Vlaštovky a Amazonky NAVŽDY!
Arthur Ransome: KLUB LYSEK
Dramatizace: Michael Robson
Oba motory zastavit!
Dalekohled!
Je tam, odpočívá.
Zapíšeš to, Tome?
Číslo 7: hnízdo v pořádku
Oba motory VPŘED!
Proč tu stojíme tak dlouho?
Už pojedeme!
Ten to zmešká, jestli nepřidá!
Teď to zmeškal!
Dík, že jste mi otevřeli.
Můj otec dělá studie času.
Cože?
Je archeolog.
Můj je lékař.
My známe dva doktory.
Oba jsou hodně staří.
Můj táta je docela mladý.
Náš je strašně starý.
Určitě už je vadný.
Já bych o lidech neřekla "vadný"!
To používá tvůj otec při chirurgii?
To je do mé loďky.
Ty máš loď?
Jmenuje se Sýkorka. Není moc velká,...
...a teď je zakotvená. Jel jsem na ní v noci.
Sám?
Táta ti to dovolí?
Má rád lodě.
Ty máš rád lodě?
No aby ne!
My budeme na jedné bydlet.
My hodně plachtíme.
No, my jsme ještě neplachtili. Ještě vůbec.
No, já se v tom docela vyznám.
To chceme taky umět, že, Dicku?
Hele, volavka!
To je anser.
Cože?
Anser. Tak se tady říká volavce.
Zajímáš se o ptáky?
Ano. Ale moc jich nevídám, protože bydlíme v Londýně.
Sbíráš vejce?
Samozřejmě ne.
Ani nezačínej!
Nebudu.
Máme tady společnost na ochranu ptáků. Nekrademe vejce.
Pozorujeme ptáky. Chráníme hnízda.
Letos sledujeme 37 hnízd.
Třicet sedm!
Wroxham, stanice Wroxham!
Wroxham!
Tudy!
Dám si věci na kolo, podržte mi ho, prosím.
Díky.
Tome Dudgeone!
Je tu na tebe stížnost, mladíku.
Nenastupuj do vlaku, když už jede!
Trochu jsem se zpozdil, pane Froste.
Chtěl jsem stihnout Levku a Pravku.
Nechtěl jsem ten vlak zmeškat.
Levku a Pravku? Ty jedou s panem Farlandem.
Jsou na na řece. Závody plachetnic.
Á, Richard a Dorotea. Prrr!
Dobrýtro, madam.
Dobrýtro, pane Froste.
Vítám vás v Norfolku.
Zavazadla si dejte dozadu.
Uvidíme se. Ahoj, A díky za všechno.
Ahoj!
To byl váš kamarád?
Potkali jsme se ve vlaku. Vyzná se v lodích.
A v ptácích.
Tak to je úplná studnice informací!
To je Tom Dudgeon. Syn lékaře z Horningu.
Kamarád těch dvou Farlandových děvčat.
Levky a Pravky. Všichni výborní námořníci.
A teď mě omluvte, madam.
Když hned vyrazíme,
slibuji Normanovi, že vrátím Rufuse co nejrychleji.
Norman je majitel, Rufus je poník.
Tak jedem! Jedem.
Hej, Jacku! Vypusť je.
Pojedeme pohodlnou cestou a ulehčíme ložiskům,
a po cestě se vás zeptám na pár věcí.
Milá Doroteo, pořád píšeš povídky?
Vaše maminka říkala, že už jich máš celou sbírku.
Vlastně, paní Barrablová, jako přítelkyně
rodiny nám říkejte Dot a Dick.
Protože když nám říkají Richard a Dorotea,
znamená to, že máme průšvih.
Aha, to si budu pamatovat. Jste Dot a Dick.
A Richarde - promiň, Dicku!
Tvoje sestra se zabývá psaním povídek, a co ty?
Rád pozoruju ptáky.
Teď už jich poznám asi 50.
Možná uvidíme ansera.
Který vypadá jako volavka.
Přesně tak! Jsi dobrý!
Promyslíme to!
Povídám, promyslíme to!
Co chceš promyslet, Bille?
Budeme záchranná společnost.
Jo?
Uděláme tak víc proti lidem, co kradou vejce.
Lidem jako Jirka Owdon.
A dál, Bille?
Proti těm velkým motorákům.
Každý rok jich na řece přibývá.
To máš teda pravdu.
Motorový čluny. Řeka je jich plná.
To probereme na schůzi klubu.
Tak pojďte.
Nazdar mami, jsem doma.
Nazdar, Tome.
Dostal jsi všechno, co potřebuješ?
Ano, všechno. Měl jsem štěstí.
Teď bych rád šel na zbytek dne na Sýkorku.
Musím si před schůzí uklidit loď.
Schůzí klubu Lysek?
Ano. Už jsme ztratili týden prázdnin.
Jasně. Dělám čaj,vezmete si dolů?
Bezva.
Dobře.
Co kdybych udělala čaj, dáte si?
Rádi.
Tak pojďte na palubu, rychle!
Hele, naši piráti!
Piráty byste v Norfolku nečekali, že?
Vypadají, že se dobře baví.
Ale podívej se na tohle!
Držte se! Pevně!
Jedete nebezpečně!!
Všimli jste si jména toho motoráku?
Margoletta.
Takhle rychle tu nesmí nikdo jezdit!
Oba stroje - zastavit!
Sakra!
Věřili byste tomu? Oni si tu kotví!
A právě u hnízda č. 7!
Přesně před ním.
Lyska se tam nedostane. Musíme něco udělat.
Správně.
Zajedeme k nim a zavoláme na ně.
Margoletto! Margoletto, ahoj!
Margoletto, ahoj!
