1 00:00:23,040 --> 00:00:54,683 www.titulky.com 2 00:01:03,345 --> 00:01:38,000 do češtiny upravil předchozí a překroutil nepřekroucené pejsek; překlad dokončil, opravil a načasoval ALKAS 3 00:01:40,969 --> 00:01:47,475 1. listopadu roku 1959 čítala populace New York City 8 042 783. 4 00:01:48,185 --> 00:01:52,730 Kdybyste je naskládali za sebe, tak pokud počítáme průměrnou výšku 173 cm, 5 00:01:52,898 --> 00:01:56,901 ...dosáhli by z Times Square až na předměstí Karači v Pákistánu. 6 00:01:57,068 --> 00:02:01,447 Znám takováto čísla, protože pracuji pro pojišťovnu "Klidný život". 7 00:02:01,615 --> 00:02:04,116 Jsme jednou z pěti největších pojišťoven v zemi. 8 00:02:04,284 --> 00:02:08,037 V kancelářích hlavní budovy je 31 259 zaměstnanců... 9 00:02:08,205 --> 00:02:12,500 což je více než celá populace...třeba... Natchezu v Mississippi. 10 00:02:12,667 --> 00:02:15,628 Pracuji na 19. patře, oddělení Běžných záležitostí, 11 00:02:15,796 --> 00:02:19,965 sekce Prémiových účtů, sekce W, číslo stolu 861. 12 00:02:20,467 --> 00:02:25,054 Jmenuji se C.C.Baxter - C jako Calvin, C jako Clifford. Ale většina lidí mi říká Bud. 13 00:02:25,222 --> 00:02:30,434 Pracuji zde tři roky, deset měsíců a každý týden si odnáším 94 dolarů, 70 centů. 14 00:02:40,612 --> 00:02:43,781 Pracovní doba v našem oddělení je od 8.50 do 5.20. 15 00:02:45,612 --> 00:02:45,781 . 16 00:02:48,787 --> 00:02:53,707 Je posunuta po patrech, aby 16 výtahů mohlo pojmout 31 259 zaměstnanců... 17 00:02:53,875 --> 00:02:56,293 bez velké zácpy. 18 00:02:56,461 --> 00:03:01,590 Co se mě týká, velmi často zůstávám v práci a pracuji hodinku či dvě navíc... 19 00:03:01,758 --> 00:03:03,801 ... zejména, pokud je venku špatné počasí. 20 00:03:03,969 --> 00:03:07,513 Ne že bych byl nějak ambiciózní. Jenom zabíjím čas.. 21 00:03:07,681 --> 00:03:10,349 ... než mohu jít domů. 22 00:03:10,517 --> 00:03:14,019 S mým bytem je totiž problém. 23 00:03:15,564 --> 00:03:18,774 Žiji v Západní 60, půl bloku od Central Parku. 24 00:03:18,942 --> 00:03:22,069 Nájemné je 85 dolarů za měsíc. Bylo to 80 až do minulého června, 25 00:03:22,237 --> 00:03:26,115 ale pak paní Liebermanová, naše domácí, instalovala starší klimatizaci. 26 00:03:26,283 --> 00:03:31,912 Moc pěkný byt. Nic zvláštního, ale docela útulné. Akorát pro mě. 27 00:03:32,080 --> 00:03:35,499 Jediná potíž je, že nemohu vstoupit dovnitř, kdy chci. 28 00:03:36,400 --> 00:03:38,760 . 29 00:03:43,400 --> 00:03:47,760 . 30 00:03:49,306 --> 00:03:52,600 Nechej toho, Sylvie. Musíme už odejít. 31 00:03:52,767 --> 00:03:55,769 Nač ta panika? Dám si ještě jedno martini. 32 00:03:55,937 --> 00:03:58,063 Prosím, Sylvie. Je čtvrt na devět. 33 00:03:58,231 --> 00:04:01,525 Nejdříve se nemůžeš dočkat, abys mě sem dostal, a pak honem honem. 34 00:04:01,693 --> 00:04:04,862 - Připadám si jako štětka. - Drahoušku, tak to není. 35 00:04:05,030 --> 00:04:07,781 Ale slíbil jsem Buddymu, že budu pryč v osm. 36 00:04:07,949 --> 00:04:13,621 - Jaký Buddy? Čí je to byt? - Ale jeden šmudla, úředník. 37 00:04:27,052 --> 00:04:29,428 - Dobrý večer, pane Baxtere. - Dobrý večer, paní Liebermanová. 38 00:04:29,596 --> 00:04:34,600 To je teda počasí. Určitě za to mohou ti pošuci na Mysu Canaveral. 39 00:04:35,894 --> 00:04:40,648 - Zabouchl jste si dveře? - Ne, ne. Jen čekám na přítele. 40 00:04:41,149 --> 00:04:44,568 - Dobrou noc, paní Liebermanová. - Dobrou noc, pane Baxtere. 41 00:05:02,462 --> 00:05:05,089 - Kde bydlíš? - Říkala jsem ti to. U maminky. 42 00:05:05,256 --> 00:05:08,425 - A kde bydlí ona? - 179. ulice, v Bronxu. 43 00:05:08,593 --> 00:05:13,555 - Doprovodím tě do metra. - Cože!? Zaplatíš mi taxíka. 44 00:05:13,723 --> 00:05:17,601 - Proč všechny dámy žijí v Bronxu? - Ty si sem vodíš jiné slečny? 45 00:05:17,769 --> 00:05:20,688 Ovšemže ne. Jsem šťastně ženatý muž. 46 00:05:59,978 --> 00:06:03,063 - Ehh, paní Dreyfussová. - Děje se něco? 47 00:06:03,231 --> 00:06:07,276 Nee.. Asi jsem... upadl mi klíč. Aha, tady je. 48 00:06:07,444 --> 00:06:09,903 Slyšela jsem nějaký hluk z vašeho pokoje. 49 00:06:10,071 --> 00:06:12,156 Že by zloději? 50 00:06:12,323 --> 00:06:16,827 Ale ne, není tam nic, co by mohli ukrást. Dobrou noc. 51 00:06:25,840 --> 00:06:27,800 . 52 00:06:55,784 --> 00:07:00,287 Promiň, že ruším, Buddy, ale ta slečinka si tady zapomněla galoše. 53 00:07:00,455 --> 00:07:03,916 Pane Kirkeby, nechci si stěžovat, ale měli jste být pryč v osm. 54 00:07:04,084 --> 00:07:08,629 Já vím, ale tyhle věci nefungují vždycky na čas. 55 00:07:08,797 --> 00:07:11,423 V létě mně to nevadí, ale když je deštivá noc... 56 00:07:11,591 --> 00:07:14,218 - Ještě jsem ani nevečeřel. - Dobrá, dobrá. 57 00:07:14,385 --> 00:07:16,470 Aha! 58 00:07:16,805 --> 00:07:19,932 Podpořím vás u Sheldraka na personálním. 59 00:07:20,100 --> 00:07:21,642 - Pan Sheldrake? - Ano. 60 00:07:21,810 --> 00:07:25,729 Probírali jsme možná povýšení. Řekl jsem mu, že jste výborný hoch. 61 00:07:25,897 --> 00:07:29,983 Pořád hledají mladé manažery. Jste na cestě vzhůru. 62 00:07:30,151 --> 00:07:33,987 - Ale taky vám došel koňak. - Pan Eichelberger, oddělení půjček a hypoték..... 63 00:07:34,155 --> 00:07:38,575 - měl včera halloweenový večírek. - Nechte tu nějakou vodku a vermut a nadepište je mým jménem. 64 00:07:38,743 --> 00:07:42,996 - Dobře, ale stále mně dlužíte za poslední dvě lahve. - Zaplatím v pátek. 65 00:07:43,164 --> 00:07:48,460 A co se vlastně stalo s těmi dobrými sýrovými tyčinkami, co jste zde vždy míval? 66 00:07:50,630 --> 00:07:52,714 Sýrové tyčinky? 67 00:08:31,045 --> 00:08:33,130 Na zdraví. 68 00:08:50,356 --> 00:08:52,900 - Dobrý večer, Baxtere. - Dobrej, doktore. Od případu? 69 00:08:53,067 --> 00:08:57,738 Jo. Nějaký šašek u Schraffta snědl sendvič i s párátkem. 70 00:08:59,741 --> 00:09:02,367 - Tak jo, dobrou. - Čau, Baxtere. 71 00:09:02,535 --> 00:09:06,371 Když se dívám, kolik lahví vždycky vynášíš... musíš mít železné ledviny. 72 00:09:06,539 --> 00:09:10,667 To není ode mně. Semtam přijde pár lidí na drink 73 00:09:10,835 --> 00:09:13,879 Nicméně, i tak musíš být železný muž. 74 00:09:14,047 --> 00:09:17,257 Podle toho, co slyším přes zeď, hrneš každou noc. 75 00:09:17,425 --> 00:09:21,929 - Omlouvám se, jestli je to moc hlučné. - Občas je i víc hlasů. 76 00:09:22,680 --> 00:09:26,058 - Nešťastníku. - No jo. Tak zatím, doktore. 77 00:09:26,226 --> 00:09:29,937 Víš, Baxtere, pracuji ve výzkumu v Kolumbijském lékařském centru. 78 00:09:30,104 --> 00:09:32,356 - Mohu tě požádat o laskavost? - Mě? 79 00:09:32,523 --> 00:09:36,276 Až budeš psát závěť - a podle toho, jak žiješ, bys už měl - 80 00:09:36,444 --> 00:09:40,530 nepřenechal bys tělo naší univerzitě? 81 00:09:40,698 --> 00:09:45,035 Moje tělo? Obávám se, že vás musím zklamat. Dobrou noc, doktore. 82 00:09:46,371 --> 00:09:48,455 Pomalu, chlapče. 83 00:10:26,953 --> 00:10:28,996 Och, bože. 84 00:10:36,462 --> 00:10:41,008 Z nejslavnější pokladnice filmové klasiky, dnes představujeme... 85 00:10:41,175 --> 00:10:43,593 ..Gretu Garbo, Johna Barrymora... 86 00:10:43,761 --> 00:10:47,848 ..Joan Crawfordovou, Wallace Beeeryho a Lionela Barrymora... 87 00:10:48,016 --> 00:10:50,809 ...ve filmu "Hotel Grand". 88 00:10:51,519 --> 00:10:54,021 Ale nejdříve slovo našeho sponzora. 89 00:10:54,188 --> 00:10:58,567 Pokud chcete kouřit moderně, nenechte se napálit falešnými reklamami na filtry. 90 00:11:08,600 --> 00:11:11,880 . 