Vlaštovky a Amazonky NAVŽDY!
Velká šestka
Přestaneš si už viklat ten zub?!
Promiň.
Že by sis ho dal konečně vytáhnout?
Ještě se dost neuvolnil!
Záchranná společnost! Vy a váš spolek pro ochranu ptáků!
Jo, správně. Aspoň už nebudete mít šanci krást vejce!
Když teď budeme spát na lodi, budeme hlídat hnízda pořád!
Jak nám v tom takoví jako vy můžou zabránit?
Jen si zkuste ukrást ještě jednou vejce a uvidíte!
Tak na ně.
Ti mě teda zas naštvali!
Jo.
Hrozně se tady naparujou, od té doby co zachránili Margolettu.
Potřebuju je dostat od řeky.
Tom Dudgeon!
Ať žijí Lysky!
Navždycky!
Musels natírat?
Ano. Je to dobrý.
Budete dneska natírat ten komín?
Ne, radši až zítra.
Nech toho, Péťo!
Bolí mě tvář.
To se ti jen zdá, že drží pevně. Určitě ho v noci spolkneš!
Dostanu za něj od mámy tři pence!
Tak to mu ho sami vytrhnem, Bille!
Jo, vyrveme mu ho.
Moment. Znám něco, co funguje. A vůbec to nebolí.
Otevři pusu!
Tak, a teď to půjde.
Radši jdu domů. Je čas k večeři.
Klekni si.
Dívej se před sebe. Otevři pusu.
Pamatuj si: Ať žijí Lysky!
Au!!
Kdo je to?
Někdo je určitě dole.
Je venku!
Nikdo tu není.
Určitě jsem tu někoho slyšel chodit.
Já taky!
To je ta naše cihla! Hele ten zoubek! Pořád visí na té šňůrce!
Bezva! A je tak malej!
Ale máma ti za něj zaplatí?!
Kdo to byl?!
Snad jsem někoho netrefil? Určitě jsem někoho slyšel!
Já taky. Přísahám!
To znamená, že někdo byl dole, když jsme byli nahoře!
Určitě sem včera večer někdo vlezl.
Ukradli něco, pane Rodley?
Ani ne-- spousta nepořádku a taky rozbitá kukaň.
To mě nepřekvapuje.
Zřejmě práce nějakých trampů.
Kradou lodě a vybavení.
Nedělejte si starosti. Já je najdu.
Tati!
Táto!
Jedna z našich lodí chybí.
- Která? - Neporazitelný!
Ale ne!
- Dicku, přišel dopis od paní Barrablové. - Co píše?
Nemůže nás vzít na prázdniny!
- Proč? - Její bratr si zlomil nohu a ona se o něj stará!
- Do konce prázdnin tady, v Londýně! - Co na to řekne Tom? A dvojčata?
Nebo kluci ze 'Smrti a slávy'?
Koukej, tohle mi dala máma!
Haló!
Co chcete, pane Rodley?
Vy jste mi odvázali minulou noc loď?!
Kterou myslíte, pane?
Neporazitelného!
Kotvil tam vedle vás minulou noc. A vy jste tam chtěli kotvit.
Myslel jsem, že vás tam nechám jako přátele!
Když jsme se vraceli, byl v pořádku, pane! Ani jsme se ho nedotkli!
Příští rok už tu kotvit nebudete!
To je zločin! A vy jste ho spáchali!
Těšila jsem se, až ty děti zase uvidím. Teď musím
strávit nejlepší dva týdny ve středu Londýna péčí o bratra.
Dick a Dot budou strašně zklamaní.
Ach, já vím. Škoda.
- Prrr! - Počítali s tím.
Tak, Vilíku, odevzdávám tě do Tomovy péče a věřím,
že se budeš dobře chovat, když tady nebudu.
Buď hodný, laskavý a pilný.
Postarám se o něj dobře, paní Barrablová.
To vím.
Tak, je čas, abys vrátil Rufuse Normanovi.
Hodně štěstí, chlapče!
Sbohem! Hyjé!
Kdopak odvázal Neporazitelného?
Zmlkni a táhni, Jiří Owdone!
Je drzej, žejo?
Žádnou loď jsme neodvázali!
Ale strážník Tedder si to myslí.
Všechno opraveno?
Jo, a proč?
Starej Harry Bangate nás chce vzít na lov úhořů!
Toma taky?
Nás všechny. Budeme tam až do rána.
Na výlov!?
Ano. Úhoři potáhnou.
Už brzy bude den, Harry. Na co čekáme?
No, příliv se právě obrací, chlapče.
Když přijde odliv, úhoři poplavou s ním. Uvidíte.
Jak dlouho už lovíte úhoře, Harry?
Začal jsem před sedmdesáti lety, a tak rychle to uteklo.
Před sedmdesáti lety
mě můj starej strejček
vzal s sebou na lov úhořů.
Byl jsem tak starý jako teď vy.
Tehdy jsem začal lovit úhoře.
Znáte Pound?
Ano.
Změnil se od doby, co jsem byl kluk.
Nebyly tam domy a ploty jako dnes.
Jenom větrné pumpy.
Když jsem byl mladý,
chodili jsme tam na štiky
a stříleli ptáky.
Jak to, ptáky?
Taky bukače?
Těch jsem zastřelil hodně.
Proč?
Stříleli je všichni.
Stříleli jste bukače?
Proč ne? Za starých dob jich bylo hodně.
A proto taky vymizeli!
Tomu nevěř!
Ty se zastáváš těch ptáků, mladíku, ale nikdy v životě jsi neměl hlad?
Že je to pravda?
- Neměl, ale... - Ne!
Když jsem začal lovit úhoře, asi v roce 1861,
byli jsme tak chudí, že jsme nevěděli, kde seženeme další jídlo,
nebo jestli se vůbec najíme.
Tak jsme stříleli bukače k jídlu, mladíku.
A úlovek jsme prodávali po domech.
Muž, žena, dítě - všichni jsme měli hlad.
V zimě jsem míval vztek.
Když máš hlad, vezmeš úhoře a mořskou rybu,
i když soudce řekne, že je to krádež.
Už je táhnu,
a vy kluci mi pomůžete.
Podrž to.
Teda! Těch bylo!
Vidíš, co můžu... co jich ulovím.
Vem dva pěkný mámě, Tome!
Jo, máma úhoře miluje.
My si je vyudíme.
'Letící hvězda'!
Zachráníme ji!
Určitě ji sem donesl příliv.
Zachytila se o strom!
Připlula po proudu sama.
Přesně tak. Bez posádky, jen proudem.
A hele!
Teď jsme vás přistihli, jak odpoutáváte loď!
A zase jako vždycky.
