1 00:00:12,718 --> 00:00:14,623 Vlaštovky a Amazonky NAVŽDY! 2 00:00:28,488 --> 00:00:31,791 Velká šestka 3 00:00:41,962 --> 00:00:44,139 Přestaneš si už viklat ten zub?! 4 00:00:44,943 --> 00:00:45,614 Promiň. 5 00:00:45,818 --> 00:00:48,199 Že by sis ho dal konečně vytáhnout? 6 00:00:48,217 --> 00:00:49,850 Ještě se dost neuvolnil! 7 00:00:57,791 --> 00:01:01,601 Záchranná společnost! Vy a váš spolek pro ochranu ptáků! 8 00:01:01,723 --> 00:01:06,070 Jo, správně. Aspoň už nebudete mít šanci krást vejce! 9 00:01:06,157 --> 00:01:10,123 Když teď budeme spát na lodi, budeme hlídat hnízda pořád! 10 00:01:10,522 --> 00:01:13,515 Jak nám v tom takoví jako vy můžou zabránit? 11 00:01:13,706 --> 00:01:17,482 Jen si zkuste ukrást ještě jednou vejce a uvidíte! 12 00:01:17,482 --> 00:01:19,196 Tak na ně. 13 00:01:19,866 --> 00:01:21,850 Ti mě teda zas naštvali! 14 00:01:22,606 --> 00:01:23,106 Jo. 15 00:01:23,374 --> 00:01:26,519 Hrozně se tady naparujou, od té doby co zachránili Margolettu. 16 00:01:26,978 --> 00:01:29,283 Potřebuju je dostat od řeky. 17 00:01:31,299 --> 00:01:32,115 Tom Dudgeon! 18 00:01:33,007 --> 00:01:33,959 Ať žijí Lysky! 19 00:01:34,240 --> 00:01:34,920 Navždycky! 20 00:01:35,749 --> 00:01:36,769 Musels natírat? 21 00:01:37,366 --> 00:01:39,686 Ano. Je to dobrý. 22 00:01:39,731 --> 00:01:41,908 Budete dneska natírat ten komín? 23 00:01:42,599 --> 00:01:44,286 Ne, radši až zítra. 24 00:01:44,660 --> 00:01:45,922 Nech toho, Péťo! 25 00:01:48,078 --> 00:01:49,108 Bolí mě tvář. 26 00:01:49,181 --> 00:01:54,160 To se ti jen zdá, že drží pevně. Určitě ho v noci spolkneš! 27 00:01:54,356 --> 00:01:56,601 Dostanu za něj od mámy tři pence! 28 00:01:57,293 --> 00:02:00,695 Tak to mu ho sami vytrhnem, Bille! 29 00:02:00,986 --> 00:02:02,978 Jo, vyrveme mu ho. 30 00:02:03,320 --> 00:02:07,839 Moment. Znám něco, co funguje. A vůbec to nebolí. 31 00:02:10,071 --> 00:02:11,609 Otevři pusu! 32 00:02:15,274 --> 00:02:16,635 Tak, a teď to půjde. 33 00:02:17,957 --> 00:02:20,637 Radši jdu domů. Je čas k večeři. 34 00:02:26,161 --> 00:02:26,841 Klekni si. 35 00:02:29,117 --> 00:02:31,294 Dívej se před sebe. Otevři pusu. 36 00:02:31,309 --> 00:02:33,078 Pamatuj si: Ať žijí Lysky! 37 00:02:35,848 --> 00:02:36,738 Au!! 38 00:02:38,932 --> 00:02:39,612 Kdo je to? 39 00:02:40,409 --> 00:02:41,838 Někdo je určitě dole. 40 00:02:46,407 --> 00:02:47,855 Je venku! 41 00:02:56,094 --> 00:02:57,046 Nikdo tu není. 42 00:02:57,138 --> 00:02:59,642 Určitě jsem tu někoho slyšel chodit. 43 00:02:59,642 --> 00:03:00,664 Já taky! 44 00:03:01,114 --> 00:03:06,636 To je ta naše cihla! Hele ten zoubek! Pořád visí na té šňůrce! 45 00:03:07,255 --> 00:03:10,129 Bezva! A je tak malej! 46 00:03:10,145 --> 00:03:12,050 Ale máma ti za něj zaplatí?! 47 00:03:17,429 --> 00:03:18,245 Kdo to byl?! 48 00:03:22,793 --> 00:03:25,907 Snad jsem někoho netrefil? Určitě jsem někoho slyšel! 49 00:03:25,976 --> 00:03:27,194 Já taky. Přísahám! 50 00:03:27,194 --> 00:03:30,837 To znamená, že někdo byl dole, když jsme byli nahoře! 51 00:03:45,926 --> 00:03:48,307 Určitě sem včera večer někdo vlezl. 52 00:03:48,535 --> 00:03:50,304 Ukradli něco, pane Rodley? 53 00:03:50,766 --> 00:03:56,701 Ani ne-- spousta nepořádku a taky rozbitá kukaň. 54 00:03:56,938 --> 00:03:58,231 To mě nepřekvapuje. 55 00:03:58,399 --> 00:04:00,372 Zřejmě práce nějakých trampů. 56 00:04:00,374 --> 00:04:02,927 Kradou lodě a vybavení. 57 00:04:03,238 --> 00:04:06,991 Nedělejte si starosti. Já je najdu. 58 00:04:07,546 --> 00:04:09,010 Tati! 59 00:04:09,457 --> 00:04:09,957 Táto! 60 00:04:10,024 --> 00:04:11,793 Jedna z našich lodí chybí. 61 00:04:12,356 --> 00:04:15,733 - Která? - Neporazitelný! 62 00:05:07,000 --> 00:05:08,977 Ale ne! 63 00:05:12,944 --> 00:05:17,534 - Dicku, přišel dopis od paní Barrablové. - Co píše? 64 00:05:17,534 --> 00:05:19,507 Nemůže nás vzít na prázdniny! 65 00:05:19,632 --> 00:05:25,651 - Proč? - Její bratr si zlomil nohu a ona se o něj stará! 66 00:05:26,072 --> 00:05:30,157 - Do konce prázdnin tady, v Londýně! - Co na to řekne Tom? A dvojčata? 67 00:05:30,783 --> 00:05:32,412 Nebo kluci ze 'Smrti a slávy'? 68 00:05:33,421 --> 00:05:35,258 Koukej, tohle mi dala máma! 69 00:05:35,733 --> 00:05:37,147 Haló! 70 00:05:37,147 --> 00:05:38,826 Co chcete, pane Rodley? 71 00:05:39,278 --> 00:05:42,203 Vy jste mi odvázali minulou noc loď?! 72 00:05:42,294 --> 00:05:43,723 Kterou myslíte, pane? 73 00:05:43,771 --> 00:05:44,859 Neporazitelného! 74 00:05:45,122 --> 00:05:48,575 Kotvil tam vedle vás minulou noc. A vy jste tam chtěli kotvit. 75 00:05:48,575 --> 00:05:50,569 Myslel jsem, že vás tam nechám jako přátele! 76 00:05:50,569 --> 00:05:54,180 Když jsme se vraceli, byl v pořádku, pane! Ani jsme se ho nedotkli! 77 00:05:54,387 --> 00:05:57,232 Příští rok už tu kotvit nebudete! 78 00:05:57,570 --> 00:06:01,518 To je zločin! A vy jste ho spáchali! 79 00:06:19,848 --> 00:06:22,635 Těšila jsem se, až ty děti zase uvidím. Teď musím 80 00:06:22,636 --> 00:06:26,286 strávit nejlepší dva týdny ve středu Londýna péčí o bratra. 81 00:06:27,231 --> 00:06:29,544 Dick a Dot budou strašně zklamaní. 82 00:06:29,638 --> 00:06:31,199 Ach, já vím. Škoda. 83 00:06:31,243 --> 00:06:33,977 - Prrr! - Počítali s tím. 84 00:06:34,723 --> 00:06:40,169 Tak, Vilíku, odevzdávám tě do Tomovy péče a věřím, 85 00:06:40,700 --> 00:06:43,241 že se budeš dobře chovat, když tady nebudu. 86 00:06:43,643 --> 00:06:45,937 Buď hodný, laskavý a pilný. 87 00:06:46,394 --> 00:06:48,736 Postarám se o něj dobře, paní Barrablová. 88 00:06:48,736 --> 00:06:50,769 To vím. 89 00:06:53,215 --> 00:06:55,460 Tak, je čas, abys vrátil Rufuse Normanovi. 90 00:06:56,752 --> 00:06:58,249 Hodně štěstí, chlapče! 91 00:06:58,255 --> 00:07:00,563 Sbohem! Hyjé! 92 00:07:15,789 --> 00:07:17,898 Kdopak odvázal Neporazitelného? 93 00:07:18,239 --> 00:07:20,679 Zmlkni a táhni, Jiří Owdone! 94 00:07:20,724 --> 00:07:22,198 Je drzej, žejo? 95 00:07:22,289 --> 00:07:24,126 Žádnou loď jsme neodvázali! 96 00:07:24,379 --> 00:07:26,556 Ale strážník Tedder si to myslí. 97 00:07:35,628 --> 00:07:36,784 Všechno opraveno? 98 00:07:36,898 --> 00:07:38,080 Jo, a proč? 99 00:07:38,080 --> 00:07:40,752 Starej Harry Bangate nás chce vzít na lov úhořů! 100 00:07:40,752 --> 00:07:41,432 Toma taky? 101 00:07:41,803 --> 00:07:44,865 Nás všechny. Budeme tam až do rána. 102 00:07:45,094 --> 00:07:45,663 Na výlov!? 103 00:07:45,829 --> 00:07:50,106 Ano. Úhoři potáhnou. 104 00:08:33,885 --> 00:08:37,647 Už brzy bude den, Harry. Na co čekáme? 105 00:08:37,762 --> 00:08:40,211 No, příliv se právě obrací, chlapče. 106 00:08:42,079 --> 00:08:46,500 Když přijde odliv, úhoři poplavou s ním. Uvidíte. 107 00:08:49,369 --> 00:08:51,516 Jak dlouho už lovíte úhoře, Harry? 108 00:08:51,516 --> 00:08:55,326 Začal jsem před sedmdesáti lety, a tak rychle to uteklo. 109 00:08:55,732 --> 00:08:56,616 Před sedmdesáti lety 110 00:08:57,850 --> 00:08:59,211 mě můj starej strejček 111 00:08:59,687 --> 00:09:02,490 vzal s sebou na lov úhořů. 112 00:09:02,832 --> 00:09:04,941 Byl jsem tak starý jako teď vy. 113 00:09:06,409 --> 00:09:08,758 Tehdy jsem začal lovit úhoře. 114 00:09:10,219 --> 00:09:11,478 Znáte Pound? 115 00:09:11,738 --> 00:09:13,276 Ano. 116 00:09:14,129 --> 00:09:17,333 Změnil se od doby, co jsem byl kluk. 117 00:09:17,754 --> 00:09:19,915 Nebyly tam domy a ploty jako dnes. 118 00:09:20,587 --> 00:09:21,880 Jenom větrné pumpy. 119 00:09:22,186 --> 00:09:23,547 Když jsem byl mladý, 120 00:09:25,550 --> 00:09:26,979 chodili jsme tam na štiky 121 00:09:27,817 --> 00:09:29,321 a stříleli ptáky. 122 00:09:29,812 --> 00:09:30,764 Jak to, ptáky? 123 00:09:31,085 --> 00:09:32,381 Taky bukače? 124 00:09:32,945 --> 00:09:34,714 Těch jsem zastřelil hodně. 125 00:09:34,815 --> 00:09:35,938 Proč? 126 00:09:36,423 --> 00:09:37,784 Stříleli je všichni. 127 00:09:38,177 --> 00:09:39,606 Stříleli jste bukače? 128 00:09:40,020 --> 00:09:43,438 Proč ne? Za starých dob jich bylo hodně. 129 00:09:43,882 --> 00:09:45,716 A proto taky vymizeli! 130 00:09:46,109 --> 00:09:47,233 Tomu nevěř! 131 00:09:49,281 --> 00:09:56,528 Ty se zastáváš těch ptáků, mladíku, ale nikdy v životě jsi neměl hlad? 132 00:09:56,567 --> 00:09:57,655 Že je to pravda? 133 00:09:57,786 --> 00:09:58,670 - Neměl, ale... - Ne! 134 00:09:59,590 --> 00:10:03,802 Když jsem začal lovit úhoře, asi v roce 1861, 135 00:10:04,402 --> 00:10:08,217 byli jsme tak chudí, že jsme nevěděli, kde seženeme další jídlo, 136 00:10:08,255 --> 00:10:10,160 nebo jestli se vůbec najíme. 137 00:10:10,169 --> 00:10:13,026 Tak jsme stříleli bukače k jídlu, mladíku. 138 00:10:13,074 --> 00:10:16,474 A úlovek jsme prodávali po domech. 139 00:10:17,272 --> 00:10:19,763 Muž, žena, dítě - všichni jsme měli hlad. 140 00:10:20,872 --> 00:10:23,469 V zimě jsem míval vztek. 141 00:10:26,886 --> 00:10:30,561 Když máš hlad, vezmeš úhoře a mořskou rybu, 142 00:10:31,103 --> 00:10:33,484 i když soudce řekne, že je to krádež. 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,424 Už je táhnu, 144 00:10:39,112 --> 00:10:41,555 a vy kluci mi pomůžete. 145 00:10:51,136 --> 00:10:52,273 Podrž to. 146 00:11:04,190 --> 00:11:06,301 Teda! Těch bylo! 147 00:11:06,518 --> 00:11:09,315 Vidíš, co můžu... co jich ulovím. 148 00:11:20,982 --> 00:11:23,372 Vem dva pěkný mámě, Tome! 149 00:11:23,621 --> 00:11:25,938 Jo, máma úhoře miluje. 150 00:11:26,411 --> 00:11:28,799 My si je vyudíme. 151 00:11:31,767 --> 00:11:32,855 'Letící hvězda'! 