Co vy děcka chcete?
Kdybyste mohli popojet, pane!
A to jako proč?
Kotvíte před hnízdem lysky a ona nemůže sedět na vejcích!
No a co?
Ta lyska nemůže sedět na hnízdě, dokud jste tady!
Tak ať si ho postaví jinde! Můžeme si kotvit, kde chceme.
A nám se líbí tady.
Prosím, pane! Ona nemůže vysedět vejce, dokud jste tady!
Stačí, když odjedete jenom o padesát metrů dál po řece!
Vy zmetci!
Ale ona musí vysedět vejce!
A teď táhněte pryč, spratci!
Nazdar, dvojčata!
Dobrý den, paní Dudgeonová!
Co závody, vyhráli jste?
Skoro. Ale ne dost skoro.
Škoda.
Musíte trénovat na regatu!
Myslela jsem trénovat vítězství!
Jdete asi za Tomem, na schůzi klubu Lysek?
Ano. Je tady někde?
Támhle, opravuje si loď.
OK. Pojď, Levko.
Tak co závody?
Byli jsme druzí.
Měli jste čas podívat se na hnízdo č. 7?
Ano, pořád sedí na vejcích.
Taky si myslím.
Tak dobře.
Smrt a sláva to tam jela zkontrolovat.
Už jedou!
Vezeme špatné zprávy!
O čísle 7!
Co se stalo?
Margoletta zablokovala lysce hnízdo!
Margoletta, ten motorák?
Nechtějí se pohnout!
Zdvořile jsme je požádali.
Ale neposlechli a ještě nám vynadali!
Polili nás vodou!
Dělají tam obrovský rámus!
Jak to, vodou!
To jsou ale hrubiáni, poručit vám, abyste zmizeli!
A teď jsme všichni mokří.
Co s tím uděláme?
Můžeme udělat jednu věc: pustit je po vodě.
Odvázat je?
Ano.
Ale z toho může být velký průšvih!
Já vím. Ale musíme zachránit mláďata.
Já to udělám. Vy zmizte z řeky, ať vás tam nikdo nevidí!
Pustíš jim loď po vodě? Je to legální?
Je to nebezpečné!
Musí být jiný způsob!
Ne, není.
Slyšeli jste kluky ze Smrti a slávy.
Ti Hrubiáni je dobře slyšeli, ale nepohnuli se.
Kdyby tam zůstali celou noc, tak hnízdo lysky úplně vychladne.
Ale když budou najednou plout, jistě poznají, že to není náhoda!
To je mi jedno. Starám se o hnízdo.
Ale řekla jsem ti, že to děláš dobře, Dot.
Psát a kreslit je rozdíl.
Počasí je krásné, měli byste být s námi.
Proč to? Napiš po pravdě, že tohle je naše dobrodružství a ne jejich.
Dobře, takže: Počasí je krásné a já jsem rád, že tu nejste.
Blbečku.
Zablokovali hnízdo a je jim to jedno. Svoji šanci dostali.
Když to uděláš, ohlásí tě na policii. Najdou tě a zakážou ti řeku.
To je mi jedno. Dám jim co proto.
Už vím, co napíšeme mámě. Že zítra začneme plachtit.
Ale my nebudeme plachtit.
Cože? Vůbec nebudeme plachtit?
Těšili jsme se na to celý měsíc! Jako na nic jiného!
Opravdu?
Copak jsem to vaší mamince nevysvětlila?
Víte, můj bratr nemůže přijet!
Kdo by s Albatrosem plachtil?
Já to sama nezvládnu a jiný lodník tu není.
Budeme z něj mít jen zakotvený houseboat.
Ach děti, mně je to tak strašně líto!
Spěcháš, mladej Tome?
Tak trochu.
A kam tentokrát?
Do toho ti nic není, Jirko Owdone!
Hele! To je kolo strážníka Teddera!
- Ten by nás měl vidět. - No a?
Potřebujeme alibi.
Že nejsme na řece. Že něco děláme jinde.
Taky vím, co Tom řekl.
Zajdem k Tedderovi a vyplejem mu zahrádku.
Tak jo, proč ne?
A vykopem si nějaký žížaly na rybaření.
Dobře, a půjdeme zadem.
Proboha, my plujeme! Jerry, dělej něco, rychle!
Cože? Nějakej hajzl nás odvázal!
Hele toho kluka tam! Ten to určitě udělal!
Ta malá svině!
Nestůj tady! Nastartuj a za ním!
Zajímavé!
Co jste tam viděla?
Něco velice zvláštního!
Kde je ten zatracenej kluk!?
Ten, co nás pustil po vodě!
Ty!! Tys to byl!
Druhá část
Kde je ten zatracenej kluk!?
Ty!! Tys to byl!
Pane, nevím, o čem to mluvíte! Tyto děti byly celý den se mnou.
A měla jste toho kluka pořád na očích? Určitě ne!
A co se podle vás stalo?
Nějakej malej parchant nás pustil po proudu.
- Mohl nám způsobit velkou škodu. - Polovina desek spadla přes palubu!
- Byl to dárek od mého strýce! - A úplně ohrozil naše životy!
Chceme tu malou bestii chytit!
No ale tady ho nenajdete.
Ale ten uličník určitě plul kolem!
Vytáhl nám kotvy a pustil nás po proudu!
Chytnem ho za krček a zatřepem!
Ále, co se budem vybavovat s blbou babou!
Jedem dál a najdem ho!
Slečno, nelíbí se mi vaše způsoby!
Ty se nemusíš bát ani v pekle, stará čarodějnice!
Jsou hrozní!
Jako by jim ta řeka patřila!
Sobci, myslí si, že jsou na světě jen oni!
Pusť mě!