91 00:11:29,724 --> 00:11:32,476 A nyní, "Hotel Grand" 92 00:11:32,643 --> 00:11:35,395 s Gretou Garbo, Johnem Barrymorem, 93 00:11:35,563 --> 00:11:39,107 Joan Crawfordovou, Wallacem Beerym a Lionelem Barrymorem. 94 00:11:39,817 --> 00:11:43,528 Ale předtím ještě slovo od našeho druhého sponzora. 95 00:11:43,696 --> 00:11:47,407 Přátelé, viklají se vám zubní protézy? 96 00:12:05,640 --> 00:12:07,600 . 97 00:12:13,434 --> 00:12:15,227 - Haló. - Ahoj, Buddy. 98 00:12:15,395 --> 00:12:19,189 Jsem v baru na 61. ulici a tak jsem si řek, že bych ti mohl cinknout. 99 00:12:19,357 --> 00:12:21,900 To je od tebe moc fajn, ale... kdo volá? 100 00:12:22,068 --> 00:12:24,444 Dobisch. Joe Dobisch, z Administrativy. 101 00:12:24,612 --> 00:12:28,407 - Aha, pane Dobischi, nepoznal jsem váš hlas. - To nic, Buddy. 102 00:12:28,574 --> 00:12:33,120 Jak řikám, jsem na 61. a asi budu mít kliku... 103 00:12:34,288 --> 00:12:38,291 Omlouvám se, pane Dobischi. Rád vám chlapcům pomáhám, ale je fakt už dost pozdě. 104 00:12:38,459 --> 00:12:42,754 - Jde to přeložit na jindy? - Poslouchej, hochu. Toto nemůžu pustit. 105 00:12:42,922 --> 00:12:45,632 Ona je jako Marilyn Monroe. 106 00:12:45,800 --> 00:12:50,053 Jsem v posteli. A vzal jsem si prášek na spaní. Takže se obávám, že odpověď je ne. 107 00:12:50,555 --> 00:12:54,641 Hele, Baxtere. Děláme hodnocení měsíční výkonnosti. Zařadím tě do první desítky. 108 00:12:54,809 --> 00:12:56,977 Chceš přece jít nahoru, že? 109 00:12:57,145 --> 00:13:01,898 Jo, ale jak můžu být výkonný v práci, když se nemůžu ani vyspat? 110 00:13:02,066 --> 00:13:06,236 Je jenom jedenáct, a stačí mně to na tři čtvrtě hodinky. 111 00:13:08,448 --> 00:13:11,324 Jsem tak osamělá. Komu vlastně voláš? 112 00:13:11,492 --> 00:13:15,495 - Mamince. - To je krásné. To je opravdu nádherné. 113 00:13:16,122 --> 00:13:17,789 Ach! 114 00:13:19,125 --> 00:13:22,002 Tak 30 minut. Co na to říkáš, Bude? 115 00:13:22,503 --> 00:13:25,839 Nemám žádný pití, nemám čisté sklenice... 116 00:13:26,007 --> 00:13:29,634 - A žádné sýrové tyčinky. Vůbec nic! - O to se postarám. 117 00:13:29,802 --> 00:13:32,596 Nechej jen klíče pod rohožkou a vypadni. 118 00:13:32,763 --> 00:13:34,848 Dobře, pane Dobischi. 119 00:13:35,766 --> 00:13:38,435 Jak si přejete, pane Dobischi. 120 00:13:39,187 --> 00:13:43,023 Žádný problém, pane Dobischi! Buďte mým hostem! 121 00:13:43,941 --> 00:13:46,860 U Buddyho se nikdy nezavírá. 122 00:13:50,531 --> 00:13:52,657 "Jako Marilyn Monroe!" 123 00:14:36,077 --> 00:14:38,912 - Tady? - Jo. 124 00:14:39,080 --> 00:14:41,039 - Kolik? - 70 centů. 125 00:14:41,207 --> 00:14:43,250 Vezmi peníze, prosím. 126 00:14:44,919 --> 00:14:47,045 Dej pozor! 127 00:14:48,381 --> 00:14:50,423 - Dej mu dolar. - Děkuju, slečno. 128 00:14:52,343 --> 00:14:54,427 Dej ji zpátky, miláčku! 129 00:14:56,347 --> 00:14:58,265 Hodná holčička. 130 00:14:58,432 --> 00:15:01,560 - Myslíš, že to je dobrý nápad? - Ten nejlepší. 131 00:15:01,727 --> 00:15:03,937 Otravovat tvou maminku tak pozdě v noci. 132 00:15:04,105 --> 00:15:08,775 Jenom se na ni neohlížej. Jednou si vyskočí a je bez zaměstnání. 133 00:15:13,080 --> 00:15:15,040 . 134 00:15:24,834 --> 00:15:26,960 Vezmi klíče, prosím. 135 00:15:27,587 --> 00:15:29,796 Tam ne, pod rohožkou. 136 00:15:29,964 --> 00:15:32,757 - Pod rohožkou? - Jo. No tak. 137 00:15:33,467 --> 00:15:35,969 Otevři, nemáme na to celou noc. 138 00:15:39,307 --> 00:15:42,892 - To je byt tvojí maminky? - Jasně. 139 00:15:51,240 --> 00:15:53,200 . 140 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 . 141 00:15:56,616 --> 00:15:59,159 Mildred! Už je tu zase! 142 00:16:50,044 --> 00:16:52,379 - Dobré ráno, pane Kirkeby. - Jak se vede, Baxtere? 143 00:16:52,546 --> 00:16:56,424 - Moc práce? - Ano, pane. Opravdu dost. 144 00:16:56,592 --> 00:17:00,220 Dobré ráno pane Kessele, slečno Robinsonová, pane Williamsi, slečno Livingstonová. 145 00:17:00,388 --> 00:17:03,223 Dobré ráno, pane McKellowayi, paní Schubertová, pane Davisi. 146 00:17:03,391 --> 00:17:06,017 Dobré ráno, pane Kirkeby. Dobré ráno, pane Baxtere. 147 00:17:06,185 --> 00:17:08,978 - Zdravíčko, slečno Kubelíková. - To je vše. Jeďte. 148 00:17:09,146 --> 00:17:11,648 Pozor na dveře, prosím. Vyrážíme. 149 00:17:15,111 --> 00:17:18,488 - Co se stalo s vašimi vlasy? - Znervózňovaly mě, tak jsem si je odstřihla. 150 00:17:18,656 --> 00:17:21,908 - Velká chyba, že? - Ne. Mně se líbí. [Potahuje nosem.] 151 00:17:22,076 --> 00:17:24,744 - Máte rýmu. - Jo. Raději se nepřibližujte. 152 00:17:24,912 --> 00:17:26,788 - Já nemám nikdy rýmu. - Fakt? 153 00:17:26,956 --> 00:17:29,749 Četl jsem nějaké statistiky o nemocech a nehodách. 154 00:17:29,917 --> 00:17:34,504 Průměrný Newyorčan ve věku mezi 20 a 50 má dvě a půl rýmy ročně. 155 00:17:34,672 --> 00:17:37,090 - To zní hrozně. - Proč? 156 00:17:37,258 --> 00:17:41,469 Když nemám ani jednu rýmu za rok, tak nějaký chudák jich pak musí mít pět. 157 00:17:41,637 --> 00:17:45,181 - Jo. To jsem já. - Měl jste zůstat v posteli. 158 00:17:45,349 --> 00:17:47,851 Měl jsem být v posteli včera v noci. 159 00:17:48,602 --> 00:17:50,186 Devatenáct! 160 00:17:53,441 --> 00:17:55,108 Pozor na schod. 161 00:17:55,276 --> 00:17:57,777 - Pozor na ruce, pane Kirkeby! - Prosím? 162 00:17:57,945 --> 00:18:01,489 Jednoho dne zavřu dveře dřív a... 163 00:18:03,701 --> 00:18:05,493 Příští je dvacítka! 164 00:18:06,120 --> 00:18:09,873 Tahle Kubelíková. Chlapče, s ní bych jel pomalým výtahem až do Číny! 165 00:18:10,040 --> 00:18:13,626 - Je nejlepší operátorka výtahu v budově. - Já jsem taky dobrý. 166 00:18:13,794 --> 00:18:16,796 - Ale nechce si se mnou dát schůzku. - Možná je to věc přístupu. 167 00:18:16,964 --> 00:18:20,717 Spousta chlapů tady zkoušela všechny druhy přístupu. Žádný úspěch. 168 00:18:20,885 --> 00:18:25,013 - Co se snaží dokázat? - Co když je to prostě hezká a slušná dívka. 169 00:18:25,181 --> 00:18:27,724 Slyšte. Jste malý Lord Fauntleroy. 170 00:18:39,920 --> 00:18:41,840 . 171 00:18:53,000 --> 00:18:56,920 Dobrý den. Pan Dobisch? Baxter z 19. patra. 172 00:18:57,087 --> 00:18:58,797 Á, Buddy! 173 00:18:58,964 --> 00:19:03,843 Zrovna jsem ti chtěl volat. Omlouvám se za tu zeď v obýváku. 174 00:19:04,011 --> 00:19:08,181 Moje přítelkyně trvala na tom, že Picasso je babrák, tak začala malovat na zeď. 175 00:19:08,349 --> 00:19:10,725 Nevolám vám kvůli Picassovi. 176 00:19:10,893 --> 00:19:15,647 Jde o klíč od bytu. Měl jste jej nechat pod rohožkou. 177 00:19:15,856 --> 00:19:18,858 Dal jsem jej tam. Přesně si na to pamatuji. 178 00:19:19,026 --> 00:19:22,153 Jistě, našel jsem ho. Jenomže to byl špatný klíč! 179 00:19:22,655 --> 00:19:28,451 Opravdu? Tak proto jsem se nemohl dostat dnes ráno do manažerské koupelny. 180 00:19:28,619 --> 00:19:31,037 A já jsem se nemohl dostat do svého bytu! 181 00:19:31,205 --> 00:19:35,166 Takže jsem ve čtyři ráno vzbudil paní domácí a musel jsem se doprošovat. 182 00:19:35,334 --> 00:19:38,503 To je ale hloupé. Hned vám ten klíč pošlu. 183 00:19:38,671 --> 00:19:40,547 A co se týká vašeho povýšení. 184 00:19:40,714 --> 00:19:43,883 Pošlu váš výkaz výkonnosti hned Sheldrakemu z personálního. 185 00:19:44,051 --> 00:19:46,511 Určitě se vám ozve ještě dnes. 186 00:19:46,679 --> 00:19:48,721 Díky, pane Dobischi. 187 00:19:55,760 --> 00:19:57,720 . 188 00:20:15,708 --> 00:20:17,667 Od pana Dobische. 189 00:20:17,835 --> 00:20:19,919 Moment. 