152 00:11:35,273 --> 00:11:36,497 Zachráníme ji! 153 00:11:37,470 --> 00:11:39,375 Určitě ji sem donesl příliv. 154 00:11:39,480 --> 00:11:40,674 Zachytila se o strom! 155 00:11:40,769 --> 00:11:43,241 Připlula po proudu sama. 156 00:11:43,301 --> 00:11:46,741 Přesně tak. Bez posádky, jen proudem. 157 00:11:52,679 --> 00:11:53,179 A hele! 158 00:11:55,397 --> 00:11:58,393 Teď jsme vás přistihli, jak odpoutáváte loď! 159 00:11:58,795 --> 00:12:00,630 A zase jako vždycky. 160 00:12:01,263 --> 00:12:03,431 Vždyť jsme ji přitáhli. Přivázali! 161 00:12:03,431 --> 00:12:04,928 Nepravděpodobná historka. 162 00:12:05,067 --> 00:12:08,403 Pojď, Jirko, právě tohle čekal konstábl Tedder! 163 00:12:08,498 --> 00:12:11,695 A koukejme, Tome Dudgeone, ty v tom taky lítáš! 164 00:12:12,387 --> 00:12:18,892 My jsme ji neodvázali! Našli jsme ji odvázanou na řece, stěžeň zachytil o strom. 165 00:12:18,892 --> 00:12:21,487 Jen nevykládej, že jste nepustili ty ostatní lodě! 166 00:12:21,487 --> 00:12:23,758 Že jste se nikdy nedotkli člunu pana Rodleyho 167 00:12:23,758 --> 00:12:29,386 nebo houseboatu nebo Letící hvězdy! Ale tentokrát jsme vás přistihli. 168 00:12:29,655 --> 00:12:30,539 Pojeď, Ralfe! 169 00:12:33,045 --> 00:12:36,855 Nebojte se. Harry Bangate dosvědčí, že jste celou noc chytali úhoře. 170 00:12:36,866 --> 00:12:38,211 To je pravda. 171 00:12:38,211 --> 00:12:40,303 Teď jdu do postele. 172 00:12:40,387 --> 00:12:42,156 Vem si úhoře. Tihle jsou pro tebe. 173 00:12:44,630 --> 00:12:45,709 Díky. Sbohem! 174 00:12:45,709 --> 00:12:46,621 Zatím! 175 00:12:58,485 --> 00:13:00,391 SPÍME. NEVYRUŠUJTE 176 00:13:12,469 --> 00:13:13,851 Odkud je to? 177 00:13:13,927 --> 00:13:16,658 Nevím. Ale je to pro nás. 178 00:13:17,129 --> 00:13:18,966 Jen ne další špatné zprávy. 179 00:13:20,442 --> 00:13:22,607 No tak...? 180 00:13:22,607 --> 00:13:23,107 Pšššt! 181 00:13:23,870 --> 00:13:25,128 Tak čti! 182 00:13:25,646 --> 00:13:28,299 On to dokázal! Zachránil nám prázdniny! 183 00:13:28,396 --> 00:13:29,100 Kdo? 184 00:13:29,100 --> 00:13:31,597 Tom! Můžeme přijet a bydlet u jeho rodičů! 185 00:13:31,924 --> 00:13:32,948 Cože?! 186 00:13:33,184 --> 00:13:37,073 Paní Barrablová mi řekla, že musí odjet ošetřovat bratra. 187 00:13:37,073 --> 00:13:39,860 Moji rodiče vás s radostí zvou, abyste přijeli a bydleli 188 00:13:39,860 --> 00:13:41,470 v našem domě, jestliže se vám to hodí. 189 00:13:41,484 --> 00:13:43,222 Nádhera! Kdy? 190 00:13:43,263 --> 00:13:45,599 Kdykoliv budeme chtít! 191 00:13:45,686 --> 00:13:48,337 Mami! Mami! 192 00:14:07,423 --> 00:14:09,225 Co se to děje? 193 00:14:13,599 --> 00:14:15,684 Když jsem odcházel, byla bezpečně připoutaná. 194 00:14:15,684 --> 00:14:20,446 Říkám vám, vzbudil jsem se uprostřed noci a zjistil, že pluji po řece! 195 00:14:20,778 --> 00:14:24,831 Já jsem jel po proudu a zarazil jsem se až o řetěz přívozu! 196 00:14:25,148 --> 00:14:30,007 Já jsem minulou noc bezpečně zakotvil 'Letící hvězdu' a někdo ji v noci odvázal! 197 00:14:31,629 --> 00:14:34,365 Uklidněte se, prosím! 198 00:14:34,405 --> 00:14:36,741 Tady jsou, ti tři pachatelé! 199 00:14:38,487 --> 00:14:41,693 Uklidněte se, povídám! 200 00:14:44,566 --> 00:14:47,941 Takže: už jste zase vyváděli! 201 00:14:48,239 --> 00:14:51,127 Ráno vás viděli odvazovat loď! 202 00:14:51,478 --> 00:14:52,277 Přivazovat! 203 00:14:52,376 --> 00:14:54,124 Odvázali jste mi skif! 204 00:14:54,124 --> 00:14:55,525 A co můj houseboat?! 205 00:14:55,850 --> 00:14:58,911 Na Letící hvězdě mohla být škoda za 50 liber! 206 00:14:59,021 --> 00:15:01,198 Žádné lodi jsme se ani nedotkli! 207 00:15:03,974 --> 00:15:05,999 Dobře, dobře. 208 00:15:08,840 --> 00:15:12,629 Takže: kde jste byli od půlnoci? 209 00:15:12,792 --> 00:15:15,209 Chytali jsme úhoře s Harrym Bangatem! 210 00:15:15,209 --> 00:15:16,638 Zase nějaká historka! 211 00:15:17,058 --> 00:15:19,100 Ukaž, Jožko! 212 00:15:25,644 --> 00:15:28,260 Mohli ty lodě odvázat jindy! 213 00:15:28,960 --> 00:15:31,659 Dokažte, že jste je opravdu ulovili v noci! 214 00:15:31,659 --> 00:15:34,069 Policie má chránit náš majetek! 215 00:15:34,496 --> 00:15:36,470 Poslouchejte všichni! 216 00:15:37,331 --> 00:15:43,094 Já se Harryho Bangata zeptám, co se dělo. 217 00:15:44,411 --> 00:15:47,864 Dnes odpoledne. 218 00:15:48,265 --> 00:15:49,558 A teď se rozejděte. 219 00:15:50,653 --> 00:15:54,451 Nechci žádné další výtržnosti. Rozejděte se! 220 00:15:55,289 --> 00:15:56,037 Pokračujte! 221 00:15:57,599 --> 00:16:00,099 Tak máte další průšvih. 222 00:16:00,282 --> 00:16:04,900 Ti všichni si myslí, že jste to udělali. Vy víte, že to musím vyšetřit. 223 00:16:15,081 --> 00:16:19,801 Tak dělej, Dicku, já už mám sbaleno! A ty jsi ještě ani nezačal! 224 00:16:21,421 --> 00:16:24,525 Co to tady děláš? Začni balit! 225 00:16:24,654 --> 00:16:26,467 Chci ještě udělat foto tohohle ptáčka. 226 00:16:26,538 --> 00:16:27,629 Aha. 227 00:16:27,965 --> 00:16:30,618 Ano, ale slíbil jsem jim přinést jeho fotku. 228 00:16:31,018 --> 00:16:31,518 Jejda. 229 00:16:32,305 --> 00:16:34,094 Pšššt! 230 00:17:06,159 --> 00:17:06,908 Dobrý? 231 00:17:06,908 --> 00:17:09,066 Jo. 232 00:17:23,763 --> 00:17:26,034 Z toho smradu se mi zvedá žaludek. 233 00:17:26,034 --> 00:17:28,959 Starej Harry říkal, že uzení jsou nejlepší. 234 00:17:28,964 --> 00:17:31,345 Ale neříkal, že to bude tak smrdět! 235 00:17:31,352 --> 00:17:34,612 Já jsem rybář - vy jste kuchaři. 236 00:17:40,298 --> 00:17:41,182 Hej, chlapče! 237 00:17:41,409 --> 00:17:42,824 Ano? 238 00:17:42,972 --> 00:17:44,945 Nechytil bys mi nějaké rybky? 239 00:17:45,044 --> 00:17:45,544 Jaké? 240 00:17:46,494 --> 00:17:49,963 Na návnadu. Chci nějaké opravdu pěkné, žádné čudly! 241 00:17:50,406 --> 00:17:52,407 Vrátím se pro ně později odpoledne a zaplatím. 242 00:17:52,581 --> 00:17:53,533 Tak dohodnuto. 243 00:18:13,556 --> 00:18:14,514 Harry? 244 00:18:14,625 --> 00:18:15,509 Pane Teddere? 245 00:18:21,294 --> 00:18:23,013 Přeju ti dobrý den. 246 00:18:23,013 --> 00:18:26,130 Dobrej, dobrej. 247 00:18:26,347 --> 00:18:29,952 Mladej Tom Dudgeon a ti kluci ze Smrti a slávy tvrdí, 248 00:18:32,224 --> 00:18:34,966 že u tebe byli od půlnoci do svítání. Je to pravda? 249 00:18:34,966 --> 00:18:36,463 Ano, ano. Tak to bylo. 250 00:18:37,675 --> 00:18:39,376 V kolik hodin se vraceli? 251 00:18:39,480 --> 00:18:40,421 Ve tři. 252 00:18:40,603 --> 00:18:42,100 Hm, tak to mi nelhali. 253 00:18:44,896 --> 00:18:49,761 Ale mohli nějaké lodě odvázat, než k tobě přišli? 254 00:18:51,032 --> 00:18:53,402 Dáte mi trochu tabáku do fajfky? 255 00:18:57,379 --> 00:19:00,407 Trápil jsem je tu celou noc. 256 00:19:00,647 --> 00:19:03,760 Myslím, že byli hodně ospalí. 257 00:19:05,715 --> 00:19:07,144 Ale kluci jsou kluci. 258 00:19:07,704 --> 00:19:11,742 Kdo ví, kdy kteří vstali a začali řádit na řece. 259 00:19:14,926 --> 00:19:17,696 Každej půlku. Hezky se nadlábnem. 260 00:19:18,891 --> 00:19:20,668 Právě jsme je vyudili. 261 00:19:20,736 --> 00:19:21,756 Vypadají moc dobře. 262 00:19:22,111 --> 00:19:24,270 Dali jsme si s nima hroznou práci. Jsou právě akorát. 263 00:19:24,312 --> 00:19:25,727 Horší je to s lidma. 264 00:19:25,962 --> 00:19:29,428 Jak prodáme návnady, budem asi muset odjet. 265 00:19:29,428 --> 00:19:29,928 A kam? 266 00:19:30,335 --> 00:19:31,491 Asi do Ranworthu. 267 00:19:31,521 --> 00:19:33,420 Nejsme tady kolem zrovna oblíbení. 268 00:19:33,861 --> 00:19:34,677 Tak do toho! 269 00:19:43,348 --> 00:19:44,368 Není to špatný! 270 00:19:52,222 --> 00:19:54,167 Trochu od sazí. 271 00:19:55,376 --> 00:19:57,333 Zkusím to přisolit. 272 00:19:58,128 --> 00:20:00,530 Ty nemáš hlad, Péťo? 273 00:20:01,124 --> 00:20:02,621 Hlady zrovna neumírám. 274 00:20:04,038 --> 00:20:09,772 Možná, že nebyli dost dlouho v komíně. Jsou dost studení. 275 00:20:10,751 --> 00:20:15,513 Někteří prostě nejsou k jídlu. Tihle zřejmě nejsou dobří, tak to bude. 276 00:20:34,763 --> 00:20:37,280 - Tome, řekni mámě, ať je neudí. - Ať je radši podusí. 277 00:20:49,858 --> 00:20:52,786 To je přece Vorvaň! Haló, pane! 278 00:20:53,141 --> 00:20:55,506 Mám je! Chytl jsem vám ty návnady! 279 00:20:55,555 --> 00:20:57,165 Výborně! A kolik jich je? 280 00:20:57,165 --> 00:20:59,707 Sedmnáct! Ale jen dvanáct je větších. 281 00:21:00,043 --> 00:21:01,404 Ty menší budou taky dobré. 282 00:21:09,472 --> 00:21:12,261 Říkáš sedmnáct. Tak dva a půl šilinku, dobře? 283 00:21:12,819 --> 00:21:14,093 Aby ne! 284 00:21:23,126 --> 00:21:23,874 Tady je to. 285 00:21:24,476 --> 00:21:26,438 Díky. 286 00:21:29,365 --> 00:21:30,177 Jedete pryč? 287 00:21:30,298 --> 00:21:34,309 Jo. Vítr je slabý, ale stejně musíme odjet. 288 00:21:34,565 --> 00:21:37,164 Já jedu do Potter Heighamu, chcete vzít do vleku? 289 00:21:37,164 --> 00:21:37,980 Ano. Prosím. 290 00:21:38,186 --> 00:21:39,887 Ale zítra ráno se vraťte. 291 00:21:40,348 --> 00:21:41,777 Bez obav, budem tady. 292 00:21:41,856 --> 00:21:42,934 Tak zatím! 293 00:21:43,024 --> 00:21:45,182 Zatím, Tome! 294 00:21:46,491 --> 00:21:48,009 KOTVENÍ ZDARMA POUZE NA 24 HODIN 295 00:21:48,046 --> 00:21:50,123 Odpoutej příď, Bille! 296 00:22:57,280 --> 00:22:59,396 Tak, teď jsme jim ujeli. 297 00:22:59,552 --> 00:23:01,005 Do zítřka. 298 00:23:01,030 --> 00:23:02,935 Musíme přivítat Dicka a Dot. 299 00:23:03,028 --> 00:23:07,843 Jo. Řekneme jim něco o tom, jak nás teď Tedder začal pronásledovat. 300 00:23:09,021 --> 00:23:12,624 A ten ať si dneska burcuje někoho jinýho! 