Hej, co kdybys nám to vysvětlil?
Díky, že jste mě neprozradili.
Tom Dudgeon!
Tak si myslím, že hledají právě tebe!
No, tak jak to bylo?
Dneska odpoledne jste si zapracovali!
To jo, pane Teddere.
Třeba byste nám za to dal nějaký drobný?
Proč ne?
Však jste udělali pěknej kus práce, to jo!
Deset šilinků!
Díky, ale nepředal jste se, pane Teddere?
Šikovní kluci, šikovný ruce!
Ušetřili jste mi spoustu práce s tou zahrádkou.
Hned to bude.
Hodně jste mi pomohla, paní Barrablová.
rád bych vám to nějak oplatil.
No, něco by tu bylo.
Dick a Dorotea se těšili, že budou 14 dní plachtit.
A já jim to nemůžu splnit, protože bratr odjel.
Ale když se nabízíš,
a jestli nám můžeš věnovat nějaký čas a naučit nás plachtit...
Ano, Tome, to by bylo bezva.
No, stejně se teď musím schovávat před Hrubiány.
Moje kamarádky Levka a Pravka mi pomůžou.
Jsou to dvojčata: Nelly je levačka, tak jí říkáme Levka,
a Bess je pravačka...
...takže je Pravka.
Výborná posádka, Tome. Kdy můžete nastoupit?
Třeba zítra ráno.
No senzace. A já o tom napíšu knížku.
Děkuji, paní McGintyová.
Skvělé.
A co?
Do příští regaty se dá přihlásit dodatečně!
Takže vyplujeme příští týden.
Tři kvalifikační závody a finále v sobotu.
Senzační!
Myslím, že bych měla zabalit obědy na zbytek týdne.
To chce šampaňské!
Šampaňské?
Spoustu hovězích kotlet, aby holky pěkně rostly.
Ňammm...!
A to je dostatečná definice vás dvou.
A hupky dupky do kanceláře!
Stařičký otče, jak pro nás trpíš!
Nashledanou, paní McGintyová!
Nashledanou, pane!
Sbohem, tatíčku!
Sbohem, příšerky!
Sbohem, miláčkové!
Sbohem, tati!
Sundej střechu!
Je tak pěkný den!
A teď rychle na řeku! Nebo nás zaměstná vařením.
Ano, rychle! Než nás pošle na nákup!
Holky!
Co to děláte!
Ahoj, Betsy!
Nazdar, nazdar, nazdar!
Ahoj, na nákup, Jano!
Reilly!
Dej mi taky!
Chceš?
To je ten zatracenej uličník!
Chyťte je!
Myslím, že ho máme!
Co se to tu děje?
Tady je policajt!
Ano. Co podle vás udělali?
Včera odpoledne nám jeden z nich pustil loď po vodě!
Je to pravda, Jožko?
V životě jsem ji neviděl!
Určitě to byli oni. Dobře jsem ho viděla, jak jede pryč!
Já taky.
To je závažné obvinění!
No tak to vyšetříme.
Řeknu vám to přesně. Bylo půl šesté, podle rádia.
Tak půl šesté...
Áha.
Jenže o půl šesté všichni tři tito kluci pracovali na mojí zahrádce!
Až do šesti.
Jasně že to byli oni.
Byli všichni na mojí zahrádce, madam.
Tak to byli nějací jiní mladíci.
A chytili jsme tyhle.
Nemám tu sice brýle, ale vidím úplně jasně.
Tamten měl úplně zločineckej ksicht.
Opravdu chcete podat oficiální stížnost na tyto kluky?
No...
...ne.
Na tyhle ne.
Ale já najdu toho chuligána, co to udělal.
Pojď, Jerry, jdeme na drink!
Tak kluci, můžete jít.
Možná se pletu, pane Teddere, ale že je tu na řece v obci Horning omezená rychlost?
Máte pravdu, paní, přesně tak to je.
Tihle lidé to ale nerespektují. Před chvílí mě málem utopili!
Mám si oficiálně stěžovat vám, nebo mám zajít za komisařem?
Já vás slyšel, paní Barrablová.
Doufám, že si příště dají pozor.
Ovšem někdo je pustil po vodě, a to je hloupý a nebezpečný žert.
A už se to tady několik roků nestalo.
No vidíš, Jerry, a teď na to můžeš tak akorát zapomenout.
Zapomenout?
Chápeš, že ten kluk nám mohl docela zničit loď?
Toho já nenechám jen tak zdrhnout.
Toho teď už nenajdeš.
Chceš se vsadit?
O pět liber, že ho nenajdeš?
Tak jo.
Nemáš pravdu.
Veslujou bezvadně, že?
Ráda bych věděla, které dvojče je které.
Levka je levák a Pravka zase pravák.
To vím. Ale přece nemluví levou nebo pravou rokou, že?
Chci vás dostat do proudu a pak najít nějaký vítr.
Výborně!
Nejste už unavené?
Nebojte se, jsme zvyklé!
A tak, jakmile získal klid na palubě Albatrosu,...
...začal nás učit řízení lodi a plachtění mladý a troufalý
Tom, s pomocí bezstarostných dvojčat Levky a Pravky.
A jako se musíte napřed naučit chodit a pak teprve běhat,
musíte se napřed naučit veslovat a teprve pak plachtit.
Ale Dick a Dot do toho šli kurážně, a nakonec se naučili pořádně veslovat.
A první lekce byly až skoro tvrdé.
Není to špatné - na začátečníky.
Celou dobu myslel na svoje hrozné nepřátele na obrovském motoráku
a věděl, že dny jeho svobody jsou sečteny.
Ale večer, uprostřed nebezpečí, přicházela odměna.
