1 00:00:13,275 --> 00:00:15,180 Vlaštovky a Amazonky NAVŽDY! 2 00:00:29,789 --> 00:00:31,558 Arthur Ransome: KLUB LYSEK 3 00:00:37,277 --> 00:00:39,114 Dramatizace: Michael Robson 4 00:00:52,499 --> 00:00:53,499 Oba motory zastavit! 5 00:00:53,941 --> 00:00:56,050 Dalekohled! 6 00:01:03,905 --> 00:01:04,905 Je tam, odpočívá. 7 00:01:06,332 --> 00:01:07,488 Zapíšeš to, Tome? 8 00:01:10,059 --> 00:01:16,460 Číslo 7: hnízdo v pořádku 9 00:01:21,737 --> 00:01:22,893 Oba motory VPŘED! 10 00:01:40,332 --> 00:01:42,169 Proč tu stojíme tak dlouho? 11 00:01:42,216 --> 00:01:43,479 Už pojedeme! 12 00:01:51,370 --> 00:01:53,479 Ten to zmešká, jestli nepřidá! 13 00:02:06,529 --> 00:02:07,549 Teď to zmeškal! 14 00:02:31,194 --> 00:02:32,895 Dík, že jste mi otevřeli. 15 00:02:33,336 --> 00:02:34,424 Můj otec dělá studie času. 16 00:02:34,992 --> 00:02:35,492 Cože? 17 00:02:35,915 --> 00:02:36,715 Je archeolog. 18 00:02:39,174 --> 00:02:39,922 Můj je lékař. 19 00:02:40,204 --> 00:02:41,633 My známe dva doktory. 20 00:02:41,668 --> 00:02:43,097 Oba jsou hodně staří. 21 00:02:43,462 --> 00:02:45,163 Můj táta je docela mladý. 22 00:02:46,089 --> 00:02:47,518 Náš je strašně starý. 23 00:02:48,151 --> 00:02:49,444 Určitě už je vadný. 24 00:02:50,019 --> 00:02:52,332 Já bych o lidech neřekla "vadný"! 25 00:03:11,828 --> 00:03:14,909 To používá tvůj otec při chirurgii? 26 00:03:16,483 --> 00:03:17,707 To je do mé loďky. 27 00:03:18,144 --> 00:03:18,892 Ty máš loď? 28 00:03:19,268 --> 00:03:21,853 Jmenuje se Sýkorka. Není moc velká,... 29 00:03:22,173 --> 00:03:24,455 ...a teď je zakotvená. Jel jsem na ní v noci. 30 00:03:24,473 --> 00:03:24,973 Sám? 31 00:03:25,858 --> 00:03:27,082 Táta ti to dovolí? 32 00:03:27,254 --> 00:03:28,070 Má rád lodě. 33 00:03:30,075 --> 00:03:31,369 Ty máš rád lodě? 34 00:03:31,542 --> 00:03:32,222 No aby ne! 35 00:03:32,304 --> 00:03:33,506 My budeme na jedné bydlet. 36 00:03:33,876 --> 00:03:34,964 My hodně plachtíme. 37 00:03:36,577 --> 00:03:39,502 No, my jsme ještě neplachtili. Ještě vůbec. 38 00:03:41,345 --> 00:03:43,656 No, já se v tom docela vyznám. 39 00:03:44,206 --> 00:03:46,451 To chceme taky umět, že, Dicku? 40 00:03:58,454 --> 00:03:59,202 Hele, volavka! 41 00:04:03,207 --> 00:04:05,654 To je anser. 42 00:04:06,001 --> 00:04:06,501 Cože? 43 00:04:07,628 --> 00:04:10,272 Anser. Tak se tady říká volavce. 44 00:04:14,492 --> 00:04:15,785 Zajímáš se o ptáky? 45 00:04:15,993 --> 00:04:19,954 Ano. Ale moc jich nevídám, protože bydlíme v Londýně. 46 00:04:20,298 --> 00:04:21,182 Sbíráš vejce? 47 00:04:21,192 --> 00:04:22,144 Samozřejmě ne. 48 00:04:22,538 --> 00:04:23,490 Ani nezačínej! 49 00:04:23,921 --> 00:04:24,421 Nebudu. 50 00:04:24,751 --> 00:04:28,549 Máme tady společnost na ochranu ptáků. Nekrademe vejce. 51 00:04:28,560 --> 00:04:31,480 Pozorujeme ptáky. Chráníme hnízda. 52 00:04:31,569 --> 00:04:34,076 Letos sledujeme 37 hnízd. 53 00:04:34,978 --> 00:04:35,794 Třicet sedm! 54 00:04:59,859 --> 00:05:01,560 Wroxham, stanice Wroxham! 55 00:05:06,729 --> 00:05:08,911 Wroxham! 56 00:05:10,704 --> 00:05:11,204 Tudy! 57 00:05:30,934 --> 00:05:33,859 Dám si věci na kolo, podržte mi ho, prosím. 58 00:05:36,521 --> 00:05:37,021 Díky. 59 00:05:39,627 --> 00:05:40,647 Tome Dudgeone! 60 00:05:41,112 --> 00:05:43,289 Je tu na tebe stížnost, mladíku. 61 00:05:43,702 --> 00:05:46,015 Nenastupuj do vlaku, když už jede! 62 00:05:50,415 --> 00:05:52,664 Trochu jsem se zpozdil, pane Froste. 63 00:05:52,740 --> 00:05:54,521 Chtěl jsem stihnout Levku a Pravku. 64 00:05:54,590 --> 00:05:56,223 Nechtěl jsem ten vlak zmeškat. 65 00:05:56,494 --> 00:05:59,019 Levku a Pravku? Ty jedou s panem Farlandem. 66 00:05:59,100 --> 00:06:03,948 Jsou na na řece. Závody plachetnic. 67 00:06:04,553 --> 00:06:06,390 Á, Richard a Dorotea. Prrr! 68 00:06:08,613 --> 00:06:09,769 Dobrýtro, madam. 69 00:06:11,084 --> 00:06:12,581 Dobrýtro, pane Froste. 70 00:06:12,983 --> 00:06:14,412 Vítám vás v Norfolku. 71 00:06:17,535 --> 00:06:19,304 Zavazadla si dejte dozadu. 72 00:06:21,740 --> 00:06:24,189 Uvidíme se. Ahoj, A díky za všechno. 73 00:06:24,628 --> 00:06:25,128 Ahoj! 74 00:06:28,929 --> 00:06:30,222 To byl váš kamarád? 75 00:06:30,297 --> 00:06:32,612 Potkali jsme se ve vlaku. Vyzná se v lodích. 76 00:06:32,689 --> 00:06:33,591 A v ptácích. 77 00:06:34,495 --> 00:06:36,876 Tak to je úplná studnice informací! 78 00:06:37,561 --> 00:06:40,826 To je Tom Dudgeon. Syn lékaře z Horningu. 79 00:06:41,239 --> 00:06:43,824 Kamarád těch dvou Farlandových děvčat. 80 00:06:44,151 --> 00:06:47,008 Levky a Pravky. Všichni výborní námořníci. 81 00:06:47,847 --> 00:06:49,480 A teď mě omluvte, madam. 82 00:06:50,071 --> 00:06:51,364 Když hned vyrazíme, 83 00:06:51,563 --> 00:06:55,032 slibuji Normanovi, že vrátím Rufuse co nejrychleji. 84 00:06:55,440 --> 00:06:57,481 Norman je majitel, Rufus je poník. 85 00:06:58,472 --> 00:07:01,656 Tak jedem! Jedem. 86 00:07:08,689 --> 00:07:11,353 Hej, Jacku! Vypusť je. 87 00:07:27,670 --> 00:07:31,487 Pojedeme pohodlnou cestou a ulehčíme ložiskům, 88 00:07:31,890 --> 00:07:34,749 a po cestě se vás zeptám na pár věcí. 89 00:08:04,159 --> 00:08:06,472 Milá Doroteo, pořád píšeš povídky? 90 00:08:06,881 --> 00:08:10,282 Vaše maminka říkala, že už jich máš celou sbírku. 91 00:08:10,695 --> 00:08:12,668 Vlastně, paní Barrablová, jako přítelkyně 92 00:08:15,129 --> 00:08:16,966 rodiny nám říkejte Dot a Dick. 93 00:08:17,194 --> 00:08:20,051 Protože když nám říkají Richard a Dorotea, 94 00:08:20,270 --> 00:08:22,175 znamená to, že máme průšvih. 95 00:08:22,811 --> 00:08:25,736 Aha, to si budu pamatovat. Jste Dot a Dick. 96 00:08:30,974 --> 00:08:35,711 A Richarde - promiň, Dicku! 97 00:08:36,219 --> 00:08:39,600 Tvoje sestra se zabývá psaním povídek, a co ty? 98 00:08:40,264 --> 00:08:41,625 Rád pozoruju ptáky. 99 00:08:42,391 --> 00:08:43,615 Teď už jich poznám asi 50. 100 00:08:46,347 --> 00:08:48,955 Možná uvidíme ansera. 101 00:08:49,086 --> 00:08:50,787 Který vypadá jako volavka. 102 00:08:51,344 --> 00:08:55,143 Přesně tak! Jsi dobrý! 103 00:09:14,862 --> 00:09:15,814 Promyslíme to! 104 00:09:19,805 --> 00:09:21,370 Povídám, promyslíme to! 105 00:09:23,178 --> 00:09:24,947 Co chceš promyslet, Bille? 106 00:09:25,041 --> 00:09:26,946 Budeme záchranná společnost. 107 00:09:27,102 --> 00:09:27,602 Jo? 108 00:09:27,959 --> 00:09:31,020 Uděláme tak víc proti lidem, co kradou vejce. 109 00:09:32,131 --> 00:09:34,430 Lidem jako Jirka Owdon. 110 00:09:34,733 --> 00:09:35,617 A dál, Bille? 111 00:09:35,700 --> 00:09:38,732 Proti těm velkým motorákům. 112 00:09:39,290 --> 00:09:41,338 Každý rok jich na řece přibývá. 113 00:09:43,904 --> 00:09:45,197 To máš teda pravdu. 114 00:09:49,525 --> 00:09:51,838 Motorový čluny. Řeka je jich plná. 115 00:09:52,367 --> 00:09:54,340 To probereme na schůzi klubu. 116 00:09:54,494 --> 00:09:55,242 Tak pojďte. 117 00:10:25,758 --> 00:10:27,663 Nazdar mami, jsem doma. 118 00:10:27,995 --> 00:10:28,879 Nazdar, Tome. 119 00:10:31,750 --> 00:10:34,063 Dostal jsi všechno, co potřebuješ? 120 00:10:34,131 --> 00:10:35,870 Ano, všechno. Měl jsem štěstí. 121 00:10:36,262 --> 00:10:39,119 Teď bych rád šel na zbytek dne na Sýkorku. 122 00:10:39,174 --> 00:10:41,319 Musím si před schůzí uklidit loď. 123 00:10:41,336 --> 00:10:42,629 Schůzí klubu Lysek? 124 00:10:42,688 --> 00:10:46,261 Ano. Už jsme ztratili týden prázdnin. 125 00:10:46,378 --> 00:10:50,887 Jasně. Dělám čaj,vezmete si dolů? 126 00:10:50,977 --> 00:10:51,577 Bezva. 127 00:10:51,639 --> 00:10:53,639 Dobře. 128 00:11:15,178 --> 00:11:17,355 Co kdybych udělala čaj, dáte si? 129 00:11:17,387 --> 00:11:17,887 Rádi. 130 00:11:18,703 --> 00:11:21,976 Tak pojďte na palubu, rychle! 131 00:11:23,191 --> 00:11:26,215 Hele, naši piráti! 132 00:11:26,680 --> 00:11:28,789 Piráty byste v Norfolku nečekali, že? 133 00:11:29,669 --> 00:11:31,618 Vypadají, že se dobře baví. 134 00:11:31,618 --> 00:11:33,135 Ale podívej se na tohle! 135 00:11:53,683 --> 00:11:55,599 Držte se! Pevně! 136 00:11:59,558 --> 00:12:01,751 Jedete nebezpečně!! 137 00:12:05,153 --> 00:12:07,334 Všimli jste si jména toho motoráku? 138 00:12:07,349 --> 00:12:08,097 Margoletta. 139 00:12:09,091 --> 00:12:11,540 Takhle rychle tu nesmí nikdo jezdit! 140 00:13:11,990 --> 00:13:13,487 Oba stroje - zastavit! 