301 00:23:12,767 --> 00:23:13,677 Jo! 302 00:23:36,798 --> 00:23:38,370 Ale ne! 303 00:23:38,969 --> 00:23:41,332 Jistě je to nějaký pacient! 304 00:23:41,786 --> 00:23:45,209 Možná Ben Connat. Nebo dítě paní Webbové. 305 00:23:51,332 --> 00:23:55,005 Tome, až vyrosteš, ne aby ses stal venkovským lékařem! 306 00:23:55,531 --> 00:23:58,277 Já bych radši k námořnictvu. 307 00:24:01,082 --> 00:24:04,164 To je strážník Tedder. Něco ti chce, Tome. 308 00:24:08,218 --> 00:24:10,034 Dobrý večer, mladíku. 309 00:24:10,229 --> 00:24:14,696 Tvoji kamarádi mají velký průšvih, tak mi radši hned odpověz. 310 00:24:15,141 --> 00:24:16,638 Kde se teď schovávají? 311 00:24:17,079 --> 00:24:18,049 Co se stalo? 312 00:24:18,379 --> 00:24:22,052 Tady se ptám já, chlapče! A ty víš, kde jsou. 313 00:24:23,790 --> 00:24:27,816 Víš přece, Tome, že nám to musíš říct! 314 00:24:30,058 --> 00:24:33,995 Když jsem je dnes odpoledne viděl, chystali se do Potter Heighamu. 315 00:24:34,485 --> 00:24:38,704 Vida. To souhlasí s tím, co už mi někdo ohlásil. 316 00:24:39,402 --> 00:24:42,599 A teď máme proti nim důkaz, že odvazovali lodě. 317 00:26:49,491 --> 00:26:53,327 Druhá část 318 00:27:25,966 --> 00:27:28,661 To je strážník Tedder. Něco ti chce, Tome. 319 00:27:33,019 --> 00:27:34,448 Dobrý večer, mladíku. 320 00:27:34,973 --> 00:27:39,191 Tvoji kamarádi mají velký průšvih, tak mi radši hned odpověz. 321 00:27:39,707 --> 00:27:41,204 Kde se teď schovávají? 322 00:27:41,772 --> 00:27:42,588 Co se stalo? 323 00:27:42,779 --> 00:27:46,493 Tady se ptám já, chlapče! A ty víš, kde jsou. 324 00:27:46,865 --> 00:27:50,373 Víš přece, Tome, že nám to musíš říct! 325 00:27:51,270 --> 00:27:55,798 Když jsem je dnes odpoledne viděl, chystali se do Potter Heighamu. 326 00:27:56,242 --> 00:28:00,108 Vida. To souhlasí s tím, co už mi někdo ohlásil. 327 00:28:01,054 --> 00:28:04,319 A teď máme proti nim důkaz, že odvazovali lodě. 328 00:28:22,217 --> 00:28:25,427 To je ona. Vorvaň! 329 00:28:28,494 --> 00:28:30,015 Nazdar! 330 00:28:31,916 --> 00:28:35,726 Teď jsem nastražil vaše návnady. Dojdu si pro trochu mléka. 331 00:28:35,726 --> 00:28:38,243 - Pohlídáte mi tady ty pruty? - Rádi. 332 00:28:38,243 --> 00:28:40,352 Díky. Vrátím se za deset minut. 333 00:28:42,205 --> 00:28:43,361 Můžeme na palubu? 334 00:28:43,837 --> 00:28:48,017 Ovšem. Nevyplašte ryby a sledujte pruty, pro všechny případy. 335 00:28:49,731 --> 00:28:51,772 - Je správnej, žejo? - To je. 336 00:28:59,236 --> 00:29:03,089 Teda! Prut s navijákem! 337 00:29:16,611 --> 00:29:19,607 Skoro nemůžu uvěřit, že už jsme opravdu na cestě. 338 00:29:19,623 --> 00:29:21,858 Já budu zase pozorovat ptáky. 339 00:29:22,059 --> 00:29:29,789 Třeba zase zažijeme dobrodružství! Něco, o čem bych napsala povídku. 340 00:30:09,350 --> 00:30:14,136 Už jde! Máme tam štiku! Obrovskou štiku! 341 00:30:16,010 --> 00:30:19,411 - Už jste někdy chytili štiku? - Ne. Vemte si to! 342 00:30:19,447 --> 00:30:20,757 Já to nechci. 343 00:30:20,794 --> 00:30:21,944 My taky ne. 344 00:30:23,272 --> 00:30:26,265 Jen se o ni postarejte. Děláte to moc dobře! 345 00:31:07,980 --> 00:31:10,089 Honem, tenhle jede do Horningu! 346 00:31:21,344 --> 00:31:22,887 Hej, vemte si to! 347 00:31:22,940 --> 00:31:28,515 Já ne! Když už s ní zápasíte tak dlouho, tak to dokončete! 348 00:31:32,755 --> 00:31:33,744 Plave do rákosí! 349 00:31:34,025 --> 00:31:35,420 Utrhne vlasec! 350 00:31:44,129 --> 00:31:47,341 Honem, tluč kolem ní, ať se pohne! 351 00:31:51,589 --> 00:31:53,537 To je ono! 352 00:31:54,963 --> 00:31:57,543 Mám ji! Šlápl jsem na ni! 353 00:32:01,218 --> 00:32:03,675 Koukej, Vilíku! Jedou Dick a Dot! 354 00:32:16,136 --> 00:32:18,773 Nazdar, Tome! To je bezva, že jsme zase tady. 355 00:32:18,833 --> 00:32:21,878 Jsem rád, že jste přijeli i přes ty potíže. Zdar, Dicku! 356 00:32:21,878 --> 00:32:22,653 Nazdar! 357 00:32:23,049 --> 00:32:24,410 Nazdar, Viléme Barrable! 358 00:32:24,439 --> 00:32:26,292 Zdar, Vilíku! 359 00:32:26,963 --> 00:32:28,800 Máte se tu dobře? 360 00:32:28,940 --> 00:32:30,689 Kéž by! 361 00:32:30,744 --> 00:32:32,011 Kéž by? 362 00:32:32,332 --> 00:32:33,420 Něco jde špatně, že? 363 00:32:33,791 --> 00:32:35,553 Ano.Tohle vezmu. 364 00:32:36,816 --> 00:32:40,285 Někdo tu odvazuje lodě, jako já tenkrát Margolettu. 365 00:32:40,535 --> 00:32:45,303 Teď podezírají kluky ze Smrti a slávy. 366 00:32:45,504 --> 00:32:46,004 Proč? 367 00:32:46,047 --> 00:32:47,719 Ti přece lodě zachraňují! 368 00:32:47,745 --> 00:32:49,990 Ano. Ale když jsou tady, riskují. 369 00:32:50,045 --> 00:32:52,659 Jsou na útěku. Hledá je policie. 370 00:33:13,639 --> 00:33:15,136 Dobře! Teď ji vytáhnu. 371 00:33:18,172 --> 00:33:20,354 Tak se ukaž, potvoro! 372 00:33:20,578 --> 00:33:22,342 Už je tady! 373 00:33:25,341 --> 00:33:28,560 Jo, ta už spolkla svoji poslední rybku. 374 00:33:29,123 --> 00:33:31,779 To byl určitě postrach řeky. 375 00:33:32,360 --> 00:33:33,689 Co teď s ní? 376 00:33:33,756 --> 00:33:36,637 Odvezeme ji k Hýkajícímu oslovi! 377 00:33:47,701 --> 00:33:50,241 U hýkajícího osla 378 00:33:50,587 --> 00:33:56,009 Dvacet čtyři... dvacet šest... 379 00:34:00,163 --> 00:34:00,911 Dvacet osm! 380 00:34:07,087 --> 00:34:08,926 Dvacet devět! 381 00:34:12,689 --> 00:34:13,398 Třicet! 382 00:34:13,758 --> 00:34:14,852 Teda! 383 00:34:16,081 --> 00:34:17,566 Váží ještě víc! 384 00:34:21,515 --> 00:34:23,682 Třicet a půl libry. 385 00:34:24,876 --> 00:34:27,892 Páni, to je kus! 386 00:34:28,130 --> 00:34:31,979 Třicet a půl libry! To je stará ryba. 387 00:34:32,159 --> 00:34:37,248 To bude tahák Hýkajícího osla. Přitáhne sem každou loď. 388 00:34:38,201 --> 00:34:40,288 Tu jste chytil vy, pane? 389 00:34:40,479 --> 00:34:42,588 Ne. Ne, chytili ji tihle kluci. 390 00:34:42,982 --> 00:34:49,144 Ale? No, dám šilink za každou libru váhy. To dělá... 391 00:34:49,306 --> 00:34:51,211 Třicet šilinků a šest pencí! 392 00:34:51,555 --> 00:34:52,055 Ano. 393 00:34:52,481 --> 00:34:57,892 Ale držte jazyk za zuby. Tohle bude velké překvapení. 394 00:34:58,297 --> 00:35:05,354 Nikomu ani slovo, dokud ji nevystavím ve vitríně tady u Hýkajícího osla. 395 00:35:05,485 --> 00:35:08,428 Pak už se s ní můžete chlubit. Dohodnuto? 396 00:35:08,636 --> 00:35:10,845 Domluveno. Spolehněte se. 397 00:35:11,020 --> 00:35:11,910 Dobře. 398 00:35:11,910 --> 00:35:13,967 Tak pojďte, zapijeme to. 399 00:35:22,063 --> 00:35:25,371 Třicet a půl šilinku. A všechno je naše. 400 00:35:25,543 --> 00:35:28,016 To někteří nevydělají ani za celý týden! 401 00:35:28,016 --> 00:35:29,863 Můžeme utratit, kolik chcem! 402 00:35:29,864 --> 00:35:33,294 Teď přijedou Dick a Dot. Uděláme jim hostinu! S dortem! 403 00:35:33,480 --> 00:35:37,562 - A řeknem jim o štice! - Ne, to nemůžeme. Slíbili jsme to! 404 00:35:37,606 --> 00:35:40,776 - To je fakt. Škoda! - Jdeme! 405 00:35:43,873 --> 00:35:48,855 My s Dickem jsme samozřejmě chtěli hlavně plachtit. 406 00:36:00,551 --> 00:36:05,295 Tom s námi jezdil jako pasažér. Nechal nás plachtit úplně samostatně 407 00:36:05,535 --> 00:36:09,140 a dělat i ty obtížné věci. Výborně jsme se pocvičili. 408 00:36:12,634 --> 00:36:17,842 Naštěstí jsem si ještě pamatovala, co jsme se naučili - tedy většinu. 409 00:36:25,155 --> 00:36:29,275 Dick pozoroval ptáky a jen občas utrousil slovo. 410 00:36:37,021 --> 00:36:42,932 Byla jsem na vodě moc šťastná. Chtěla bych plachtit napořád! 411 00:36:45,638 --> 00:36:48,409 Hele, Sir Garnet! 412 00:36:48,409 --> 00:36:49,497 Dobrý odpoledne, Simone! 413 00:36:49,898 --> 00:36:51,054 Odpoledne, kluci! 414 00:36:51,346 --> 00:36:52,775 Jak dlouho tu budete? 415 00:36:52,818 --> 00:36:54,166 Do zejtra do rána. 416 00:36:54,510 --> 00:36:56,334 Dobrý lano! 417 00:36:56,707 --> 00:36:58,673 Taky úplně nový. 418 00:36:58,916 --> 00:37:00,481 Dělám mu dobrej koncovej závěs. 419 00:37:01,118 --> 00:37:03,729 Musí udržet celou koď. 420 00:37:11,256 --> 00:37:13,679 Pohlídáte Sira Garneta, žejo? 421 00:37:13,903 --> 00:37:16,207 Aby nikdo neštípl to lano! 422 00:37:16,320 --> 00:37:18,466 Nikoho k němu nepustíme. 423 00:37:18,466 --> 00:37:21,973 Jen si teď skočíme nakoupit k paní Bramblové. 424 00:37:22,507 --> 00:37:25,404 Tak jo, dobře, nakupte si! 425 00:37:28,019 --> 00:37:29,380 Chci vám je schovat. 426 00:37:29,996 --> 00:37:31,833 Jak chcete, paní Bramblová. 427 00:37:33,705 --> 00:37:35,882 Je toho až dost, to vám nemůžu dát na účet. 428 00:37:37,685 --> 00:37:38,705 My máme peníze. 429 00:37:38,920 --> 00:37:40,140 Spoustu peněz. 430 00:37:40,282 --> 00:37:42,051 Tři cucavý špalky, prosím. 431 00:37:47,861 --> 00:37:49,494 A co loď, ještě ji máte? 432 00:37:49,885 --> 00:37:52,517 Jo. Před deseti minutama tam byla. 433 00:37:56,233 --> 00:38:02,391 Tak: (počítá)... 3 šilinky, 4,... 6, 7, 8. 434 00:38:11,657 --> 00:38:13,902 Kdyby tu tak s námi byly Levka a Pravka! 435 00:38:13,904 --> 00:38:17,596 Já vím, ale jsou až do konce prázdnin v Paříži. 436 00:38:17,597 --> 00:38:18,549 No to je pech. 437 00:38:18,769 --> 00:38:20,198 Něco ti nejde, Bille? 438 00:38:20,361 --> 00:38:23,075 Nic nejde špatně, jen vydržte! 439 00:38:23,133 --> 00:38:24,940 Tak už to přines! 440 00:38:34,704 --> 00:38:36,136 To je moc hezké, Bille. 441 00:38:36,191 --> 00:38:38,270 Co to na něm hoří? 442 00:38:38,706 --> 00:38:41,750 Má to být brandy. To by mi ale neprodali, 443 00:38:41,767 --> 00:38:45,769 kdybych to kupoval osobně. Tak jsem vzal líh. 444 00:38:46,561 --> 00:38:51,322 Hoří taky dobře, ale bude třeba hodně cukru, aby nebyl znát. 445 00:38:58,611 --> 00:39:01,455 - Cukr uhasil plameny. - Samozřejmě. 