Mladý hrdina Dick se musel naučit ošidné práci s bidlem.
Strkal a strkal.
Jak asi odhadujete, nastaly potíže.
Vytáhněte Dicka do lodi!
Ahóóój!
Zvládnout plachtění trvalo déle, a někdy se zdálo, že...
...se na to Dick jen nerad patřičně soustředí
Hleď si kormidlování a ne ptáků!
Pardon.
Ale za pár dnů už neohrožený hrdina a jeho pomocník plachtili sami.
No podívejte se!
Johnny dobrý (námořník)!
Když už uměli plachtit na velké lodi,
byli mladí dobrodruzi připraveni podniknout epickou cestu
do Yarmouthu, Becclesu a dál. Byla tu jenom jedna obtíž.
To je hloupé.
A co?
Že Levka s Pravkou se musí vrátit na závody za tátou a nepojedou s námi.
Když je to hloupé, tak to uděláme takhle:
Bez nich budeš ty a Dick opravdu pracovat, a Tom bude velet.
Tome?
Tady je seznam potřeb na cestu. Je to třeba koupit ve Wroxhamu.
Ti hrozní Hrubiáni by tě mohli chytit!
Myslím, že právě teď jsou dost daleko.
Možná si dávají vyčistit motorák.
Ale jim už to teď snad bude jedno.
Ano, dobře...
...ale dobře se dívej!
Rozkaz, admirále!
Vrátím se k obědu.
Nezapomeňte si procvičovat jízdu.
Tak zatím!
Raz, dva. Raz -- musíš držet tempo. A přestaň sledovat ty ptáky!
Raz, dva. Ráz, dva.
Počkej!
Poslouchej!
To není možné!
Tom!
Chytí Toma na cestě! Co budeme dělat?
Zavoláme ostatní! Pomůžou nám!
Rychle, Dot! Rychle!
Jožko!
Pojď sem!
Hele!
(na tabuli: ODMĚNA)
Margoletta!
Přistála!
Ten kluk! Něco jim ukazuje!
(na tabuli: ZÁKAZ PŘISTÁVÁNÍ)
Co myslíš?
Asi jim říká, kde je Tom!
Levko! Pravko!
Potřebujeme pomoc!
Co se stalo?
Tom jel Sýkorkou do Wroxhamu nakoupit
Ano, a o co jde?
Tlustý kluk!
Měl tak 14 a půl roku!
Kouřil cigaretu!
Asi Jirka Owdon!
Mluvil s Hrubiány. Ukazoval proti proudu řeky.
To oni pojedou proti Tomovi!
Ano, s Margolettou, a chytnou ho!
Když Tom nakupuje ve Wroxhamu, neví o nich a oni ho najdou!
Tak musíme všeho nechat a rychle jet do Wroxhamu!
Počkat! Pojedeme mu naproti.
Správně.
Musíte spěchat.
Co myslíš?
ODMĚNA bude vyplacena tomu, kdo může poskytnout informace
o chlapci, který v sobotu 22. uvolnil poutací lana motorového člunu MARGOLETTA.
(Ohlaste v loděnici Rodley's, Wroxham.)
Takže to myslí vážně, že? Když ho chytí, potrestají ho!
Dobrýtro, pane Wooddalle!
Hele, mladej Tom!
Užíváš si dne, žejo?
Máš elán!
Haló!
Pozor, Tome! Hrubiáni!
Margoletta! Bude tu hned, hledají tě!
Tady se neschovám!
Počkat! Obraťte!
Chyťte moje lano!
Ať to nevypadá, že spěcháte!
Teď pomalu!
A nedívejte se na ně.
A tak opět unikl bdělý mladý psanec Margolettě a její posádce.
Co se stalo?
Vím docela jistě, že dokážete proplout s Albatrosem přes Velký Yarmouth!
Dick a Dot znají dost na to, aby udělali, co jim řeknete.
Tak vyplujeme, ale co Margoletta?
Snad mi nevezmou Sýkorku.
Jirka Owdon řekl Hrubiánům, že mi patří a že mě na ní najdou.
Tak ji zamaskujeme!
A tak ji zamaskovali. Paní Barrablová zatřela jméno,
takže vypadala jako Albatrosův vlek.
Kluci ji obtočili starým lanem.
Stala se lodním člunem.
A tak začalo velké dobrodružství
s nepřáteli všude kolem.
Po dnech bezvadné plavby jsme připluli k první velké překážce.
Ale všichni jsme rychle pochopili, že Tom ji zvládne levou rukou.
No, umíš, Tome!
Teď někde zakotvíme na noc!
Dobrou noc, Vilíku.
Třetí část
Co se děje?
Pssst! Koukej!
Určitě přijeli v noci!
Že jsme nic neslyšeli.
Musíme pryč. Potichu! Jinak vzbudíme Hrubiány.
Tak já vzbudím ostatní.
Ne! Paní Barrablová a Dot budou mluvit
Vzbudíme je až po cestě.
Tak co uděláme?
Napřed si rozmyslíme, kam poplujeme.
Oni zřejmě pojedou po proudu.
Nemáme jinou možnost, než se vrátit.
Odpoutej Albatros!
Ano.
Vilíku! Tiše!
Co to vyvádíte?
Pst!
Proč? Co se děje?
Podívej!
Margoletta!
Potichu!
Tak jsme udělali všechno, co šlo, Tome.
A musíme se vrátit do Horningu.
Poradit se s tvým otcem.
A snad dostat nějakou právní radu.
Táta těch dvojčat je přece právník?
Pokud můžeme soudit,
odvázat jakoukoli loď je přečin.
A odpoutat motorák,
s pěti nic netušícími lidmi dole v kajutách,
to je velký přestupek.