Vždyť jsme ji přitáhli. Přivázali!
Nepravděpodobná historka.
Pojď, Jirko, právě tohle čekal konstábl Tedder!
A koukejme, Tome Dudgeone, ty v tom taky lítáš!
My jsme ji neodvázali! Našli jsme ji odvázanou na řece, stěžeň zachytil o strom.
Jen nevykládej, že jste nepustili ty ostatní lodě!
Že jste se nikdy nedotkli člunu pana Rodleyho
nebo houseboatu nebo Letící hvězdy! Ale tentokrát jsme vás přistihli.
Pojeď, Ralfe!
Nebojte se. Harry Bangate dosvědčí, že jste celou noc chytali úhoře.
To je pravda.
Teď jdu do postele.
Vem si úhoře. Tihle jsou pro tebe.
Díky. Sbohem!
Zatím!
SPÍME. NEVYRUŠUJTE
Odkud je to?
Nevím. Ale je to pro nás.
Jen ne další špatné zprávy.
No tak...?
Pšššt!
Tak čti!
On to dokázal! Zachránil nám prázdniny!
Kdo?
Tom! Můžeme přijet a bydlet u jeho rodičů!
Cože?!
Paní Barrablová mi řekla, že musí odjet ošetřovat bratra.
Moji rodiče vás s radostí zvou, abyste přijeli a bydleli
v našem domě, jestliže se vám to hodí.
Nádhera! Kdy?
Kdykoliv budeme chtít!
Mami! Mami!
Co se to děje?
Když jsem odcházel, byla bezpečně připoutaná.
Říkám vám, vzbudil jsem se uprostřed noci a zjistil, že pluji po řece!
Já jsem jel po proudu a zarazil jsem se až o řetěz přívozu!
Já jsem minulou noc bezpečně zakotvil 'Letící hvězdu' a někdo ji v noci odvázal!
Uklidněte se, prosím!
Tady jsou, ti tři pachatelé!
Uklidněte se, povídám!
Takže: už jste zase vyváděli!
Ráno vás viděli odvazovat loď!
Přivazovat!
Odvázali jste mi skif!
A co můj houseboat?!
Na Letící hvězdě mohla být škoda za 50 liber!
Žádné lodi jsme se ani nedotkli!
Dobře, dobře.
Takže: kde jste byli od půlnoci?
Chytali jsme úhoře s Harrym Bangatem!
Zase nějaká historka!
Ukaž, Jožko!
Mohli ty lodě odvázat jindy!
Dokažte, že jste je opravdu ulovili v noci!
Policie má chránit náš majetek!
Poslouchejte všichni!
Já se Harryho Bangata zeptám, co se dělo.
Dnes odpoledne.
A teď se rozejděte.
Nechci žádné další výtržnosti. Rozejděte se!
Pokračujte!
Tak máte další průšvih.
Ti všichni si myslí, že jste to udělali. Vy víte, že to musím vyšetřit.
Tak dělej, Dicku, já už mám sbaleno! A ty jsi ještě ani nezačal!
Co to tady děláš? Začni balit!
Chci ještě udělat foto tohohle ptáčka.
Aha.
Ano, ale slíbil jsem jim přinést jeho fotku.
Jejda.
Pšššt!
Dobrý?
Jo.
Z toho smradu se mi zvedá žaludek.
Starej Harry říkal, že uzení jsou nejlepší.
Ale neříkal, že to bude tak smrdět!
Já jsem rybář - vy jste kuchaři.
Hej, chlapče!
Ano?
Nechytil bys mi nějaké rybky?
Jaké?
Na návnadu. Chci nějaké opravdu pěkné, žádné čudly!
Vrátím se pro ně později odpoledne a zaplatím.
Tak dohodnuto.
Harry?
Pane Teddere?
Přeju ti dobrý den.
Dobrej, dobrej.
Mladej Tom Dudgeon a ti kluci ze Smrti a slávy tvrdí,
že u tebe byli od půlnoci do svítání. Je to pravda?
Ano, ano. Tak to bylo.
V kolik hodin se vraceli?
Ve tři.
Hm, tak to mi nelhali.
Ale mohli nějaké lodě odvázat, než k tobě přišli?
Dáte mi trochu tabáku do fajfky?
Trápil jsem je tu celou noc.
Myslím, že byli hodně ospalí.
Ale kluci jsou kluci.
Kdo ví, kdy kteří vstali a začali řádit na řece.
Každej půlku. Hezky se nadlábnem.
Právě jsme je vyudili.
Vypadají moc dobře.
Dali jsme si s nima hroznou práci. Jsou právě akorát.
Horší je to s lidma.
Jak prodáme návnady, budem asi muset odjet.
A kam?
Asi do Ranworthu.
Nejsme tady kolem zrovna oblíbení.
Tak do toho!
Není to špatný!
Trochu od sazí.
Zkusím to přisolit.
Ty nemáš hlad, Péťo?
Hlady zrovna neumírám.
Možná, že nebyli dost dlouho v komíně. Jsou dost studení.
Někteří prostě nejsou k jídlu. Tihle zřejmě nejsou dobří, tak to bude.
- Tome, řekni mámě, ať je neudí. - Ať je radši podusí.
To je přece Vorvaň! Haló, pane!
Mám je! Chytl jsem vám ty návnady!
Výborně! A kolik jich je?
Sedmnáct! Ale jen dvanáct je větších.
Ty menší budou taky dobré.
Říkáš sedmnáct. Tak dva a půl šilinku, dobře?
Aby ne!
Tady je to.
Díky.
Jedete pryč?
Jo. Vítr je slabý, ale stejně musíme odjet.
Já jedu do Potter Heighamu, chcete vzít do vleku?
Ano. Prosím.
Ale zítra ráno se vraťte.
Bez obav, budem tady.
Tak zatím!
Zatím, Tome!
KOTVENÍ ZDARMA POUZE NA 24 HODIN
Odpoutej příď, Bille!
Tak, teď jsme jim ujeli.
Do zítřka.
Musíme přivítat Dicka a Dot.
Jo. Řekneme jim něco o tom, jak nás teď Tedder začal pronásledovat.
A ten ať si dneska burcuje někoho jinýho!
Jo!
Ale ne!
Jistě je to nějaký pacient!
Možná Ben Connat. Nebo dítě paní Webbové.
Tome, až vyrosteš, ne aby ses stal venkovským lékařem!
Já bych radši k námořnictvu.
To je strážník Tedder. Něco ti chce, Tome.
Dobrý večer, mladíku.
Tvoji kamarádi mají velký průšvih, tak mi radši hned odpověz.
Kde se teď schovávají?
Co se stalo?