446 00:39:01,701 --> 00:39:03,967 Bez trochy lihu by to nehořelo. 447 00:39:04,128 --> 00:39:07,890 Ta hostina musela stát hodně peněz! Někdo z vás měl narozeniny? 448 00:39:08,085 --> 00:39:10,738 - To ne. - Ty peníze jsme si vydělali. 449 00:39:12,553 --> 00:39:13,914 Ještě trochu zázvorového piva? 450 00:39:15,893 --> 00:39:17,958 Víte přece, kdo jsem. 451 00:39:18,917 --> 00:39:20,634 Už vás hledají. 452 00:39:21,071 --> 00:39:22,730 Však nic neschováváme. 453 00:39:22,784 --> 00:39:25,401 Pojďte dál, pane Teddere! Pozor na hlavu! 454 00:39:28,657 --> 00:39:32,083 Aha! Vidím, že máte večírek! 455 00:39:32,664 --> 00:39:34,505 Přijeli vám kamarádi. 456 00:39:34,790 --> 00:39:38,057 Tom říkal, že nás hledáte. Nebojíme se. 457 00:39:38,313 --> 00:39:40,434 Neudělali jsme nic špatnýho. 458 00:39:40,511 --> 00:39:42,280 Kde jste byli minulou noc? 459 00:39:42,449 --> 00:39:44,059 U mostu v Potteru! 460 00:39:45,571 --> 00:39:47,068 Vím, že jste tam byli! 461 00:39:48,047 --> 00:39:49,635 Kolik lodí jste tam odvázali?! 462 00:39:49,761 --> 00:39:51,802 Žádnejch lodí jsme se nedotkli! 463 00:39:52,088 --> 00:39:57,184 Někdo to udělal! Vy jste tam byli. A vznikla i škoda. 464 00:39:58,385 --> 00:40:03,559 Mluvil jsem ráno s tvým tátou. Potom se svědky. 465 00:40:16,319 --> 00:40:18,434 Zase nás jenom vystrašil. 466 00:40:21,510 --> 00:40:23,411 Ale on s tím musí něco udělat. 467 00:40:23,412 --> 00:40:26,065 Chystají se držet noční hlídky na řece. 468 00:40:26,384 --> 00:40:28,629 Takhle budou hlídat celou řeku... 469 00:40:29,269 --> 00:40:30,630 i synové výrobce lodí. 470 00:40:30,955 --> 00:40:35,271 Hele! Sir Garnet! Vyfotím ho. 471 00:40:35,985 --> 00:40:39,495 Kde má posádku? 472 00:40:39,574 --> 00:40:41,515 Odvázali ho a pustili po proudu! 473 00:40:41,584 --> 00:40:44,345 Může narazit, jestli ho nezastavíme! 474 00:40:51,290 --> 00:40:59,089 Opatrně, Tome! Honem! Do toho, Tome! 475 00:40:59,941 --> 00:41:07,688 Blíž, chlapče! Už jsi tam! Ano! 476 00:41:16,148 --> 00:41:19,996 Výborně, Tome! Jim Wooddall bude moc rád. 477 00:41:20,210 --> 00:41:21,366 Já ti něco řeknu. 478 00:41:21,534 --> 00:41:24,828 Jen kdybych ty hajzlíky chytil, já bych jim to spočítal. 479 00:41:24,828 --> 00:41:26,376 Holí přes zadek! 480 00:41:26,813 --> 00:41:30,701 Zuřit nemá smysl, Jime. Já ti rozumím. 481 00:41:30,885 --> 00:41:33,810 Ale nemá smysl je mlátit, když nemáš žádný dobrý důkaz. 482 00:41:34,012 --> 00:41:37,012 Ještě bys měl problémy ty sám. 483 00:41:37,196 --> 00:41:39,509 Žádnej důkaz? Ten ani nepotřebuju! 484 00:41:39,702 --> 00:41:45,352 Kotvili večer vedle nás, a ráno byli pryč a Sir Garnet taky! 485 00:41:45,558 --> 00:41:51,136 Poslouchej, Jime: já jsem je všechny viděl včera večer a mluvil jsem s nimi. 486 00:41:51,420 --> 00:41:57,071 Já pořád nevěřím, že tři jasná světla už tě proti nim ochrání. 487 00:41:57,168 --> 00:42:00,123 A dělej taky něco, třeba přespávej na lodi, když kotví. 488 00:42:00,123 --> 00:42:04,155 Když vím, že už jsou podezřelí číslo jedna. To vůbec nemá smysl. 489 00:42:04,241 --> 00:42:09,119 Chyba. Tvoje chyba. Chceš slyšet víc? 490 00:42:09,191 --> 00:42:13,624 Pro ten malej starej člun to bude poslední sezóna. 491 00:42:15,245 --> 00:42:17,014 Cos tím jako myslel, Jime? 492 00:42:18,682 --> 00:42:23,025 Já vím, co jsem myslel. A myslí si to i spousta majitelů lodí. 493 00:42:23,025 --> 00:42:29,026 Kdybys dělal svoji práci pořádně, nemuseli by ji oni dělat za tebe! 494 00:42:30,092 --> 00:42:31,248 Tak nebo jinak. 495 00:42:36,233 --> 00:42:37,730 Odvázali Sira Garneta! 496 00:42:37,797 --> 00:42:42,506 Každý ví, kdo dělá takové věci, zvlášť Jim Wooddall! 497 00:42:44,456 --> 00:42:47,315 Prosím, kdyby byl Jim Wooddall moc sprostý: 498 00:42:47,319 --> 00:42:48,222 Cože? 499 00:42:48,604 --> 00:42:50,241 My víme, že jste to neudělali vy. 500 00:42:50,241 --> 00:42:53,242 Ovšem že ne. Jim Wooddall je náš přítel! 501 00:42:53,348 --> 00:42:54,753 Možná, že už není. 502 00:42:55,177 --> 00:42:56,985 V kolik hodin jste ráno odjeli? 503 00:42:56,985 --> 00:42:58,307 Asi o půl osmé. 504 00:42:58,493 --> 00:43:00,229 A byl tam ještě Sir Garnet? 505 00:43:00,229 --> 00:43:02,790 Ne. Mysleli jsme, že ráno odjel. 506 00:43:03,119 --> 00:43:04,674 Jenom jsme si mysleli, že odjel brzo. 507 00:43:05,170 --> 00:43:07,818 Vsadím se, že nás teď hledá. 508 00:43:07,966 --> 00:43:11,615 Jo. Můžu říct ještě víc. Že už si odepíná pásek. 509 00:43:12,722 --> 00:43:15,107 Ale no tak. Tady v Ranworthu jste v bezpečí. 510 00:43:15,291 --> 00:43:18,395 Podívejte se na ty loďky. Každá je pevně zakotvená. 511 00:43:18,434 --> 00:43:19,863 Neujedou ani náhodou. 512 00:43:20,370 --> 00:43:24,462 Vsadím se, že zítra ráno bude o Siru Garnetovi všechno jasné. 513 00:43:24,663 --> 00:43:26,627 Nevrátíme se, dokud nebudem muset. 514 00:43:27,967 --> 00:43:31,232 Vím, že je to nepříjemné. Ale zkuste se vzchopit. 515 00:43:31,454 --> 00:43:35,087 Hele: Kdo je potká, dá vám vědět. Domluveno? 516 00:43:36,137 --> 00:43:37,293 Dobře. Uvidíme se zítra. 517 00:43:37,357 --> 00:43:37,857 Ahoj. 518 00:43:38,207 --> 00:43:40,436 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 519 00:43:59,774 --> 00:44:00,794 Ať žijou Lysky! 520 00:44:00,839 --> 00:44:01,519 Navždycky! 521 00:44:02,914 --> 00:44:05,297 Jak se máš, Robe? Jak se vede? 522 00:44:05,423 --> 00:44:08,082 Dobrý. Vidím, že jste si vylepšili loď. 523 00:44:08,240 --> 00:44:09,260 Není to špatný. 524 00:44:09,309 --> 00:44:11,166 Kdybych si tak mohl zaplachtit! 525 00:44:11,549 --> 00:44:17,108 Asi to myslíš s plachtěním vážně, když jsi sem přišel. 526 00:44:17,152 --> 00:44:18,581 Co takhle zítra ráno? 527 00:44:19,133 --> 00:44:19,877 Vážně? 528 00:44:19,948 --> 00:44:20,448 Jistě! 529 00:44:21,093 --> 00:44:23,933 Budu plachtit! Budu plachtit! 530 00:44:24,763 --> 00:44:28,378 Tak tenhle nemá žádný problémy. 531 00:45:49,596 --> 00:45:52,461 Sbohem! Vrátím se k obědu! 532 00:45:58,623 --> 00:46:00,720 Hej, Roberte! 533 00:46:00,721 --> 00:46:01,907 Dobré ráno, Franku! 534 00:46:02,289 --> 00:46:03,804 Dobrýtro, strýčku Franku! 535 00:46:03,805 --> 00:46:05,281 Dobrýtro, pane Farlande! 536 00:46:05,281 --> 00:46:08,771 To bohužel není. Aspoň pro některé z vás. 537 00:46:09,071 --> 00:46:14,581 Ti jejich tři kamarádi udělali v Potteru ještě horší věc, než že odvazovali lodě. 538 00:46:14,629 --> 00:46:15,926 Kradli. 539 00:46:15,926 --> 00:46:17,611 Kradli?! 540 00:46:17,665 --> 00:46:19,897 Pan Sonning z Potter Heighamu mi ráno telefonoval. 541 00:46:19,897 --> 00:46:22,482 Byl rozčilený, že tam odvazovali lodě, 542 00:46:22,728 --> 00:46:27,409 a pak zjistil, že mu ze dvora něco ukradli. 543 00:46:27,649 --> 00:46:29,030 Co přesně to bylo? 544 00:46:29,030 --> 00:46:32,646 Řekl, že chybí asi dvě stě kusů bronzových spojek na řetězy. 545 00:46:32,646 --> 00:46:33,875 Pane jo! 546 00:46:34,607 --> 00:46:36,784 S tím oni nemají nic společného! 547 00:46:37,175 --> 00:46:39,320 Jak to víš? 548 00:46:40,500 --> 00:46:45,058 Sonning mi řekl, že vypíše odměnu tomu, kdo podá usvědčující důkaz. 549 00:46:45,327 --> 00:46:49,725 Ti kluci asi spony prodají nějakému majiteli člunu, a tím se to dokáže. 550 00:46:50,086 --> 00:46:55,041 Ale strýčku Franku, to není možné! Nikdy nebyli nepoctiví! 551 00:46:55,953 --> 00:47:01,260 Policista Tedder už mluvil s jejich rodiči. Kde jsou ti kluci? Víš to? 552 00:47:03,188 --> 00:47:04,638 Tome? 553 00:47:04,705 --> 00:47:09,351 Jeli do Ranworthu. Jestli tu zase někdo odváže 554 00:47:09,352 --> 00:47:11,277 lodě, bude každý vědět, že to nemohli být oni. 555 00:47:33,341 --> 00:47:35,378 Jožko! Bille! Vstávejte! 556 00:47:35,483 --> 00:47:37,562 Musíme zachránit lodě! 557 00:47:40,502 --> 00:47:44,846 Zastavíme je! Doplachtíme k nim! Musíme vyrazit! Rychle, rychle! 558 00:47:45,245 --> 00:47:46,538 Proč bysme měli? 559 00:47:46,929 --> 00:47:49,854 Pět, šest, sedum lodí odvázaných uprostřed rybníka! 560 00:47:51,036 --> 00:47:52,235 To je hrozný! 561 00:47:52,347 --> 00:47:55,942 Tohle se nám ještě nestalo! Kdo nám teď uvěří! 562 00:47:55,942 --> 00:47:58,179 Musíme zmizet! Dřív než nás někdo uvidí! 563 00:47:58,179 --> 00:48:01,520 Musíme odjet! To je jediný, co můžem udělat. 564 00:48:01,629 --> 00:48:04,040 Vítr máme, tak jedem! 565 00:48:25,296 --> 00:48:26,829 Honem, Bille! 566 00:48:29,725 --> 00:48:31,689 Už jedem! Zaber! 567 00:48:38,460 --> 00:48:39,821 Je tam někdo, Bille? 568 00:48:39,869 --> 00:48:44,746 Jo! Dva spouštějí člun. A je s nima mladej Rob! 569 00:48:44,850 --> 00:48:46,530 Ten jim řekne, že jsme to nebyli. 570 00:48:46,628 --> 00:48:50,295 Prosím tě, zchlaď si hlavu! Ten nás zná a ví, že jsme tu večer byli. 571 00:48:50,722 --> 00:48:53,302 Hned ji spustíme, Jeremy! 572 00:48:56,064 --> 00:48:57,766 Už ji spustili! 573 00:48:58,134 --> 00:49:01,690 A kruci! Už sem jedou! 574 00:49:02,654 --> 00:49:04,763 Někdo odvázal ty lodě schválně! 575 00:49:05,182 --> 00:49:06,815 Já si to myslím taky. 576 00:49:08,466 --> 00:49:09,504 Hej! 577 00:49:11,594 --> 00:49:14,043 Teď budou radši zachraňovat ty lodě. 578 00:51:32,878 --> 00:51:37,079 Třetí část 579 00:51:51,835 --> 00:51:54,219 Jožko! Bille! Vstávejte! 580 00:51:54,832 --> 00:51:56,329 Musíme zachránit lodě! 581 00:51:59,455 --> 00:52:03,768 Zastavíme je! Doplachtíme k nim! Musíme vyrazit! Rychle, rychle! 