Ano, ale-
Nemáš slovo, Tome. Teď mluví pan Farland.
Já vím přesně, proč jsi cítil, že to musíš udělat.
Většina lidí by tě pochopila.
A oni by měli chápat, že jsi je chtěl dostat od toho hnízda.
Ale - zákon je na jejich straně Tome, ne na straně Klubu lysek.
Jsem přesvědčena, že obyčejný říční zákon nepočítá s takovým
- činem, jaký Tom udělal. - Souhlasím.
A tihle - Hrubiáni, jak jim říkáte, to vědí.
Můžou vám uškodit ještě víc. Když tě chytnou, Tome,
mohou postihnout tvého otce.
A jako lékař by ses neměl dostat ani před smírčí soud.
Franku, navrhuješ, aby se Tom sám šel přiznat?
Než ho chytnou?
Ne. Já navrhuji,
aby Tom zmizel.
Může se schovat u paní Barrablové na Albatrosu a odjet daleko - hodně daleko.
Máte už plán, kam byste jeli, paní Barrablová?
Do Becclesu.
Je to moje rodné město. A pak třeba až do Norwiche.
Tak dobře.
Snad nebudou hledat kluka z Horningu tak daleko.
Budeš tam docela v bezpečí až do soboty.
Díky, tati!
Půjčil bych vám s sebou i dvojčata, ale...
Jenže je asi potřebujete na regatu.
To je pravda.
Jestliže vyplujete zítra dost brzy, vyhnete se závodům.
Máte už všechno, co potřebujete, paní Barrablová?
Ano, děkuji vám.
Takže: vyplujeme z Horningu už v noci.
Senzace!
Můžu to říct ostatním?
Ovšem.
A řekni mým dcerám, aby už šly domů, aby paní McGintyová neměla zbytečně strach.
Řeknu. A děkuji za všechno.
Ano.
Už jdeme, paní McGintyová!
Určitě? - Pssst!
Ano.
To mluví s kanceláří?
Váš táta mluví elektrickým telefonem,
protože mu ráno přišla nějaká pošta z Poultonu.
Pche! Prý důležitá!
Radši hned spořádejte to jídlo.
Proč mně nikdy nepřijde vzrušující dopis?
Protože jsi otravná.
- Kdo, já? - Po snídani běžte radši ven.
To je zase případ!
Zákon!
Jako obvykle.
Plánuju ty závody celé týdny a teď tohle.
Ale co?
Zemřel můj význačný klient a zanechal důležitou závěť plnou zmatků.
Tak musím hned odjet do Newmarketu, úplně nečekaně.
Děkuji, paní McGintyová.
Dnes?
Ano.
Dám vám něco s sebou.
Ale co závody?
Na ty zapomeňte. Potrvá to aspoň týden.
Týden!?
Musím se z toho závodu odhlásit.
Je mi to fakt líto. Ale nemůžu si pomoct.
Tati, ale když budeš pryč, tak můžeme na Albatros?
S Tomem a paní Barrablovou!
A s Dickem a Dorotkou!
Tak ano, když vás vezmou.
Vezmou!
Samozřejmě!
Dobře.
Díky, tati!
Řekni Gintyové, že jedeme s nimi!
A pošlete mi pohled z Becclesu!
Jestli si vzpomenete, jak se jmenuju.
Dobrýtro, děvčata!
Loď je pryč!
Tam! Není to bukač?
Je to bukač, správně.
Hned to zapište!
11.15 - vidíme bukače.
Chceš se dostat až za most?
To závisí na přílivu. Nesmíme přijet k mostu moc brzo ani moc pozdě.
Máš starosti?
Trochu. Ale ne o vás dva. O celou loď.
A co Hrubiáni?
Jak řekl pan Farland včera večer: Když mě chytí, bude to moc špatné pro tátu.
A lékař by neměl dělat nebezpečné, nerozumné věci.
Hele! Sir Garnet!
Jacku! Jacku Wooddalle! Sire Garnete, ahoj!
Dobrýtro, krasotinky!
Počkejte!
Co se stalo, děvče?
Potřebujeme vaši pomoc!
Musíme je dohnat. Myslíte, že to dokážeme?
Snad jo. Nejsou tak dlouho pryč.
Asi nejsme za Tomem tak daleko.
Musíme je dohnat! Musíme!
Věřte starýmu Siru Garnetovi. Nikdy nás nenechá ve štychu.
Nikdo na palubě Albatrosu ovšem netušil, že dvojčata je horempádem stíhají,
a příznivý vítr umožnil Tomovi rychle se přiblížit k Yarmouthu.
Hej!
Necháme je ztroskotat.
To by šlo. Hezky.
Zavedu je na mělčinu.
Bohužel musíme počkat.
Otočíme se.
Věřím ti.
Připraveni?
Jako všichni skuteční navigátoři věděl Tom, že čas je kritický.
Nemohl to vysvětlit Dorotce a Dickovi,
za jízdy na to nebyl čas.
Je známo, že Yarmouthem lze projet jen při nízké vodě.
Za dané situace by tak měli plnou výhodu přílivu, a to by
uspíšilo jejich cestu do Becclesu.
Zajeďte sem a pusťte mě na palubu!
Ne, díky!
Nespěcháme.
Zničíte si loď!
Nechte to na mně a budete v pořádku.
Na palubu vás nepustíme. Patříte do vězení!
Nech je, Bene, přijedou jiní.
Co byli ti chlapi zač?
Zloději vraků.
Jak to, přece nám chtěli pomoct?!
Viděli nezkušenou posádku a dělali, že nám pomůžou.
Až by nás dostali do skutečného nebezpečí, tak by nás jako zachránili.