141 00:13:22,412 --> 00:13:22,912 Sakra! 142 00:13:23,322 --> 00:13:24,746 Věřili byste tomu? Oni si tu kotví! 143 00:13:26,046 --> 00:13:27,543 A právě u hnízda č. 7! 144 00:13:28,434 --> 00:13:29,522 Přesně před ním. 145 00:13:32,299 --> 00:13:35,224 Lyska se tam nedostane. Musíme něco udělat. 146 00:13:35,493 --> 00:13:36,037 Správně. 147 00:13:36,164 --> 00:13:38,341 Zajedeme k nim a zavoláme na ně. 148 00:13:44,791 --> 00:13:47,747 Margoletto! Margoletto, ahoj! 149 00:13:49,847 --> 00:13:52,403 Margoletto, ahoj! 150 00:13:54,109 --> 00:13:55,402 Co vy děcka chcete? 151 00:13:57,132 --> 00:13:59,105 Kdybyste mohli popojet, pane! 152 00:14:02,678 --> 00:14:03,698 A to jako proč? 153 00:14:04,964 --> 00:14:08,842 Kotvíte před hnízdem lysky a ona nemůže sedět na vejcích! 154 00:14:10,182 --> 00:14:10,726 No a co? 155 00:14:11,130 --> 00:14:13,919 Ta lyska nemůže sedět na hnízdě, dokud jste tady! 156 00:14:14,970 --> 00:14:18,984 Tak ať si ho postaví jinde! Můžeme si kotvit, kde chceme. 157 00:14:19,082 --> 00:14:20,382 A nám se líbí tady. 158 00:14:21,250 --> 00:14:24,360 Prosím, pane! Ona nemůže vysedět vejce, dokud jste tady! 159 00:14:24,441 --> 00:14:27,582 Stačí, když odjedete jenom o padesát metrů dál po řece! 160 00:14:27,675 --> 00:14:28,355 Vy zmetci! 161 00:14:28,785 --> 00:14:30,622 Ale ona musí vysedět vejce! 162 00:14:34,599 --> 00:14:36,504 A teď táhněte pryč, spratci! 163 00:14:52,408 --> 00:14:53,564 Nazdar, dvojčata! 164 00:14:54,446 --> 00:14:56,183 Dobrý den, paní Dudgeonová! 165 00:14:56,243 --> 00:14:57,376 Co závody, vyhráli jste? 166 00:14:57,679 --> 00:14:59,479 Skoro. Ale ne dost skoro. 167 00:15:00,198 --> 00:15:01,098 Škoda. 168 00:15:01,255 --> 00:15:03,024 Musíte trénovat na regatu! 169 00:15:04,037 --> 00:15:06,214 Myslela jsem trénovat vítězství! 170 00:15:06,695 --> 00:15:09,552 Jdete asi za Tomem, na schůzi klubu Lysek? 171 00:15:09,782 --> 00:15:11,075 Ano. Je tady někde? 172 00:15:12,315 --> 00:15:13,948 Támhle, opravuje si loď. 173 00:15:14,844 --> 00:15:15,932 OK. Pojď, Levko. 174 00:15:33,779 --> 00:15:34,731 Tak co závody? 175 00:15:35,323 --> 00:15:36,411 Byli jsme druzí. 176 00:15:39,738 --> 00:15:42,459 Měli jste čas podívat se na hnízdo č. 7? 177 00:15:43,173 --> 00:15:44,610 Ano, pořád sedí na vejcích. 178 00:15:44,682 --> 00:15:45,702 Taky si myslím. 179 00:15:46,660 --> 00:15:47,340 Tak dobře. 180 00:15:47,528 --> 00:15:50,113 Smrt a sláva to tam jela zkontrolovat. 181 00:15:51,696 --> 00:15:52,308 Už jedou! 182 00:15:53,749 --> 00:15:55,178 Vezeme špatné zprávy! 183 00:15:55,586 --> 00:15:56,266 O čísle 7! 184 00:15:57,141 --> 00:15:57,957 Co se stalo? 185 00:15:58,824 --> 00:16:01,409 Margoletta zablokovala lysce hnízdo! 186 00:16:02,399 --> 00:16:05,532 Margoletta, ten motorák? 187 00:16:05,827 --> 00:16:07,188 Nechtějí se pohnout! 188 00:16:07,687 --> 00:16:09,256 Zdvořile jsme je požádali. 189 00:16:09,318 --> 00:16:11,835 Ale neposlechli a ještě nám vynadali! 190 00:16:11,930 --> 00:16:13,086 Polili nás vodou! 191 00:16:13,804 --> 00:16:15,573 Dělají tam obrovský rámus! 192 00:16:16,150 --> 00:16:17,102 Jak to, vodou! 193 00:16:19,104 --> 00:16:23,133 To jsou ale hrubiáni, poručit vám, abyste zmizeli! 194 00:16:23,138 --> 00:16:24,839 A teď jsme všichni mokří. 195 00:16:26,276 --> 00:16:28,932 Co s tím uděláme? 196 00:16:32,712 --> 00:16:37,837 Můžeme udělat jednu věc: pustit je po vodě. 197 00:16:38,330 --> 00:16:39,078 Odvázat je? 198 00:16:40,739 --> 00:16:41,239 Ano. 199 00:16:42,464 --> 00:16:44,777 Ale z toho může být velký průšvih! 200 00:16:44,992 --> 00:16:47,492 Já vím. Ale musíme zachránit mláďata. 201 00:16:47,938 --> 00:16:51,816 Já to udělám. Vy zmizte z řeky, ať vás tam nikdo nevidí! 202 00:16:52,837 --> 00:16:55,422 Pustíš jim loď po vodě? Je to legální? 203 00:16:55,969 --> 00:16:57,125 Je to nebezpečné! 204 00:16:57,524 --> 00:16:58,953 Musí být jiný způsob! 205 00:16:59,398 --> 00:17:00,010 Ne, není. 206 00:17:00,755 --> 00:17:02,804 Slyšeli jste kluky ze Smrti a slávy. 207 00:17:03,104 --> 00:17:05,297 Ti Hrubiáni je dobře slyšeli, ale nepohnuli se. 208 00:17:05,839 --> 00:17:09,649 Kdyby tam zůstali celou noc, tak hnízdo lysky úplně vychladne. 209 00:17:09,821 --> 00:17:14,175 Ale když budou najednou plout, jistě poznají, že to není náhoda! 210 00:17:14,580 --> 00:17:16,869 To je mi jedno. Starám se o hnízdo. 211 00:17:31,088 --> 00:17:33,193 Ale řekla jsem ti, že to děláš dobře, Dot. 212 00:17:33,302 --> 00:17:35,003 Psát a kreslit je rozdíl. 213 00:17:35,575 --> 00:17:37,964 Počasí je krásné, měli byste být s námi. 214 00:17:38,269 --> 00:17:42,919 Proč to? Napiš po pravdě, že tohle je naše dobrodružství a ne jejich. 215 00:17:42,971 --> 00:17:46,312 Dobře, takže: Počasí je krásné a já jsem rád, že tu nejste. 216 00:17:46,333 --> 00:17:46,877 Blbečku. 217 00:17:53,664 --> 00:17:57,564 Zablokovali hnízdo a je jim to jedno. Svoji šanci dostali. 218 00:17:57,893 --> 00:18:01,566 Když to uděláš, ohlásí tě na policii. Najdou tě a zakážou ti řeku. 219 00:18:03,353 --> 00:18:05,122 To je mi jedno. Dám jim co proto. 220 00:18:08,293 --> 00:18:11,830 Už vím, co napíšeme mámě. Že zítra začneme plachtit. 221 00:18:11,905 --> 00:18:13,606 Ale my nebudeme plachtit. 222 00:18:14,131 --> 00:18:16,172 Cože? Vůbec nebudeme plachtit? 223 00:18:16,672 --> 00:18:18,849 Těšili jsme se na to celý měsíc! Jako na nic jiného! 224 00:18:19,119 --> 00:18:20,678 Opravdu? 225 00:18:23,400 --> 00:18:26,121 Copak jsem to vaší mamince nevysvětlila? 226 00:18:27,181 --> 00:18:30,214 Víte, můj bratr nemůže přijet! 227 00:18:30,839 --> 00:18:32,812 Kdo by s Albatrosem plachtil? 228 00:18:33,740 --> 00:18:36,730 Já to sama nezvládnu a jiný lodník tu není. 229 00:18:37,882 --> 00:18:40,671 Budeme z něj mít jen zakotvený houseboat. 230 00:18:43,060 --> 00:18:45,577 Ach děti, mně je to tak strašně líto! 231 00:18:53,662 --> 00:18:55,091 Spěcháš, mladej Tome? 232 00:18:56,211 --> 00:18:56,959 Tak trochu. 233 00:18:57,147 --> 00:18:58,235 A kam tentokrát? 234 00:18:59,608 --> 00:19:01,785 Do toho ti nic není, Jirko Owdone! 235 00:19:09,638 --> 00:19:12,019 Hele! To je kolo strážníka Teddera! 236 00:19:12,150 --> 00:19:14,327 - Ten by nás měl vidět. - No a? 237 00:19:14,987 --> 00:19:16,211 Potřebujeme alibi. 238 00:19:18,531 --> 00:19:21,455 Že nejsme na řece. Že něco děláme jinde. 239 00:19:21,854 --> 00:19:23,534 Taky vím, co Tom řekl. 240 00:19:24,653 --> 00:19:27,306 Zajdem k Tedderovi a vyplejem mu zahrádku. 241 00:19:28,169 --> 00:19:29,257 Tak jo, proč ne? 242 00:19:29,778 --> 00:19:31,979 A vykopem si nějaký žížaly na rybaření. 243 00:19:31,979 --> 00:19:34,186 Dobře, a půjdeme zadem. 244 00:22:00,138 --> 00:22:03,935 Proboha, my plujeme! Jerry, dělej něco, rychle! 245 00:22:03,966 --> 00:22:06,143 Cože? Nějakej hajzl nás odvázal! 246 00:22:10,069 --> 00:22:12,926 Hele toho kluka tam! Ten to určitě udělal! 247 00:22:19,029 --> 00:22:20,281 Ta malá svině! 248 00:22:21,100 --> 00:22:22,993 Nestůj tady! Nastartuj a za ním! 249 00:23:38,120 --> 00:23:39,032 Zajímavé! 250 00:23:41,389 --> 00:23:42,682 Co jste tam viděla? 251 00:23:42,788 --> 00:23:44,353 Něco velice zvláštního! 252 00:24:02,673 --> 00:24:04,578 Kde je ten zatracenej kluk!? 253 00:24:05,055 --> 00:24:06,892 Ten, co nás pustil po vodě! 254 00:24:16,023 --> 00:24:18,111 Ty!! Tys to byl! 255 00:26:21,345 --> 00:26:23,525 Druhá část 256 00:26:33,119 --> 00:26:34,919 Kde je ten zatracenej kluk!? 257 00:26:46,176 --> 00:26:48,264 Ty!! Tys to byl! 258 00:26:49,511 --> 00:26:53,797 Pane, nevím, o čem to mluvíte! Tyto děti byly celý den se mnou. 259 00:26:54,376 --> 00:26:57,661 A měla jste toho kluka pořád na očích? Určitě ne! 260 00:26:59,854 --> 00:27:01,487 A co se podle vás stalo? 261 00:27:02,315 --> 00:27:04,108 Nějakej malej parchant nás pustil po proudu. 262 00:27:04,181 --> 00:27:07,242 - Mohl nám způsobit velkou škodu. - Polovina desek spadla přes palubu! 263 00:27:07,322 --> 00:27:10,672 - Byl to dárek od mého strýce! - A úplně ohrozil naše životy! 264 00:27:10,762 --> 00:27:12,667 Chceme tu malou bestii chytit! 265 00:27:14,021 --> 00:27:15,722 No ale tady ho nenajdete. 266 00:27:17,162 --> 00:27:19,475 Ale ten uličník určitě plul kolem! 267 00:27:22,987 --> 00:27:25,668 Vytáhl nám kotvy a pustil nás po proudu! 