582 00:52:03,768 --> 00:52:04,856 Proč bysme měli? 583 00:52:05,328 --> 00:52:09,328 Pět, šest, sedum lodí odvázaných uprostřed rybníka! 584 00:52:09,712 --> 00:52:10,596 To je hrozný! 585 00:52:11,110 --> 00:52:13,899 Musíme zmizet! Dřív než nás někdo uvidí! 586 00:52:18,059 --> 00:52:18,943 Hej, Roberte! 587 00:52:20,256 --> 00:52:21,549 Dobré ráno, Franku! 588 00:52:21,910 --> 00:52:23,611 Dobrýtro, strýčku Franku! 589 00:52:23,759 --> 00:52:24,768 Dobrýtro, pane Farlande! 590 00:52:24,768 --> 00:52:27,557 To bohužel není. Aspoň pro některé z vás. 591 00:52:28,679 --> 00:52:34,243 Ti jejich tři kamarádi udělali v Potteru ještě horší věc, než že odvazovali lodě. 592 00:52:34,404 --> 00:52:34,904 Kradli. 593 00:52:35,114 --> 00:52:35,658 Kradli?! 594 00:52:36,706 --> 00:52:39,175 Pan Sonning z Potter Heighamu mi ráno telefonoval. 595 00:52:39,182 --> 00:52:41,767 Byl rozčilený, že tam odvazovali lodě, 596 00:52:41,909 --> 00:52:46,456 a pak zjistil, že mu ze dvora něco ukradli. 597 00:52:46,696 --> 00:52:47,920 Co přesně to bylo? 598 00:52:48,077 --> 00:52:52,567 Řekl, že chybí dvě stě kusů nějakých bronzových spojek na řetězy. 599 00:52:58,902 --> 00:53:00,263 Je tam někdo, Bille? 600 00:53:00,395 --> 00:53:04,804 Jo! Dva spouštějí člun. A je s nima mladej Rob! 601 00:53:04,807 --> 00:53:06,324 Už sem jedou! 602 00:53:06,911 --> 00:53:09,020 Někdo odvázal ty lodě schválně! 603 00:53:09,178 --> 00:53:10,402 To si myslím taky. 604 00:53:13,930 --> 00:53:17,914 Teď budou radši zachraňovat ty lodě. 605 00:53:22,002 --> 00:53:24,655 To není možné! Nikdy nebyli nepoctiví! 606 00:53:25,197 --> 00:53:30,027 Policista Tedder už mluvil s jejich rodiči. Kde jsou ti kluci? Víš to? 607 00:53:31,597 --> 00:53:32,097 Tome? 608 00:53:32,689 --> 00:53:36,875 Jeli do Ranworthu, aby byli pryč. Jestli tu zase někdo odváže 609 00:53:36,875 --> 00:53:40,072 lodě, bude každý vědět, že to nemohli být oni. 610 00:53:47,863 --> 00:53:48,815 Neobrátili už? 611 00:53:51,832 --> 00:53:53,788 Jo! Jedou zpátky! 612 00:53:53,788 --> 00:53:54,288 Dobrý. 613 00:53:54,441 --> 00:53:57,035 Zaplachtíme do Horningu a zakotvíme u Toma. 614 00:53:57,105 --> 00:53:59,458 Tentokrát radši zůstanem doma. 615 00:53:59,697 --> 00:54:02,005 Už to nemůže být horší než teď. 616 00:54:02,749 --> 00:54:06,037 Ať se vám to líbí nebo ne, ti kluci jsou nevinní, dokud jim nedokážete vinu. 617 00:54:06,037 --> 00:54:09,885 Souhlasím, doktore, a k tomu potřebuji, aby zas něco odvázali. 618 00:54:10,329 --> 00:54:12,234 Víte, kde byli poslední noc? 619 00:54:12,413 --> 00:54:14,689 Tom mi řekl, že tajně odjeli do Ranworthu. 620 00:54:14,689 --> 00:54:21,004 Přesně tak, Ranworth. Ani ne před půl hodinou mi volal Jeremy Bush z Ranworthu. 621 00:54:21,404 --> 00:54:25,534 Řekl mi, že minulou noc tam někdo odvázal aspoň sedm lodí. 622 00:54:25,799 --> 00:54:32,151 A že dnes ráno viděli ty tři kluky rychle odjet. Než je mohli chytit. 623 00:54:38,160 --> 00:54:38,660 Cože? 624 00:54:39,213 --> 00:54:41,628 Někdo tam odvázal půl tuctu lodí. 625 00:54:41,899 --> 00:54:44,318 A každý si myslí, že jsme to byli my. 626 00:54:44,355 --> 00:54:46,396 A už tam nikdy nemůžem přijet. 627 00:54:47,845 --> 00:54:51,664 Víte- předevčírem jste nám udělali hostinu. 628 00:54:51,720 --> 00:54:52,220 Jo-- 629 00:54:53,122 --> 00:54:55,479 Kde jste na to vzali peníze? 630 00:54:55,881 --> 00:54:58,007 Snad nechceš říct, že jsme je ukradli?! 631 00:54:58,007 --> 00:54:59,472 Kdes to vzal, Tome? 632 00:55:00,141 --> 00:55:04,567 Víte, někdo ukradl v Potteru nějaké spony. Vypsali odměnu. 633 00:55:04,812 --> 00:55:07,559 To pro nás teda nevypadá dobře. 634 00:55:07,707 --> 00:55:09,612 Utratili jsme spoustu peněz. 635 00:55:09,641 --> 00:55:12,352 Lidi by si to mohli dát s tou krádeží dohromady. 636 00:55:14,694 --> 00:55:16,259 Dobré poledne, Alfréde! 637 00:55:16,369 --> 00:55:18,504 Dobré poledne, Betsy - paní Hobbsová. 638 00:55:18,504 --> 00:55:19,807 Jako obvykle? 639 00:55:19,865 --> 00:55:20,777 Díky. 640 00:55:20,832 --> 00:55:21,852 Promiňte, paní Hobbsová. 641 00:55:26,621 --> 00:55:29,206 Jak pokračuješ s tou krádeží, Alfréde? 642 00:55:30,514 --> 00:55:32,079 No, už se to vyjasňuje. 643 00:55:32,729 --> 00:55:37,974 Pověz mi, Betsy: Nebyli tu nedávno ti tři kluci ze Smrti a slávy? 644 00:55:38,074 --> 00:55:40,013 Myslíš Jožku, Péťu a Billa? 645 00:55:40,013 --> 00:55:41,380 To jsou oni. 646 00:55:41,505 --> 00:55:44,287 No, ani ne... před dvěma dny. 647 00:55:44,408 --> 00:55:45,156 Nakupovali? 648 00:55:45,300 --> 00:55:47,588 Nakupovali. Naložili si plnou loď. 649 00:55:48,052 --> 00:55:50,093 A utratili hodně? 650 00:55:50,707 --> 00:55:55,756 No, určitě 10 šilinků. Ne, ještě víc, skoro 12. 651 00:55:55,993 --> 00:55:59,917 Říkám: napíšu vám to na účet, a oni: Proč? My máme peníze. 652 00:55:59,917 --> 00:56:02,983 Máme je tady. A vytáhli je. 653 00:56:03,594 --> 00:56:06,179 Předtím nikdy tolik neutratili, že ne? 654 00:56:06,267 --> 00:56:07,912 Ne... nikdy. 655 00:56:08,053 --> 00:56:14,279 Aha. Díky, Betsy. Hodně jsi mi pomohla. 656 00:56:15,360 --> 00:56:16,850 Dobré odpoledne, dámy! 657 00:56:16,850 --> 00:56:19,851 Dobré, Alfréde! - Promiňte. 658 00:56:21,465 --> 00:56:23,980 Někdo to musí dělat schválně. 659 00:56:24,109 --> 00:56:25,674 Zkouší to svést na vás. 660 00:56:26,135 --> 00:56:29,855 Tak to se mu povedlo. Všichni podezírají jenom nás. 661 00:56:32,912 --> 00:56:35,293 A co když my zjistíme, kdo to dělá? 662 00:56:35,327 --> 00:56:36,279 Jak to myslíš? 663 00:56:36,379 --> 00:56:37,876 Že budeme detektivové! 664 00:56:37,966 --> 00:56:42,270 Jo, dopadneme ho my sami! Použijeme můj fotoaparát! 665 00:56:43,599 --> 00:56:44,869 Proč? 666 00:56:44,964 --> 00:56:46,257 Budeme fotit stopy! 667 00:56:46,361 --> 00:56:48,924 A Vilík bude výborný ohař! 668 00:56:50,070 --> 00:56:52,744 My potřebujeme ohaře? Nic takového! 669 00:56:53,564 --> 00:56:57,998 Scotland Yard má pověstnou Velkou pětku, tak my budeme Velká šestka. 670 00:56:57,998 --> 00:56:59,732 Potřebujeme nějaké sídlo. 671 00:56:59,732 --> 00:57:01,705 To bude kůlna v naší zahradě! 672 00:57:01,942 --> 00:57:06,345 Náš vlastní Scotland Yard! Jednou z toho bude pěkná povídka. 673 00:57:06,467 --> 00:57:12,632 Ukryjem se v Divočině! Jako jednou ty, Tome. Tam nás nikdo nenajde. 674 00:57:12,645 --> 00:57:15,215 Správně. Nejlepší bude zajet do Divočiny hned. 675 00:57:15,247 --> 00:57:18,017 My zajedeme do Ranworthu hledat stopy. 676 00:57:33,024 --> 00:57:37,174 Zatímco Smrt a sláva se vydala do tajného úkrytu v Divočině, 677 00:57:38,685 --> 00:57:45,059 ohař Scotland Yardu s námi zamířil do Ranworthu. 678 00:57:45,795 --> 00:57:52,632 Je tady hodně nových šlápot, bude těžké najít stopy. Musíme dobře hledat. 679 00:57:52,750 --> 00:57:56,287 Pachatel jistě někde stál, když chystal svůj zločin. 680 00:57:56,730 --> 00:57:58,795 Na tom místě bude plno šlápot. 681 00:58:08,312 --> 00:58:09,645 Tady! 682 00:58:10,402 --> 00:58:11,933 Co je tam? 683 00:58:12,381 --> 00:58:14,711 To jsou stopy bicyklu. 684 00:58:15,145 --> 00:58:15,893 Máš pravdu! 685 00:58:16,658 --> 00:58:18,409 Je to Dunlop. Znám ten vzorek. 686 00:58:18,576 --> 00:58:24,634 Můžeš sledovat jeho stopu? Dívej se po všem zajímavém. 687 00:58:24,707 --> 00:58:26,002 A co budeš dělat ty? 688 00:58:26,002 --> 00:58:30,313 No, jestli je to otisk pneumatik pachatele, musím je velmi pečlivě zakreslit. 689 00:58:42,522 --> 00:58:43,804 Pojďte sem! 690 00:58:45,054 --> 00:58:45,786 Cos našel? 691 00:58:45,879 --> 00:58:47,581 Hadičku k bicyklu. 692 00:58:54,903 --> 00:59:00,250 Už tomu rozumím. Přijel sem minulou noc. Jeho kolo zanechalo stopy. 693 00:59:00,253 --> 00:59:06,780 Píchl a trochu mu to ucházelo. Takže si musel napumpovat duši. 694 00:59:06,928 --> 00:59:12,720 Musel potmě ztratit hadičku. Pak šel odvázat ty čluny. 695 00:59:12,800 --> 00:59:14,687 Takže odjel bez hadičky. 696 00:59:15,650 --> 00:59:17,907 Ty jsi trochu jako Sherlock Holmes! 697 00:59:17,907 --> 00:59:21,036 Pojďte, vrátíme se do Scotland Yardu. Řekneme to ostatním. 698 00:59:26,032 --> 00:59:29,487 Praporky ukazují místa, kde někdo odvázal lodě. 699 00:59:29,921 --> 00:59:35,873 Škoda, že je neodvázali i jinde, to bych se cítil líp. 700 00:59:35,875 --> 00:59:40,956 Správně. Zítra se rozjedeme po okolí a budeme hledat. Co dál? 701 00:59:40,956 --> 00:59:41,908 Ať žijí Lysky! 702 00:59:44,109 --> 00:59:45,448 Navždycky! 703 00:59:45,874 --> 00:59:47,764 Našli jsme v Ranworthu stopy! 704 00:59:47,778 --> 00:59:50,143 Máme doličný předmět číslo jedna! 705 00:59:50,145 --> 00:59:52,705 Byly tam stopy kola, tak jsem je nakreslil. 706 00:59:52,705 --> 00:59:54,293 Tady je důležitá stopa! 707 00:59:54,755 --> 00:59:56,855 Paráda! 708 00:59:58,036 --> 00:59:59,873 Takže teď stíháme zločince! 709 01:00:09,357 --> 01:00:11,416 Co budem dělat po večeři? 710 01:00:15,097 --> 01:00:17,012 Vy, kluci!! 711 01:00:30,191 --> 01:00:33,946 Já chci ty spony. Všechny a hned. 712 01:00:34,478 --> 01:00:36,229 Žádný spony nemáme! 713 01:00:36,302 --> 01:00:42,557 Možná už ne. Někdo je od vás koupil? Nedávno jste utratili spoustu peněz. 714 01:00:42,557 --> 01:00:44,676 Ty jsme si vydělali. 715 01:00:45,499 --> 01:00:46,518 Prodejem ryby. 716 01:00:46,670 --> 01:00:47,775 Jaké ryby? 717 01:00:48,354 --> 01:00:50,288 Štiky. Chytili jsme obra! 718 01:00:50,325 --> 01:00:52,258 Nikdo neplatí štikou. 