190 00:20:30,556 --> 00:20:32,599 Pro pana Dobische. 191 00:20:39,273 --> 00:20:41,399 Mhm. 192 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 . 193 00:20:56,081 --> 00:20:57,874 Vanderhof, public relations. 194 00:20:58,042 --> 00:21:00,001 Aha, Baxter. Okamžíček. 195 00:21:00,169 --> 00:21:03,546 V pořádku, slečno Finchová. Napište, co jsem vám zatím nadiktoval. 196 00:21:06,050 --> 00:21:08,384 Musím vás zklamat... 197 00:21:08,552 --> 00:21:11,804 ...ale dnes večer rezervuji byt sám pro sebe, musím to zrušit. 198 00:21:11,972 --> 00:21:14,891 Zrušit? Ale ona má narozeniny. Už jsem objednal dort. 199 00:21:15,059 --> 00:21:20,146 Jsem nemocný. Mám hroznou rýmu a horečku. Musím hned z práce do postele. 200 00:21:20,314 --> 00:21:23,983 Jestli máte rýmu, běžte do tureckých lázní. Buďte tam celou noc! Vypoťte se! 201 00:21:24,151 --> 00:21:28,321 Takhle chytnu zápal plic. Jestli ho dostanu, budu v posteli měsíc. 202 00:21:28,489 --> 00:21:32,825 OK, máte pravdu. Přesuneme to na příští středu večer. 203 00:21:32,993 --> 00:21:38,665 - Je to jediný večer, který mohu. - Středa, středa... 204 00:21:40,167 --> 00:21:42,502 Mám tady někoho. 205 00:21:42,670 --> 00:21:45,588 Zkusím s tím něco udělat. Zavolám zpátky. 206 00:21:55,849 --> 00:22:00,019 - Pane Eichelbergere. - Baxtere. O co jde? 207 00:22:01,855 --> 00:22:06,943 Ve středu to nejde? No, to je ale čára přes rozpočet. 208 00:22:07,111 --> 00:22:10,446 Čtvrtek? Ne, čtvrtek nemůžu. 209 00:22:11,782 --> 00:22:14,993 Domluvme se na pátek. 210 00:22:15,160 --> 00:22:17,203 Pátek. 211 00:22:18,122 --> 00:22:20,873 Zkusím s tím něco udělat. Zavolám vám zpátky. 212 00:22:26,547 --> 00:22:31,384 Co se týká prémií a účtování, jsou výsledky o 18 procent lepší. 213 00:22:32,160 --> 00:22:33,120 . 214 00:22:34,179 --> 00:22:37,223 Haló? Baxtere. Co je? 215 00:22:37,391 --> 00:22:40,560 Mohl byste místo pátku ve čtvrtek? 216 00:22:40,728 --> 00:22:43,563 Uděláte mně velkou laskavost. 217 00:22:43,939 --> 00:22:46,482 Podívám se. Zavolám vám zpět. 218 00:22:48,235 --> 00:22:50,695 Klidný život. Spojuji. 219 00:22:50,863 --> 00:22:52,739 Sylvie, to je pro tebe. 220 00:22:52,906 --> 00:22:54,699 Ano? 221 00:22:54,867 --> 00:22:56,492 Ach, ahoj. 222 00:22:56,660 --> 00:22:59,912 Jasně že jsem se dostala domů v pořádku. Dlužíš mi 45 centů. 223 00:23:00,080 --> 00:23:03,875 Sylvie, mohli bychom se sejít místo v pátek ve čtvrtek večer? 224 00:23:04,084 --> 00:23:09,255 Ve čtvrtek? Ale to jsou Nedotknutelní s Bobem Stackem! 225 00:23:09,548 --> 00:23:11,591 S jakým Bobem? 226 00:23:12,051 --> 00:23:15,762 Dobrá, budeme se dívat v bytě! To je skvělé! 227 00:23:19,933 --> 00:23:22,602 Haló, Baxtere? Čtvrtek vyhovuje. 228 00:23:23,228 --> 00:23:25,271 Díky, pane Kirkeby. 229 00:23:34,782 --> 00:23:37,450 Pane Eichelbergere, pátek by šel. 230 00:23:44,917 --> 00:23:47,794 Pan Vanderhov? Středa je OK. 231 00:23:58,764 --> 00:24:00,598 Ano, vyřídím. 232 00:24:00,766 --> 00:24:04,560 Baxtere, z personálního. Sekretářka pana Sheldrakea. 233 00:24:04,728 --> 00:24:09,732 Snažila se vám dovolat během posledních 20 minut. Čeká na vás nahoře. 234 00:24:10,526 --> 00:24:15,404 - Hodlají tě povýšit? Nebo vyhodit? - Chceš se vsadit? 235 00:24:15,572 --> 00:24:19,700 - Jsem tady dvakrát dýl než ty, ale... - O dolar? 236 00:24:19,868 --> 00:24:21,494 Platí! 237 00:24:35,509 --> 00:24:37,802 - Jedete nahoru? - Ach! Promiňte. 238 00:24:37,970 --> 00:24:43,182 27, prosím. Ale jeďte pomalu. Vezete vzácný náklad. 239 00:24:44,268 --> 00:24:45,434 27. 240 00:24:45,602 --> 00:24:49,522 Možná to nevíte, slečno Kubelíková, ale jsem v první desítce v efektivitě... 241 00:24:49,690 --> 00:24:52,441 takže tohle by mohl být dobrý den na povýšení. 242 00:24:52,609 --> 00:24:55,194 Už jste jako ten Kirkeby. 243 00:24:55,362 --> 00:24:59,365 - A proč ne, když mně chtějí vykopnout nahoru? - Držím vám palce. 244 00:24:59,533 --> 00:25:03,202 Víte, že jste jediný, který si ve výtahu sundá klobouk? 245 00:25:03,370 --> 00:25:05,663 Ve výtahu se s těmi chlapy něco stane. 246 00:25:05,831 --> 00:25:08,791 Je to změna postoje. Krev se jim nahrne do hlavy. 247 00:25:08,959 --> 00:25:12,128 - Mohla bych vám vykládat... - S radostí si to poslechnu. 248 00:25:12,296 --> 00:25:14,839 Mohli bychom skočit na oběd dole v kafetérii. 249 00:25:15,007 --> 00:25:16,883 Nebo večer, po práci? 250 00:25:17,050 --> 00:25:19,552 - 27. - Ach. 251 00:25:19,720 --> 00:25:22,346 - Doufám, že vám to vyjde. - Já taky. 252 00:25:22,514 --> 00:25:25,224 Proč mě jenom zavolali dnes, s mou rýmou. 253 00:25:25,392 --> 00:25:27,894 - Jak vypadám? - Dobře. Moment. 254 00:25:28,729 --> 00:25:30,229 Díky. 255 00:25:30,397 --> 00:25:35,234 Všiml jsem si, že když jste ve výtahu, máte vždy květinu. 256 00:25:35,402 --> 00:25:37,904 Mnoho štěstí. A utřete si nos. 257 00:25:53,587 --> 00:25:57,048 C. C. Baxter, normální prémiové účty. Pan Sheldrake mě zavolal. 258 00:25:57,216 --> 00:25:59,926 Já jsem vám volala. Tedy, zkoušela jsem to 20 minut. 259 00:26:00,093 --> 00:26:02,220 - Omlouvám se. - Prosím, dále. 260 00:26:13,899 --> 00:26:15,441 - Baxter? - Ano, pane. 261 00:26:15,609 --> 00:26:17,693 Pojďte dál. 262 00:26:18,612 --> 00:26:21,530 Byl jsem zvědav, jak vypadáte, Baxtere. 263 00:26:21,698 --> 00:26:24,242 - Posaďte se. - Ano, pane Sheldrake. 264 00:26:25,702 --> 00:26:28,412 Slyšel jsem o vás moc pěkné věci. 265 00:26:28,580 --> 00:26:31,624 Pan Dobisch říkal, že jste loajální, pracovitý, schopný. 266 00:26:31,792 --> 00:26:36,128 - To říkal pan Dobisch? - Pan Kirkeby mně říkal, že často pracujete přes čas... 267 00:26:36,296 --> 00:26:39,632 ... bez příplatků. - Víte, jak to je. Je hromada práce. 268 00:26:40,300 --> 00:26:43,886 Pan Vanderhof z Public relations a pan Eichelberger z dluhů a půjček... 269 00:26:44,054 --> 00:26:46,931 ...oba by vás chtěli ve svých odděleních. 270 00:26:47,099 --> 00:26:49,058 Jsem poctěn. 271 00:26:50,102 --> 00:26:54,313 Povězte, Baxtere. Jak to, že jste tak oblíbený? 272 00:26:54,481 --> 00:26:57,942 - Nevím. - Přemýšlejte. 273 00:27:03,156 --> 00:27:07,159 - Mohl byste zopakovat otázku? - Podívejte se, Baxtere. Nejsem tak hloupý. 274 00:27:07,327 --> 00:27:11,831 Vím o všem, co se v téhle budově děje, každý den po celý rok. 275 00:27:11,999 --> 00:27:13,457 Opravdu? 276 00:27:13,625 --> 00:27:18,129 V roce 1957 jsme zde také měli oblíbeného zaměstnance, nějakého Fowlera. 277 00:27:18,297 --> 00:27:20,965 Ukázalo se, že provozuje sázkovou kancelář... 278 00:27:21,133 --> 00:27:24,635 ... a používá náš počítač IBM, aby si počítal pravděpodobnost výhry. 279 00:27:24,803 --> 00:27:29,015 Den před Derby v Kentucky jsem zavolal na policii, která jej zatkla. 280 00:27:29,182 --> 00:27:31,183 - Na policii? - Správně. 281 00:27:31,351 --> 00:27:34,645 A co to má co společného se mnou? Neprovozuji žádnou ilegální hernu. 282 00:27:34,813 --> 00:27:38,274 - Tak co provozujete? - Pardon? 283 00:27:38,442 --> 00:27:43,487 Mezi Kirkebym, Vanderhofem, Eichelbergerem a Dobischem cestuje nějaký klíč. 284 00:27:43,655 --> 00:27:45,573 Je to klíč k jistému bytu. 285 00:27:45,741 --> 00:27:49,201 - Komupak ten byt patří? - Komu? 286 00:27:49,661 --> 00:27:52,705 Loajálnímu, slušnému, spolupracujícímu C. C. Baxterovi. 287 00:27:55,208 --> 00:27:57,710 - Ach. - Popíráte to? 288 00:27:58,837 --> 00:28:02,715 Ne. Dovolte mně to vysvětlit. 289 00:28:03,342 --> 00:28:05,134 To bude nejlepší. 