268 00:27:25,693 --> 00:27:28,002 Chytnem ho za krček a zatřepem! 269 00:27:28,492 --> 00:27:30,873 Ále, co se budem vybavovat s blbou babou! 270 00:27:31,157 --> 00:27:32,654 Jedem dál a najdem ho! 271 00:27:33,191 --> 00:27:35,504 Slečno, nelíbí se mi vaše způsoby! 272 00:27:36,218 --> 00:27:39,551 Ty se nemusíš bát ani v pekle, stará čarodějnice! 273 00:27:58,447 --> 00:27:59,263 Jsou hrozní! 274 00:28:00,386 --> 00:28:02,291 Jako by jim ta řeka patřila! 275 00:28:02,401 --> 00:28:05,326 Sobci, myslí si, že jsou na světě jen oni! 276 00:28:05,711 --> 00:28:06,255 Pusť mě! 277 00:28:09,592 --> 00:28:11,769 Hej, co kdybys nám to vysvětlil? 278 00:28:17,503 --> 00:28:19,544 Díky, že jste mě neprozradili. 279 00:28:19,777 --> 00:28:20,593 Tom Dudgeon! 280 00:28:21,192 --> 00:28:23,505 Tak si myslím, že hledají právě tebe! 281 00:28:25,511 --> 00:28:28,372 No, tak jak to bylo? 282 00:28:48,321 --> 00:28:50,838 Dneska odpoledne jste si zapracovali! 283 00:28:50,851 --> 00:28:52,212 To jo, pane Teddere. 284 00:28:53,138 --> 00:28:55,859 Třeba byste nám za to dal nějaký drobný? 285 00:28:57,903 --> 00:28:58,447 Proč ne? 286 00:29:00,082 --> 00:29:02,463 Však jste udělali pěknej kus práce, to jo! 287 00:29:04,514 --> 00:29:05,466 Deset šilinků! 288 00:29:06,970 --> 00:29:09,759 Díky, ale nepředal jste se, pane Teddere? 289 00:29:10,043 --> 00:29:11,948 Šikovní kluci, šikovný ruce! 290 00:29:12,218 --> 00:29:15,415 Ušetřili jste mi spoustu práce s tou zahrádkou. 291 00:29:17,245 --> 00:29:18,129 Hned to bude. 292 00:29:20,221 --> 00:29:22,462 Hodně jste mi pomohla, paní Barrablová. 293 00:29:22,462 --> 00:29:23,862 rád bych vám to nějak oplatil. 294 00:29:25,500 --> 00:29:26,861 No, něco by tu bylo. 295 00:29:27,231 --> 00:29:30,904 Dick a Dorotea se těšili, že budou 14 dní plachtit. 296 00:29:31,649 --> 00:29:35,807 A já jim to nemůžu splnit, protože bratr odjel. 297 00:29:36,999 --> 00:29:39,254 Ale když se nabízíš, 298 00:29:40,206 --> 00:29:43,131 a jestli nám můžeš věnovat nějaký čas a naučit nás plachtit... 299 00:29:44,821 --> 00:29:46,726 Ano, Tome, to by bylo bezva. 300 00:29:48,152 --> 00:29:51,417 No, stejně se teď musím schovávat před Hrubiány. 301 00:29:51,924 --> 00:29:54,101 Moje kamarádky Levka a Pravka mi pomůžou. 302 00:29:54,807 --> 00:29:57,531 Jsou to dvojčata: Nelly je levačka, tak jí říkáme Levka, 303 00:29:57,642 --> 00:29:59,071 a Bess je pravačka... 304 00:29:59,154 --> 00:30:00,447 ...takže je Pravka. 305 00:30:01,584 --> 00:30:05,345 Výborná posádka, Tome. Kdy můžete nastoupit? 306 00:30:05,525 --> 00:30:06,681 Třeba zítra ráno. 307 00:30:07,288 --> 00:30:10,032 No senzace. A já o tom napíšu knížku. 308 00:30:13,860 --> 00:30:15,493 Děkuji, paní McGintyová. 309 00:30:18,486 --> 00:30:19,420 Skvělé. 310 00:30:19,573 --> 00:30:20,545 A co? 311 00:30:22,050 --> 00:30:26,295 Do příští regaty se dá přihlásit dodatečně! 312 00:30:26,871 --> 00:30:28,729 Takže vyplujeme příští týden. 313 00:30:28,729 --> 00:30:31,764 Tři kvalifikační závody a finále v sobotu. 314 00:30:31,818 --> 00:30:32,805 Senzační! 315 00:30:33,289 --> 00:30:36,006 Myslím, že bych měla zabalit obědy na zbytek týdne. 316 00:30:36,163 --> 00:30:36,911 To chce šampaňské! 317 00:30:37,104 --> 00:30:37,784 Šampaňské? 318 00:30:38,811 --> 00:30:41,872 Spoustu hovězích kotlet, aby holky pěkně rostly. 319 00:30:42,594 --> 00:30:43,645 Ňammm...! 320 00:30:43,709 --> 00:30:46,226 A to je dostatečná definice vás dvou. 321 00:30:46,660 --> 00:30:49,459 A hupky dupky do kanceláře! 322 00:30:49,891 --> 00:30:53,085 Stařičký otče, jak pro nás trpíš! 323 00:30:57,154 --> 00:30:58,452 Nashledanou, paní McGintyová! 324 00:30:58,529 --> 00:30:59,753 Nashledanou, pane! 325 00:31:18,179 --> 00:31:19,339 Sbohem, tatíčku! 326 00:31:19,451 --> 00:31:20,607 Sbohem, příšerky! 327 00:31:36,372 --> 00:31:37,596 Sbohem, miláčkové! 328 00:31:37,712 --> 00:31:38,596 Sbohem, tati! 329 00:31:42,932 --> 00:31:43,952 Sundej střechu! 330 00:31:44,834 --> 00:31:45,990 Je tak pěkný den! 331 00:32:02,885 --> 00:32:06,718 A teď rychle na řeku! Nebo nás zaměstná vařením. 332 00:32:07,373 --> 00:32:09,822 Ano, rychle! Než nás pošle na nákup! 333 00:32:18,009 --> 00:32:19,509 Holky! 334 00:32:37,980 --> 00:32:40,196 Co to děláte! 335 00:32:51,903 --> 00:32:53,137 Ahoj, Betsy! 336 00:33:05,327 --> 00:33:06,892 Nazdar, nazdar, nazdar! 337 00:33:08,083 --> 00:33:09,877 Ahoj, na nákup, Jano! 338 00:33:12,594 --> 00:33:13,094 Reilly! 339 00:33:33,271 --> 00:33:34,087 Dej mi taky! 340 00:33:34,141 --> 00:33:34,641 Chceš? 341 00:33:54,567 --> 00:33:56,608 To je ten zatracenej uličník! 342 00:33:57,188 --> 00:33:57,968 Chyťte je! 343 00:34:07,829 --> 00:34:09,122 Myslím, že ho máme! 344 00:34:10,781 --> 00:34:11,733 Co se to tu děje? 345 00:34:14,750 --> 00:34:15,906 Tady je policajt! 346 00:34:16,186 --> 00:34:18,023 Ano. Co podle vás udělali? 347 00:34:18,701 --> 00:34:22,682 Včera odpoledne nám jeden z nich pustil loď po vodě! 348 00:34:23,465 --> 00:34:25,826 Je to pravda, Jožko? 349 00:34:25,995 --> 00:34:27,996 V životě jsem ji neviděl! 350 00:34:28,516 --> 00:34:31,305 Určitě to byli oni. Dobře jsem ho viděla, jak jede pryč! 351 00:34:31,762 --> 00:34:32,706 Já taky. 352 00:34:33,833 --> 00:34:35,898 To je závažné obvinění! 353 00:34:37,129 --> 00:34:39,290 No tak to vyšetříme. 354 00:34:40,533 --> 00:34:44,598 Řeknu vám to přesně. Bylo půl šesté, podle rádia. 355 00:34:46,281 --> 00:34:47,369 Tak půl šesté... 356 00:34:48,521 --> 00:34:49,321 Áha. 357 00:34:50,445 --> 00:34:55,071 Jenže o půl šesté všichni tři tito kluci pracovali na mojí zahrádce! 358 00:34:56,188 --> 00:34:57,404 Až do šesti. 359 00:34:58,092 --> 00:35:00,021 Jasně že to byli oni. 360 00:35:02,112 --> 00:35:04,629 Byli všichni na mojí zahrádce, madam. 361 00:35:07,085 --> 00:35:09,262 Tak to byli nějací jiní mladíci. 362 00:35:09,514 --> 00:35:11,143 A chytili jsme tyhle. 363 00:35:11,178 --> 00:35:13,763 Nemám tu sice brýle, ale vidím úplně jasně. 364 00:35:14,332 --> 00:35:16,781 Tamten měl úplně zločineckej ksicht. 365 00:35:19,651 --> 00:35:25,581 Opravdu chcete podat oficiální stížnost na tyto kluky? 366 00:35:26,582 --> 00:35:27,482 No... 367 00:35:29,265 --> 00:35:30,165 ...ne. 368 00:35:30,439 --> 00:35:31,755 Na tyhle ne. 369 00:35:33,200 --> 00:35:35,757 Ale já najdu toho chuligána, co to udělal. 370 00:35:36,143 --> 00:35:38,048 Pojď, Jerry, jdeme na drink! 371 00:35:40,922 --> 00:35:42,719 Tak kluci, můžete jít. 372 00:35:45,469 --> 00:35:50,911 Možná se pletu, pane Teddere, ale že je tu na řece v obci Horning omezená rychlost? 373 00:35:51,395 --> 00:35:53,644 Máte pravdu, paní, přesně tak to je. 374 00:35:53,714 --> 00:36:00,768 Tihle lidé to ale nerespektují. Před chvílí mě málem utopili! 375 00:36:01,305 --> 00:36:05,119 Mám si oficiálně stěžovat vám, nebo mám zajít za komisařem? 376 00:36:05,216 --> 00:36:07,325 Já vás slyšel, paní Barrablová. 377 00:36:07,336 --> 00:36:10,066 Doufám, že si příště dají pozor. 378 00:36:11,507 --> 00:36:15,861 Ovšem někdo je pustil po vodě, a to je hloupý a nebezpečný žert. 379 00:36:17,307 --> 00:36:19,824 A už se to tady několik roků nestalo. 380 00:36:23,331 --> 00:36:26,936 No vidíš, Jerry, a teď na to můžeš tak akorát zapomenout. 381 00:36:27,244 --> 00:36:27,992 Zapomenout? 382 00:36:28,358 --> 00:36:31,555 Chápeš, že ten kluk nám mohl docela zničit loď? 383 00:36:31,703 --> 00:36:34,016 Toho já nenechám jen tak zdrhnout. 384 00:36:34,385 --> 00:36:35,541 Toho teď už nenajdeš. 385 00:36:36,064 --> 00:36:37,152 Chceš se vsadit? 386 00:36:37,582 --> 00:36:39,487 O pět liber, že ho nenajdeš? 387 00:36:40,122 --> 00:36:40,822 Tak jo. 388 00:36:43,007 --> 00:36:44,231 Nemáš pravdu. 389 00:37:00,354 --> 00:37:03,244 Veslujou bezvadně, že? 390 00:37:04,430 --> 00:37:07,452 Ráda bych věděla, které dvojče je které. 391 00:37:08,258 --> 00:37:11,047 Levka je levák a Pravka zase pravák. 392 00:37:11,338 --> 00:37:14,876 To vím. Ale přece nemluví levou nebo pravou rokou, že? 393 00:37:15,480 --> 00:37:19,700 Chci vás dostat do proudu a pak najít nějaký vítr. 394 00:37:19,898 --> 00:37:20,442 Výborně! 395 00:37:21,572 --> 00:37:23,514 Nejste už unavené? 396 00:37:24,050 --> 00:37:27,285 Nebojte se, jsme zvyklé! 397 00:37:29,819 --> 00:37:33,220 A tak, jakmile získal klid na palubě Albatrosu,... 