719 01:00:52,291 --> 01:00:53,720 Kdo ji od vás koupil? 720 01:00:53,828 --> 01:00:54,644 Jeden rybář. 721 01:00:55,157 --> 01:00:56,177 Jak se jmenuje? 722 01:00:57,627 --> 01:00:58,393 To nevíme. 723 01:00:58,499 --> 01:00:59,247 Kde je teď? 724 01:00:59,494 --> 01:01:01,036 Odjel do Norwiche. 725 01:01:01,352 --> 01:01:04,217 Myslíte si, že tomu budu věřit? 726 01:01:04,360 --> 01:01:05,476 Je to pravda! 727 01:01:05,476 --> 01:01:07,520 Za koho mě máš, chlapče? 728 01:01:10,496 --> 01:01:14,578 Celý svět je měl za viníky. Chyběly však důkazy pro i proti. 729 01:01:17,174 --> 01:01:21,693 Čas ubíhal, a nad nimi už se chmuřil stín šibenice. 730 01:01:21,815 --> 01:01:27,029 Stateční detektivové, s nadějí v srdci, začali s vyšetřováním. 731 01:01:29,535 --> 01:01:31,810 Vilíku, poběž! 732 01:01:34,668 --> 01:01:39,963 Ve Scotland Yardu probíhal vědecký výzkum bicyklových plášťů. 733 01:01:49,825 --> 01:01:53,785 Nalehko, ač s vyčerpanými svaly a s puchýři na rukou, 734 01:01:53,883 --> 01:01:57,258 cestovali do nejvzdálenějších koutů kraje. 735 01:01:57,952 --> 01:01:59,034 Ahoj! 736 01:01:59,209 --> 01:02:00,018 Zatím! 737 01:02:06,858 --> 01:02:11,639 Všechny přechody řeky byly kontrolovány dvakrát. 738 01:02:13,095 --> 01:02:17,648 Jaká smůla! Nezjistili nic. 739 01:02:18,398 --> 01:02:25,000 Každý se staral, aby neminul jedinou stopu, s horoucí touhou poznat pravdu. 740 01:02:28,637 --> 01:02:34,415 Detektivové se rozhodli, že vyslechnou každého svědka, s kterým budou mluvit. 741 01:02:39,423 --> 01:02:45,094 Ale často, ze strachu, byli tito svědkové příliš vyděšeni, než aby poskytli důkazy. 742 01:02:45,709 --> 01:02:49,907 A bylo tedy brzy jasné, kolik úsilí stojí každá stopa. 743 01:02:52,043 --> 01:02:56,474 Každý den se detektivové setkávali s otevřeným nepřátelstvím. 744 01:02:56,509 --> 01:02:58,536 Hej, ty tam! Táhni! Zmiz! 745 01:02:58,536 --> 01:03:02,068 Častokrát byli odehnáni násilím. 746 01:03:03,416 --> 01:03:05,985 V kraji nebylo mnoho upřímných. 747 01:03:08,520 --> 01:03:12,069 Nikdo s nimi nemluvil, a to se jim odráželo ve tvářích. 748 01:03:15,435 --> 01:03:18,496 I staří a věrní přátelé se teď klubu vyhýbali. 749 01:03:20,892 --> 01:03:24,559 Navzdory tomu práce ve Scotland Yardu pokračovala. 750 01:03:24,637 --> 01:03:27,933 Každý zjištěný fakt byl zapsán a rozluštěn. 751 01:03:31,598 --> 01:03:36,703 Přesto, jak se čas vlekl, začínalo být stále víc zřejmé, 752 01:03:36,824 --> 01:03:39,401 že Velká šestka pokročila jen málo. 753 01:03:42,638 --> 01:03:46,240 Vyšetřování nás postupně přivádělo k beznaději. 754 01:03:48,114 --> 01:03:51,050 Nazdar, Tome! Ahoj, Vilíku! 755 01:03:53,999 --> 01:03:54,886 Jak šel den? 756 01:03:55,245 --> 01:03:58,461 Už s tím potřebujem pohnout. 757 01:03:58,461 --> 01:04:02,251 - Ale ne! - Jo, je to úplná ztráta času. 758 01:04:04,921 --> 01:04:07,686 Pojďte, vrátíme se k lodi. 759 01:04:34,811 --> 01:04:42,930 Pojďte sem! - Vilíku! Vilíku! - Kdo je to? 760 01:04:47,358 --> 01:04:52,006 - Někdo byl u Smrti a slávy! - Cože? Rychle za ním! 761 01:04:52,075 --> 01:04:52,889 Vilíku! 762 01:05:02,629 --> 01:05:11,271 Vilíku! Vilíku! Vilíku! Vilíku! Vilíku! 763 01:05:11,877 --> 01:05:14,273 Tady!! Rychle! 764 01:05:17,119 --> 01:05:17,619 Tady! 765 01:05:18,935 --> 01:05:23,378 Vedl kolo! Má stejný vzorek! Dunlop! Jako ten v Ranworthu! 766 01:05:23,818 --> 01:05:25,687 No, ale co dělal na naší lodi? 767 01:05:25,771 --> 01:05:29,206 - Pojďme se podívat! - Vilíku! Dobře, Vilíku. 768 01:05:29,362 --> 01:05:31,676 Je to ohař Scotland Yardu! 769 01:05:31,688 --> 01:05:36,326 - Ohař!? - Kdyby ho radši chytl, ať víme, kdo to je! 770 01:05:45,358 --> 01:05:47,104 Co tam asi dělal, Dot? 771 01:05:48,276 --> 01:05:54,193 Vypadá to, že stál u lodi a rukou sahal na komín! 772 01:05:54,597 --> 01:05:55,925 Ještě je horký. 773 01:06:03,110 --> 01:06:06,699 Asi sahal na komín, aby zjistil, jestli hoří v kamnech. 774 01:06:06,699 --> 01:06:09,151 Aby zjistil, jestli jsou kluci doma! 775 01:06:09,508 --> 01:06:12,331 To teda dělal špatně. To by nemusel utéct. 776 01:06:12,892 --> 01:06:14,865 Kdo zatápěl? Komín je ucpaný! 777 01:06:15,594 --> 01:06:16,798 Ucpaný, čím? 778 01:06:28,745 --> 01:06:30,065 No teda!! 779 01:06:41,173 --> 01:06:42,513 Spony! 780 01:06:42,586 --> 01:06:45,709 To jsou určitě ty od Sonninga z Potter Highamu! 781 01:06:45,709 --> 01:06:47,507 Co teď uděláme? 782 01:06:48,796 --> 01:06:51,116 Můžem udělat jen jedno. 783 01:06:52,029 --> 01:06:53,667 Podívejte na to, pane Teddere! 784 01:06:53,840 --> 01:06:54,452 Co je to? 785 01:06:55,240 --> 01:06:57,616 Spony! Nový spony! 786 01:06:59,339 --> 01:07:03,175 Úplně nové! Ještě od vazelíny. 787 01:07:05,393 --> 01:07:08,534 Tak dobře. Kde je zbytek? 788 01:07:15,838 --> 01:07:20,635 - Dobrý večer, pane Bixby! - Nazdar, Tome! Čím posloužím? 789 01:07:20,720 --> 01:07:24,306 Máte skladem nové pláště? Můžete doporučit Dunlop? 790 01:07:24,321 --> 01:07:30,398 Dunlop jsou ovšem nejlepší, i když Palmer jsou taky dobré, jestli dáš na můj názor. 791 01:07:30,550 --> 01:07:32,228 Chceš je vyměnit? 792 01:07:33,150 --> 01:07:34,909 A co když píchnu? 793 01:07:34,909 --> 01:07:39,551 Nemáš přece auto! Plášť ti propíchne hřebík i trn, 794 01:07:40,407 --> 01:07:42,638 ale trnů už není tolik, jak bývalo. 795 01:07:42,638 --> 01:07:46,856 Dřív byly silnice prašné, a v prachu se válely trny i hřebíky. 796 01:07:50,238 --> 01:07:52,470 Tenkrát jsi často píchl! 797 01:07:52,857 --> 01:07:54,983 To je všechno zajímavé, že, Dicku? 798 01:07:55,808 --> 01:07:57,353 Dostáváte hodně děr k zalepení? 799 01:07:57,748 --> 01:08:00,858 - Ne, moc ne. - Ani v poslední době? 800 01:08:00,994 --> 01:08:05,378 No, ano. Předevčírem mi přinesli tohle kolo. 801 01:08:05,733 --> 01:08:07,050 Pláště Dunlop! 802 01:08:07,050 --> 01:08:09,466 Ano, ty používá většina lidí. 803 01:08:10,269 --> 01:08:12,857 Tak potřebuješ nové pláště, Tome? 804 01:08:12,857 --> 01:08:15,522 Teď zrovna ne. Jen jsem se ptal. 805 01:08:18,276 --> 01:08:20,285 Tak mě omluv, mám práci. 806 01:08:33,189 --> 01:08:37,732 Tady jste! Hledáme vás. Předali jsme spony panu Tedderovi. 807 01:08:37,732 --> 01:08:38,344 Co říkal? 808 01:08:38,455 --> 01:08:40,143 Řekl, že jsme je my ukradli! 809 01:08:40,204 --> 01:08:43,237 Chce je zavézt do Potter Heighamu, aby se přesvědčil. 810 01:08:43,237 --> 01:08:48,381 Hele, tady zrovna jede. 811 01:08:51,219 --> 01:08:53,796 - Vidíš, podíval se na nás. - Jo. 812 01:08:53,796 --> 01:08:57,387 Ale to nevadí. Tohle kolo záplatovali. 813 01:08:57,409 --> 01:09:01,681 Má pláště Dunlop. A nemá pumpičku. 814 01:09:01,681 --> 01:09:03,228 Na shledanou, pane Bixby! 815 01:09:04,280 --> 01:09:07,639 Dobrý večer. Dobrý večer. 816 01:09:07,639 --> 01:09:10,864 Nazdar, Tome... chlapci. 817 01:09:15,038 --> 01:09:18,629 No dobře. Budeme muset hledat dál. 818 01:09:19,195 --> 01:09:21,236 To je anglikánská církev. 819 01:10:02,190 --> 01:10:07,709 Záhada je, proč vám hodil komínem tak málo spon. Proč ne všechny? 820 01:10:07,860 --> 01:10:11,327 Třeba si chtěl zbytek nechat sám, na prodej! 821 01:10:11,437 --> 01:10:13,897 Ne, on to pořád chce nahrát na vás! 822 01:10:14,246 --> 01:10:17,419 Nechce je vůbec prodat! 823 01:10:17,689 --> 01:10:20,614 A tentokrát řekne panu Tedderovi, kde jsou! 824 01:10:22,101 --> 01:10:25,802 Otisky prstů. Musíme zkusit získat jeho otisky prstů. 825 01:10:25,853 --> 01:10:27,619 Večer mu je sejmeme. 826 01:10:28,107 --> 01:10:31,490 Sáhne na komín, aby zjistil, jestli je horký. 827 01:10:31,490 --> 01:10:35,801 Aby věděl, jestli jsou kluci v kajutě. Udělá to stejně, když přijde zas. 828 01:10:35,903 --> 01:10:37,727 Vsadím se, že přijde dnes v noci. 829 01:10:37,727 --> 01:10:38,749 A dál, Dicku? 830 01:10:38,749 --> 01:10:40,586 Přijde a sáhne na komín. 831 01:10:40,721 --> 01:10:42,930 Ale nenechá tam otisky prstů! 832 01:10:43,491 --> 01:10:45,307 Nechá, když bude komín čerstvě natřený! 833 01:10:45,417 --> 01:10:45,917 No jo! 834 01:10:55,416 --> 01:10:55,960 Správně. 835 01:10:56,747 --> 01:11:01,596 Pojďte, už tu nemáme co na práci. Schováme se, nechcem ho odstrašit. 836 01:11:01,988 --> 01:11:06,027 Pojďme domů. Sejdeme se ve Scotland Yardu o půl desáté. Souhlas? 837 01:11:06,027 --> 01:11:06,998 Ano. 838 01:11:14,684 --> 01:11:15,930 Tak pojď, Péťo! 839 01:11:29,701 --> 01:11:31,062 Jak dlouho už to je? 840 01:11:32,109 --> 01:11:34,648 Asi čtvrt minuty, co ses ptal naposled. 841 01:11:41,239 --> 01:11:42,395 Právě půl hodiny. 842 01:12:16,430 --> 01:12:18,165 Něco novýho, Tome? 843 01:12:18,985 --> 01:12:21,177 Bohužel špatné zprávy. 844 01:12:21,177 --> 01:12:22,840 Zase je v tom Tedder. 845 01:12:22,990 --> 01:12:25,585 To nám ještě chybělo! 846 01:12:26,825 --> 01:12:31,322 Byl za panem Sonningem v Potter Heighamu. Ty spony opravdu patří k ukradeným. 847 01:12:31,651 --> 01:12:32,957 To není nic novýho! 848 01:12:32,957 --> 01:12:34,829 To my říkáme celou dobu! 849 01:12:34,902 --> 01:12:39,108 Ano, ale teď si je Tedder jistý, že jste je ukradli vy ze Smrti a slávy. 850 01:12:39,402 --> 01:12:42,735 Ten Tedder! To on nám mohl hodit spony do komína! 851 01:12:43,233 --> 01:12:44,752 A jen si s náma zahrává! 852 01:12:44,752 --> 01:12:45,908 Ale zmlkni, Péťo! 853 01:12:47,326 --> 01:12:50,263 Stejně si myslím, že už tu čekáme dost dlouho. 854 01:12:50,263 --> 01:12:52,673 Pojďme k lodi podívat se, jestli tam někdo byl. 855 01:13:00,627 --> 01:13:03,270 Doufám, že dopadnem darebáka z Norfolku. 