Tady se ptám já, chlapče! A ty víš, kde jsou.
Víš přece, Tome, že nám to musíš říct!
Když jsem je dnes odpoledne viděl, chystali se do Potter Heighamu.
Vida. To souhlasí s tím, co už mi někdo ohlásil.
A teď máme proti nim důkaz, že odvazovali lodě.
Druhá část
To je strážník Tedder. Něco ti chce, Tome.
Dobrý večer, mladíku.
Tvoji kamarádi mají velký průšvih, tak mi radši hned odpověz.
Kde se teď schovávají?
Co se stalo?
Tady se ptám já, chlapče! A ty víš, kde jsou.
Víš přece, Tome, že nám to musíš říct!
Když jsem je dnes odpoledne viděl, chystali se do Potter Heighamu.
Vida. To souhlasí s tím, co už mi někdo ohlásil.
A teď máme proti nim důkaz, že odvazovali lodě.
To je ona. Vorvaň!
Nazdar!
Teď jsem nastražil vaše návnady. Dojdu si pro trochu mléka.
- Pohlídáte mi tady ty pruty? - Rádi.
Díky. Vrátím se za deset minut.
Můžeme na palubu?
Ovšem. Nevyplašte ryby a sledujte pruty, pro všechny případy.
- Je správnej, žejo? - To je.
Teda! Prut s navijákem!
Skoro nemůžu uvěřit, že už jsme opravdu na cestě.
Já budu zase pozorovat ptáky.
Třeba zase zažijeme dobrodružství! Něco, o čem bych napsala povídku.
Už jde! Máme tam štiku! Obrovskou štiku!
- Už jste někdy chytili štiku? - Ne. Vemte si to!
Já to nechci.
My taky ne.
Jen se o ni postarejte. Děláte to moc dobře!
Honem, tenhle jede do Horningu!
Hej, vemte si to!
Já ne! Když už s ní zápasíte tak dlouho, tak to dokončete!
Plave do rákosí!
Utrhne vlasec!
Honem, tluč kolem ní, ať se pohne!
To je ono!
Mám ji! Šlápl jsem na ni!
Koukej, Vilíku! Jedou Dick a Dot!
Nazdar, Tome! To je bezva, že jsme zase tady.
Jsem rád, že jste přijeli i přes ty potíže. Zdar, Dicku!
Nazdar!
Nazdar, Viléme Barrable!
Zdar, Vilíku!
Máte se tu dobře?
Kéž by!
Kéž by?
Něco jde špatně, že?
Ano.Tohle vezmu.
Někdo tu odvazuje lodě, jako já tenkrát Margolettu.
Teď podezírají kluky ze Smrti a slávy.
Proč?
Ti přece lodě zachraňují!
Ano. Ale když jsou tady, riskují.
Jsou na útěku. Hledá je policie.
Dobře! Teď ji vytáhnu.
Tak se ukaž, potvoro!
Už je tady!
Jo, ta už spolkla svoji poslední rybku.
To byl určitě postrach řeky.
Co teď s ní?
Odvezeme ji k Hýkajícímu oslovi!
U hýkajícího osla
Dvacet čtyři... dvacet šest...
Dvacet osm!
Dvacet devět!
Třicet!
Teda!
Váží ještě víc!
Třicet a půl libry.
Páni, to je kus!
Třicet a půl libry! To je stará ryba.
To bude tahák Hýkajícího osla. Přitáhne sem každou loď.
Tu jste chytil vy, pane?
Ne. Ne, chytili ji tihle kluci.
Ale? No, dám šilink za každou libru váhy. To dělá...
Třicet šilinků a šest pencí!
Ano.
Ale držte jazyk za zuby. Tohle bude velké překvapení.
Nikomu ani slovo, dokud ji nevystavím ve vitríně tady u Hýkajícího osla.
Pak už se s ní můžete chlubit. Dohodnuto?
Domluveno. Spolehněte se.
Dobře.
Tak pojďte, zapijeme to.
Třicet a půl šilinku. A všechno je naše.
To někteří nevydělají ani za celý týden!
Můžeme utratit, kolik chcem!
Teď přijedou Dick a Dot. Uděláme jim hostinu! S dortem!
- A řeknem jim o štice! - Ne, to nemůžeme. Slíbili jsme to!
- To je fakt. Škoda! - Jdeme!
My s Dickem jsme samozřejmě chtěli hlavně plachtit.
Tom s námi jezdil jako pasažér. Nechal nás plachtit úplně samostatně
a dělat i ty obtížné věci. Výborně jsme se pocvičili.
Naštěstí jsem si ještě pamatovala, co jsme se naučili - tedy většinu.
Dick pozoroval ptáky a jen občas utrousil slovo.
Byla jsem na vodě moc šťastná. Chtěla bych plachtit napořád!
Hele, Sir Garnet!
Dobrý odpoledne, Simone!
Odpoledne, kluci!
Jak dlouho tu budete?
Do zejtra do rána.
Dobrý lano!
Taky úplně nový.
Dělám mu dobrej koncovej závěs.
Musí udržet celou koď.
Pohlídáte Sira Garneta, žejo?
Aby nikdo neštípl to lano!
Nikoho k němu nepustíme.
Jen si teď skočíme nakoupit k paní Bramblové.
Tak jo, dobře, nakupte si!
Chci vám je schovat.
Jak chcete, paní Bramblová.
Je toho až dost, to vám nemůžu dát na účet.
My máme peníze.
Spoustu peněz.
Tři cucavý špalky, prosím.
A co loď, ještě ji máte?
Jo. Před deseti minutama tam byla.
Tak: (počítá)... 3 šilinky, 4,... 6, 7, 8.
Kdyby tu tak s námi byly Levka a Pravka!
Já vím, ale jsou až do konce prázdnin v Paříži.
No to je pech.
Něco ti nejde, Bille?
Nic nejde špatně, jen vydržte!
Tak už to přines!
To je moc hezké, Bille.
Co to na něm hoří?
Má to být brandy. To by mi ale neprodali,
kdybych to kupoval osobně. Tak jsem vzal líh.
Hoří taky dobře, ale bude třeba hodně cukru, aby nebyl znát.
- Cukr uhasil plameny. - Samozřejmě.
Bez trochy lihu by to nehořelo.
Ta hostina musela stát hodně peněz! Někdo z vás měl narozeniny?
- To ne. - Ty peníze jsme si vydělali.
Ještě trochu zázvorového piva?
Víte přece, kdo jsem.
Už vás hledají.
Však nic neschováváme.
Pojďte dál, pane Teddere! Pozor na hlavu!
Aha! Vidím, že máte večírek!
Přijeli vám kamarádi.