290 00:28:05,302 --> 00:28:07,386 Takže... 291 00:28:08,013 --> 00:28:12,725 ..asi před rokem jsem nastoupil do večerní školy, studoval účetnictví pro pokročilé. 292 00:28:12,893 --> 00:28:17,897 Jeden z kolegů z našeho oddělení žije v Jersey, a musel jít na banket ve městě. 293 00:28:18,065 --> 00:28:22,401 Potřeboval místo, kde by se mohl převléci do smokingu, tak jsem mu dal klíč. 294 00:28:22,569 --> 00:28:28,532 No a nějak se to rozšířilo, takže různí pánové náhle začali potřebovat jít na bankety. 295 00:28:28,700 --> 00:28:33,579 Dáte klíč jednomu, nemůžete říci ne jinému. Trochu se mně to vymklo z rukou. 296 00:28:36,583 --> 00:28:39,919 Baxtere, pojišťovna je postavena na důvěře veřejnosti. 297 00:28:40,087 --> 00:28:43,381 Zaměstnanec, který provozuje něco takového... 298 00:28:43,548 --> 00:28:46,550 Kolik členů má ten váš malý klub? 299 00:28:46,718 --> 00:28:50,429 Jen čtyři. Z celkem 31 259. 300 00:28:50,597 --> 00:28:54,683 Takže můžeme být na zaměstnance hrdí... procentuálně. 301 00:28:54,851 --> 00:28:59,438 O to nejde. Čtyři shnilá jablka v sudu, bez ohledu na to, jak je sud velký... 302 00:28:59,606 --> 00:29:02,775 - Víte, co by se stalo, kdyby se to dostalo ven... - Nedostane! 303 00:29:02,943 --> 00:29:07,947 Věřte mně. Už nikdy. Ode dneška už nikdo ten klíč nedostane. 304 00:29:08,115 --> 00:29:10,741 - Kde je váš byt? - 67. západní. 305 00:29:10,909 --> 00:29:16,330 Nemáte potuchy, co si vytrpím s domácí a sousedy, kvůli těmhle věcem. 306 00:29:16,498 --> 00:29:18,499 Jak to děláte s klíčem? 307 00:29:18,667 --> 00:29:23,546 Dám jim ho v kanceláři a oni mi ho dají pod rohožku. Už nikdy. Slibuji. 308 00:29:24,360 --> 00:29:25,320 . 309 00:29:27,300 --> 00:29:31,262 - Ano, slečno Olsenová? - Pane Sheldrake, máte hovor na dvojce. 310 00:29:35,725 --> 00:29:37,893 Ano, drahá. Kde jsi? 311 00:29:38,645 --> 00:29:43,399 Musela jsi jít k Tommymu, k tomu zubaři? Žádné kazy? Dobře. Počkej minutku. 312 00:29:43,567 --> 00:29:46,569 - Kam jdete, Baxtere? - Nechci vyrušovat. 313 00:29:46,736 --> 00:29:49,989 - Jelikož jsme to už probrali... - Ještě jsme to neprobrali. 314 00:29:50,157 --> 00:29:52,324 Proč ti volám... nebudu dnes večer doma. 315 00:29:52,492 --> 00:29:56,495 Šéf pobočky z Kansas City je ve městě. Beru ho do divadla. 316 00:29:56,663 --> 00:29:58,456 Na "Hudebníka", co jiného? 317 00:29:58,623 --> 00:30:01,167 Ne, nečekej na mě, drahoušku. Sbohem. 318 00:30:02,335 --> 00:30:05,754 Baxtere. Už jste viděl "Hudebníka"? 319 00:30:05,922 --> 00:30:08,507 Ještě ne. Prý je to docela elegantní show. 320 00:30:08,675 --> 00:30:10,843 Co si tam takhle zajít dnes večer? 321 00:30:11,011 --> 00:30:15,306 Vy a já? Měl jsem pocit, že hovoříte o šéfovi pobočky z Kansas City. 322 00:30:15,474 --> 00:30:18,684 Ne, mám jiné plány. Vezměte si oba lístky. 323 00:30:18,852 --> 00:30:20,853 To... je od vás velmi laskavé. 324 00:30:21,021 --> 00:30:25,024 Ale není mně dobře. Mám rýmu. Musím ležet doma. 325 00:30:25,192 --> 00:30:28,861 Baxtere, neposloucháte mě. Říkal jsem, že mám plány. 326 00:30:29,196 --> 00:30:32,364 Já taky. Musím si vzít čtyři aspiríny a skočit do postele. 327 00:30:32,532 --> 00:30:34,867 Takže dejte lístky někomu jinému. 328 00:30:35,202 --> 00:30:39,872 Baxtere, nedávám vám tyto lístky. Vyměňuji je. 329 00:30:40,040 --> 00:30:42,208 Vyměňujete? Za co? 330 00:30:44,503 --> 00:30:49,381 Také říkají, že jste bystrý, mazaný a máte fantazii. 331 00:30:50,550 --> 00:30:52,551 Ech? 332 00:30:57,557 --> 00:30:59,642 No... 333 00:31:09,027 --> 00:31:13,072 Myslí vám to, Baxtere. Příští měsíc nastanou personální změny. 334 00:31:13,240 --> 00:31:17,076 Podle mne jste budoucí manažer. 335 00:31:17,244 --> 00:31:19,745 - Opravdu? - A nyní mi dejte ten klíč. 336 00:31:22,916 --> 00:31:24,959 A napište adresu. 337 00:31:26,920 --> 00:31:32,132 Je to druhé patro. Na dveřích není žádné jméno. Jen "Byt 2A". 338 00:31:33,009 --> 00:31:35,052 - Hrozná rýma. - Uvolněte se, Baxtere. 339 00:31:35,220 --> 00:31:37,263 Ano, díky, pane. 340 00:31:39,266 --> 00:31:42,351 Prosím, gramofon s citem. 341 00:31:42,519 --> 00:31:44,520 A co se týká pití. 342 00:31:44,688 --> 00:31:49,275 Něco jsem ráno objednal. Nevím, kdy to doručí. 343 00:31:50,277 --> 00:31:53,279 - Nezapomeňte, bude to naše malé tajemství. - Ovšem. 344 00:31:53,446 --> 00:31:56,115 - Víte, jak jsou lidé nediskrétní. - O to nemějte strach. 345 00:31:56,283 --> 00:31:59,952 - Ne že bych měl co skrývat. - Určitě ne! Ostatně to není moje věc. 346 00:32:00,120 --> 00:32:03,956 Čtyři jablka, pět jablek. Jaký je v tom rozdíl? 347 00:32:04,124 --> 00:32:06,125 Percentuelně. 348 00:32:06,293 --> 00:32:08,836 Dobře, Baxtere. Mějte se pěkně. 349 00:32:09,004 --> 00:32:11,130 Vy také, pane. 350 00:32:43,121 --> 00:32:46,999 Takže si říkám, že muž v jeho postavení mě vezme do El Morocca. 351 00:32:47,167 --> 00:32:51,795 Místo toho jdeme do Hamburger Heaven a pak do bytu nějakého úředníčka. 352 00:32:56,676 --> 00:32:58,802 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 353 00:33:00,764 --> 00:33:03,057 Á! Slečno Kubelíková? 354 00:33:03,224 --> 00:33:06,352 Čekal jsem na vás. Skoro jsem vás nepoznal. 355 00:33:06,519 --> 00:33:09,688 Poprvé vás vidím v civilních šatech. 356 00:33:09,856 --> 00:33:12,066 Jak jste se měl v 27. patře? - Príma. 357 00:33:12,233 --> 00:33:14,652 - Viděla jste "Hudebníka"? - Ne. 358 00:33:14,819 --> 00:33:16,362 - A chtěla byste? - Ovšem. 359 00:33:16,529 --> 00:33:18,864 Tak si něco nejdříve zakousneme, a půjdeme. 360 00:33:19,032 --> 00:33:20,532 - Ach, myslíte dnes? - Jo. 361 00:33:20,700 --> 00:33:23,786 - Omlouvám se, ale nemohu. Mám schůzku. - Ach. 362 00:33:23,953 --> 00:33:27,498 - Myslíte... přítelkyni? - Ne. Myslím muže. 363 00:33:27,666 --> 00:33:32,211 Nechtěl jsem být indiskrétní. Chlapci v kanceláři se ptají, jestli jste vůbec... 364 00:33:32,379 --> 00:33:34,296 Klidně jim to řekněte. 365 00:33:34,464 --> 00:33:38,717 Ta schůzka... je to jen schůzka? Nebo něco vážnějšího? 366 00:33:38,885 --> 00:33:42,346 No, bývalo to vážné. Já jsem to brala vážně. Ale on ne. 367 00:33:42,514 --> 00:33:44,848 Takže teď je to už víceméně mrtvé. 368 00:33:45,016 --> 00:33:47,559 - Takže v tom případě, byste... - Bohužel ne. 369 00:33:47,727 --> 00:33:51,897 Slíbila jsem mu drink. Volal mi celý týden. 370 00:33:52,565 --> 00:33:54,733 Chápu. 371 00:33:54,901 --> 00:33:59,405 No, byl to jenom nápad. Nechtěl jsem nechat propadnout lístek. 372 00:33:59,572 --> 00:34:02,658 - V kolik to začíná? - 8.30 373 00:34:02,826 --> 00:34:05,160 Dobře. Uvidíme se před divadlem. 374 00:34:05,328 --> 00:34:09,373 To je báječné! Je to Majestic na 44. ulici. 375 00:34:09,541 --> 00:34:11,375 Počkám vás ve foyeru. 376 00:34:11,543 --> 00:34:15,003 Víte, cítil jsem se tak zle dneska ráno. Měl jsem 38° horečky. 377 00:34:15,171 --> 00:34:18,590 A pak přišlo moje povýšení, a pak... 11 řada vpravo. 378 00:34:18,758 --> 00:34:20,718 A to jste říkala, že mám zůstat v posteli. 379 00:34:20,885 --> 00:34:23,011 - A co vaše rýma? - Jaká rýma? 380 00:34:23,179 --> 00:34:27,182 A po divadle, můžeme vyrazit do města. 381 00:34:27,350 --> 00:34:30,102 - To mám od Arthura Murraye. - Vidím. 382 00:34:30,270 --> 00:34:33,230 Ve Village je skvělá kapela, v El Chico. 383 00:34:33,398 --> 00:34:36,900 - Hned za rohem, kde bydlíte. - To vypadá dobře. 384 00:34:37,068 --> 00:34:41,613 - Jak víte, kde bydlím? - No... já dokonce vím, s kým bydlíte. 