398 00:37:36,568 --> 00:37:39,355 ...začal nás učit řízení lodi a plachtění mladý a troufalý 399 00:37:39,381 --> 00:37:41,967 Tom, s pomocí bezstarostných dvojčat Levky a Pravky. 400 00:38:03,805 --> 00:38:06,079 A jako se musíte napřed naučit chodit a pak teprve běhat, 401 00:38:06,492 --> 00:38:11,007 musíte se napřed naučit veslovat a teprve pak plachtit. 402 00:38:11,877 --> 00:38:17,629 Ale Dick a Dot do toho šli kurážně, a nakonec se naučili pořádně veslovat. 403 00:38:19,764 --> 00:38:23,110 A první lekce byly až skoro tvrdé. 404 00:38:23,409 --> 00:38:26,187 Není to špatné - na začátečníky. 405 00:38:29,989 --> 00:38:35,306 Celou dobu myslel na svoje hrozné nepřátele na obrovském motoráku 406 00:38:35,409 --> 00:38:38,266 a věděl, že dny jeho svobody jsou sečteny. 407 00:39:01,554 --> 00:39:06,115 Ale večer, uprostřed nebezpečí, přicházela odměna. 408 00:39:30,518 --> 00:39:33,574 Mladý hrdina Dick se musel naučit ošidné práci s bidlem. 409 00:39:34,396 --> 00:39:35,484 Strkal a strkal. 410 00:39:35,887 --> 00:39:39,112 Jak asi odhadujete, nastaly potíže. 411 00:39:43,085 --> 00:39:44,718 Vytáhněte Dicka do lodi! 412 00:39:51,849 --> 00:39:52,849 Ahóóój! 413 00:40:17,193 --> 00:40:21,864 Zvládnout plachtění trvalo déle, a někdy se zdálo, že... 414 00:40:21,864 --> 00:40:24,925 ...se na to Dick jen nerad patřičně soustředí 415 00:40:27,255 --> 00:40:29,432 Hleď si kormidlování a ne ptáků! 416 00:40:29,927 --> 00:40:30,427 Pardon. 417 00:40:31,353 --> 00:40:37,636 Ale za pár dnů už neohrožený hrdina a jeho pomocník plachtili sami. 418 00:40:38,305 --> 00:40:41,748 No podívejte se! 419 00:40:45,713 --> 00:40:46,765 Johnny dobrý (námořník)! 420 00:41:09,227 --> 00:41:11,737 Když už uměli plachtit na velké lodi, 421 00:41:11,737 --> 00:41:15,615 byli mladí dobrodruzi připraveni podniknout epickou cestu 422 00:41:16,014 --> 00:41:20,969 do Yarmouthu, Becclesu a dál. Byla tu jenom jedna obtíž. 423 00:41:21,258 --> 00:41:22,508 To je hloupé. 424 00:41:23,264 --> 00:41:24,305 A co? 425 00:41:25,027 --> 00:41:30,814 Že Levka s Pravkou se musí vrátit na závody za tátou a nepojedou s námi. 426 00:41:30,988 --> 00:41:33,777 Když je to hloupé, tak to uděláme takhle: 427 00:41:34,196 --> 00:41:37,053 Bez nich budeš ty a Dick opravdu pracovat, a Tom bude velet. 428 00:41:43,054 --> 00:41:43,921 Tome? 429 00:41:44,834 --> 00:41:51,121 Tady je seznam potřeb na cestu. Je to třeba koupit ve Wroxhamu. 430 00:41:51,180 --> 00:41:53,765 Ti hrozní Hrubiáni by tě mohli chytit! 431 00:41:54,299 --> 00:41:56,684 Myslím, že právě teď jsou dost daleko. 432 00:41:56,810 --> 00:41:59,055 Možná si dávají vyčistit motorák. 433 00:41:59,364 --> 00:42:01,677 Ale jim už to teď snad bude jedno. 434 00:42:01,803 --> 00:42:02,687 Ano, dobře... 435 00:42:03,425 --> 00:42:04,922 ...ale dobře se dívej! 436 00:42:05,301 --> 00:42:06,457 Rozkaz, admirále! 437 00:42:07,438 --> 00:42:08,662 Vrátím se k obědu. 438 00:42:09,099 --> 00:42:11,140 Nezapomeňte si procvičovat jízdu. 439 00:42:24,589 --> 00:42:26,270 Tak zatím! 440 00:42:52,339 --> 00:43:00,258 Raz, dva. Raz -- musíš držet tempo. A přestaň sledovat ty ptáky! 441 00:43:01,475 --> 00:43:05,429 Raz, dva. Ráz, dva. 442 00:43:05,429 --> 00:43:06,329 Počkej! 443 00:43:07,630 --> 00:43:08,378 Poslouchej! 444 00:43:08,921 --> 00:43:09,873 To není možné! 445 00:43:36,097 --> 00:43:36,797 Tom! 446 00:43:37,293 --> 00:43:39,810 Chytí Toma na cestě! Co budeme dělat? 447 00:43:40,682 --> 00:43:42,323 Zavoláme ostatní! Pomůžou nám! 448 00:43:42,347 --> 00:43:43,708 Rychle, Dot! Rychle! 449 00:43:48,161 --> 00:43:49,944 Jožko! 450 00:43:50,398 --> 00:43:53,720 Pojď sem! 451 00:43:54,506 --> 00:43:55,306 Hele! 452 00:43:55,945 --> 00:43:57,238 (na tabuli: ODMĚNA) 453 00:43:59,760 --> 00:44:00,508 Margoletta! 454 00:44:01,475 --> 00:44:02,287 Přistála! 455 00:44:02,299 --> 00:44:05,440 Ten kluk! Něco jim ukazuje! 456 00:44:05,539 --> 00:44:06,912 (na tabuli: ZÁKAZ PŘISTÁVÁNÍ) 457 00:44:06,975 --> 00:44:07,655 Co myslíš? 458 00:44:08,437 --> 00:44:10,138 Asi jim říká, kde je Tom! 459 00:44:20,803 --> 00:44:21,755 Levko! Pravko! 460 00:44:22,513 --> 00:44:23,737 Potřebujeme pomoc! 461 00:44:23,875 --> 00:44:24,691 Co se stalo? 462 00:44:25,195 --> 00:44:27,712 Tom jel Sýkorkou do Wroxhamu nakoupit 463 00:44:28,109 --> 00:44:29,197 Ano, a o co jde? 464 00:44:29,810 --> 00:44:30,626 Tlustý kluk! 465 00:44:30,649 --> 00:44:31,397 Měl tak 14 a půl roku! 466 00:44:31,428 --> 00:44:32,516 Kouřil cigaretu! 467 00:44:33,684 --> 00:44:34,772 Asi Jirka Owdon! 468 00:44:34,826 --> 00:44:37,411 Mluvil s Hrubiány. Ukazoval proti proudu řeky. 469 00:44:38,368 --> 00:44:40,273 To oni pojedou proti Tomovi! 470 00:44:40,297 --> 00:44:42,542 Ano, s Margolettou, a chytnou ho! 471 00:44:43,152 --> 00:44:47,166 Když Tom nakupuje ve Wroxhamu, neví o nich a oni ho najdou! 472 00:44:47,327 --> 00:44:49,627 Tak musíme všeho nechat a rychle jet do Wroxhamu! 473 00:44:49,889 --> 00:44:52,325 Počkat! Pojedeme mu naproti. 474 00:44:54,815 --> 00:44:56,136 Správně. 475 00:44:56,312 --> 00:44:57,332 Musíte spěchat. 476 00:45:04,358 --> 00:45:05,038 Co myslíš? 477 00:45:15,653 --> 00:45:19,531 ODMĚNA bude vyplacena tomu, kdo může poskytnout informace 478 00:45:19,658 --> 00:45:24,210 o chlapci, který v sobotu 22. uvolnil poutací lana motorového člunu MARGOLETTA. 479 00:45:24,210 --> 00:45:26,391 (Ohlaste v loděnici Rodley's, Wroxham.) 480 00:45:26,391 --> 00:45:30,684 Takže to myslí vážně, že? Když ho chytí, potrestají ho! 481 00:46:13,214 --> 00:46:14,915 Dobrýtro, pane Wooddalle! 482 00:46:15,958 --> 00:46:18,204 Hele, mladej Tom! 483 00:46:18,666 --> 00:46:20,812 Užíváš si dne, žejo? 484 00:46:22,612 --> 00:46:24,667 Máš elán! 485 00:46:30,692 --> 00:46:31,192 Haló! 486 00:46:32,219 --> 00:46:33,716 Pozor, Tome! Hrubiáni! 487 00:46:34,781 --> 00:46:37,857 Margoletta! Bude tu hned, hledají tě! 488 00:46:39,162 --> 00:46:41,262 Tady se neschovám! 489 00:46:41,727 --> 00:46:42,951 Počkat! Obraťte! 490 00:46:53,442 --> 00:46:55,478 Chyťte moje lano! 491 00:47:05,088 --> 00:47:06,993 Ať to nevypadá, že spěcháte! 492 00:47:07,931 --> 00:47:08,679 Teď pomalu! 493 00:47:09,647 --> 00:47:11,235 A nedívejte se na ně. 494 00:47:31,483 --> 00:47:39,994 A tak opět unikl bdělý mladý psanec Margolettě a její posádce. 495 00:47:41,398 --> 00:47:43,052 Co se stalo? 496 00:47:43,057 --> 00:47:46,935 Vím docela jistě, že dokážete proplout s Albatrosem přes Velký Yarmouth! 497 00:47:48,428 --> 00:47:52,306 Dick a Dot znají dost na to, aby udělali, co jim řeknete. 498 00:47:52,378 --> 00:47:54,623 Tak vyplujeme, ale co Margoletta? 499 00:47:59,251 --> 00:48:01,375 Snad mi nevezmou Sýkorku. 500 00:48:02,037 --> 00:48:06,703 Jirka Owdon řekl Hrubiánům, že mi patří a že mě na ní najdou. 501 00:48:09,860 --> 00:48:12,081 Tak ji zamaskujeme! 502 00:48:13,900 --> 00:48:19,604 A tak ji zamaskovali. Paní Barrablová zatřela jméno, 503 00:48:20,040 --> 00:48:22,489 takže vypadala jako Albatrosův vlek. 504 00:48:23,070 --> 00:48:25,179 Kluci ji obtočili starým lanem. 505 00:48:27,186 --> 00:48:29,426 Stala se lodním člunem. 506 00:48:30,211 --> 00:48:32,456 A tak začalo velké dobrodružství 507 00:48:32,464 --> 00:48:34,778 s nepřáteli všude kolem. 508 00:48:35,414 --> 00:48:40,421 Po dnech bezvadné plavby jsme připluli k první velké překážce. 509 00:48:40,846 --> 00:48:46,093 Ale všichni jsme rychle pochopili, že Tom ji zvládne levou rukou. 510 00:49:14,711 --> 00:49:16,825 No, umíš, Tome! 511 00:49:17,305 --> 00:49:20,114 Teď někde zakotvíme na noc! 512 00:49:44,858 --> 00:49:46,151 Dobrou noc, Vilíku. 513 00:52:25,977 --> 00:52:29,384 Třetí část 514 00:53:14,176 --> 00:53:14,788 Co se děje? 515 00:53:14,788 --> 00:53:17,370 Pssst! Koukej! 516 00:53:24,155 --> 00:53:27,224 Určitě přijeli v noci! 517 00:53:27,291 --> 00:53:28,788 Že jsme nic neslyšeli. 518 00:53:29,261 --> 00:53:32,390 Musíme pryč. Potichu! Jinak vzbudíme Hrubiány. 519 00:53:32,877 --> 00:53:33,742 Tak já vzbudím ostatní. 520 00:53:33,810 --> 00:53:37,704 Ne! Paní Barrablová a Dot budou mluvit 521 00:53:38,012 --> 00:53:39,645 Vzbudíme je až po cestě. 522 00:53:40,181 --> 00:53:41,201 Tak co uděláme? 523 00:53:41,697 --> 00:53:44,146 Napřed si rozmyslíme, kam poplujeme. 524 00:53:46,420 --> 00:53:48,393 Oni zřejmě pojedou po proudu. 