Tom říkal, že nás hledáte. Nebojíme se.
Neudělali jsme nic špatnýho.
Kde jste byli minulou noc?
U mostu v Potteru!
Vím, že jste tam byli!
Kolik lodí jste tam odvázali?!
Žádnejch lodí jsme se nedotkli!
Někdo to udělal! Vy jste tam byli. A vznikla i škoda.
Mluvil jsem ráno s tvým tátou. Potom se svědky.
Zase nás jenom vystrašil.
Ale on s tím musí něco udělat.
Chystají se držet noční hlídky na řece.
Takhle budou hlídat celou řeku...
i synové výrobce lodí.
Hele! Sir Garnet! Vyfotím ho.
Kde má posádku?
Odvázali ho a pustili po proudu!
Může narazit, jestli ho nezastavíme!
Opatrně, Tome! Honem! Do toho, Tome!
Blíž, chlapče! Už jsi tam! Ano!
Výborně, Tome! Jim Wooddall bude moc rád.
Já ti něco řeknu.
Jen kdybych ty hajzlíky chytil, já bych jim to spočítal.
Holí přes zadek!
Zuřit nemá smysl, Jime. Já ti rozumím.
Ale nemá smysl je mlátit, když nemáš žádný dobrý důkaz.
Ještě bys měl problémy ty sám.
Žádnej důkaz? Ten ani nepotřebuju!
Kotvili večer vedle nás, a ráno byli pryč a Sir Garnet taky!
Poslouchej, Jime: já jsem je všechny viděl včera večer a mluvil jsem s nimi.
Já pořád nevěřím, že tři jasná světla už tě proti nim ochrání.
A dělej taky něco, třeba přespávej na lodi, když kotví.
Když vím, že už jsou podezřelí číslo jedna. To vůbec nemá smysl.
Chyba. Tvoje chyba. Chceš slyšet víc?
Pro ten malej starej člun to bude poslední sezóna.
Cos tím jako myslel, Jime?
Já vím, co jsem myslel. A myslí si to i spousta majitelů lodí.
Kdybys dělal svoji práci pořádně, nemuseli by ji oni dělat za tebe!
Tak nebo jinak.
Odvázali Sira Garneta!
Každý ví, kdo dělá takové věci, zvlášť Jim Wooddall!
Prosím, kdyby byl Jim Wooddall moc sprostý:
Cože?
My víme, že jste to neudělali vy.
Ovšem že ne. Jim Wooddall je náš přítel!
Možná, že už není.
V kolik hodin jste ráno odjeli?
Asi o půl osmé.
A byl tam ještě Sir Garnet?
Ne. Mysleli jsme, že ráno odjel.
Jenom jsme si mysleli, že odjel brzo.
Vsadím se, že nás teď hledá.
Jo. Můžu říct ještě víc. Že už si odepíná pásek.
Ale no tak. Tady v Ranworthu jste v bezpečí.
Podívejte se na ty loďky. Každá je pevně zakotvená.
Neujedou ani náhodou.
Vsadím se, že zítra ráno bude o Siru Garnetovi všechno jasné.
Nevrátíme se, dokud nebudem muset.
Vím, že je to nepříjemné. Ale zkuste se vzchopit.
Hele: Kdo je potká, dá vám vědět. Domluveno?
Dobře. Uvidíme se zítra.
Ahoj.
Ahoj! Ahoj! Ahoj!
Ať žijou Lysky!
Navždycky!
Jak se máš, Robe? Jak se vede?
Dobrý. Vidím, že jste si vylepšili loď.
Není to špatný.
Kdybych si tak mohl zaplachtit!
Asi to myslíš s plachtěním vážně, když jsi sem přišel.
Co takhle zítra ráno?
Vážně?
Jistě!
Budu plachtit! Budu plachtit!
Tak tenhle nemá žádný problémy.
Sbohem! Vrátím se k obědu!
Hej, Roberte!
Dobré ráno, Franku!
Dobrýtro, strýčku Franku!
Dobrýtro, pane Farlande!
To bohužel není. Aspoň pro některé z vás.
Ti jejich tři kamarádi udělali v Potteru ještě horší věc, než že odvazovali lodě.
Kradli.
Kradli?!
Pan Sonning z Potter Heighamu mi ráno telefonoval.
Byl rozčilený, že tam odvazovali lodě,
a pak zjistil, že mu ze dvora něco ukradli.
Co přesně to bylo?
Řekl, že chybí asi dvě stě kusů bronzových spojek na řetězy.
Pane jo!
S tím oni nemají nic společného!
Jak to víš?
Sonning mi řekl, že vypíše odměnu tomu, kdo podá usvědčující důkaz.
Ti kluci asi spony prodají nějakému majiteli člunu, a tím se to dokáže.
Ale strýčku Franku, to není možné! Nikdy nebyli nepoctiví!
Policista Tedder už mluvil s jejich rodiči. Kde jsou ti kluci? Víš to?
Tome?
Jeli do Ranworthu. Jestli tu zase někdo odváže
lodě, bude každý vědět, že to nemohli být oni.
Jožko! Bille! Vstávejte!
Musíme zachránit lodě!
Zastavíme je! Doplachtíme k nim! Musíme vyrazit! Rychle, rychle!
Proč bysme měli?
Pět, šest, sedum lodí odvázaných uprostřed rybníka!
To je hrozný!
Tohle se nám ještě nestalo! Kdo nám teď uvěří!
Musíme zmizet! Dřív než nás někdo uvidí!
Musíme odjet! To je jediný, co můžem udělat.
Vítr máme, tak jedem!
Honem, Bille!
Už jedem! Zaber!
Je tam někdo, Bille?
Jo! Dva spouštějí člun. A je s nima mladej Rob!
Ten jim řekne, že jsme to nebyli.
Prosím tě, zchlaď si hlavu! Ten nás zná a ví, že jsme tu večer byli.
Hned ji spustíme, Jeremy!
Už ji spustili!
A kruci! Už sem jedou!
Někdo odvázal ty lodě schválně!
Já si to myslím taky.
Hej!
Teď budou radši zachraňovat ty lodě.
Třetí část
Jožko! Bille! Vstávejte!
Musíme zachránit lodě!
Zastavíme je! Doplachtíme k nim! Musíme vyrazit! Rychle, rychle!
Proč bysme měli?
Pět, šest, sedum lodí odvázaných uprostřed rybníka!
To je hrozný!
Musíme zmizet! Dřív než nás někdo uvidí!
Hej, Roberte!
Dobré ráno, Franku!
Dobrýtro, strýčku Franku!
Dobrýtro, pane Farlande!
To bohužel není. Aspoň pro některé z vás.
