, on si to naplánoval
a pozval ji k sobě, aby to probrali.
Uškrtil ji a vystrčil ven.
Později, když věděl, že rodina je doma
a vzpomíná na Agnes, odnesl mrtvolu do mausolea.
Věděl, že ji někdo nakonec objeví,
a tak poslal ten dopis, jakoby od Martiny.
Podezření padlo na rodinu, ne na něj.
Proč se pokoušel dát Alfrédovi alibi a
tvrdil, že ho viděl v King's Head
právě v době vraždy?
To vlastně dával alibi sobě.
Věděl, že Alfréd už bude mrtev až to Tom bude kontrolovat.
Vy myslíte, že to byl Alfréd, koho chtěl zabít,
když nás otrávil, a ne otec?
No, ano.
Měl velkou úctu k oběma vašim rodičům.
Byl by na vás počkal, dokud by váš otec žil.
Proč zabil Alfréda?
Protože Alfréd ho patrně vydíral.
Viděl něco, co mu dávalo smysl až později.
Viděl ho dát útržek účtenky, kterou napsal,
s Martininým jménem,
indicii, kterou měli najít chlapci,
protože mrtvola byla objevena
dříve, než předpokládal.
- Kde jste to našli? - Zachytilo se to v křoví.
Řekl, že čeká peníze, když přišel do...
Dostanu brzy hezkou sumičku.
Ale Quimper v kuchyni nikdy nebyl!
Jak dokázal dát arsenik do toho karí?
- Nedal ho tam. - Policejní laboratoř ho tam našla.
Dal arsenik jen do vzorku, který odebral,
než ho dal policii.
Už jdu.
Otrávený byl ten koktail.
Jen tak, aby se každému udělalo špatně,
aby pak mohl dát Alfrédovi smrtelnou dávku.
To přece nemohl. Byla jsem u toho.
Slyšela jsem Alfréda, jak ho volá.
Slyšela jste Alfréda, jak na něj křičí.
Quimper.
Pomozte mi!
Doktor Quim...
..per!
Pomoc!
Doktor Quimper! Pomoc!
To je Alfréd.
Není to pěkné.
Ale ten zločin povstal z lásky.
Záleží jen na lásce.
Máš reservovaný zpáteční let?
Nebudu se s tím obtěžovat. Je tam trochu otrava.
- Ale. Jak se má Roddy? - Daří se mu.
Viděla jsem se s jeho novou přítelkyní. Je to ten slušný druh.
Tamhle je dívka, která si může vybírat.
Je to dívka, která cestuje sama.
Vezmu vaše zavazadla.
Není třeba. To zvládnu, pane Eastley.
Alexandr řekl, že potřebujete dohled.
Asi potřebuji.
Tak já...
Já doufám, že někoho najdete, Bryane.
Opravdu.
Ani já nemám vždycky pravdu.
- Šťastné Vánoce. - Šťastné Vánoce.
- Jano. - Tome.
<-- N/D --> -==http://www.ragbear.com==- <-- N/D --> Opravy:
lfellix[freelance] <-credit goes to the original subber->
Překlad z anglických titulků: alkas, http://www.alkas.org