385 00:34:41,781 --> 00:34:43,782 Vaše sestra a švagr. 386 00:34:43,950 --> 00:34:47,911 Vím, kde jste se narodila a kdy. Znám všechny tyhle věci. 387 00:34:48,079 --> 00:34:49,455 Jak to víte? 388 00:34:49,622 --> 00:34:54,293 Před několika měsíci jsem měl vaši kartu pojištění. 389 00:34:54,461 --> 00:34:58,297 Znám vaši výšku a váhu a číslo vašeho zdravotního pojištění. 390 00:34:58,465 --> 00:35:02,468 Měla jste spalničky a zarděnky a slepé střevo. 391 00:35:03,386 --> 00:35:06,472 O tom slepém střevě kolegům nevyprávějte. 392 00:35:06,639 --> 00:35:11,477 Nechci, aby jim vrtalo hlavou, jak jste to zjistil. Sbohem. 393 00:35:14,773 --> 00:35:16,815 8.30! 394 00:35:15,920 --> 00:35:18,480 . 395 00:35:19,800 --> 00:35:21,760 . 396 00:36:05,698 --> 00:36:09,785 - Dobrý večer, pane Sheldraku. - Ne tak nahlas, Fran, prosím. 397 00:36:09,953 --> 00:36:12,371 Stále se obáváš, že by nás někdo mohl vidět spolu? 398 00:36:12,539 --> 00:36:16,208 - Vezmu ti plášť. - Ne, Jeffe. Nemohu se zdržet moc dlouho. 399 00:36:17,502 --> 00:36:20,712 - Objednáš mi daiquiri s ledem? - Už se to nese. 400 00:36:21,798 --> 00:36:25,217 - Ostříhala sis vlasy. - Ano. 401 00:36:25,385 --> 00:36:28,679 - Měl jsem je raději dlouhé. - Já vím. 402 00:36:28,847 --> 00:36:31,723 Chceš si schovat pramínek do peněženky? 403 00:36:32,475 --> 00:36:36,061 - Dobrý večer, slečno. Rád vás zase vidím. - Díky. 404 00:36:37,146 --> 00:36:39,398 Jak dlouho je to, Fran? Měsíc? 405 00:36:39,566 --> 00:36:42,234 Šest týdnů. Ale kdo by to počítal? 406 00:36:43,319 --> 00:36:45,404 Chybělas mi. 407 00:36:47,907 --> 00:36:49,908 Jako za starých časů. 408 00:36:50,076 --> 00:36:52,828 Stejný podnik. Stejná skladba. 409 00:36:53,663 --> 00:36:57,833 - Bylo to peklo. - Stejná omáčka. Sladkokyselá. 410 00:37:00,336 --> 00:37:03,463 Nevíš, jaké to je, být vedle tebe ve výtahu. 411 00:37:03,631 --> 00:37:06,842 "Dobré ráno, slečno Kubelíková". "Dobrou noc, pane Sheldrake". 412 00:37:07,010 --> 00:37:09,511 Pořád jsem do tebe blázen, Fran. 413 00:37:09,679 --> 00:37:15,225 Nezačínejme znovu, Jeffe. Prosím. Už je to za námi. 414 00:37:16,519 --> 00:37:19,021 Nevěřím ti. 415 00:37:20,189 --> 00:37:23,108 Podívej, Jeffe. Strávili jsme v létě dva báječné měsíce. 416 00:37:23,276 --> 00:37:26,111 Ale to je vše. To se stává. 417 00:37:26,279 --> 00:37:30,407 Žena s dětmi vycestuje, šéf flirtuje se sekretářkou... 418 00:37:30,575 --> 00:37:33,285 ... nebo kadeřnicí, nebo holkou z výtahu. 419 00:37:33,453 --> 00:37:36,788 A je tu září, zábava skončila. Sbohem. 420 00:37:36,956 --> 00:37:40,959 Děti jdou zpátky do školy, šéf zpátky k ženě... 421 00:37:41,127 --> 00:37:43,253 ... a holka... 422 00:37:44,547 --> 00:37:47,591 Už nedělají tyhle krevety tak, jak dělávali. 423 00:37:50,720 --> 00:37:53,430 Nikdy jsem se s tebou neloučil, Fran. 424 00:37:54,933 --> 00:38:00,270 Na chvíli jsi mohla sama předstírat, že jdeš se svobodným mužem. 425 00:38:00,438 --> 00:38:03,148 A jednoho dne se začne pořád dívat na hodinky... 426 00:38:03,316 --> 00:38:05,943 ... a ptá se tě, jestli na něm není vidět rtěnka... 427 00:38:06,110 --> 00:38:09,655 ... a spěchá, aby stihl vlak v 7.14 do White Plains. 428 00:38:10,823 --> 00:38:14,326 Tak si dáš černou kávu.. 429 00:38:14,494 --> 00:38:18,330 .. sedíš a říkáš si... 430 00:38:19,290 --> 00:38:22,626 ... proč to všechno začíná být tak... ošklivé. 431 00:38:26,089 --> 00:38:29,841 Jak myslíš, že jsem se cítil já v tom vlaku v 7.14 na cestě domů? 432 00:38:30,009 --> 00:38:34,179 Proč mi pořád voláš, Jeffe? Co ode mě chceš? 433 00:38:34,347 --> 00:38:36,348 Chci tě zpět, Fran. 434 00:38:36,516 --> 00:38:40,435 Ne, pane Sheldraku. Je obsazeno. Musíte použít jiný výtah. 435 00:38:40,603 --> 00:38:44,481 Nedáváš mi šanci, Fran. Chtěl jsem se s tebou sejít, protože ti chci ti něco říci. 436 00:38:44,649 --> 00:38:48,485 - Tak ven s tím, povídej. - Tady ne. Pojďme jinam. 437 00:38:48,653 --> 00:38:51,530 - Ne. Mám schůzku v 8.30. - Oh. 438 00:38:51,864 --> 00:38:55,659 - Důležitou? - Moc ne, ale půjdu tam. 439 00:38:55,827 --> 00:38:58,453 - Máte vybráno? - Ne. Dnes nebudeme večeřet. 440 00:38:58,621 --> 00:39:01,164 Jen přineste další dva drinky, prosím. 441 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 . 442 00:39:21,060 --> 00:39:23,895 Fran, vzpomínáš si na poslední společný víkend? 443 00:39:24,063 --> 00:39:28,900 To víš že ano. Jak jsi půjčil tu děravou loď, já v černém negližé v záchranném kruhu. 444 00:39:29,068 --> 00:39:31,403 Vzpomínáš, o čem jsme mluvili? 445 00:39:31,571 --> 00:39:35,157 - O spoustě věcí. - O tom, že se chci rozvést. 446 00:39:35,324 --> 00:39:37,659 Nehovořili jsme o tom oba. To ty sám. 447 00:39:37,827 --> 00:39:39,828 Nevěříš mi, že? 448 00:39:39,996 --> 00:39:44,416 Mají to na jedné gramofonové desce. "Hudba, která ji oklame" 449 00:39:44,584 --> 00:39:49,379 "Moje žena mně nerozumí. Ty jsi to nejlepší, co mě v životě potkalo.": 450 00:39:49,547 --> 00:39:52,841 - Stačí, Fran. - "Důvěřuj mi, drahá. Zvládneme to." 451 00:39:53,009 --> 00:39:55,761 - Nejsi zábavná. - Ani jsem se nepokoušela. 452 00:39:56,262 --> 00:40:00,223 - Fran, poslouchej minutku. - Dobře. Promiň. 453 00:40:00,391 --> 00:40:05,437 Dnes ráno jsem mluvil s právníkem. Ptal jsem se ho, jak to zařídit nejlépe. 454 00:40:05,605 --> 00:40:08,106 - Zvládnout co? - Co myslíš? 455 00:40:09,525 --> 00:40:14,071 Na rovinu, Jeffe. Nikdy jsem tě nežádala, abys opustil svou ženu. 456 00:40:14,238 --> 00:40:16,948 Ovšemže ne. Nemělas s tím nic společného. 457 00:40:18,910 --> 00:40:21,078 Jsi si jistý, že to opravdu chceš? 458 00:40:22,080 --> 00:40:25,749 Jsem si jistý... stačí, když mně řekneš, že mě stále miluješ. 459 00:40:28,920 --> 00:40:30,962 Ty víš, že ano. 460 00:40:34,133 --> 00:40:35,801 Fran. 461 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 . 462 00:40:39,430 --> 00:40:41,473 Jeffe, miláčku... 463 00:40:47,897 --> 00:40:50,982 Je moc lidí. Pojďme pryč. 464 00:40:53,280 --> 00:41:02,280 . 465 00:41:23,349 --> 00:41:24,850 Taxi! 466 00:41:22,017 --> 00:41:25,604 - Jeffe, mám schůzku, pamatuješ? - Miluju tě, pamatuješ? 467 00:41:25,772 --> 00:41:28,358 - [píská] - Kam jedeme? 468 00:41:28,526 --> 00:41:31,361 - Ne zas do té děravé lodi? - Slibuji. 469 00:41:35,868 --> 00:41:38,370 67. západní, č. 51. 470 00:42:22,215 --> 00:42:24,258 Gratuluji. 471 00:42:39,611 --> 00:42:42,697 Dovolíte? C, C. Baxter - to jsem já. 472 00:42:46,118 --> 00:42:48,246 Díky. 473 00:42:57,339 --> 00:43:01,420 . 474 00:43:03,473 --> 00:43:06,934 Ahoj, Buddy. Díky za všecko a vůbec. 475 00:43:07,102 --> 00:43:10,563 - Ahoj, chlapci. - Takže, máš to, tak jako jsme slibovali. 476 00:43:10,731 --> 00:43:13,901 Príma kancelář. Jméno na dveřích, koberec na podlaze. 477 00:43:14,069 --> 00:43:18,740 Týmová práce: tak, jak to má ve správné firmě být. Jeden za všechny, všichni za jednoho. 478 00:43:18,908 --> 00:43:20,909 - Víš, co tím myslím? - Mám určitou představu. 479 00:43:21,077 --> 00:43:24,163 Baxtere, jsme trošku zklamaní z tvé vděčnosti. 480 00:43:24,331 --> 00:43:27,793 - Ach, jsem za to velmi vděčný. - Tak proč před námi zamykáš dveře? 481 00:43:27,961 --> 00:43:33,508 Posledních pár týdnů to bylo trochu namáhavé... ta rýma a tak, znáte to. 482 00:43:33,676 --> 00:43:36,469 Přinesli jsme ti míček, a ty už s námi nechceš hrát. 483 00:43:36,637 --> 00:43:40,933 No, on je to taky můj byt. Není to veřejné hřiště. 