856 01:13:34,343 --> 01:13:36,684 Tak, rozsviťte baterky! 857 01:13:38,046 --> 01:13:40,664 Jé! Safra! 858 01:15:25,992 --> 01:15:30,046 Velká šestka 859 01:15:40,803 --> 01:15:44,684 Čtvrtá část 860 01:15:51,704 --> 01:15:53,436 Bohužel špatné zprávy. 861 01:15:53,618 --> 01:15:55,047 Zase je v tom Tedder. 862 01:15:55,211 --> 01:15:57,918 To nám ještě chybělo! 863 01:15:58,809 --> 01:16:03,707 Byl za panem Sonningem v Potter Heighamu. Ty spony opravdu patří k ukradeným. 864 01:16:03,832 --> 01:16:05,409 To není nic novýho! 865 01:16:05,444 --> 01:16:06,826 To my říkáme celou dobu! 866 01:16:06,898 --> 01:16:10,661 Ano, ale teď si je Tedder jistý, že jste je ukradli vy ze Smrti a slávy. 867 01:16:10,982 --> 01:16:13,826 Stejně si myslím, že už tu čekáme dost dlouho. 868 01:16:13,826 --> 01:16:17,091 Pojďme k lodi podívat se, jestli tam někdo byl. 869 01:16:54,699 --> 01:16:59,076 Jé! Safra! To je krása! 870 01:16:59,539 --> 01:17:00,711 Jasný otisk! 871 01:17:01,019 --> 01:17:02,626 Fungovalo to! 872 01:17:02,808 --> 01:17:07,717 Tome, podívejme se napřed , jestli nenajdem další spony! 873 01:17:27,425 --> 01:17:29,148 Tady nic není! 874 01:17:29,479 --> 01:17:30,959 Koukni, jestli neuvázly v komíně! 875 01:17:35,550 --> 01:17:36,781 Asi ne. 876 01:17:37,139 --> 01:17:41,338 Jožko, prosviť shora ten komín! Ale nesetři ten otisk ruky! 877 01:17:41,338 --> 01:17:42,682 Nejsem blbej. 878 01:18:00,425 --> 01:18:01,479 Nic. 879 01:18:01,479 --> 01:18:02,597 Co říkáš? 880 01:18:02,744 --> 01:18:05,057 Říkám, že nic! 881 01:18:05,057 --> 01:18:08,461 Když tam nic není, tak co chtěl? 882 01:18:08,531 --> 01:18:10,368 Musíme na to přijít rychle. 883 01:18:14,213 --> 01:18:16,118 Tak já se podívám na palubu. 884 01:18:32,376 --> 01:18:33,328 Tady nic není. 885 01:18:33,831 --> 01:18:35,289 Ani tady. 886 01:18:35,926 --> 01:18:37,772 Tady na přídi taky nic, Bille. 887 01:18:37,772 --> 01:18:39,065 Tady nic. 888 01:18:40,214 --> 01:18:44,356 Musíme prohledat všechno. To zabere další hodinu. 889 01:18:45,474 --> 01:18:47,074 Koukněte sem! Koukněte sem! 890 01:18:48,925 --> 01:18:50,172 Tady jsou! 891 01:18:50,344 --> 01:18:51,761 Já je zatím schovám. 892 01:18:51,761 --> 01:18:56,335 Ne! Nesahej na ně! Musím si je vyfotit přesně tak, jak jsme je našli. 893 01:18:56,649 --> 01:18:57,798 Máš pravdu! 894 01:18:59,532 --> 01:19:01,796 Je jich tady pěkných pár! 895 01:19:02,376 --> 01:19:03,839 Ale co s nimi uděláme? 896 01:19:03,839 --> 01:19:07,468 Tedderovi je už nedáme, to by ho jenom ujistilo, že jsme je ukradli. 897 01:19:07,800 --> 01:19:13,238 Ne. Požádám večer otce. Zanese mu je zítra ráno jako první věc. 898 01:19:13,238 --> 01:19:16,367 Aspoň že máme otisk ruky a prstů. To je důkaz! 899 01:19:16,577 --> 01:19:21,847 Máš pravdu, Péťo. 900 01:19:22,209 --> 01:19:27,617 Bohužel tohle nebude stačit. Jste velice vynalézaví, ale promiňte-- 901 01:19:28,219 --> 01:19:31,715 všechny tyto "důkazy" jste si mohli vyrobit sami! 902 01:19:32,085 --> 01:19:34,671 No tak tati, a co ten otisk? 903 01:19:34,671 --> 01:19:36,503 Ten může být někoho z vás! 904 01:19:36,503 --> 01:19:40,561 Snažím se to posuzovat nezaujatě, tak jako zákon. 905 01:19:41,558 --> 01:19:46,662 Tak hele: pan Farland jistě posoudí každý "důkaz", s nímž přijdete. 906 01:19:47,511 --> 01:19:48,694 Ale raději si s tím pospěšte. 907 01:19:49,208 --> 01:19:53,229 Řekl jsem panu Tedderovi, že by měl najít proti Jožkovi, Péťovi a Billovi ještě něco. 908 01:19:56,537 --> 01:19:59,114 Tak dejte dobrou noc mámě a jděte do postele. 909 01:19:59,305 --> 01:20:01,006 - Všichni. - Dobrou noc. 910 01:20:18,218 --> 01:20:22,658 Podívejte se! Támhle je Vorvaň! Rybář může říct 911 01:20:22,658 --> 01:20:24,726 Tedderovi, že jsme měli pravdu s tou štikou! 912 01:20:24,999 --> 01:20:27,199 Jo! Máš pravdu, Péťo! 913 01:20:31,725 --> 01:20:36,791 Bacha, tady jdou potíže. Jirka Owdon a Ralf Strakey. 914 01:20:37,524 --> 01:20:39,630 Pořád toho nemáte dost? 915 01:20:39,736 --> 01:20:45,707 A stejně, už to nepotřebujeme! 916 01:20:46,038 --> 01:20:47,467 Už ne? Proč? 917 01:20:47,580 --> 01:20:49,009 Do toho vám nic není! 918 01:20:49,015 --> 01:20:51,268 Kde je majitel téhle lodi? 919 01:20:51,268 --> 01:20:54,937 Odjel do Norwiche. S tou lodí si nezahrávejte! Máme mu ji pohlídat. 920 01:21:17,552 --> 01:21:22,749 To je naše příležitost. Přistihneme je, jak odrážejí Vorvaně! 921 01:21:27,437 --> 01:21:29,815 To znamená, že ho musí odvázat dnes v noci. 922 01:21:29,815 --> 01:21:31,737 Tak je musíme dopadnout právě tam. 923 01:21:31,737 --> 01:21:34,640 A jak to uděláme? Naše slovo nebude stačit. 924 01:21:34,640 --> 01:21:36,894 Fotografie. Ve světle fotoblesku. 925 01:21:38,897 --> 01:21:43,940 Jeden z nás bude číhat u aparátu blízko Vorvaně, druhý se ukryje ve vysoké trávě. 926 01:21:44,403 --> 01:21:46,626 Ale pak posvítí blesk na tebe. 927 01:21:46,674 --> 01:21:52,762 Ne. To chce hodně prachu, četl jsem to v knize o fotografování v noci a v příručce. 928 01:21:52,816 --> 01:21:55,610 Potřebujeme udělat plechovou pánvičku na odpálení blesku. 929 01:21:55,654 --> 01:21:57,556 Maminka má pánev! 930 01:21:58,106 --> 01:21:59,875 Je to vlastně takový štít. 931 01:22:00,240 --> 01:22:01,681 Štít proti čemu? 932 01:22:01,681 --> 01:22:03,936 Aby blesk nesvítil dolů. 933 01:22:03,936 --> 01:22:10,005 Aha. Když ti chlápci budou odvazovat Vorvaně, zasvítí blesk a vyfotíme je! 934 01:22:10,186 --> 01:22:11,832 Někoho k tomu postavíme? 935 01:22:12,018 --> 01:22:16,646 Proč ne? Hele: když je blesk tady a aparát tady, 936 01:22:16,646 --> 01:22:22,543 ten s bleskem uteče, oni za ním, a ten s aparátem nám přinese důkaz. 937 01:22:22,601 --> 01:22:25,546 Hm, jo. Dobrý nápad! 938 01:22:25,956 --> 01:22:28,133 A jak uděláme tu pánev na blesk? 939 01:22:28,141 --> 01:22:32,862 Myslel jsem na to. Použil bych tohle! 940 01:22:32,862 --> 01:22:34,894 Pomůžu ti s tím. 941 01:22:35,463 --> 01:22:41,308 Tak se dohodli. Budou se střídat po dvou hodinách. Dick jde první, vezme si aparát. 942 01:22:41,407 --> 01:22:43,695 Já vezmu blesk. Umím nejrychleji utíkat. 943 01:22:43,695 --> 01:22:45,071 Kdo bude další? 944 01:22:45,174 --> 01:22:46,281 Péťa a Bill? 945 01:22:46,320 --> 01:22:47,340 A pak Dot a já. 946 01:22:47,596 --> 01:22:55,899 Radši nedávejte tu pánev plnou prachu. Mohl by to být pěkný výbuch! 947 01:22:55,899 --> 01:22:57,258 No teda! 948 01:23:03,811 --> 01:23:05,838 Všechno v pořádku, Dicku? 949 01:23:05,838 --> 01:23:07,790 Ano. Pssst! 950 01:23:08,844 --> 01:23:16,300 Tomova a Dickova hlídka skončila. Dot a ohař trpělivě čekali ve Scotland Yardu. 951 01:23:16,962 --> 01:23:20,861 A na Smrti a slávě Péťa a Bill sledovali čas. 952 01:23:24,310 --> 01:23:27,663 Pojď, Bille. Už je čas vystřídat Dicka a Toma. 953 01:23:27,663 --> 01:23:29,684 Jo, radši půjdem. 954 01:23:36,849 --> 01:23:38,084 Ať žijí Lysky! 955 01:23:38,300 --> 01:23:39,863 Navždycky! 956 01:23:43,147 --> 01:23:45,377 Krysko! Pojď sem. 957 01:23:58,495 --> 01:24:00,674 Už jsme hodně blízko. Dáme jim heslo. 958 01:24:17,958 --> 01:24:19,555 Jste tady? 959 01:24:21,632 --> 01:24:23,527 Bille! Pojď sem! 960 01:24:26,560 --> 01:24:29,824 Tady je pánvička na blesk. Tady je spoušť. 961 01:24:30,013 --> 01:24:31,601 - Máš to? - Mám. 962 01:24:31,920 --> 01:24:39,237 Tak Péťo, převezmi aparát. Tady je spoušť. Jedním stisknutím ji otevřeš. 963 01:24:39,237 --> 01:24:43,855 Otevři ji, jak se někdo objeví u lodi. Dalším stisknutím ji zavřeš. 964 01:24:43,855 --> 01:24:46,424 - Až dohasne ten blesk. - Pojď, Dicku. 965 01:24:46,425 --> 01:24:53,838 Dot a Jožka tu budou od dvanácti. Hodně štěstí! Ať žijí Lysky! 966 01:24:53,838 --> 01:24:55,028 Navždycky! 967 01:25:10,936 --> 01:25:14,031 Tak, Krysko - šup do postele! 968 01:25:37,344 --> 01:25:40,594 Dělejte! Tobě to pokaždé trvá, Péťo, než zalehneš! 969 01:25:43,694 --> 01:25:46,079 Dobrou noc, Bille, Péťo! 970 01:25:56,718 --> 01:25:57,814 Bille! 971 01:25:58,032 --> 01:25:59,531 Co je? 972 01:25:59,762 --> 01:26:02,135 Jenom zkouším, jestli nespíš. 973 01:26:02,791 --> 01:26:04,065 Jsi v pořádku? 974 01:26:04,314 --> 01:26:05,622 Jo! 975 01:26:05,674 --> 01:26:09,143 Nezapomeň: nech to otevřený, dokud blesk nedohasne! 976 01:26:13,673 --> 01:26:14,671 Bille! 977 01:26:14,762 --> 01:26:16,086 Zmlkni! 978 01:26:26,044 --> 01:26:30,075 Tady je to - támhle. 979 01:26:46,828 --> 01:26:48,177 Dělej, Bille! 980 01:26:52,770 --> 01:26:55,110 Za ním, rychle! 981 01:27:21,017 --> 01:27:25,159 Otevři, Jožko! To jsem já! Běží za mnou! 982 01:27:30,176 --> 01:27:31,812 A co Péťa?! 983 01:27:32,208 --> 01:27:36,491 Snad se dostal ve zdraví pryč. Snad nešel za mnou. 984 01:27:36,708 --> 01:27:38,333 Viděls ho? 985 01:27:38,393 --> 01:27:40,719 Ne. Neohlížel jsem se. 986 01:27:40,770 --> 01:27:44,144 Byli tam dva a odvázali Vorvaně. 987 01:27:49,079 --> 01:27:50,194 Hned vylezte! 988 01:27:50,433 --> 01:27:52,134 To je hlas Jirky Owdona. 989 01:27:53,505 --> 01:27:54,658 Kdo je tam? 990 01:27:54,658 --> 01:27:55,847 Říční hlídka! 991 01:27:55,943 --> 01:27:59,289 - Kdo přesně? - Vy řekněte jména! 992 01:28:01,535 --> 01:28:03,908 Nestarejte se, ano? Všechno je v pořádku. 993 01:28:03,933 --> 01:28:05,421 Chceme jít spát! 994 01:28:05,421 --> 01:28:06,655 Mají zamčeno. 995 01:28:07,631 --> 01:28:09,296 Tak vylezete ven? 996 01:28:13,604 --> 01:28:15,224 Nechte toho! 997 01:28:15,629 --> 01:28:17,330 Musíme dostat ten aparát. 