525 00:53:49,069 --> 00:53:51,914 Nemáme jinou možnost, než se vrátit. 526 00:53:52,525 --> 00:53:53,749 Odpoutej Albatros! 527 00:53:53,983 --> 00:53:54,483 Ano. 528 00:54:37,220 --> 00:54:38,104 Vilíku! Tiše! 529 00:54:38,986 --> 00:54:40,006 Co to vyvádíte? 530 00:54:40,133 --> 00:54:40,633 Pst! 531 00:54:40,653 --> 00:54:42,343 Proč? Co se děje? 532 00:54:42,805 --> 00:54:43,349 Podívej! 533 00:54:47,084 --> 00:54:47,832 Margoletta! 534 00:54:49,091 --> 00:54:49,635 Potichu! 535 00:55:27,845 --> 00:55:30,498 Tak jsme udělali všechno, co šlo, Tome. 536 00:55:31,066 --> 00:55:32,631 A musíme se vrátit do Horningu. 537 00:55:33,015 --> 00:55:34,648 Poradit se s tvým otcem. 538 00:55:35,268 --> 00:55:37,581 A snad dostat nějakou právní radu. 539 00:55:37,752 --> 00:55:40,133 Táta těch dvojčat je přece právník? 540 00:55:40,305 --> 00:55:41,666 Pokud můžeme soudit, 541 00:55:45,162 --> 00:55:48,199 odvázat jakoukoli loď je přečin. 542 00:55:48,779 --> 00:55:50,072 A odpoutat motorák, 543 00:55:50,390 --> 00:55:52,907 s pěti nic netušícími lidmi dole v kajutách, 544 00:55:53,103 --> 00:55:54,600 to je velký přestupek. 545 00:55:54,716 --> 00:55:55,328 Ano, ale- 546 00:55:55,405 --> 00:55:57,042 Nemáš slovo, Tome. Teď mluví pan Farland. 547 00:55:57,042 --> 00:56:00,443 Já vím přesně, proč jsi cítil, že to musíš udělat. 548 00:56:00,860 --> 00:56:02,833 Většina lidí by tě pochopila. 549 00:56:03,053 --> 00:56:06,318 A oni by měli chápat, že jsi je chtěl dostat od toho hnízda. 550 00:56:06,717 --> 00:56:13,330 Ale - zákon je na jejich straně Tome, ne na straně Klubu lysek. 551 00:56:14,816 --> 00:56:18,217 Jsem přesvědčena, že obyčejný říční zákon nepočítá s takovým 552 00:56:18,655 --> 00:56:20,984 - činem, jaký Tom udělal. - Souhlasím. 553 00:56:21,065 --> 00:56:24,206 A tihle - Hrubiáni, jak jim říkáte, to vědí. 554 00:56:25,005 --> 00:56:29,806 Můžou vám uškodit ještě víc. Když tě chytnou, Tome, 555 00:56:30,212 --> 00:56:32,117 mohou postihnout tvého otce. 556 00:56:32,679 --> 00:56:37,481 A jako lékař by ses neměl dostat ani před smírčí soud. 557 00:56:39,720 --> 00:56:42,849 Franku, navrhuješ, aby se Tom sám šel přiznat? 558 00:56:44,407 --> 00:56:45,427 Než ho chytnou? 559 00:56:47,019 --> 00:56:51,056 Ne. Já navrhuji, 560 00:56:51,875 --> 00:56:52,895 aby Tom zmizel. 561 00:56:55,717 --> 00:57:02,933 Může se schovat u paní Barrablové na Albatrosu a odjet daleko - hodně daleko. 562 00:57:04,623 --> 00:57:06,469 Máte už plán, kam byste jeli, paní Barrablová? 563 00:57:06,902 --> 00:57:07,984 Do Becclesu. 564 00:57:08,058 --> 00:57:12,375 Je to moje rodné město. A pak třeba až do Norwiche. 565 00:57:13,035 --> 00:57:13,715 Tak dobře. 566 00:57:14,250 --> 00:57:16,444 Snad nebudou hledat kluka z Horningu tak daleko. 567 00:57:16,444 --> 00:57:18,281 Budeš tam docela v bezpečí až do soboty. 568 00:57:19,077 --> 00:57:19,825 Díky, tati! 569 00:57:20,387 --> 00:57:22,814 Půjčil bych vám s sebou i dvojčata, ale... 570 00:57:22,868 --> 00:57:27,094 Jenže je asi potřebujete na regatu. 571 00:57:27,238 --> 00:57:28,122 To je pravda. 572 00:57:28,572 --> 00:57:34,514 Jestliže vyplujete zítra dost brzy, vyhnete se závodům. 573 00:57:36,170 --> 00:57:38,228 Máte už všechno, co potřebujete, paní Barrablová? 574 00:57:38,728 --> 00:57:39,816 Ano, děkuji vám. 575 00:57:41,034 --> 00:57:43,950 Takže: vyplujeme z Horningu už v noci. 576 00:57:44,047 --> 00:57:44,547 Senzace! 577 00:57:45,111 --> 00:57:46,608 Můžu to říct ostatním? 578 00:57:46,892 --> 00:57:47,975 Ovšem. 579 00:57:48,430 --> 00:57:53,872 A řekni mým dcerám, aby už šly domů, aby paní McGintyová neměla zbytečně strach. 580 00:57:53,885 --> 00:57:56,994 Řeknu. A děkuji za všechno. 581 00:58:00,987 --> 00:58:01,787 Ano. 582 00:58:02,188 --> 00:58:03,906 Už jdeme, paní McGintyová! 583 00:58:04,106 --> 00:58:08,305 Určitě? - Pssst! 584 00:58:10,550 --> 00:58:11,050 Ano. 585 00:58:11,761 --> 00:58:13,190 To mluví s kanceláří? 586 00:58:15,282 --> 00:58:18,264 Váš táta mluví elektrickým telefonem, 587 00:58:18,471 --> 00:58:21,584 protože mu ráno přišla nějaká pošta z Poultonu. 588 00:58:22,586 --> 00:58:25,395 Pche! Prý důležitá! 589 00:58:25,428 --> 00:58:27,437 Radši hned spořádejte to jídlo. 590 00:58:27,478 --> 00:58:30,131 Proč mně nikdy nepřijde vzrušující dopis? 591 00:58:30,475 --> 00:58:31,904 Protože jsi otravná. 592 00:58:32,417 --> 00:58:34,526 - Kdo, já? - Po snídani běžte radši ven. 593 00:58:35,671 --> 00:58:37,484 To je zase případ! 594 00:58:39,130 --> 00:58:39,630 Zákon! 595 00:58:39,709 --> 00:58:40,593 Jako obvykle. 596 00:58:42,281 --> 00:58:45,365 Plánuju ty závody celé týdny a teď tohle. 597 00:58:45,458 --> 00:58:45,992 Ale co? 598 00:58:46,347 --> 00:58:51,652 Zemřel můj význačný klient a zanechal důležitou závěť plnou zmatků. 599 00:58:51,652 --> 00:58:54,033 Tak musím hned odjet do Newmarketu, úplně nečekaně. 600 00:58:54,118 --> 00:58:55,138 Děkuji, paní McGintyová. 601 00:58:55,238 --> 00:58:55,738 Dnes? 602 00:58:55,785 --> 00:58:56,285 Ano. 603 00:58:56,441 --> 00:58:57,870 Dám vám něco s sebou. 604 00:58:58,096 --> 00:58:59,048 Ale co závody? 605 00:58:59,537 --> 00:59:02,190 Na ty zapomeňte. Potrvá to aspoň týden. 606 00:59:02,440 --> 00:59:03,340 Týden!? 607 00:59:04,068 --> 00:59:06,245 Musím se z toho závodu odhlásit. 608 00:59:08,179 --> 00:59:12,164 Je mi to fakt líto. Ale nemůžu si pomoct. 609 00:59:17,260 --> 00:59:23,580 Tati, ale když budeš pryč, tak můžeme na Albatros? 610 00:59:23,705 --> 00:59:24,998 S Tomem a paní Barrablovou! 611 00:59:25,086 --> 00:59:26,583 A s Dickem a Dorotkou! 612 00:59:28,396 --> 00:59:30,863 Tak ano, když vás vezmou. 613 00:59:30,863 --> 00:59:31,363 Vezmou! 614 00:59:31,941 --> 00:59:33,320 Samozřejmě! 615 00:59:33,678 --> 00:59:34,409 Dobře. 616 00:59:34,409 --> 00:59:35,157 Díky, tati! 617 00:59:36,003 --> 00:59:38,957 Řekni Gintyové, že jedeme s nimi! 618 00:59:39,224 --> 00:59:42,131 A pošlete mi pohled z Becclesu! 619 00:59:44,076 --> 00:59:46,593 Jestli si vzpomenete, jak se jmenuju. 620 00:59:58,364 --> 00:59:59,588 Dobrýtro, děvčata! 621 01:00:20,366 --> 01:00:23,029 Loď je pryč! 622 01:00:34,483 --> 01:00:37,700 Tam! Není to bukač? 623 01:00:37,896 --> 01:00:39,325 Je to bukač, správně. 624 01:00:39,637 --> 01:00:41,431 Hned to zapište! 625 01:00:42,047 --> 01:00:45,213 11.15 - vidíme bukače. 626 01:00:51,956 --> 01:00:53,317 Chceš se dostat až za most? 627 01:00:54,178 --> 01:00:58,777 To závisí na přílivu. Nesmíme přijet k mostu moc brzo ani moc pozdě. 628 01:00:59,897 --> 01:01:00,849 Máš starosti? 629 01:01:01,210 --> 01:01:05,491 Trochu. Ale ne o vás dva. O celou loď. 630 01:01:05,620 --> 01:01:06,572 A co Hrubiáni? 631 01:01:08,060 --> 01:01:14,341 Jak řekl pan Farland včera večer: Když mě chytí, bude to moc špatné pro tátu. 632 01:01:14,792 --> 01:01:18,193 A lékař by neměl dělat nebezpečné, nerozumné věci. 633 01:01:25,710 --> 01:01:26,866 Hele! Sir Garnet! 634 01:01:33,980 --> 01:01:37,800 Jacku! Jacku Wooddalle! Sire Garnete, ahoj! 635 01:01:38,020 --> 01:01:40,094 Dobrýtro, krasotinky! 636 01:01:40,214 --> 01:01:40,826 Počkejte! 637 01:01:42,141 --> 01:01:43,434 Co se stalo, děvče? 638 01:01:43,951 --> 01:01:45,516 Potřebujeme vaši pomoc! 639 01:01:53,641 --> 01:01:56,746 Musíme je dohnat. Myslíte, že to dokážeme? 640 01:01:56,783 --> 01:01:59,667 Snad jo. Nejsou tak dlouho pryč. 641 01:02:00,383 --> 01:02:02,487 Asi nejsme za Tomem tak daleko. 642 01:02:02,920 --> 01:02:05,733 Musíme je dohnat! Musíme! 643 01:02:06,170 --> 01:02:09,824 Věřte starýmu Siru Garnetovi. Nikdy nás nenechá ve štychu. 644 01:02:21,693 --> 01:02:26,722 Nikdo na palubě Albatrosu ovšem netušil, že dvojčata je horempádem stíhají, 645 01:02:26,900 --> 01:02:31,186 a příznivý vítr umožnil Tomovi rychle se přiblížit k Yarmouthu. 646 01:02:32,609 --> 01:02:35,125 Hej! 647 01:02:44,646 --> 01:02:46,143 Necháme je ztroskotat. 648 01:02:49,508 --> 01:02:52,588 To by šlo. Hezky. 649 01:02:55,856 --> 01:02:57,285 Zavedu je na mělčinu. 650 01:02:59,346 --> 01:03:01,229 Bohužel musíme počkat. 651 01:03:01,981 --> 01:03:05,684 Otočíme se. 652 01:03:07,513 --> 01:03:08,958 Věřím ti. 653 01:03:10,819 --> 01:03:11,567 Připraveni? 654 01:03:12,159 --> 01:03:17,077 Jako všichni skuteční navigátoři věděl Tom, že čas je kritický. 