Byl by z nás vrak!
No nazdar!
Ale Toma neoklamali.
(nějaký lodní rozkaz)
Není to vzrušující?
A zase máš o čem psát.
On tu chce zůstat přes noc!
Až do pěti ráno!
Bohužel, slečny, dál nemůžeme.
Pojďte se mnou a já vám ukážu, proč.
Takže:
Je to logické, hele--
Jsme tady. A Tom se dostane za most, protože chytí příliv.
My jsme ho zmeškali, tak musíme zůstat tady.
Tak vidíte, slečinky.
Ale jak se dostaneme za Tomem?
Jime!
Starej Bob jede kolem.
Ten by mohl dohnat Albatros!
Bobe! Tady ty naše mladý kamarádky potřebují dohnat loď Albatros.
Na palubě je Tom Dudgeon z Horningu. Viděls je jet kolem?
Jo, odjeli s přílivem. Jeli na Beccles.
- Nemůžeme tak daleko! - Přece to teď nevzdáme.
Jen si naskočte, slečny! Já tam stejně jedu,
na rozdíl od takových, co zmeškali příliv. A uvidíme, jestli ten Albatros doženem.
Děkujeme!
- Sbohem! - Sbohem!
Jsou to dvě správný holky.
Co dokázaly-- Co dokázaly, je... skvělý.
Co to děláš, kapitáne?
Zakotvíme na noc?
Pojďme plachtit napořád!
Tak pojedeme, dokud vydrží vítr.
Támhle před námi! Nejsou to kolpíci?
Určitě! Ty jsi chtěl vidět už dávno!
Zapíšeme to.
Do lodního deníku.
Tolik ptáků, všude, kam se podíváme! No, Dicku, není to ráj?
Zajímá mě, za co chceš tu odměnu. Kde je najdu, víš to?
Jeli na Beccles, po celé délce řeky.
Ano. Ukážu ti něco moc pěkného.
Peníze.
Budou tvoje, když mi do zítřka řekneš něco určitějšího.
Přijď sem zítra o půl hodiny dřív. OK?
Pod tím můžem klidně spát. Opravdu pohodlí!
Zvlášť když nám tvoje máma dá matrace.
Dá nám je. Po babičce. Zemřela minulý týden.
Tak je to dobrý.
Kdybysme měli jen 10 liber, stačily by na opravdovou kajutu.
Deset liber! To si nevyděláme ani za pár měsíců!
Ať žijou Lysky!
Navždycky!
Musíme rychle vyplout!
Proč? Co se stalo?
Viděl jsem Malcolma. Naši hlídku ve Wroxhamu.
A co říkal?
No, slyšel to ze zadního dvorku. Margoletta měla poruchu,
ale už je opravená a připravená na kotvišti.
Kam jede?
Za Tomem!
Jak to Malcolm může vědět?
Malcolm slyšel, že Jirka Owdon jim řekl, že Tom jede do Becclesu.
Ale řekl jim Tomovo jméno?
Ne, Jirka chce dostat tu odměnu,
ale nechce, aby se vědělo, že Toma udal on.
Až ho Hrubiáni chytnou, dovedou ho na policii sami
jakoby Owdona v životě neviděli.
Musíme najít Toma a varovat ho.
A jak doženeme Margolettu v tomhle?
Zkusíme to. Když vyplujeme hned a pojedeme celou noc...
Jedem!
Teď musíme ze všeho nejdřív najít obchod smíšeným zbožím.
Chci poslat pohlednici.
Vidím, že paní Barrablová nemá tu pravou romantickou duši.
Kdybysme už potkali Toma!
Nemůžem pořád tak rychle veslovat.
Veslujte, Honem, chlapi, jedem, jedem!
JEDNA PENCE
Kolik váží?
Jeden kámen a tři libry (7,7 kg).
A jeho věštba?
Tvrdě pracujete a měl byste dojít úspěchu.
Pojď dolů, Vilíku.
Á, Tome-- přečtu ti, co jsem napsala bratrovi:
Včera Horning, dnes Beccles, a loď nemá ani škrábnutí.
Věřím, že ho můžeš klidně nahradit.
Vilíku! Kolik vážíš?
1 kámen a 3 (libry).
To je hezká váha, Vilíku.
Tady je jeho věštba.
Jste na řadě, paní Barrablová!
Zkusím to.
Ale! Nesmysl!
Hele! Veze Levku a Pravku!
Co vy tady děláte?!
Chytaly jsme čas. Táta nemohl na regatu, tak jsme jely za vámi.
No super!
Když jste nám ujeli, tak nás svezl Sir Garnet.
Potom jsme přestoupily na 'Jede se'.
Ta jede rychle.
A potom jsme přenocovaly na plachetní bárce.
To jste provedly chytře.
Měly jste čas zjistit, co dělá Margoletta?
Ano. Je poškozená.
Cože?
Zřejmě s ní Hrubiáni narazili.
Chtěli projet pod mostem v Potter Heighamu za přílivu.
To přece nejde.
Je v loděnici ve Wroxhamu, čeká na opravu.
Ve Wroxhamu!? Díky bohu za to.
Mám opravdu radost, že jsme odplachtili pryč.
Dobře cvrlikáš. Tak dokončíme tan obchod.
Teď jsme si kvit.
Uvolni lano, Jamesi. Dobrý, Jenny?
Neříkejte jim, že jsem vás za ním poslal já.
Nikdy v životě jsem tě neviděl.
A nepusťte k němu kluky ze Smrti a slávy, mohli by ho varovat.
O to se nestarej.
Doženeme je a pěkně jim zatopíme.
Ten už si nezaplachtí, až s ním skončíme.