Ti jejich tři kamarádi udělali v Potteru ještě horší věc, než že odvazovali lodě.
Kradli.
Kradli?!
Pan Sonning z Potter Heighamu mi ráno telefonoval.
Byl rozčilený, že tam odvazovali lodě,
a pak zjistil, že mu ze dvora něco ukradli.
Co přesně to bylo?
Řekl, že chybí dvě stě kusů nějakých bronzových spojek na řetězy.
Je tam někdo, Bille?
Jo! Dva spouštějí člun. A je s nima mladej Rob!
Už sem jedou!
Někdo odvázal ty lodě schválně!
To si myslím taky.
Teď budou radši zachraňovat ty lodě.
To není možné! Nikdy nebyli nepoctiví!
Policista Tedder už mluvil s jejich rodiči. Kde jsou ti kluci? Víš to?
Tome?
Jeli do Ranworthu, aby byli pryč. Jestli tu zase někdo odváže
lodě, bude každý vědět, že to nemohli být oni.
Neobrátili už?
Jo! Jedou zpátky!
Dobrý.
Zaplachtíme do Horningu a zakotvíme u Toma.
Tentokrát radši zůstanem doma.
Už to nemůže být horší než teď.
Ať se vám to líbí nebo ne, ti kluci jsou nevinní, dokud jim nedokážete vinu.
Souhlasím, doktore, a k tomu potřebuji, aby zas něco odvázali.
Víte, kde byli poslední noc?
Tom mi řekl, že tajně odjeli do Ranworthu.
Přesně tak, Ranworth. Ani ne před půl hodinou mi volal Jeremy Bush z Ranworthu.
Řekl mi, že minulou noc tam někdo odvázal aspoň sedm lodí.
A že dnes ráno viděli ty tři kluky rychle odjet. Než je mohli chytit.
Cože?
Někdo tam odvázal půl tuctu lodí.
A každý si myslí, že jsme to byli my.
A už tam nikdy nemůžem přijet.
Víte- předevčírem jste nám udělali hostinu.
Jo--
Kde jste na to vzali peníze?
Snad nechceš říct, že jsme je ukradli?!
Kdes to vzal, Tome?
Víte, někdo ukradl v Potteru nějaké spony. Vypsali odměnu.
To pro nás teda nevypadá dobře.
Utratili jsme spoustu peněz.
Lidi by si to mohli dát s tou krádeží dohromady.
Dobré poledne, Alfréde!
Dobré poledne, Betsy - paní Hobbsová.
Jako obvykle?
Díky.
Promiňte, paní Hobbsová.
Jak pokračuješ s tou krádeží, Alfréde?
No, už se to vyjasňuje.
Pověz mi, Betsy: Nebyli tu nedávno ti tři kluci ze Smrti a slávy?
Myslíš Jožku, Péťu a Billa?
To jsou oni.
No, ani ne... před dvěma dny.
Nakupovali?
Nakupovali. Naložili si plnou loď.
A utratili hodně?
No, určitě 10 šilinků. Ne, ještě víc, skoro 12.
Říkám: napíšu vám to na účet, a oni: Proč? My máme peníze.
Máme je tady. A vytáhli je.
Předtím nikdy tolik neutratili, že ne?
Ne... nikdy.
Aha. Díky, Betsy. Hodně jsi mi pomohla.
Dobré odpoledne, dámy!
Dobré, Alfréde! - Promiňte.
Někdo to musí dělat schválně.
Zkouší to svést na vás.
Tak to se mu povedlo. Všichni podezírají jenom nás.
A co když my zjistíme, kdo to dělá?
Jak to myslíš?
Že budeme detektivové!
Jo, dopadneme ho my sami! Použijeme můj fotoaparát!
Proč?
Budeme fotit stopy!
A Vilík bude výborný ohař!
My potřebujeme ohaře? Nic takového!
Scotland Yard má pověstnou Velkou pětku, tak my budeme Velká šestka.
Potřebujeme nějaké sídlo.
To bude kůlna v naší zahradě!
Náš vlastní Scotland Yard! Jednou z toho bude pěkná povídka.
Ukryjem se v Divočině! Jako jednou ty, Tome. Tam nás nikdo nenajde.
Správně. Nejlepší bude zajet do Divočiny hned.
My zajedeme do Ranworthu hledat stopy.
Zatímco Smrt a sláva se vydala do tajného úkrytu v Divočině,
ohař Scotland Yardu s námi zamířil do Ranworthu.
Je tady hodně nových šlápot, bude těžké najít stopy. Musíme dobře hledat.
Pachatel jistě někde stál, když chystal svůj zločin.
Na tom místě bude plno šlápot.
Tady!
Co je tam?
To jsou stopy bicyklu.
Máš pravdu!
Je to Dunlop. Znám ten vzorek.
Můžeš sledovat jeho stopu? Dívej se po všem zajímavém.
A co budeš dělat ty?
No, jestli je to otisk pneumatik pachatele, musím je velmi pečlivě zakreslit.
Pojďte sem!
Cos našel?
Hadičku k bicyklu.
Už tomu rozumím. Přijel sem minulou noc. Jeho kolo zanechalo stopy.
Píchl a trochu mu to ucházelo. Takže si musel napumpovat duši.
Musel potmě ztratit hadičku. Pak šel odvázat ty čluny.
Takže odjel bez hadičky.
Ty jsi trochu jako Sherlock Holmes!
Pojďte, vrátíme se do Scotland Yardu. Řekneme to ostatním.
Praporky ukazují místa, kde někdo odvázal lodě.
Škoda, že je neodvázali i jinde, to bych se cítil líp.
Správně. Zítra se rozjedeme po okolí a budeme hledat. Co dál?
Ať žijí Lysky!
Navždycky!
Našli jsme v Ranworthu stopy!
Máme doličný předmět číslo jedna!
Byly tam stopy kola, tak jsem je nakreslil.
Tady je důležitá stopa!
Paráda!
Takže teď stíháme zločince!
Co budem dělat po večeři?
Vy, kluci!!
Já chci ty spony. Všechny a hned.
Žádný spony nemáme!
Možná už ne. Někdo je od vás koupil? Nedávno jste utratili spoustu peněz.
Ty jsme si vydělali.
Prodejem ryby.
Jaké ryby?
Štiky. Chytili jsme obra!
Nikdo neplatí štikou.
Kdo ji od vás koupil?
Jeden rybář.
Jak se jmenuje?
To nevíme.
Kde je teď?
Odjel do Norwiche.
Myslíte si, že tomu budu věřit?
Je to pravda!
Za koho mě máš, chlapče?
Celý svět je měl za viníky. Chyběly však důkazy pro i proti.