655 01:03:17,404 --> 01:03:19,397 Nemohl to vysvětlit Dorotce a Dickovi, 656 01:03:19,611 --> 01:03:21,312 za jízdy na to nebyl čas. 657 01:03:21,504 --> 01:03:26,680 Je známo, že Yarmouthem lze projet jen při nízké vodě. 658 01:03:26,796 --> 01:03:30,611 Za dané situace by tak měli plnou výhodu přílivu, a to by 659 01:03:31,003 --> 01:03:33,696 uspíšilo jejich cestu do Becclesu. 660 01:03:40,078 --> 01:03:42,078 Zajeďte sem a pusťte mě na palubu! 661 01:03:42,078 --> 01:03:42,690 Ne, díky! 662 01:03:43,802 --> 01:03:44,550 Nespěcháme. 663 01:03:45,356 --> 01:03:46,376 Zničíte si loď! 664 01:03:50,020 --> 01:03:52,469 Nechte to na mně a budete v pořádku. 665 01:04:00,659 --> 01:04:03,584 Na palubu vás nepustíme. Patříte do vězení! 666 01:04:13,021 --> 01:04:15,402 Nech je, Bene, přijedou jiní. 667 01:04:20,465 --> 01:04:21,962 Co byli ti chlapi zač? 668 01:04:22,019 --> 01:04:23,182 Zloději vraků. 669 01:04:23,197 --> 01:04:26,107 Jak to, přece nám chtěli pomoct?! 670 01:04:26,662 --> 01:04:29,864 Viděli nezkušenou posádku a dělali, že nám pomůžou. 671 01:04:29,864 --> 01:04:33,502 Až by nás dostali do skutečného nebezpečí, tak by nás jako zachránili. 672 01:04:33,924 --> 01:04:35,148 Byl by z nás vrak! 673 01:04:35,402 --> 01:04:36,082 No nazdar! 674 01:04:37,281 --> 01:04:38,642 Ale Toma neoklamali. 675 01:04:40,702 --> 01:04:42,131 (nějaký lodní rozkaz) 676 01:04:43,625 --> 01:04:44,918 Není to vzrušující? 677 01:04:46,046 --> 01:04:48,107 A zase máš o čem psát. 678 01:05:06,129 --> 01:05:08,720 On tu chce zůstat přes noc! 679 01:05:09,141 --> 01:05:10,527 Až do pěti ráno! 680 01:05:10,528 --> 01:05:12,569 Bohužel, slečny, dál nemůžeme. 681 01:05:12,592 --> 01:05:14,783 Pojďte se mnou a já vám ukážu, proč. 682 01:05:23,417 --> 01:05:24,878 Takže: 683 01:05:25,656 --> 01:05:27,579 Je to logické, hele-- 684 01:05:29,108 --> 01:05:33,515 Jsme tady. A Tom se dostane za most, protože chytí příliv. 685 01:05:33,718 --> 01:05:36,721 My jsme ho zmeškali, tak musíme zůstat tady. 686 01:05:37,314 --> 01:05:38,743 Tak vidíte, slečinky. 687 01:05:41,784 --> 01:05:43,825 Ale jak se dostaneme za Tomem? 688 01:05:47,335 --> 01:05:47,835 Jime! 689 01:05:48,067 --> 01:05:49,564 Starej Bob jede kolem. 690 01:05:50,223 --> 01:05:52,128 Ten by mohl dohnat Albatros! 691 01:05:53,765 --> 01:05:59,316 Bobe! Tady ty naše mladý kamarádky potřebují dohnat loď Albatros. 692 01:05:59,351 --> 01:06:02,576 Na palubě je Tom Dudgeon z Horningu. Viděls je jet kolem? 693 01:06:02,950 --> 01:06:07,161 Jo, odjeli s přílivem. Jeli na Beccles. 694 01:06:07,203 --> 01:06:10,933 - Nemůžeme tak daleko! - Přece to teď nevzdáme. 695 01:06:12,297 --> 01:06:15,776 Jen si naskočte, slečny! Já tam stejně jedu, 696 01:06:15,776 --> 01:06:21,267 na rozdíl od takových, co zmeškali příliv. A uvidíme, jestli ten Albatros doženem. 697 01:06:30,399 --> 01:06:31,507 Děkujeme! 698 01:06:34,937 --> 01:06:36,298 - Sbohem! - Sbohem! 699 01:06:54,172 --> 01:06:55,941 Jsou to dvě správný holky. 700 01:06:56,877 --> 01:07:00,490 Co dokázaly-- Co dokázaly, je... skvělý. 701 01:07:13,726 --> 01:07:15,670 Co to děláš, kapitáne? 702 01:07:15,771 --> 01:07:17,017 Zakotvíme na noc? 703 01:07:17,496 --> 01:07:19,738 Pojďme plachtit napořád! 704 01:07:22,164 --> 01:07:24,341 Tak pojedeme, dokud vydrží vítr. 705 01:07:25,676 --> 01:07:28,581 Támhle před námi! Nejsou to kolpíci? 706 01:07:30,378 --> 01:07:32,991 Určitě! Ty jsi chtěl vidět už dávno! 707 01:07:33,603 --> 01:07:34,419 Zapíšeme to. 708 01:07:34,947 --> 01:07:36,171 Do lodního deníku. 709 01:07:37,482 --> 01:07:42,224 Tolik ptáků, všude, kam se podíváme! No, Dicku, není to ráj? 710 01:09:07,102 --> 01:09:11,649 Zajímá mě, za co chceš tu odměnu. Kde je najdu, víš to? 711 01:09:11,902 --> 01:09:15,497 Jeli na Beccles, po celé délce řeky. 712 01:09:15,947 --> 01:09:19,139 Ano. Ukážu ti něco moc pěkného. 713 01:09:20,948 --> 01:09:22,283 Peníze. 714 01:09:24,628 --> 01:09:29,622 Budou tvoje, když mi do zítřka řekneš něco určitějšího. 715 01:09:30,152 --> 01:09:32,329 Přijď sem zítra o půl hodiny dřív. OK? 716 01:09:38,900 --> 01:09:41,917 Pod tím můžem klidně spát. Opravdu pohodlí! 717 01:09:42,309 --> 01:09:44,758 Zvlášť když nám tvoje máma dá matrace. 718 01:09:44,934 --> 01:09:48,301 Dá nám je. Po babičce. Zemřela minulý týden. 719 01:09:48,437 --> 01:09:49,525 Tak je to dobrý. 720 01:09:52,591 --> 01:09:56,673 Kdybysme měli jen 10 liber, stačily by na opravdovou kajutu. 721 01:09:58,060 --> 01:10:03,187 Deset liber! To si nevyděláme ani za pár měsíců! 722 01:10:03,355 --> 01:10:04,375 Ať žijou Lysky! 723 01:10:04,612 --> 01:10:06,122 Navždycky! 724 01:10:06,736 --> 01:10:08,830 Musíme rychle vyplout! 725 01:10:09,030 --> 01:10:10,254 Proč? Co se stalo? 726 01:10:10,390 --> 01:10:12,436 Viděl jsem Malcolma. Naši hlídku ve Wroxhamu. 727 01:10:12,811 --> 01:10:14,257 A co říkal? 728 01:10:14,617 --> 01:10:18,495 No, slyšel to ze zadního dvorku. Margoletta měla poruchu, 729 01:10:18,715 --> 01:10:21,409 ale už je opravená a připravená na kotvišti. 730 01:10:21,446 --> 01:10:22,058 Kam jede? 731 01:10:22,511 --> 01:10:23,123 Za Tomem! 732 01:10:24,242 --> 01:10:26,011 Jak to Malcolm může vědět? 733 01:10:26,375 --> 01:10:31,269 Malcolm slyšel, že Jirka Owdon jim řekl, že Tom jede do Becclesu. 734 01:10:31,285 --> 01:10:32,682 Ale řekl jim Tomovo jméno? 735 01:10:32,813 --> 01:10:34,751 Ne, Jirka chce dostat tu odměnu, 736 01:10:35,008 --> 01:10:37,933 ale nechce, aby se vědělo, že Toma udal on. 737 01:10:37,992 --> 01:10:41,393 Až ho Hrubiáni chytnou, dovedou ho na policii sami 738 01:10:41,854 --> 01:10:44,031 jakoby Owdona v životě neviděli. 739 01:10:44,132 --> 01:10:46,241 Musíme najít Toma a varovat ho. 740 01:10:46,266 --> 01:10:48,647 A jak doženeme Margolettu v tomhle? 741 01:10:49,221 --> 01:10:52,826 Zkusíme to. Když vyplujeme hned a pojedeme celou noc... 742 01:10:53,423 --> 01:10:54,123 Jedem! 743 01:11:17,610 --> 01:11:21,106 Teď musíme ze všeho nejdřív najít obchod smíšeným zbožím. 744 01:11:21,106 --> 01:11:22,193 Chci poslat pohlednici. 745 01:11:22,508 --> 01:11:26,454 Vidím, že paní Barrablová nemá tu pravou romantickou duši. 746 01:11:41,803 --> 01:11:43,504 Kdybysme už potkali Toma! 747 01:11:44,262 --> 01:11:46,217 Nemůžem pořád tak rychle veslovat. 748 01:11:46,263 --> 01:11:48,848 Veslujte, Honem, chlapi, jedem, jedem! 749 01:11:52,195 --> 01:11:53,554 JEDNA PENCE 750 01:11:57,714 --> 01:11:58,530 Kolik váží? 751 01:11:59,905 --> 01:12:02,905 Jeden kámen a tři libry (7,7 kg). 752 01:12:02,963 --> 01:12:04,259 A jeho věštba? 753 01:12:05,817 --> 01:12:08,674 Tvrdě pracujete a měl byste dojít úspěchu. 754 01:12:09,719 --> 01:12:11,666 Pojď dolů, Vilíku. 755 01:12:13,793 --> 01:12:18,903 Á, Tome-- přečtu ti, co jsem napsala bratrovi: 756 01:12:18,903 --> 01:12:23,165 Včera Horning, dnes Beccles, a loď nemá ani škrábnutí. 757 01:12:23,725 --> 01:12:26,106 Věřím, že ho můžeš klidně nahradit. 758 01:12:26,294 --> 01:12:28,583 Vilíku! Kolik vážíš? 759 01:12:28,583 --> 01:12:29,944 1 kámen a 3 (libry). 760 01:12:30,029 --> 01:12:31,730 To je hezká váha, Vilíku. 761 01:12:31,762 --> 01:12:33,123 Tady je jeho věštba. 762 01:12:33,137 --> 01:12:35,004 Jste na řadě, paní Barrablová! 763 01:12:35,004 --> 01:12:36,613 Zkusím to. 764 01:12:40,579 --> 01:12:42,485 Ale! Nesmysl! 765 01:12:46,842 --> 01:12:49,580 Hele! Veze Levku a Pravku! 766 01:12:53,398 --> 01:12:55,945 Co vy tady děláte?! 767 01:12:56,365 --> 01:12:59,832 Chytaly jsme čas. Táta nemohl na regatu, tak jsme jely za vámi. 768 01:13:02,226 --> 01:13:03,530 No super! 769 01:13:03,769 --> 01:13:06,898 Když jste nám ujeli, tak nás svezl Sir Garnet. 770 01:13:07,501 --> 01:13:09,848 Potom jsme přestoupily na 'Jede se'. 771 01:13:09,848 --> 01:13:11,434 Ta jede rychle. 772 01:13:11,755 --> 01:13:13,953 A potom jsme přenocovaly na plachetní bárce. 773 01:13:14,087 --> 01:13:15,720 To jste provedly chytře. 774 01:13:16,351 --> 01:13:19,208 Měly jste čas zjistit, co dělá Margoletta? 775 01:13:19,256 --> 01:13:21,408 Ano. Je poškozená. 776 01:13:21,408 --> 01:13:21,908 Cože? 777 01:13:22,095 --> 01:13:23,728 Zřejmě s ní Hrubiáni narazili. 778 01:13:24,276 --> 01:13:26,691 Chtěli projet pod mostem v Potter Heighamu za přílivu. 779 01:13:26,691 --> 01:13:27,717 To přece nejde. 780 01:13:27,986 --> 01:13:30,843 Je v loděnici ve Wroxhamu, čeká na opravu. 