Budeš si přát, abys mi nikdy nezkřížil cestu, Tome Dudgeone!
Musíme najít Toma a varovat ho.
A jak doženeme Margolettu v tomhle?
Zkusíme to. Když vyplujeme hned a pojedeme celou noc...
Jedem!
Neříkejte jim, že jsem vás za ním poslal já.
Nikdy v životě jsem tě neviděl.
A nepusťte k němu kluky ze Smrti a slávy, mohli by ho varovat.
O to se nestarej.
Doženeme je a pěkně jim zatopíme.
Čtvrtá část
Budeš si přát, abys mi nikdy nezkřížil cestu, Tome Dudgeone!
(asi námořnická píseň "Vzhůru do Ria!")
Hurá! Hurá!
Hele!
Albatros, ahoj!
Máte na palubě slečnu Farlandovou?
Ano, dvě!
Máme pro vás zprávu:
Nechť slečna Farlandová zavolá ihned domů. Rozuměli jste?
Ano, děkujeme!
Nashledanou! Nashle!
Co to asi znamená?
Nevím, musíme zavolat.
V téhle hospodě kousek po proudu by mohli mít telefon.
ODTUD MŮŽETE TELEFONOVAT
Ano. Ano, paní McGintyová, máme se dobře. Určitě.
A co nám chcete říct?
Ano.
Takže co nejdřív.
Paní Barrablová to pochopí. Sbohem!
Sbohem, Gintyová!
Je všechno v pořádku?
Špatné zprávy!
Úplně nečekaně
dokončil táta ten případ rychleji, než si myslel, a vrací se.
Bude doma zítra večer.
Ano, a bude nás chtít jako posádku na regatě.
A my jsme si mysleli, že s ními pojedete až do Norwiche.
Bohužel ne. Ale nebudeme vám kazit výlet.
Nebudem. Můžeme chytit zpáteční vlak.
A co si o nás myslíte, když jste jely tak daleko, abyste nás našly?
Ne, my se všichni vrátíme do Horningu.
Když teď všichni pojedeme, budeš mít větší inkognito.
Ovšem že můžeme!
Správně. Pojďte, vyrazíme.
Ale ne, já jsem takový osel!
Proč?
Nemám už na palubě žádné zásoby. Došlo nám jídlo i pitná voda.
Musíme zastavit u nějaké farmy, jinak máme před sebou velice chmurnou noc.
Kouknu, kde by se tady někde dalo zakotvit.
Řeknu vám, co. Tady prodávají chleba a vodu až do lodi.
A musíme si hlídat, kdy začne odliv.
Taky už nemáme dost chleba.
Tak najdeme farmu, kde nám něco prodají.
To ne! Přijde odliv a můžeme uvíznout.
Ať Pravka převezme velení, zajede ke kůlům a zakotví tam.
Já si vezmu Sýkorku a zajedu pro zásoby. Vrátím se a vyplujeme.
Máte pravdu. Tak do toho!
Vítr ustává.
Chceme dohnat Toma dřív než Hrubiáni, že?
Ovšem.
Dobře, tak do toho!
Schováme se!
To se ti řekne. Není kde!
A co říkal Tom, poznají nás?
Tady jsou zase ty potvůrky!
Víte co, dáme jim lekci, aby si nás pamatovali!
Ano. Trochu jim osladíme život, těm sviňkám.
Projedou těsně kolem!
To je poslední?
To je všechno, díky.
Takže: dva tucty vajec, konev mléka, tři chleby a tři
unce slaniny. To dělá celkem 6 šilinků a 3 pence.
Jedenáct pencí, 7 šilinků, 7 a šest, půl koruny a 10 šilinků zpět.
Děkuji.
Pomůžu ti s tou vodou.
Hrozně moc děkuju.
(ZÁSOBY A SMÍŠENÉ ZBOŽÍ. Denně čerstvá VEJCE A MLÉKO, STUDENÁ VODA)
To máš všechno pro sebe?
Ne. Pro ty, co jedou se mnou na Albatrosu.
(Je hodně větší...?)
To víš jistě? Jeli tudy už před hodinou.
A nezakotvili tu?
Ne. Čistě jen projeli ...
Před dvaceti minutama. Ty je teď chceš chytit?
Jen mě odpojili, že se projedou. Jistě se hned vrátí.
Doufám, že je najdeš. Přichází změna počasí od moře. Někdy přináší mlhu.
- No, zdarec. - Nazdar.
DŮLEŽITÉ. ZŮSTAŇTE V HLAVNÍM KANÁLU
Dívejme se dobře do téhle mlhy. Měli bychom raději otočit a naložit Toma.
Mlha houstne!
Albatros! Albatros, ahoj!
Albatrosi! Zakotvit! Zakotvit!
Albatrosi!
Albatros, ahoj!
Sýkorko, ahoj!
- Všichni: - Sýkorko, ahoj!
Albatrosi, uvízl jsem!
Úplně jsem se zastavil!
My taky, a k tomu máme velký hlad!
Proč jste nezastavili u kůlů, jak jsme se dohodli?
Za to můžu já, Tome! Navrhla jsem, že si ještě trochu zaplachtíme.
Dostal jsem vodu, mléko, chleba, vejce a slaninu!
Výborně, chlapče! Ale jak to sem dostaneme, když loď uvázla?
Mlha mizí a zdá se, že nastává příliv!
Ale v tom bahně budeme ještě dlouho.
Mně začíná kručet v žaludku!
- Tome, půjdu a přinesu jim jídlo! - Ne, ne, v tom blátě se utopíš!
Můžeš vysušit cestu přes bláto?
To se nám nikdy nepodaří!
To tam chcete umřít hlady?
Musíme počkat na příliv!