484 00:43:41,101 --> 00:43:45,314 Takže máš dívku, což nám nevadí. Ale ne každou noc celý týden! 485 00:43:45,481 --> 00:43:47,190 Jsi velice sobecký! 486 00:43:47,358 --> 00:43:51,112 Minulý týden jsem si musel půjčit auto mého synovce a jet se Sylvií do drive-in kina v Jersey. 487 00:43:51,280 --> 00:43:54,283 Jsem už na to moc starý... myslím na ten Volkswagen. 488 00:43:54,451 --> 00:43:57,703 Chápu vaše starosti. Věřte mi, moc mně to mrzí. 489 00:43:57,872 --> 00:44:01,124 - Bude tě to mrzet ještě víc. - Vyhrožujete mně? 490 00:44:01,292 --> 00:44:04,378 Poslouchej, Baxtere. Povýšili jsme tě a můžeme tě taky zase shodit. 491 00:44:05,630 --> 00:44:08,508 - Dobré ráno, pane Sheldraku. - Dobré ráno, pánové. 492 00:44:08,676 --> 00:44:12,763 - Baxtere, co říkáte na vaši kancelář? - Díky, pane. Velmi vám děkuji. 493 00:44:12,931 --> 00:44:15,808 Neděkujte mně. Doporučili vás vaši přátelé. 494 00:44:15,976 --> 00:44:19,730 - Jen jsme se zastavili a popřáli mu hodně štěstí. - Víme, že nás nezklamete. 495 00:44:19,898 --> 00:44:24,694 Sbohem, hoši. Zastavte se kdykoli, dveře budou vždy otevřené... do mé kanceláře. 496 00:44:25,529 --> 00:44:27,572 Líbí se mi, jak jste to zvládl, Baxtere. 497 00:44:27,740 --> 00:44:30,284 - Jak se cítíte jako manažer? - No, dobrý. 498 00:44:30,452 --> 00:44:34,247 - Budu pracovat tvrdě, abych si zasloužil vaši důvěru. - To jistě budete. 499 00:44:34,415 --> 00:44:39,170 Co se týká bytu. Když jste povýšen, zvládnete pořídit druhý klíč? 500 00:44:39,338 --> 00:44:41,714 - Doufám, že ano. - Znáte mou sekretářku, slečnu Olsenovou? 501 00:44:41,882 --> 00:44:44,676 - Ano, ta je moc hezká. Je ona tou šťastnou dívkou..? - Ach, to ne. 502 00:44:44,844 --> 00:44:50,100 Jen jsem chtěl říci, že ona bude poslíček, bude nosit klíč sem a tam. 503 00:44:50,267 --> 00:44:52,852 - Je potřeba být opatrný. 504 00:44:53,021 --> 00:44:56,023 Mám... něco, co myslím patří vám. 505 00:44:56,191 --> 00:44:58,693 - Mně? - Tedy, té slečně, ať je to kdokoli. 506 00:44:58,861 --> 00:45:01,571 - Našel jsem to včera na gauči. - Ach. Díky. 507 00:45:01,739 --> 00:45:05,284 Zrcadlo je rozbité - už bylo, když jsem to našel. 508 00:45:06,954 --> 00:45:09,748 - Jo. Hodila to po mně. - Prosím? 509 00:45:09,916 --> 00:45:12,376 Znáte to. Dřív nebo později vám ztropí scénu. 510 00:45:12,544 --> 00:45:13,586 Jo, vím jaké to je. 511 00:45:13,754 --> 00:45:18,467 Scházíte se s holkou párkrát do týdne, abyste si povyrazil a ona si hned myslí, že se rozvedete. 512 00:45:18,635 --> 00:45:21,804 - No je to fér? - Ne, pane, je to velmi nefér. 513 00:45:21,972 --> 00:45:23,974 - Zvlášť vůči vaší ženě. - Ano. 514 00:45:24,392 --> 00:45:28,938 Já vám závidím, Baxtere. Jste svobodný, můžete mít všechny dívky co chcete. Bez komplikací. 515 00:45:29,106 --> 00:45:30,648 Jo jo, bezstarostný život. 516 00:45:30,816 --> 00:45:33,068 - Napište mě znovu na čtvrtek večer. - OK. 517 00:45:33,236 --> 00:45:35,487 A obstarám ten druhý klíč. 518 00:45:47,669 --> 00:45:51,506 - Veselé vánoce. Spojím vás. - Veselé vánoce. Pojišťovna Klidný život. 519 00:45:51,674 --> 00:45:53,676 Veselé Vánoce! Spojuji. 520 00:45:53,844 --> 00:45:55,845 Ano? Ano?! 521 00:45:56,013 --> 00:45:57,096 Kde? 522 00:45:57,264 --> 00:45:58,474 Jasně! 523 00:45:58,641 --> 00:46:03,020 Sledujte někdo moji linku! Na devatenáctém patře jede večírek! 524 00:46:05,316 --> 00:46:08,235 Zábavné jet na saních s jedním koněm... 525 00:46:08,403 --> 00:46:12,156 Hej! Rolničky, rolničky, zvoňte celou cestu... 526 00:46:12,324 --> 00:46:15,535 Zábavné jet na saních s jedním koněm... 527 00:46:12,938 --> 00:46:14,899 . 528 00:46:31,722 --> 00:46:37,228 Tak jsem mu řekla: "Naposledy. Buď si pořídíš větší auto nebo menší milenku." 529 00:46:38,063 --> 00:46:40,148 Slečno Kubelíková? Slečno... 530 00:46:40,358 --> 00:46:42,526 - Veselé Vánoce! - Díky. 531 00:46:42,693 --> 00:46:45,738 - Myslela jsem, že se mně vyhýbáte. - Jak jste na to přišla? 532 00:46:45,906 --> 00:46:49,660 V posledních šesti týdnech jste jel mým výtahem jen jednou a nesundal jste si klobouk. 533 00:46:49,827 --> 00:46:53,248 No, po pravdě mě docela mrzí, že jste tenkrát nepřišla na tu schůzku. 534 00:46:53,415 --> 00:46:55,416 Máte pravdu. To bylo neomluvitelné. 535 00:46:55,584 --> 00:46:57,168 - Odpouštím vám. - To byste neměl. 536 00:46:57,336 --> 00:47:00,756 Nemohla jste si pomoci. Nelze jen tak odejít od jednoho muže... 537 00:47:00,924 --> 00:47:03,133 ... jen proto, že máte rande s jiným. 538 00:47:03,302 --> 00:47:05,679 - Udělala jste správnou věc. - Nebuďte si tak jistý. 539 00:47:05,846 --> 00:47:09,267 Že nosím uniformu, to ze mě ještě nedělá skautku. 540 00:47:09,434 --> 00:47:14,189 Slečno Kubelíková, druhý administrativní asistent musí mít dobrý odhad povahy. 541 00:47:14,357 --> 00:47:16,775 Pokud mohu soudit, jste úžasná. 542 00:47:16,943 --> 00:47:21,614 Myslím, slušná... a tak vůbec. 543 00:47:21,782 --> 00:47:23,909 Na zdraví. 544 00:47:25,620 --> 00:47:27,913 - Ještě jednu. - Neměla bych pít, když řídím. 545 00:47:28,081 --> 00:47:33,128 Máte pravdu. Vzhledem k mé pravomoci, prohlašuji tento výtah za nefunkční. 546 00:47:33,297 --> 00:47:35,631 Připojíme se k domorodcům? 547 00:47:35,799 --> 00:47:39,303 - Proč ne? Vypadají přátelsky. - Nevěřte tomu. 548 00:47:39,470 --> 00:47:43,600 Budou se konat lidské oběti. Bílé límečky budou vhozeny do počítačů... 549 00:47:43,767 --> 00:47:45,977 ... a proděravěny čtvercovými dírkami. 550 00:47:46,145 --> 00:47:48,314 - Kolik panáků máte v sobě? - Tři! 551 00:47:48,481 --> 00:47:51,650 - Myslela jsem si to. - Moment. Slyším zvuk tekoucí vody. 552 00:47:51,818 --> 00:47:54,446 - Budu hned zpátky! - Počkám tady. 553 00:47:55,823 --> 00:47:57,490 - Ahój. 554 00:47:57,658 --> 00:48:00,244 Jak se daří manažerovi pobočky z Kansas City? 555 00:48:00,412 --> 00:48:02,079 - Prosím? - Jsem Olsenová. 556 00:48:02,247 --> 00:48:04,166 Sekretářka pana Sheldrakea. 557 00:48:04,334 --> 00:48:06,668 Nemusíte na mě hrát nevinnou. 558 00:48:06,836 --> 00:48:10,840 Říkával své ženě, že jsem manažer ze Seattle... 559 00:48:11,008 --> 00:48:15,304 ...už před čtyřmi lety, když jsme spolu měli malé cinky-linky. 560 00:48:16,181 --> 00:48:20,310 - Nevím, o čem mluvíte. - Přede mnou to byla Rossiová z auditního. 561 00:48:20,478 --> 00:48:23,104 A po mně to byla slečna Kochová z invalidních pojistek. 562 00:48:23,272 --> 00:48:25,608 A těsně před vámi to byla slečna, ehm... 563 00:48:25,776 --> 00:48:28,110 Jak jen se jmenuje? Z 25. patra. 564 00:48:28,278 --> 00:48:31,782 - Dovolíte? - Proč? Ještě jsem vám neřekla všechno. 565 00:48:31,949 --> 00:48:35,203 Je to v něm. Je skvělý obchodník! 566 00:48:35,704 --> 00:48:38,122 Vždy ten stejný box v čínské restauraci... 567 00:48:38,290 --> 00:48:41,377 ...a ta stejná hra s rozvodem. 568 00:48:43,506 --> 00:48:47,884 No a na konci se svíjíte s vajíčky "foo yung" na tváři. 569 00:48:48,219 --> 00:48:50,179 Slečno Kubelíková! 570 00:48:52,224 --> 00:48:53,975 No, díky, slečno Olsenová. 571 00:48:54,143 --> 00:48:58,313 Vždycky ráda udělám něco pro naše slečny v uniformě. 572 00:48:59,483 --> 00:49:01,567 Jste v pořádku? Co se děje? 573 00:49:01,735 --> 00:49:04,321 Nic. Asi je tu na mě moc lidí. 574 00:49:04,489 --> 00:49:08,409 Tak pojďme do mé kanceláře. Mám tam něco, na co bych rád znal váš názor. 575 00:49:08,577 --> 00:49:13,331 Mám vlastní kancelář. Jsem druhý nejmladší manažer ve firmě. 