781 01:13:31,391 --> 01:13:33,810 Ve Wroxhamu!? Díky bohu za to. 782 01:13:33,810 --> 01:13:36,833 Mám opravdu radost, že jsme odplachtili pryč. 783 01:13:59,326 --> 01:14:02,489 Dobře cvrlikáš. Tak dokončíme tan obchod. 784 01:14:03,699 --> 01:14:04,855 Teď jsme si kvit. 785 01:14:12,673 --> 01:14:15,054 Uvolni lano, Jamesi. Dobrý, Jenny? 786 01:14:24,664 --> 01:14:26,556 Neříkejte jim, že jsem vás za ním poslal já. 787 01:14:30,351 --> 01:14:32,460 Nikdy v životě jsem tě neviděl. 788 01:14:32,782 --> 01:14:36,702 A nepusťte k němu kluky ze Smrti a slávy, mohli by ho varovat. 789 01:14:36,767 --> 01:14:37,923 O to se nestarej. 790 01:14:38,158 --> 01:14:40,267 Doženeme je a pěkně jim zatopíme. 791 01:14:40,967 --> 01:14:43,650 Ten už si nezaplachtí, až s ním skončíme. 792 01:14:59,992 --> 01:15:04,074 Budeš si přát, abys mi nikdy nezkřížil cestu, Tome Dudgeone! 793 01:17:12,330 --> 01:17:14,439 Musíme najít Toma a varovat ho. 794 01:17:14,846 --> 01:17:17,159 A jak doženeme Margolettu v tomhle? 795 01:17:17,304 --> 01:17:21,114 Zkusíme to. Když vyplujeme hned a pojedeme celou noc... 796 01:17:21,377 --> 01:17:22,536 Jedem! 797 01:17:29,024 --> 01:17:32,085 Neříkejte jim, že jsem vás za ním poslal já. 798 01:17:34,722 --> 01:17:36,831 Nikdy v životě jsem tě neviděl. 799 01:17:37,050 --> 01:17:41,336 A nepusťte k němu kluky ze Smrti a slávy, mohli by ho varovat. 800 01:17:41,408 --> 01:17:42,564 O to se nestarej. 801 01:17:42,688 --> 01:17:44,933 Doženeme je a pěkně jim zatopíme. 802 01:17:46,527 --> 01:17:50,599 Čtvrtá část 803 01:17:54,738 --> 01:17:58,888 Budeš si přát, abys mi nikdy nezkřížil cestu, Tome Dudgeone! 804 01:17:58,973 --> 01:18:53,492 (asi námořnická píseň "Vzhůru do Ria!") 805 01:18:53,492 --> 01:18:57,529 Hurá! Hurá! 806 01:18:57,529 --> 01:18:58,833 Hele! 807 01:19:01,721 --> 01:19:03,127 Albatros, ahoj! 808 01:19:04,730 --> 01:19:07,043 Máte na palubě slečnu Farlandovou? 809 01:19:07,299 --> 01:19:09,396 Ano, dvě! 810 01:19:09,744 --> 01:19:11,105 Máme pro vás zprávu: 811 01:19:11,389 --> 01:19:15,267 Nechť slečna Farlandová zavolá ihned domů. Rozuměli jste? 812 01:19:16,123 --> 01:19:17,887 Ano, děkujeme! 813 01:19:18,804 --> 01:19:20,608 Nashledanou! Nashle! 814 01:19:20,710 --> 01:19:22,432 Co to asi znamená? 815 01:19:22,799 --> 01:19:25,956 Nevím, musíme zavolat. 816 01:19:26,559 --> 01:19:32,424 V téhle hospodě kousek po proudu by mohli mít telefon. 817 01:19:58,004 --> 01:19:59,637 ODTUD MŮŽETE TELEFONOVAT 818 01:20:00,817 --> 01:20:04,150 Ano. Ano, paní McGintyová, máme se dobře. Určitě. 819 01:20:04,843 --> 01:20:06,272 A co nám chcete říct? 820 01:20:07,629 --> 01:20:08,153 Ano. 821 01:20:08,919 --> 01:20:10,221 Takže co nejdřív. 822 01:20:10,411 --> 01:20:15,125 Paní Barrablová to pochopí. Sbohem! 823 01:20:15,243 --> 01:20:16,536 Sbohem, Gintyová! 824 01:20:25,734 --> 01:20:27,163 Je všechno v pořádku? 825 01:20:27,968 --> 01:20:29,261 Špatné zprávy! 826 01:20:29,567 --> 01:20:30,587 Úplně nečekaně 827 01:20:31,475 --> 01:20:34,877 dokončil táta ten případ rychleji, než si myslel, a vrací se. 828 01:20:35,100 --> 01:20:36,597 Bude doma zítra večer. 829 01:20:36,999 --> 01:20:40,672 Ano, a bude nás chtít jako posádku na regatě. 830 01:20:41,028 --> 01:20:43,285 A my jsme si mysleli, že s ními pojedete až do Norwiche. 831 01:20:43,379 --> 01:20:46,504 Bohužel ne. Ale nebudeme vám kazit výlet. 832 01:20:46,841 --> 01:20:48,511 Nebudem. Můžeme chytit zpáteční vlak. 833 01:20:48,701 --> 01:20:51,593 A co si o nás myslíte, když jste jely tak daleko, abyste nás našly? 834 01:20:51,593 --> 01:20:54,178 Ne, my se všichni vrátíme do Horningu. 835 01:20:54,244 --> 01:20:56,428 Když teď všichni pojedeme, budeš mít větší inkognito. 836 01:20:56,428 --> 01:20:57,437 Ovšem že můžeme! 837 01:20:57,437 --> 01:21:01,697 Správně. Pojďte, vyrazíme. 838 01:21:35,482 --> 01:21:37,616 Ale ne, já jsem takový osel! 839 01:21:38,180 --> 01:21:38,959 Proč? 840 01:21:39,794 --> 01:21:45,504 Nemám už na palubě žádné zásoby. Došlo nám jídlo i pitná voda. 841 01:21:45,549 --> 01:21:50,311 Musíme zastavit u nějaké farmy, jinak máme před sebou velice chmurnou noc. 842 01:21:51,055 --> 01:21:52,922 Kouknu, kde by se tady někde dalo zakotvit. 843 01:21:53,774 --> 01:21:57,348 Řeknu vám, co. Tady prodávají chleba a vodu až do lodi. 844 01:21:57,517 --> 01:22:00,892 A musíme si hlídat, kdy začne odliv. 845 01:22:00,972 --> 01:22:02,809 Taky už nemáme dost chleba. 846 01:22:03,152 --> 01:22:06,526 Tak najdeme farmu, kde nám něco prodají. 847 01:22:07,057 --> 01:22:09,882 To ne! Přijde odliv a můžeme uvíznout. 848 01:22:10,218 --> 01:22:14,697 Ať Pravka převezme velení, zajede ke kůlům a zakotví tam. 849 01:22:14,697 --> 01:22:18,783 Já si vezmu Sýkorku a zajedu pro zásoby. Vrátím se a vyplujeme. 850 01:22:18,795 --> 01:22:20,496 Máte pravdu. Tak do toho! 851 01:22:39,262 --> 01:22:41,070 Vítr ustává. 852 01:22:41,586 --> 01:22:44,175 Chceme dohnat Toma dřív než Hrubiáni, že? 853 01:22:44,175 --> 01:22:44,675 Ovšem. 854 01:22:44,842 --> 01:22:46,895 Dobře, tak do toho! 855 01:22:51,356 --> 01:22:52,172 Schováme se! 856 01:22:52,538 --> 01:22:54,239 To se ti řekne. Není kde! 857 01:22:54,734 --> 01:22:57,325 A co říkal Tom, poznají nás? 858 01:22:59,796 --> 01:23:01,537 Tady jsou zase ty potvůrky! 859 01:23:01,537 --> 01:23:05,233 Víte co, dáme jim lekci, aby si nás pamatovali! 860 01:23:07,346 --> 01:23:11,767 Ano. Trochu jim osladíme život, těm sviňkám. 861 01:23:22,374 --> 01:23:24,238 Projedou těsně kolem! 862 01:23:57,554 --> 01:23:58,574 To je poslední? 863 01:23:58,915 --> 01:24:00,205 To je všechno, díky. 864 01:24:00,324 --> 01:24:04,270 Takže: dva tucty vajec, konev mléka, tři chleby a tři 865 01:24:04,296 --> 01:24:07,288 unce slaniny. To dělá celkem 6 šilinků a 3 pence. 866 01:24:10,956 --> 01:24:15,563 Jedenáct pencí, 7 šilinků, 7 a šest, půl koruny a 10 šilinků zpět. 867 01:24:15,563 --> 01:24:16,063 Děkuji. 868 01:24:16,581 --> 01:24:18,462 Pomůžu ti s tou vodou. 869 01:24:18,462 --> 01:24:19,686 Hrozně moc děkuju. 870 01:24:27,265 --> 01:24:31,102 (ZÁSOBY A SMÍŠENÉ ZBOŽÍ. Denně čerstvá VEJCE A MLÉKO, STUDENÁ VODA) 871 01:24:31,507 --> 01:24:33,140 To máš všechno pro sebe? 872 01:24:33,273 --> 01:24:35,705 Ne. Pro ty, co jedou se mnou na Albatrosu. 873 01:24:35,705 --> 01:24:37,524 (Je hodně větší...?) 874 01:24:37,621 --> 01:24:39,853 To víš jistě? Jeli tudy už před hodinou. 875 01:24:40,785 --> 01:24:41,941 A nezakotvili tu? 876 01:24:42,060 --> 01:24:44,504 Ne. Čistě jen projeli ... 877 01:24:44,662 --> 01:24:47,050 Před dvaceti minutama. Ty je teď chceš chytit? 878 01:24:47,217 --> 01:24:50,435 Jen mě odpojili, že se projedou. Jistě se hned vrátí. 879 01:24:59,246 --> 01:25:04,157 Doufám, že je najdeš. Přichází změna počasí od moře. Někdy přináší mlhu. 880 01:25:04,706 --> 01:25:07,371 - No, zdarec. - Nazdar. 881 01:25:12,372 --> 01:25:15,144 DŮLEŽITÉ. ZŮSTAŇTE V HLAVNÍM KANÁLU 882 01:25:16,260 --> 01:25:19,946 Dívejme se dobře do téhle mlhy. Měli bychom raději otočit a naložit Toma. 883 01:25:24,023 --> 01:25:24,907 Mlha houstne! 884 01:25:32,887 --> 01:25:36,564 Albatros! Albatros, ahoj! 885 01:25:44,647 --> 01:25:49,855 Albatrosi! Zakotvit! Zakotvit! 886 01:25:52,953 --> 01:25:54,498 Albatrosi! 887 01:26:00,826 --> 01:26:03,302 Albatros, ahoj! 888 01:26:05,042 --> 01:26:08,254 Sýkorko, ahoj! 889 01:26:10,175 --> 01:26:16,434 - Všichni: - Sýkorko, ahoj! 890 01:26:19,451 --> 01:26:20,948 Albatrosi, uvízl jsem! 891 01:26:25,641 --> 01:26:28,066 Úplně jsem se zastavil! 892 01:26:28,234 --> 01:26:33,854 My taky, a k tomu máme velký hlad! 893 01:26:35,865 --> 01:26:39,334 Proč jste nezastavili u kůlů, jak jsme se dohodli? 894 01:26:39,680 --> 01:26:45,593 Za to můžu já, Tome! Navrhla jsem, že si ještě trochu zaplachtíme. 895 01:26:46,676 --> 01:26:51,994 Dostal jsem vodu, mléko, chleba, vejce a slaninu! 896 01:26:52,117 --> 01:26:59,672 Výborně, chlapče! Ale jak to sem dostaneme, když loď uvázla? 897 01:27:26,306 --> 01:27:28,891 Mlha mizí a zdá se, že nastává příliv! 898 01:27:30,115 --> 01:27:33,619 Ale v tom bahně budeme ještě dlouho. 899 01:27:34,299 --> 01:27:36,768 Mně začíná kručet v žaludku! 900 01:27:37,174 --> 01:27:43,044 - Tome, půjdu a přinesu jim jídlo! - Ne, ne, v tom blátě se utopíš! 