Čas ubíhal, a nad nimi už se chmuřil stín šibenice.
Stateční detektivové, s nadějí v srdci, začali s vyšetřováním.
Vilíku, poběž!
Ve Scotland Yardu probíhal vědecký výzkum bicyklových plášťů.
Nalehko, ač s vyčerpanými svaly a s puchýři na rukou,
cestovali do nejvzdálenějších koutů kraje.
Ahoj!
Zatím!
Všechny přechody řeky byly kontrolovány dvakrát.
Jaká smůla! Nezjistili nic.
Každý se staral, aby neminul jedinou stopu, s horoucí touhou poznat pravdu.
Detektivové se rozhodli, že vyslechnou každého svědka, s kterým budou mluvit.
Ale často, ze strachu, byli tito svědkové příliš vyděšeni, než aby poskytli důkazy.
A bylo tedy brzy jasné, kolik úsilí stojí každá stopa.
Každý den se detektivové setkávali s otevřeným nepřátelstvím.
Hej, ty tam! Táhni! Zmiz!
Častokrát byli odehnáni násilím.
V kraji nebylo mnoho upřímných.
Nikdo s nimi nemluvil, a to se jim odráželo ve tvářích.
I staří a věrní přátelé se teď klubu vyhýbali.
Navzdory tomu práce ve Scotland Yardu pokračovala.
Každý zjištěný fakt byl zapsán a rozluštěn.
Přesto, jak se čas vlekl, začínalo být stále víc zřejmé,
že Velká šestka pokročila jen málo.
Vyšetřování nás postupně přivádělo k beznaději.
Nazdar, Tome! Ahoj, Vilíku!
Jak šel den?
Už s tím potřebujem pohnout.
- Ale ne! - Jo, je to úplná ztráta času.
Pojďte, vrátíme se k lodi.
Pojďte sem! - Vilíku! Vilíku! - Kdo je to?
- Někdo byl u Smrti a slávy! - Cože? Rychle za ním!
Vilíku!
Vilíku! Vilíku! Vilíku! Vilíku! Vilíku!
Tady!! Rychle!
Tady!
Vedl kolo! Má stejný vzorek! Dunlop! Jako ten v Ranworthu!
No, ale co dělal na naší lodi?
- Pojďme se podívat! - Vilíku! Dobře, Vilíku.
Je to ohař Scotland Yardu!
- Ohař!? - Kdyby ho radši chytl, ať víme, kdo to je!
Co tam asi dělal, Dot?
Vypadá to, že stál u lodi a rukou sahal na komín!
Ještě je horký.
Asi sahal na komín, aby zjistil, jestli hoří v kamnech.
Aby zjistil, jestli jsou kluci doma!
To teda dělal špatně. To by nemusel utéct.
Kdo zatápěl? Komín je ucpaný!
Ucpaný, čím?
No teda!!
Spony!
To jsou určitě ty od Sonninga z Potter Highamu!
Co teď uděláme?
Můžem udělat jen jedno.
Podívejte na to, pane Teddere!
Co je to?
Spony! Nový spony!
Úplně nové! Ještě od vazelíny.
Tak dobře. Kde je zbytek?
- Dobrý večer, pane Bixby! - Nazdar, Tome! Čím posloužím?
Máte skladem nové pláště? Můžete doporučit Dunlop?
Dunlop jsou ovšem nejlepší, i když Palmer jsou taky dobré, jestli dáš na můj názor.
Chceš je vyměnit?
A co když píchnu?
Nemáš přece auto! Plášť ti propíchne hřebík i trn,
ale trnů už není tolik, jak bývalo.
Dřív byly silnice prašné, a v prachu se válely trny i hřebíky.
Tenkrát jsi často píchl!
To je všechno zajímavé, že, Dicku?
Dostáváte hodně děr k zalepení?
- Ne, moc ne. - Ani v poslední době?
No, ano. Předevčírem mi přinesli tohle kolo.
Pláště Dunlop!
Ano, ty používá většina lidí.
Tak potřebuješ nové pláště, Tome?
Teď zrovna ne. Jen jsem se ptal.
Tak mě omluv, mám práci.
Tady jste! Hledáme vás. Předali jsme spony panu Tedderovi.
Co říkal?
Řekl, že jsme je my ukradli!
Chce je zavézt do Potter Heighamu, aby se přesvědčil.
Hele, tady zrovna jede.
- Vidíš, podíval se na nás. - Jo.
Ale to nevadí. Tohle kolo záplatovali.
Má pláště Dunlop. A nemá pumpičku.
Na shledanou, pane Bixby!
Dobrý večer. Dobrý večer.
Nazdar, Tome... chlapci.
No dobře. Budeme muset hledat dál.
To je anglikánská církev.
Záhada je, proč vám hodil komínem tak málo spon. Proč ne všechny?
Třeba si chtěl zbytek nechat sám, na prodej!
Ne, on to pořád chce nahrát na vás!
Nechce je vůbec prodat!
A tentokrát řekne panu Tedderovi, kde jsou!
Otisky prstů. Musíme zkusit získat jeho otisky prstů.
Večer mu je sejmeme.
Sáhne na komín, aby zjistil, jestli je horký.
Aby věděl, jestli jsou kluci v kajutě. Udělá to stejně, když přijde zas.
Vsadím se, že přijde dnes v noci.
A dál, Dicku?
Přijde a sáhne na komín.
Ale nenechá tam otisky prstů!
Nechá, když bude komín čerstvě natřený!
No jo!
Správně.
Pojďte, už tu nemáme co na práci. Schováme se, nechcem ho odstrašit.
Pojďme domů. Sejdeme se ve Scotland Yardu o půl desáté. Souhlas?
Ano.
Tak pojď, Péťo!
Jak dlouho už to je?
Asi čtvrt minuty, co ses ptal naposled.
Právě půl hodiny.
Něco novýho, Tome?
Bohužel špatné zprávy.
Zase je v tom Tedder.
To nám ještě chybělo!
Byl za panem Sonningem v Potter Heighamu. Ty spony opravdu patří k ukradeným.
To není nic novýho!
To my říkáme celou dobu!
Ano, ale teď si je Tedder jistý, že jste je ukradli vy ze Smrti a slávy.
Ten Tedder! To on nám mohl hodit spony do komína!
A jen si s náma zahrává!
Ale zmlkni, Péťo!
Stejně si myslím, že už tu čekáme dost dlouho.
Pojďme k lodi podívat se, jestli tam někdo byl.
Doufám, že dopadnem darebáka z Norfolku.
Tak, rozsviťte baterky!
Jé! Safra!
Velká šestka
Čtvrtá část
Bohužel špatné zprávy.
Zase je v tom Tedder.