Něco bychom mohli udělat. S pomocí Vilíka.
Tak, Vilíku.
Teď je tvoje chvíle. Taková, co přijde jen jednou.
Musíš být hrdinou, co není namyšlený po zbytek života.
Zavolej ho, Tome! Zavolej ho!
Vilíku! Vilíku!
Musíš být hrdinou, věřím ti!
Běž, Vilíku! Běž, Vilíku! Běž, Vilíku!
Tak Tome, zavolej si ho!
Vilíku! Vilíku! Pojď sem! Vilíku! Vilíku!
Běž, hochu!
Do toho!
Vilíku!
Hurááá!
Výborně, Vilíku!
Výborně!
Máš tu šňůrku?
Ano!
A teď přetáhneme lano a uděláme si lanovku!
Správně!
Přitáhni!
Už ji táhnu!
A máš ty co jíst a pít?
Spoustu, díky!
A je Vilík spokojený? A suchý?
Ten je v sedmém nebi u pánve!
Vždycky mu dávám rybí tuk. Posílám!
Fajn!
Tak tahej!
Něco sem pluje! Jede s přílivem!
Dobře! Příliv nás uvolní!
Motorák!
Snad ne Margoletta?
Tome! Schovej se! Schovej se! Pod plachtu!
Máme se taky schovat?
Buďte všichni zticha! Vydržte to, než zmizí.
Támhle je!
Už ho zahlédli!
Dívej se! Vrazíš do kůlu!
Tady je trhlina! Potápíme se!
Potápí se.
A nemůžeme nic dělat!
Ne.
Pomoc! Pomozte nám! Neumíme plavat!
My jsme tady uvázli! Nedostaneme se k vám, dokud nestoupne příliv!
Vždyť se utopíme! Pomoc!
Proboha, pomozte nám!!
To je 'Smrt a sláva'!
Rychle! Rychle!
POMOC!!
Pomůžeme jim! Do toho, rychleji!
Najeďte sem!
Proč nedržíš hubu!? Tady velím já!
A jakej byls?
Rychle! Honem!
Honem!
Chci na to zapomenout!
Za jejich neštěstí můžeš vlastně ty, že?
Asi je ti to jedno.
Víte, že to byla skvělá záchranná práce, jakou jsem neviděl už deset let?!
Tak zajděte do loděnic Radley ve Wroxhamu a řekněte jim,
jak tři nezletilí kluci zachránili jejich motorák Margolettu
před potopením ve velké hloubce.
Kdo to chtěl?!
Jsi blbec!
Srovnej to s těmi lidmi, Tome! Musíš to udělat hned.
Tvrdils, že seš námořník!
Ale drž hubu!
Tenhle smrad to zavinil!
- Můžu jen říct, že toho lituju. - Lituješ?
Lituju, že jsem vás odvázal. Musel jsem, aby tam mohl hnízdit vzácný pták.
Nebylo správné zabránit mu sedět na hnízdě.
Vzácný pták!! Uvědomuješ si, kolik zmatku jsi nadělal ty a
tvoji blbí malí ochranáři? Dostanu tě před soud, to bude poslední věc, co udělám!
Nechte ho být! Kdyby jich nebylo, teď byste leželi 5 sáhů pod vodou, vy blázni!
Kdo k čertu jsi, dědku?!
Ale buď zticha, Jerry, pořádně jsi zazmatkoval a teď se z toho musíme dostat!
Musíš se pořád chovat takhle?
Ruce pryč od toho chlapce!
Víte, co je to vděčnost?
Ti tři kluci zachránili váš motorák a vaše životy!
A neslyšela jsem jediné slovo "děkuji". Jenom urážky a řvaní.
Padejte, nebo se opravdu neznám!
- Jen minutu, ty blbá-- - Pojď pryč!
Nesahej na mě!! Jdi mi s cesty!
Výborně, kluci...
Chlapci ze 'Smrti a slávy'! Díky vaší odvaze a hbitému myšlení
jste předešli velké lodní tragédii.
Zachránili jste lidské životy i cenné hodnoty.
Když Margoletta, pýcha naší motorové flotily,
byla v nebezpečí potopení, zahájili jste jejím odtažením na mělčinu
brilantní záchrannou akci.
Vy, chlapci, jste chloubou svých rodičů, jak v Horningu, tak v okolí.
Vím, že všichni známe cenu života v této překrásné části Anglie.
A teď, chlapci, pojďte sem ke mně.
Vy, vaše posádka, jste zachránili Margolettu.
Jako poděkování, a také podle zákona, vás chci odměnit.
Jožko, Péťo, Bille.
Velice vám děkuji. Dobrá práce. Výborně. Dobrá práce.
A teď: pocta chlapcům ze 'Smrti a slávy'!
(píseň: Čest a sláva těm chlapíkům, jak říká každý z nás)
Třikrát hurá 'Smrti a slávě'! Hip-hip-hurá! Hip-hurá! Hip-hurá!
A teď prosím úsměvy pro fotografii!
Hele!
Jejda! Už je vyseděla!
A vede je s sebou!
Stálo to za to, Tome! No nejsou roztomilá?
Ať žijí lysky!
Navždycky!
Správně. Skrýt oba motory!
Vrátíte se v červnu?
Na další dobrodružství!
Vyplujeme si na našem člunu!
- Teď máme peníze a uděláme si střechu! - Ano, ovšem!
- Když nás paní Barrablová pozve. - Myslím, že to můžu zařídit.
Budete nám psát?
Ano!
Slibujeme. Sbohem, Vilíku!
Sbohem, všichni!
A taky vám děkujeme za nejkrásnější prázdniny!
Sbohem! Sbohem!
[České titulky z odposlechu: ALKAS]