901 01:27:46,169 --> 01:27:48,278 Můžeš vysušit cestu přes bláto? 902 01:27:48,336 --> 01:27:50,887 To se nám nikdy nepodaří! 903 01:27:50,967 --> 01:27:52,736 To tam chcete umřít hlady? 904 01:27:53,246 --> 01:27:54,879 Musíme počkat na příliv! 905 01:28:01,155 --> 01:28:05,725 Něco bychom mohli udělat. S pomocí Vilíka. 906 01:28:14,364 --> 01:28:16,044 Tak, Vilíku. 907 01:28:17,472 --> 01:28:23,195 Teď je tvoje chvíle. Taková, co přijde jen jednou. 908 01:28:24,853 --> 01:28:30,374 Musíš být hrdinou, co není namyšlený po zbytek života. 909 01:28:36,178 --> 01:28:38,085 Zavolej ho, Tome! Zavolej ho! 910 01:28:38,371 --> 01:28:39,391 Vilíku! Vilíku! 911 01:28:43,455 --> 01:28:46,448 Musíš být hrdinou, věřím ti! 912 01:28:47,449 --> 01:28:52,009 Běž, Vilíku! Běž, Vilíku! Běž, Vilíku! 913 01:28:52,223 --> 01:28:53,821 Tak Tome, zavolej si ho! 914 01:28:53,821 --> 01:28:59,358 Vilíku! Vilíku! Pojď sem! Vilíku! Vilíku! 915 01:28:59,883 --> 01:29:00,631 Běž, hochu! 916 01:29:00,632 --> 01:29:01,774 Do toho! 917 01:29:02,740 --> 01:29:03,441 Vilíku! 918 01:29:07,817 --> 01:29:10,023 Hurááá! 919 01:29:10,023 --> 01:29:11,111 Výborně, Vilíku! 920 01:29:16,376 --> 01:29:17,605 Výborně! 921 01:29:18,205 --> 01:29:19,973 Máš tu šňůrku? 922 01:29:20,065 --> 01:29:21,166 Ano! 923 01:29:21,759 --> 01:29:24,684 A teď přetáhneme lano a uděláme si lanovku! 924 01:29:24,771 --> 01:29:25,315 Správně! 925 01:29:29,435 --> 01:29:30,047 Přitáhni! 926 01:29:30,389 --> 01:29:32,802 Už ji táhnu! 927 01:29:37,225 --> 01:29:39,601 A máš ty co jíst a pít? 928 01:29:40,051 --> 01:29:41,511 Spoustu, díky! 929 01:29:41,932 --> 01:29:44,746 A je Vilík spokojený? A suchý? 930 01:29:48,050 --> 01:29:50,023 Ten je v sedmém nebi u pánve! 931 01:29:52,150 --> 01:29:54,531 Vždycky mu dávám rybí tuk. Posílám! 932 01:29:56,215 --> 01:29:57,627 Fajn! 933 01:29:58,242 --> 01:29:58,922 Tak tahej! 934 01:30:11,635 --> 01:30:15,512 Něco sem pluje! Jede s přílivem! 935 01:30:15,926 --> 01:30:18,524 Dobře! Příliv nás uvolní! 936 01:30:18,850 --> 01:30:19,394 Motorák! 937 01:30:19,747 --> 01:30:21,919 Snad ne Margoletta? 938 01:30:23,560 --> 01:30:27,107 Tome! Schovej se! Schovej se! Pod plachtu! 939 01:30:27,610 --> 01:30:29,039 Máme se taky schovat? 940 01:30:29,096 --> 01:30:32,089 Buďte všichni zticha! Vydržte to, než zmizí. 941 01:30:42,711 --> 01:30:44,749 Támhle je! 942 01:30:46,395 --> 01:30:47,886 Už ho zahlédli! 943 01:30:49,840 --> 01:30:51,858 Dívej se! Vrazíš do kůlu! 944 01:31:15,843 --> 01:31:18,381 Tady je trhlina! Potápíme se! 945 01:31:37,135 --> 01:31:38,334 Potápí se. 946 01:31:38,586 --> 01:31:40,015 A nemůžeme nic dělat! 947 01:31:41,783 --> 01:31:42,536 Ne. 948 01:31:51,065 --> 01:31:54,612 Pomoc! Pomozte nám! Neumíme plavat! 949 01:31:55,245 --> 01:32:00,496 My jsme tady uvázli! Nedostaneme se k vám, dokud nestoupne příliv! 950 01:32:00,923 --> 01:32:02,312 Vždyť se utopíme! Pomoc! 951 01:32:02,378 --> 01:32:04,603 Proboha, pomozte nám!! 952 01:32:09,259 --> 01:32:10,688 To je 'Smrt a sláva'! 953 01:32:11,240 --> 01:32:12,495 Rychle! Rychle! 954 01:32:16,379 --> 01:32:17,332 POMOC!! 955 01:32:27,016 --> 01:32:29,193 Pomůžeme jim! Do toho, rychleji! 956 01:32:46,035 --> 01:32:46,851 Najeďte sem! 957 01:32:47,138 --> 01:32:50,389 Proč nedržíš hubu!? Tady velím já! 958 01:32:50,389 --> 01:32:52,062 A jakej byls? 959 01:33:06,261 --> 01:33:08,185 Rychle! Honem! 960 01:33:14,305 --> 01:33:15,607 Honem! 961 01:33:24,908 --> 01:33:26,405 Chci na to zapomenout! 962 01:33:33,038 --> 01:33:35,759 Za jejich neštěstí můžeš vlastně ty, že? 963 01:33:35,867 --> 01:33:37,645 Asi je ti to jedno. 964 01:33:45,679 --> 01:33:50,248 Víte, že to byla skvělá záchranná práce, jakou jsem neviděl už deset let?! 965 01:33:50,290 --> 01:33:54,318 Tak zajděte do loděnic Radley ve Wroxhamu a řekněte jim, 966 01:33:54,318 --> 01:33:58,510 jak tři nezletilí kluci zachránili jejich motorák Margolettu 967 01:33:58,510 --> 01:34:01,315 před potopením ve velké hloubce. 968 01:34:26,363 --> 01:34:27,315 Kdo to chtěl?! 969 01:34:30,264 --> 01:34:31,698 Jsi blbec! 970 01:34:31,773 --> 01:34:35,315 Srovnej to s těmi lidmi, Tome! Musíš to udělat hned. 971 01:34:38,558 --> 01:34:40,259 Tvrdils, že seš námořník! 972 01:34:48,453 --> 01:34:49,065 Ale drž hubu! 973 01:34:49,894 --> 01:34:51,799 Tenhle smrad to zavinil! 974 01:34:52,564 --> 01:34:54,605 - Můžu jen říct, že toho lituju. - Lituješ? 975 01:34:54,627 --> 01:35:00,011 Lituju, že jsem vás odvázal. Musel jsem, aby tam mohl hnízdit vzácný pták. 976 01:35:00,158 --> 01:35:03,083 Nebylo správné zabránit mu sedět na hnízdě. 977 01:35:03,229 --> 01:35:08,172 Vzácný pták!! Uvědomuješ si, kolik zmatku jsi nadělal ty a 978 01:35:08,361 --> 01:35:14,374 tvoji blbí malí ochranáři? Dostanu tě před soud, to bude poslední věc, co udělám! 979 01:35:14,430 --> 01:35:21,961 Nechte ho být! Kdyby jich nebylo, teď byste leželi 5 sáhů pod vodou, vy blázni! 980 01:35:22,405 --> 01:35:23,737 Kdo k čertu jsi, dědku?! 981 01:35:23,823 --> 01:35:27,822 Ale buď zticha, Jerry, pořádně jsi zazmatkoval a teď se z toho musíme dostat! 982 01:35:27,830 --> 01:35:29,269 Musíš se pořád chovat takhle? 983 01:35:30,338 --> 01:35:32,578 Ruce pryč od toho chlapce! 984 01:35:33,537 --> 01:35:35,421 Víte, co je to vděčnost? 985 01:35:35,801 --> 01:35:39,719 Ti tři kluci zachránili váš motorák a vaše životy! 986 01:35:39,858 --> 01:35:43,733 A neslyšela jsem jediné slovo "děkuji". Jenom urážky a řvaní. 987 01:35:44,042 --> 01:35:47,166 Padejte, nebo se opravdu neznám! 988 01:35:47,529 --> 01:35:48,958 - Jen minutu, ty blbá-- - Pojď pryč! 989 01:35:49,714 --> 01:35:52,249 Nesahej na mě!! Jdi mi s cesty! 990 01:36:00,158 --> 01:36:02,511 Výborně, kluci... 991 01:36:11,323 --> 01:36:15,523 Chlapci ze 'Smrti a slávy'! Díky vaší odvaze a hbitému myšlení 992 01:36:15,623 --> 01:36:18,004 jste předešli velké lodní tragédii. 993 01:36:18,812 --> 01:36:21,119 Zachránili jste lidské životy i cenné hodnoty. 994 01:36:21,119 --> 01:36:24,872 Když Margoletta, pýcha naší motorové flotily, 995 01:36:25,129 --> 01:36:31,904 byla v nebezpečí potopení, zahájili jste jejím odtažením na mělčinu 996 01:36:31,904 --> 01:36:34,195 brilantní záchrannou akci. 997 01:36:34,739 --> 01:36:40,132 Vy, chlapci, jste chloubou svých rodičů, jak v Horningu, tak v okolí. 998 01:36:40,285 --> 01:36:45,648 Vím, že všichni známe cenu života v této překrásné části Anglie. 999 01:36:48,682 --> 01:36:51,750 A teď, chlapci, pojďte sem ke mně. 1000 01:36:58,329 --> 01:37:01,390 Vy, vaše posádka, jste zachránili Margolettu. 1001 01:37:01,589 --> 01:37:05,330 Jako poděkování, a také podle zákona, vás chci odměnit. 1002 01:37:05,453 --> 01:37:08,367 Jožko, Péťo, Bille. 1003 01:37:08,606 --> 01:37:12,418 Velice vám děkuji. Dobrá práce. Výborně. Dobrá práce. 1004 01:37:12,552 --> 01:37:15,819 A teď: pocta chlapcům ze 'Smrti a slávy'! 1005 01:37:16,377 --> 01:37:48,014 (píseň: Čest a sláva těm chlapíkům, jak říká každý z nás) 1006 01:37:48,085 --> 01:37:58,100 Třikrát hurá 'Smrti a slávě'! Hip-hip-hurá! Hip-hurá! Hip-hurá! 1007 01:38:01,001 --> 01:38:04,297 A teď prosím úsměvy pro fotografii! 1008 01:38:30,250 --> 01:38:31,130 Hele! 1009 01:38:32,326 --> 01:38:33,823 Jejda! Už je vyseděla! 1010 01:38:33,981 --> 01:38:35,205 A vede je s sebou! 1011 01:38:35,291 --> 01:38:38,928 Stálo to za to, Tome! No nejsou roztomilá? 1012 01:38:39,965 --> 01:38:40,917 Ať žijí lysky! 1013 01:38:41,327 --> 01:38:42,007 Navždycky! 1014 01:38:45,778 --> 01:38:48,280 Správně. Skrýt oba motory! 1015 01:38:53,874 --> 01:38:55,235 Vrátíte se v červnu? 1016 01:38:55,540 --> 01:38:57,105 Na další dobrodružství! 1017 01:38:57,273 --> 01:38:59,178 Vyplujeme si na našem člunu! 1018 01:38:59,254 --> 01:39:02,397 - Teď máme peníze a uděláme si střechu! - Ano, ovšem! 1019 01:39:02,700 --> 01:39:05,672 - Když nás paní Barrablová pozve. - Myslím, že to můžu zařídit. 1020 01:39:14,771 --> 01:39:15,859 Budete nám psát? 1021 01:39:16,200 --> 01:39:16,700 Ano! 1022 01:39:16,921 --> 01:39:19,677 Slibujeme. Sbohem, Vilíku! 1023 01:39:27,935 --> 01:39:29,023 Sbohem, všichni! 1024 01:39:29,088 --> 01:39:32,451 A taky vám děkujeme za nejkrásnější prázdniny! 1025 01:39:32,889 --> 01:39:35,985 Sbohem! Sbohem! 1026 01:39:56,415 --> 01:40:21,216 [České titulky z odposlechu: ALKAS]