To nám ještě chybělo!
Byl za panem Sonningem v Potter Heighamu. Ty spony opravdu patří k ukradeným.
To není nic novýho!
To my říkáme celou dobu!
Ano, ale teď si je Tedder jistý, že jste je ukradli vy ze Smrti a slávy.
Stejně si myslím, že už tu čekáme dost dlouho.
Pojďme k lodi podívat se, jestli tam někdo byl.
Jé! Safra! To je krása!
Jasný otisk!
Fungovalo to!
Tome, podívejme se napřed , jestli nenajdem další spony!
Tady nic není!
Koukni, jestli neuvázly v komíně!
Asi ne.
Jožko, prosviť shora ten komín! Ale nesetři ten otisk ruky!
Nejsem blbej.
Nic.
Co říkáš?
Říkám, že nic!
Když tam nic není, tak co chtěl?
Musíme na to přijít rychle.
Tak já se podívám na palubu.
Tady nic není.
Ani tady.
Tady na přídi taky nic, Bille.
Tady nic.
Musíme prohledat všechno. To zabere další hodinu.
Koukněte sem! Koukněte sem!
Tady jsou!
Já je zatím schovám.
Ne! Nesahej na ně! Musím si je vyfotit přesně tak, jak jsme je našli.
Máš pravdu!
Je jich tady pěkných pár!
Ale co s nimi uděláme?
Tedderovi je už nedáme, to by ho jenom ujistilo, že jsme je ukradli.
Ne. Požádám večer otce. Zanese mu je zítra ráno jako první věc.
Aspoň že máme otisk ruky a prstů. To je důkaz!
Máš pravdu, Péťo.
Bohužel tohle nebude stačit. Jste velice vynalézaví, ale promiňte--
všechny tyto "důkazy" jste si mohli vyrobit sami!
No tak tati, a co ten otisk?
Ten může být někoho z vás!
Snažím se to posuzovat nezaujatě, tak jako zákon.
Tak hele: pan Farland jistě posoudí každý "důkaz", s nímž přijdete.
Ale raději si s tím pospěšte.
Řekl jsem panu Tedderovi, že by měl najít proti Jožkovi, Péťovi a Billovi ještě něco.
Tak dejte dobrou noc mámě a jděte do postele.
- Všichni. - Dobrou noc.
Podívejte se! Támhle je Vorvaň! Rybář může říct
Tedderovi, že jsme měli pravdu s tou štikou!
Jo! Máš pravdu, Péťo!
Bacha, tady jdou potíže. Jirka Owdon a Ralf Strakey.
Pořád toho nemáte dost?
A stejně, už to nepotřebujeme!
Už ne? Proč?
Do toho vám nic není!
Kde je majitel téhle lodi?
Odjel do Norwiche. S tou lodí si nezahrávejte! Máme mu ji pohlídat.
To je naše příležitost. Přistihneme je, jak odrážejí Vorvaně!
To znamená, že ho musí odvázat dnes v noci.
Tak je musíme dopadnout právě tam.
A jak to uděláme? Naše slovo nebude stačit.
Fotografie. Ve světle fotoblesku.
Jeden z nás bude číhat u aparátu blízko Vorvaně, druhý se ukryje ve vysoké trávě.
Ale pak posvítí blesk na tebe.
Ne. To chce hodně prachu, četl jsem to v knize o fotografování v noci a v příručce.
Potřebujeme udělat plechovou pánvičku na odpálení blesku.
Maminka má pánev!
Je to vlastně takový štít.
Štít proti čemu?
Aby blesk nesvítil dolů.
Aha. Když ti chlápci budou odvazovat Vorvaně, zasvítí blesk a vyfotíme je!
Někoho k tomu postavíme?
Proč ne? Hele: když je blesk tady a aparát tady,
ten s bleskem uteče, oni za ním, a ten s aparátem nám přinese důkaz.
Hm, jo. Dobrý nápad!
A jak uděláme tu pánev na blesk?
Myslel jsem na to. Použil bych tohle!
Pomůžu ti s tím.
Tak se dohodli. Budou se střídat po dvou hodinách. Dick jde první, vezme si aparát.
Já vezmu blesk. Umím nejrychleji utíkat.
Kdo bude další?
Péťa a Bill?
A pak Dot a já.
Radši nedávejte tu pánev plnou prachu. Mohl by to být pěkný výbuch!
No teda!
Všechno v pořádku, Dicku?
Ano. Pssst!
Tomova a Dickova hlídka skončila. Dot a ohař trpělivě čekali ve Scotland Yardu.
A na Smrti a slávě Péťa a Bill sledovali čas.
Pojď, Bille. Už je čas vystřídat Dicka a Toma.
Jo, radši půjdem.
Ať žijí Lysky!
Navždycky!
Krysko! Pojď sem.
Už jsme hodně blízko. Dáme jim heslo.
Jste tady?
Bille! Pojď sem!
Tady je pánvička na blesk. Tady je spoušť.
- Máš to? - Mám.
Tak Péťo, převezmi aparát. Tady je spoušť. Jedním stisknutím ji otevřeš.
Otevři ji, jak se někdo objeví u lodi. Dalším stisknutím ji zavřeš.
- Až dohasne ten blesk. - Pojď, Dicku.
Dot a Jožka tu budou od dvanácti. Hodně štěstí! Ať žijí Lysky!
Navždycky!
Tak, Krysko - šup do postele!
Dělejte! Tobě to pokaždé trvá, Péťo, než zalehneš!
Dobrou noc, Bille, Péťo!
Bille!
Co je?
Jenom zkouším, jestli nespíš.
Jsi v pořádku?
Jo!
Nezapomeň: nech to otevřený, dokud blesk nedohasne!
Bille!
Zmlkni!
Tady je to - támhle.
Dělej, Bille!
Za ním, rychle!
Otevři, Jožko! To jsem já! Běží za mnou!
A co Péťa?!
Snad se dostal ve zdraví pryč. Snad nešel za mnou.
Viděls ho?
Ne. Neohlížel jsem se.
Byli tam dva a odvázali Vorvaně.
Hned vylezte!
To je hlas Jirky Owdona.
Kdo je tam?
Říční hlídka!
- Kdo přesně? - Vy řekněte jména!
Nestarejte se, ano? Všechno je v pořádku.
Chceme jít spát!
Mají zamčeno.
Tak vylezete ven?
Nechte toho!
Musíme dostat ten aparát.
Aparát.
Mluv dál, ať je poznáme po hlase.
Kteří vy jste?!
- To hned uvidíte. - Otevřete ty dveře?
Proč? Nikoho jsme nezvali!
Tak je rozbijeme!
Musíme zničit tu fotografii!