998 01:28:17,635 --> 01:28:19,114 Aparát. 999 01:28:19,129 --> 01:28:22,132 Mluv dál, ať je poznáme po hlase. 1000 01:28:22,210 --> 01:28:23,651 Kteří vy jste?! 1001 01:28:23,845 --> 01:28:26,921 - To hned uvidíte. - Otevřete ty dveře? 1002 01:28:27,050 --> 01:28:29,387 Proč? Nikoho jsme nezvali! 1003 01:28:29,388 --> 01:28:33,422 Tak je rozbijeme! 1004 01:28:33,837 --> 01:28:36,081 Musíme zničit tu fotografii! 1005 01:28:42,564 --> 01:28:43,866 Vodu do komína. 1006 01:28:45,279 --> 01:28:47,965 - Naleju to tam. - Jo, bezva nápad. 1007 01:29:23,252 --> 01:29:25,039 Co to děláte! 1008 01:29:35,895 --> 01:29:38,384 Jste tu jen dva! Kde je ten třetí?! 1009 01:29:38,384 --> 01:29:40,494 To ti neřeknu, ty syčáku! 1010 01:29:40,494 --> 01:29:42,720 Na lodi už nikdo není! 1011 01:29:42,720 --> 01:29:43,220 Drž hubu! 1012 01:29:43,531 --> 01:29:45,004 Au! Nech mě! 1013 01:29:45,004 --> 01:29:48,547 Jestli budeš drzej, dostaneš víc!-- Pojď, Jirko! 1014 01:29:51,002 --> 01:29:52,955 Dáš si do hlavy! Kousne tě krysa! 1015 01:29:52,955 --> 01:29:56,690 Hovno! Mlč, nebo si vyzkouším, jak umíš plavat! 1016 01:29:57,277 --> 01:29:58,362 Au! 1017 01:30:02,215 --> 01:30:03,418 Co to dělá?! 1018 01:30:03,418 --> 01:30:04,658 Drž hubu! 1019 01:30:14,565 --> 01:30:16,425 Dej to na místo! 1020 01:30:20,198 --> 01:30:21,375 Á, tady! 1021 01:30:23,061 --> 01:30:24,546 Nesahej na to! 1022 01:30:25,253 --> 01:30:27,369 Au!! Já tu krysu zabiju! 1023 01:30:27,369 --> 01:30:28,321 Ne, nezabiješ! 1024 01:30:30,299 --> 01:30:32,984 Ty víš, kde to je! Tak kde je to? 1025 01:30:32,984 --> 01:30:34,539 O čem to mluvíš? 1026 01:30:34,754 --> 01:30:39,676 Ale pojď, Jirko! Vidíš sakra, že neví, o co jde. Musíme jít! 1027 01:30:40,913 --> 01:30:44,375 Počkejte ráno! Půjdu a řeknu Tedderovi, jak jste nám zřídili loď! 1028 01:30:44,375 --> 01:30:47,860 To je rána, pane Tedder! Viděli jsme je, jak se kradou k Vorvani! 1029 01:30:47,984 --> 01:30:52,731 A vidíme, jak ho začínají odvazovat! Tedder čeká jen na to, aby předložil případ! 1030 01:30:52,748 --> 01:30:55,296 - Lháři! - Řeknem mu to jako první! 1031 01:30:55,408 --> 01:30:58,160 My mu to řeknem hned! Pojď, Ralfe! 1032 01:31:02,353 --> 01:31:03,872 Snad mě ta krysa neotrávila. 1033 01:31:03,957 --> 01:31:04,909 Doufám, že jo! 1034 01:31:06,207 --> 01:31:08,987 To je spoušť! Takový binec! 1035 01:31:10,191 --> 01:31:12,240 Abysme vzali vysavač a pomalu to uklidili. 1036 01:31:12,997 --> 01:31:16,195 Ještě hůř. Když Péťa ten obrázek neudělal, tak 1037 01:31:16,221 --> 01:31:20,387 starej Tedder uvěří Jirkovi Owdonovi a ne nám! 1038 01:31:27,806 --> 01:31:31,054 Něco tady je. Určitě jsi něco vyfotil, Péťo. 1039 01:31:31,267 --> 01:31:32,247 No teda! 1040 01:31:32,506 --> 01:31:35,116 Musíme to umýt a dát do ustalovače. 1041 01:31:35,506 --> 01:31:37,807 Potom se na to pořádně podíváme. 1042 01:31:39,816 --> 01:31:41,726 A když tam nic nebude? 1043 01:31:43,239 --> 01:31:45,237 Vždyť ti chlápci vyšli moc pěkně. 1044 01:31:46,877 --> 01:31:51,217 Vy jste tvrdili, že všechny tyto důkazy se týkají Jiřího Owdona. 1045 01:31:51,270 --> 01:31:57,497 Ale to je omyl. Tohle je... nahodilé. 1046 01:31:57,648 --> 01:32:01,966 Vůbec žádný pozitivní důkaz, a připustili jste, že nemáte rádi 1047 01:32:01,966 --> 01:32:06,354 Jiřího Owdona a on nemá rád vás. A to nedokazuje nic. 1048 01:32:07,279 --> 01:32:11,732 Na sponách je zelená barva a je také na jeho kole. 1049 01:32:11,733 --> 01:32:15,509 U pumpičky nemá šlahounek, jak jsem viděla ráno. 1050 01:32:16,563 --> 01:32:20,589 A tenhle otisk ruky na komíně je moc velký na kohokoli z nás. 1051 01:32:23,328 --> 01:32:24,658 Dále! 1052 01:32:26,935 --> 01:32:29,864 - Díky, Violet!-- Dobrý den, pane. - Dobrý den, konstáble. 1053 01:32:30,020 --> 01:32:32,921 Stoupněte si tam. 1054 01:32:35,913 --> 01:32:42,173 Přinášíme nová fakta, pane. Toto je Jiří Owdon a toto je Ralf-- 1055 01:32:42,173 --> 01:32:43,185 Strakey. 1056 01:32:43,645 --> 01:32:44,938 Ano, Strakey, pane. 1057 01:32:45,109 --> 01:32:47,792 A účel jejich návštěvy? 1058 01:32:47,880 --> 01:32:50,146 Uvést důležité prohlášení. 1059 01:32:50,252 --> 01:32:57,887 Dobrá. Ale napřed chci, aby Owdon porovnal svoji ruku se stopou na tomto komíně. 1060 01:32:59,551 --> 01:33:01,873 O tom vím. Sám jsem ji udělal. 1061 01:33:04,429 --> 01:33:05,631 Jak? 1062 01:33:05,631 --> 01:33:10,237 Ralf a já jsme si byli celkem jistí, že lodě odvazují tito kluci. 1063 01:33:10,256 --> 01:33:14,763 Když bylo jednou večer mlhavo, chtěl jsem se přesvědčit, že jsou na lodi 1064 01:33:14,763 --> 01:33:16,396 a že je všechno v pořádku. 1065 01:33:16,436 --> 01:33:18,755 Sáhnutí na komín nám pomáhalo zjistit, jestli jsou doma. 1066 01:33:18,966 --> 01:33:24,307 - A byli na palubě? - Nebyli. Komín byl studený. - Aha. 1067 01:33:26,145 --> 01:33:27,457 Vstupte! 1068 01:33:29,521 --> 01:33:35,736 Á! Pojďte dál, chlapci, a stoupněte si sem. - Semhle, Dicku! 1069 01:33:38,252 --> 01:33:42,742 Takže: Jaké je to důležité prohlášení, které chcete přednést? 1070 01:33:43,193 --> 01:33:47,710 Minulou noc jsme Ralf a já měli hlídku. Viděli jsme tyhle dva, 1071 01:33:47,750 --> 01:33:50,344 jak se chystají odvázat Vorvaně z jeho kotviště. 1072 01:33:50,515 --> 01:33:56,756 On lže, pane! To jsme nebyli my! Viděli jsme, že to udělali dva chlápci! 1073 01:33:56,756 --> 01:33:58,285 Říkal, že to bude tvrdit! 1074 01:33:58,708 --> 01:34:00,718 Tak moment, mladíci! 1075 01:34:04,108 --> 01:34:07,305 Když jste to nebyli vy, proč jste utíkali pryč? 1076 01:34:07,555 --> 01:34:10,132 Nechtěl jsem, aby chytli Péťu! 1077 01:34:10,311 --> 01:34:13,091 Jak to? Ty jsi tam byl také? 1078 01:34:13,091 --> 01:34:14,619 Ano. 1079 01:34:14,619 --> 01:34:19,855 Jak to, že jsi neviděl Péťu, jak odráží člun spolu s Jožkou a Billem? 1080 01:34:20,147 --> 01:34:21,549 On tam nebyl. 1081 01:34:22,470 --> 01:34:23,645 Byl jsi tam? 1082 01:34:23,645 --> 01:34:25,515 Ano! 1083 01:34:25,570 --> 01:34:28,742 A co jsi dělal, když Bill utekl? 1084 01:34:28,742 --> 01:34:30,923 Tiše seděl, jak mi řekli! 1085 01:34:32,935 --> 01:34:38,393 Skutečně jsi viděl Owdona a Strakeyho odstrkovat loď? 1086 01:34:39,338 --> 01:34:44,174 No, ne dost, abych je poznal. Viděl jsem dva chlápky. 1087 01:34:46,873 --> 01:34:53,379 Byla temná noc, že? Ale měli jste baterky, tak jste je mohli vidět! 1088 01:34:53,444 --> 01:34:56,534 Ale zapálili takové světlo, že jsme je museli vidět! 1089 01:34:56,534 --> 01:35:02,127 Prudké světlo? To zapálili, když přitom odráželi loď? 1090 01:35:02,332 --> 01:35:07,838 No, ne tak přesně. Jestli tam byl i Péťa, tak to musel on zapálit světlo. 1091 01:35:07,987 --> 01:35:10,649 Takže pak jsme viděli Billa, jak odstrkuje loď. 1092 01:35:10,649 --> 01:35:12,214 Jak vypadalo to světlo? 1093 01:35:12,671 --> 01:35:15,742 Bylo hodně jasné, asi jako fotoblesk. 1094 01:35:15,742 --> 01:35:17,070 Zapálil jsi to světlo? 1095 01:35:17,070 --> 01:35:18,907 - Ne. - To jsem udělal já. 1096 01:35:20,031 --> 01:35:23,810 Ale jak jsi ho mohl zapálit, když jsi právě odrážel Vorvaně? 1097 01:35:23,810 --> 01:35:25,617 Já jsem ho neodrážel! 1098 01:35:25,617 --> 01:35:27,358 Ale my jsme tě viděli! 1099 01:35:28,862 --> 01:35:31,657 Proč jsi zapálil to světlo? 1100 01:35:32,002 --> 01:35:36,402 Chtěli jsme udělat fotku toho, kdo odrazí Vorvaně. 1101 01:35:38,155 --> 01:35:39,409 Vždyť nemáte aparát! 1102 01:35:40,623 --> 01:35:41,817 Jak to víš? 1103 01:35:44,706 --> 01:35:49,955 Já jsem je vyfotil. Pak jsem šel domů. Ráno jsem přinesl aparát Dickovi. 1104 01:35:49,955 --> 01:35:54,513 - On vyvolal a vytiskl fotografii. - Myslím, že bude právě hotová. 1105 01:36:05,810 --> 01:36:06,402 Vypadnem. 1106 01:36:06,675 --> 01:36:08,172 Jen zůstaňte na místě! 1107 01:36:17,128 --> 01:36:18,510 Konstáble--! 1108 01:36:21,241 --> 01:36:25,727 No to mě podrž! Tady vidím Owdona a Strakeyho! 1109 01:36:29,706 --> 01:36:33,280 Vy dva budete muset odpovědět na spoustu otázek! 1110 01:36:33,289 --> 01:36:37,241 Já hned začnu. Odpovíte mi na pár otázek. Hned tady. 1111 01:36:43,200 --> 01:36:44,924 Už jste někdy takovou viděl, pane Teddere? 1112 01:36:44,924 --> 01:36:47,360 Ne, nikdy jsem nic takového neviděl. 1113 01:36:48,425 --> 01:36:51,517 Doporučuju všem, aby přišli k Hýkajícímu oslovi. 1114 01:36:51,834 --> 01:36:54,082 Jen aby viděli tuhle obrovskou štiku. 1115 01:36:54,082 --> 01:36:57,691 Za celý život jsem neviděl něco takového! 1116 01:36:58,962 --> 01:37:01,237 Přečtěte ten nápis na vitríně. 1117 01:37:09,379 --> 01:37:11,040 Řekni jim to, Jožko! 1118 01:37:11,542 --> 01:37:18,157 Tato štika váží 30 a půl libry. Chytili ji Péťa, Bill a Jožka, posádka Smrti a slávy. 1119 01:37:23,430 --> 01:37:27,127 - Tohle nám zatajili. - Nesměli to prozradit. 1120 01:37:27,127 --> 01:37:27,627 A proč? 1121 01:37:28,100 --> 01:37:35,266 Protože to bylo překvapení. Slíbili, že to neřeknou, dokud tady nebude vystavená. 1122 01:37:35,270 --> 01:37:37,715 Tak za tuhle štiku jsme měli všechny ty peníze. 1123 01:37:37,715 --> 01:37:39,582 Nepotřebovali jsme krást! 1124 01:37:39,582 --> 01:37:41,798 No jo, moje chyba, ovšem! 1125 01:37:41,798 --> 01:37:48,168 Jaká škoda, jaká škoda! Tak mladí a už je v životě nic víc nečeká. 1126 01:37:52,929 --> 01:37:56,330 Pojďte, pane Teddere a kluci, tohle volá po zapití! 1127 01:37:56,344 --> 01:37:58,453 Áno, a pak si trochu zazpíváme. 1128 01:38:21,707 --> 01:38:26,224 HRÁLI: 1129 01:39:05,369 --> 01:39:08,738 A také VILÍK!