576 00:49:13,500 --> 00:49:17,253 Ten ještě mladší je vnuk předsedy představenstva. 577 00:49:18,422 --> 00:49:20,549 Dovolíte? 578 00:49:24,722 --> 00:49:28,182 Slečno Kubelíková, rád bych znal váš osobní názor. 579 00:49:28,350 --> 00:49:31,603 Měl jsem to pod stolem celý týden. Stál 15 dolarů. 580 00:49:31,771 --> 00:49:35,108 Ale neměl jsem dostatek odvahy jej dát na hlavu. 581 00:49:40,741 --> 00:49:45,746 Říkají mu "model Mladý manažer". Co na něj říkáte? 582 00:49:49,126 --> 00:49:52,044 Asi jsem přestřelil, co? 583 00:49:52,212 --> 00:49:54,423 - Líbí se mi. - Opravdu? 584 00:49:54,591 --> 00:49:57,468 Nebudete se stydět s někým v takovém klobouku? 585 00:49:57,635 --> 00:50:01,598 - Jistě že ne. - Možná bych si jej měl dát trošku na stranu. 586 00:50:01,766 --> 00:50:04,477 - Je to lepší? - Mnohem lepší. 587 00:50:04,644 --> 00:50:07,313 Takže, jestli se nestydíte... 588 00:50:07,481 --> 00:50:10,567 ... co kdybychom si večer vyrazili? Tedy vy, já a klobouk. 589 00:50:10,735 --> 00:50:13,487 Zakorzujeme si po páté Avenue a někam zapadnem. 590 00:50:13,655 --> 00:50:17,492 - Dneska mám špatný den. - Rozumím. Vánoce, rodina... 591 00:50:17,659 --> 00:50:19,995 Měla bych jít zpátky do svého výtahu, nebo mě vyhodí. 592 00:50:20,163 --> 00:50:23,1000 Žádný strach. Mám vlivného přítele na personálním. 593 00:50:24,168 --> 00:50:26,252 Znáte pana Sheldrakea? 594 00:50:27,671 --> 00:50:30,007 - Proč? - Pijeme stejné kafe. 595 00:50:30,175 --> 00:50:32,927 Poslal mi vánoční pohlednici. Tady. 596 00:50:38,601 --> 00:50:41,354 Roztomilý obrázek. 597 00:50:42,314 --> 00:50:44,983 Mohl bych s ním promluvit. Zařídit vám povýšení. 598 00:50:45,151 --> 00:50:50,865 - Nechcete být spouštěčem výtahů? - Žebřík nade mnou má ještě hodně příčlí. 599 00:50:51,242 --> 00:50:54,328 Žádný problém. Proč to neprobereme přes svátky? 600 00:50:54,496 --> 00:50:58,875 Zavolám vám, vyzvednu vás, vyrazíme si ven. Opravdu se to takhle nosí? 601 00:50:59,043 --> 00:51:01,169 Myslím, že jo. Tu máte. 602 00:51:01,337 --> 00:51:04,340 Není moc na stranu? Tahle firma je hodně konzervativní. 603 00:51:04,508 --> 00:51:07,635 Nechci, aby si lidé mysleli, že jsem nějaký bavič. 604 00:51:12,058 --> 00:51:14,143 Co se děje? 605 00:51:16,856 --> 00:51:19,400 - Zrcadlo. Je rozbité. - Ano, vím. 606 00:51:20,402 --> 00:51:23,404 Mám to tak ráda. Vidím se v něm tak, jak se teď cítím. 607 00:51:24,161 --> 00:51:25,721 . 608 00:51:27,743 --> 00:51:29,871 Telefon. 609 00:51:35,461 --> 00:51:37,588 Ano? 610 00:51:38,089 --> 00:51:39,924 Pardon, minutku. 611 00:51:40,092 --> 00:51:44,680 - Pokud dovolíte, je to osobní. - Pěkné Vánoce. 612 00:51:51,397 --> 00:51:53,440 Ano, pane Sheldrakeu. 613 00:51:54,526 --> 00:51:59,781 Ne, nezapomněl jsem. Stromeček stojí a Tom a Jerry jsou v ledničce. 614 00:51:59,949 --> 00:52:02,075 Ano, pane. Vám také. 615 00:52:10,610 --> 00:52:11,570 . 616 00:52:29,318 --> 00:52:31,778 Hej! Kam jdeš, Buddy? 617 00:52:31,946 --> 00:52:34,156 Párty teprve začíná. 618 00:52:34,324 --> 00:52:37,660 Poslouchej chlapče. Mohli bychom zítra odpoledne? 619 00:52:37,827 --> 00:52:43,416 Nemohu ji vzít zase do toho drive-in kina, auto nemá vyhřívání. Ve čtyři, OK? 620 00:53:16,623 --> 00:53:17,583 . 621 00:53:19,545 --> 00:53:25,217 Hej, Charlie! Dej mě panáka bourbona! 622 00:54:26,157 --> 00:54:28,117 . 623 00:54:32,548 --> 00:54:35,718 Objednej mi drink a já objednám hudbu. 624 00:54:35,886 --> 00:54:37,970 Rum Collins. 625 00:54:48,067 --> 00:54:49,318 Eh. 626 00:54:49,486 --> 00:54:53,155 Rum Collins... a ještě další panďuláček. 627 00:55:00,524 --> 00:55:05,085 . 628 00:55:05,296 --> 00:55:07,172 Máte rád Castra? 629 00:55:07,340 --> 00:55:10,176 Říkám, máte rád Castra? 630 00:55:10,344 --> 00:55:14,139 - Co je to Castro? - Však víte. Ten hlavoun na Kubě. 631 00:55:14,307 --> 00:55:16,433 - S tím srandovním fousem. - A co je s ním? 632 00:55:16,601 --> 00:55:19,855 Pokud vím, tak je to pěknej dacan. 633 00:55:20,022 --> 00:55:23,358 Před dvěma týdny jsem mu napsala dopis. Ještě neodpověděl. 634 00:55:23,526 --> 00:55:24,485 Skutečně? 635 00:55:24,653 --> 00:55:28,406 Chtěla jsem, aby pustil Mickeyho na Vánoce. 636 00:55:28,574 --> 00:55:30,617 - Kdo je Mickey? - Můj muž. 637 00:55:30,785 --> 00:55:33,328 Je v Havaně v base. 638 00:55:33,496 --> 00:55:37,000 - Pletl se do revoluce? - To by Mickey nikdy neudělal. 639 00:55:37,168 --> 00:55:40,880 Je žokej. Chytili jej, jak dopuje koně. 640 00:55:41,047 --> 00:55:43,382 No, nemůžou všichni vyhrát. 641 00:55:48,514 --> 00:55:52,143 Předvečer Vánoc, a v celém domě 642 00:55:52,311 --> 00:55:54,396 ticho, ani hlásek. 643 00:55:55,106 --> 00:55:58,233 Nic. Ani pohyb. 644 00:55:58,735 --> 00:56:00,653 Jak u blbejch. 645 00:56:00,821 --> 00:56:02,906 - Ženatý? - Ne. 646 00:56:03,073 --> 00:56:05,159 - Rodina? - Ne. 647 00:56:05,911 --> 00:56:10,540 V takovou noc je skličující zůstat v prázdném bytě. 648 00:56:12,084 --> 00:56:16,255 Řekl jsem, že nemám rodinu. Neřekl jsem, že mám prázdný byt. 649 00:56:17,659 --> 00:56:20,260 . 650 00:56:21,221 --> 00:56:23,597 No tak, Fran. Nechej toho. 651 00:56:24,265 --> 00:56:27,227 Chceš tady jenom sedět a fňukat? 652 00:56:27,394 --> 00:56:30,731 Nechceš se mnou mluvit? Neřekneš mně, co je špatně? 653 00:56:32,442 --> 00:56:37,447 Vím, že si myslíš, že to zdržuju, ale když je jeden 12 let ženatý... 654 00:56:37,615 --> 00:56:42,203 ... nemůžeš jenom u snídaně říci. "Nechci cukr. Chci se rozvést." 655 00:56:42,371 --> 00:56:44,957 Není to tak jednoduché. 656 00:56:46,209 --> 00:56:50,964 A navíc je špatná doba. Děti jsou doma ze školy, tchánovi na návštěvě. 657 00:56:51,131 --> 00:56:53,132 Nemůžu to teď otevřít. 658 00:56:53,306 --> 00:56:54,827 . 659 00:56:54,970 --> 00:57:00,141 To nejsi ty, Fran. Vždycky jsi měla dobrou náladu. 660 00:57:02,436 --> 00:57:06,816 Jsem to já. Šťastný idiot. Milión úsměvů. 661 00:57:07,776 --> 00:57:12,072 No, hned je to lepší. Aspoň se mnou mluvíš. 662 00:57:12,991 --> 00:57:16,411 Na párty se mně dnes stala podivná věc. 663 00:57:16,578 --> 00:57:19,080 Srazila jsem se s tvou sekretářkou, Olsenovou. 664 00:57:19,1000 --> 00:57:22,126 Však víš - techtle mechtle. 665 00:57:23,169 --> 00:57:26,006 Smála jsem se tak, že jsem chtěla zemřít. 666 00:57:26,173 --> 00:57:30,761 To tě trápí, Fran? Olsenová, to je dávná historie. 667 00:57:30,929 --> 00:57:34,015 Jo, v historii jsem byla vždycky slabá. 668 00:57:34,684 --> 00:57:38,937 Takže jestli si dobře pamatuju. Slečna Olsenová, a potom slečna Rossiová. 669 00:57:39,105 --> 00:57:42,191 Ne, ta byla dřív. Slečna Kochová přišla po slečně Olsenové. 670 00:57:42,359 --> 00:57:44,695 - Fran... - A teď uvažuj. 671 00:57:44,863 --> 00:57:48,699 Nějaké šťastné děvče v budově už se chystá přijít po mně. 672 00:57:48,867 --> 00:57:51,619 OK, Fran. Asi jsem si to zasloužil. 673 00:57:51,787 --> 00:57:55,875 Ale zeptej se sama sebe: proč chlap běhá okolo tolika děvčat? 674 00:57:56,043 --> 00:57:59,796 Protože je doma nešťastný. Protože je sám. Proto. 675 00:57:59,964 --> 00:58:03,216 Ale to bylo všechno před tebou, Fran. Přestal jsem běhat. 676 00:58:04,720 --> 00:58:08,848 Jak jsem mohla být tak hloupá? Měla jsem se z toho poučit. 677 00:58:09,016 --> 00:58:13,562 Když jsi zamilovaná do ženatého muže, nemáš si líčit oči. 678 00:58:14,314 --> 00:58:17,442 Jsou Vánoce, Fran. Nehádejme se, ano? 679 00:58:19,738 --> 00:58:22,239 - Veselé vánoce. - Co je to? 680 00:58:27,705 --> 00:58:30,416 Aha. Náš přítel z čínské restaurace. 