Vodu do komína.
- Naleju to tam. - Jo, bezva nápad.
Co to děláte!
Jste tu jen dva! Kde je ten třetí?!
To ti neřeknu, ty syčáku!
Na lodi už nikdo není!
Drž hubu!
Au! Nech mě!
Jestli budeš drzej, dostaneš víc!-- Pojď, Jirko!
Dáš si do hlavy! Kousne tě krysa!
Hovno! Mlč, nebo si vyzkouším, jak umíš plavat!
Au!
Co to dělá?!
Drž hubu!
Dej to na místo!
Á, tady!
Nesahej na to!
Au!! Já tu krysu zabiju!
Ne, nezabiješ!
Ty víš, kde to je! Tak kde je to?
O čem to mluvíš?
Ale pojď, Jirko! Vidíš sakra, že neví, o co jde. Musíme jít!
Počkejte ráno! Půjdu a řeknu Tedderovi, jak jste nám zřídili loď!
To je rána, pane Tedder! Viděli jsme je, jak se kradou k Vorvani!
A vidíme, jak ho začínají odvazovat! Tedder čeká jen na to, aby předložil případ!
- Lháři! - Řeknem mu to jako první!
My mu to řeknem hned! Pojď, Ralfe!
Snad mě ta krysa neotrávila.
Doufám, že jo!
To je spoušť! Takový binec!
Abysme vzali vysavač a pomalu to uklidili.
Ještě hůř. Když Péťa ten obrázek neudělal, tak
starej Tedder uvěří Jirkovi Owdonovi a ne nám!
Něco tady je. Určitě jsi něco vyfotil, Péťo.
No teda!
Musíme to umýt a dát do ustalovače.
Potom se na to pořádně podíváme.
A když tam nic nebude?
Vždyť ti chlápci vyšli moc pěkně.
Vy jste tvrdili, že všechny tyto důkazy se týkají Jiřího Owdona.
Ale to je omyl. Tohle je... nahodilé.
Vůbec žádný pozitivní důkaz, a připustili jste, že nemáte rádi
Jiřího Owdona a on nemá rád vás. A to nedokazuje nic.
Na sponách je zelená barva a je také na jeho kole.
U pumpičky nemá šlahounek, jak jsem viděla ráno.
A tenhle otisk ruky na komíně je moc velký na kohokoli z nás.
Dále!
- Díky, Violet!-- Dobrý den, pane. - Dobrý den, konstáble.
Stoupněte si tam.
Přinášíme nová fakta, pane. Toto je Jiří Owdon a toto je Ralf--
Strakey.
Ano, Strakey, pane.
A účel jejich návštěvy?
Uvést důležité prohlášení.
Dobrá. Ale napřed chci, aby Owdon porovnal svoji ruku se stopou na tomto komíně.
O tom vím. Sám jsem ji udělal.
Jak?
Ralf a já jsme si byli celkem jistí, že lodě odvazují tito kluci.
Když bylo jednou večer mlhavo, chtěl jsem se přesvědčit, že jsou na lodi
a že je všechno v pořádku.
Sáhnutí na komín nám pomáhalo zjistit, jestli jsou doma.
- A byli na palubě? - Nebyli. Komín byl studený. - Aha.
Vstupte!
Á! Pojďte dál, chlapci, a stoupněte si sem. - Semhle, Dicku!
Takže: Jaké je to důležité prohlášení, které chcete přednést?
Minulou noc jsme Ralf a já měli hlídku. Viděli jsme tyhle dva,
jak se chystají odvázat Vorvaně z jeho kotviště.
On lže, pane! To jsme nebyli my! Viděli jsme, že to udělali dva chlápci!
Říkal, že to bude tvrdit!
Tak moment, mladíci!
Když jste to nebyli vy, proč jste utíkali pryč?
Nechtěl jsem, aby chytli Péťu!
Jak to? Ty jsi tam byl také?
Ano.
Jak to, že jsi neviděl Péťu, jak odráží člun spolu s Jožkou a Billem?
On tam nebyl.
Byl jsi tam?
Ano!
A co jsi dělal, když Bill utekl?
Tiše seděl, jak mi řekli!
Skutečně jsi viděl Owdona a Strakeyho odstrkovat loď?
No, ne dost, abych je poznal. Viděl jsem dva chlápky.
Byla temná noc, že? Ale měli jste baterky, tak jste je mohli vidět!
Ale zapálili takové světlo, že jsme je museli vidět!
Prudké světlo? To zapálili, když přitom odráželi loď?
No, ne tak přesně. Jestli tam byl i Péťa, tak to musel on zapálit světlo.
Takže pak jsme viděli Billa, jak odstrkuje loď.
Jak vypadalo to světlo?
Bylo hodně jasné, asi jako fotoblesk.
Zapálil jsi to světlo?
- Ne. - To jsem udělal já.
Ale jak jsi ho mohl zapálit, když jsi právě odrážel Vorvaně?
Já jsem ho neodrážel!
Ale my jsme tě viděli!
Proč jsi zapálil to světlo?
Chtěli jsme udělat fotku toho, kdo odrazí Vorvaně.
Vždyť nemáte aparát!
Jak to víš?
Já jsem je vyfotil. Pak jsem šel domů. Ráno jsem přinesl aparát Dickovi.
- On vyvolal a vytiskl fotografii. - Myslím, že bude právě hotová.
Vypadnem.
Jen zůstaňte na místě!
Konstáble--!
No to mě podrž! Tady vidím Owdona a Strakeyho!
Vy dva budete muset odpovědět na spoustu otázek!
Já hned začnu. Odpovíte mi na pár otázek. Hned tady.
Už jste někdy takovou viděl, pane Teddere?
Ne, nikdy jsem nic takového neviděl.
Doporučuju všem, aby přišli k Hýkajícímu oslovi.
Jen aby viděli tuhle obrovskou štiku.
Za celý život jsem neviděl něco takového!
Přečtěte ten nápis na vitríně.
Řekni jim to, Jožko!
Tato štika váží 30 a půl libry. Chytili ji Péťa, Bill a Jožka, posádka Smrti a slávy.
- Tohle nám zatajili. - Nesměli to prozradit.
A proč?
Protože to bylo překvapení. Slíbili, že to neřeknou, dokud tady nebude vystavená.
Tak za tuhle štiku jsme měli všechny ty peníze.
Nepotřebovali jsme krást!
No jo, moje chyba, ovšem!
Jaká škoda, jaká škoda! Tak mladí a už je v životě nic víc nečeká.
Pojďte, pane Teddere a kluci, tohle volá po zapití!
Áno, a pak si trochu zazpíváme.
HRÁLI:
A také VILÍK!