681 00:58:31,585 --> 00:58:36,924 - Díky, Fran. Raději to nechám zde. - Jo, raději ano. 682 00:58:37,675 --> 00:58:39,761 Ach, mám pro tebe dárek. 683 00:58:39,929 --> 00:58:44,265 Nevěděl jsem, co ti dát. Ale je mi trochu trapné nakupovat, takže... 684 00:58:44,433 --> 00:58:47,937 Tady máš sto dolarů. Kup si co potřebuješ. 685 00:58:52,902 --> 00:58:56,114 U Bergdorfa mají pěkné tašky z krokodýlí kůže. 686 00:59:07,878 --> 00:59:11,966 Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě. Je čtvrt na sedm. Nesmím zmeškat vlak. 687 00:59:12,134 --> 00:59:16,721 Kdybychom neztratili tolik času... Musím domů, nachystat vánoční stromek. 688 00:59:17,265 --> 00:59:21,102 Dobře. Jen jsem si říkala, že když jsem byla placená za... 689 00:59:21,270 --> 00:59:23,312 Nemluv tak, Fran. 690 00:59:23,480 --> 00:59:27,609 - Nesnaž se ze sebe dělat lacinou holku. - Sto dolarů? To není laciné. 691 00:59:27,777 --> 00:59:31,823 Musíš přece platit někoho za půjčování tohoto bytu. 692 00:59:31,991 --> 00:59:34,117 Přestaň, Fran. 693 00:59:35,162 --> 00:59:37,246 Ujede ti vlak, Jeffe. 694 00:59:45,841 --> 00:59:47,425 Jdeš také? 695 00:59:47,593 --> 00:59:50,179 Ne, běž. Musím si spravit nalíčení. 696 00:59:50,346 --> 00:59:52,848 Nezapomeň zhasnout. Uvidíme se v pondělí. 697 00:59:53,016 --> 00:59:56,603 Ano. V pondělí.. a ve čtvrtek... 698 00:59:56,770 --> 01:00:00,024 ..a zase v pondělí, a zase ve čtvrtek. 699 01:00:01,985 --> 01:00:04,863 Už to nebude nikdy jako dříve, Fran. 700 01:00:05,031 --> 01:00:07,157 Miluji tě. 701 01:00:07,325 --> 01:00:09,618 Opatrně. Rtěnka. 702 01:00:10,871 --> 01:00:12,997 Veselé vánoce. 703 01:02:40,384 --> 01:02:43,928 - Dopijte,lidi. Zavírám. - Je ještě brzy, Charlie. 704 01:02:44,096 --> 01:02:47,641 - Víš, jaký je dnes večer? - Vím, Charlie. Vím. Pracuju venku. 705 01:02:55,443 --> 01:02:58,237 Hej, vypněte to, ano? Jděte domů. V.E.N. Ven! 706 01:03:13,589 --> 01:03:16,259 Kam půjdeme? Ke mně nebo k tobě? 707 01:03:18,887 --> 01:03:22,266 Můžeme jít ke mně. Každý druhý tam chodí. 708 01:03:33,947 --> 01:03:39,286 Chudák Mickey. Když si vzpomenu, že je ve vězení v Havaně... 709 01:03:39,454 --> 01:03:41,622 Chceš vidět jeho fotku? 710 01:03:41,790 --> 01:03:43,875 Nijak zvlášť. 711 01:03:45,253 --> 01:03:50,007 Je tak hezký. Metr šedesát, 50 kilo. 712 01:03:50,175 --> 01:03:52,302 Jak malý pejsek. 713 01:04:05,026 --> 01:04:08,196 - Smím mít osobní otázku? - Ne. 714 01:04:08,363 --> 01:04:10,324 Máš svou dívku? 715 01:04:10,492 --> 01:04:13,327 Může tam být dívka, ale není moje. 716 01:04:13,495 --> 01:04:17,665 - Pořád na ni myslíš? - Zřejmě mě moc neznáš. 717 01:04:17,833 --> 01:04:20,544 - Neznám tě vůbec. - Tak prosím: 718 01:04:21,004 --> 01:04:27,385 C. C. Baxter. Mladší manažer. Absolvent institutu Arthura Murraye... milovník. 719 01:04:27,553 --> 01:04:31,015 Jsem MacDougallová. Pro tebe Margie. 720 01:04:32,351 --> 01:04:34,393 Tudy, paní MacDougallová. 721 01:04:44,865 --> 01:04:47,660 Jé! To je roztomilé! 722 01:04:47,828 --> 01:04:50,372 Paní MacDougallová, považuji za slušnost vás varovat... 723 01:04:50,540 --> 01:04:53,875 ...jste sama s notorickým sexuálním štvancem. 724 01:04:54,043 --> 01:04:56,712 - Kecáš! - Zeptej se každého okolo. 725 01:04:56,880 --> 01:05:00,884 V podstatě, když budu mít už namále, slíbil jsem.. 726 01:05:01,052 --> 01:05:03,929 ...své tělo Kolumbijskému lékařskému středisku. 727 01:05:04,097 --> 01:05:07,058 Brr! Mám z toho husí kůži, jen když o tom povídáš. 728 01:05:07,226 --> 01:05:10,521 Ještě mě nedostali, kotě. Najdi v kuchyni nějaký led. 729 01:05:10,689 --> 01:05:13,566 A neztrácejme čas. 730 01:05:13,733 --> 01:05:15,777 Jsem u tebe, brouku. 731 01:06:32,370 --> 01:06:34,871 Tak jo, slečno Kubelíková. Vstávat. 732 01:06:35,666 --> 01:06:37,833 No tak. Už je po zavíračce. 733 01:06:38,001 --> 01:06:42,381 Vedení penzionu by uvítalo, kdybyste laskavě vypadla co nejdřív. 734 01:06:45,176 --> 01:06:50,515 Měl jsem vás rád. Měl jsem vás rád hrozně moc. Ale je to za námi, tak jdeme. 735 01:06:51,184 --> 01:06:53,227 V-E-N. Ven! 736 01:06:54,354 --> 01:06:56,481 No tak, probuďte se. 737 01:07:02,948 --> 01:07:04,949 Ach bože. 738 01:07:05,117 --> 01:07:09,997 Slečno Kubelíková? 739 01:07:08,789 --> 01:07:10,830 Slečno Kubelíková? 740 01:07:19,718 --> 01:07:22,595 Zlomila jsem si nehet, když jsem chtěla vyndat podnos. 741 01:07:22,763 --> 01:07:25,891 Měl by sis koupit novou ledničku. 742 01:07:28,270 --> 01:07:30,187 Nemyslela jsem hned teď! 743 01:07:33,109 --> 01:07:35,235 Doktore Dreyfussi! 744 01:07:35,738 --> 01:07:37,822 Doktore! 745 01:07:38,782 --> 01:07:42,786 V mém pokoji je dívka, vzala si pilulky na spaní. Nemohu ji vzbudit. 746 01:07:42,954 --> 01:07:45,080 - Pusť mě, vezmu si svůj kufřík. - Honem! 747 01:07:47,043 --> 01:07:50,545 Tady jsem, brouku. Co tu tak běháš? 748 01:07:50,714 --> 01:07:53,424 Unavíš se. 749 01:07:54,176 --> 01:07:56,762 - Ne tak hr, drahý! - Dobrou noc. 750 01:07:56,929 --> 01:07:58,930 - Dobrou noc? - Párty skončila. 751 01:07:59,098 --> 01:08:01,267 Co? Udělala jsem něco špatně? 752 01:08:01,435 --> 01:08:04,729 Havárie. Uvidíme se někdy později. 753 01:08:04,897 --> 01:08:06,940 Tuhle ne. Tamtu, doktore. 754 01:08:07,942 --> 01:08:11,613 - O co tady jde? - Prosím, můžete vypadnout? 755 01:08:11,781 --> 01:08:13,281 Moje boty! 756 01:08:13,449 --> 01:08:16,452 Ty jsi teda milovník! Štvanec! 757 01:08:16,620 --> 01:08:19,288 Tu máte. Najděte telefonní budku. Zavolejte manželovi do Havany. 758 01:08:19,456 --> 01:08:24,920 Si piš! A když mu řeknu, co jsi se mnou dělal, dá ti do ksichtu! 759 01:08:25,088 --> 01:08:27,131 Ty blbče! 760 01:08:42,651 --> 01:08:44,652 Bude v pořádku, doktore? 761 01:08:44,820 --> 01:08:48,824 - Kolik bylo prášků v té lahvičce? - Byla poloprázdná. Tak dvanáct. 762 01:08:49,849 --> 01:08:52,730 - Vezmete ji do nemocnice? - Pomozte mně, prosím. 763 01:08:52,850 --> 01:08:55,450 - Do koupelny. - Co budete dělat? 764 01:08:55,570 --> 01:08:58,211 Dostat to z jejího žaludku, než bude pozdě. 765 01:08:58,331 --> 01:09:00,892 Vy raději postavte na kafe, a modlete se. 766 01:09:29,497 --> 01:09:31,458 . 767 01:09:53,622 --> 01:09:55,582 Přineste můj kufřík. 768 01:10:05,024 --> 01:10:06,945 Vyhrňte jí pravý rukáv. 769 01:10:16,347 --> 01:10:18,307 Držte. 770 01:10:25,068 --> 01:10:27,029 Pěkné žíly. 771 01:10:38,311 --> 01:10:41,032 Prozradíte mně, co se stalo? 772 01:10:41,152 --> 01:10:43,752 Nevím. Chci říci... nebyl jsem tady. 773 01:10:46,633 --> 01:10:50,313 Víte, měli jsme... výměnu názorů. 774 01:10:50,433 --> 01:10:54,354 Nic vážného. Taková malá hádka zamilovaných. 775 01:10:55,314 --> 01:10:58,155 Tak jste vyběhl ven a sbalil jinou holku. 776 01:10:58,275 --> 01:11:02,876 - Něco takového. - Víte, Baxtere, vy jste fakt darebák. 777 01:11:02,996 --> 01:11:04,476 To teda jo. 778 01:11:12,318 --> 01:11:17,239 Kdybyste přišel o půlhodinky později, měl byste doma pěkný vánoční dáreček. 779 01:11:32,802 --> 01:11:34,722 . 780 01:11:35,282 --> 01:11:37,283 . 781 01:11:41,407 --> 01:11:43,533 Přineste kafe. 782 01:11:59,927 --> 01:12:02,608 . 783 01:12:07,063 --> 01:12:09,939 Pusťte sem čerstvý vzduch. Otevřete okna. 784 01:12:25,250 --> 01:12:27,252 Jak se jmenuje? 785 01:12:27,420 --> 01:12:30,130 Slečna Kubelíková. Fran. 786 01:12:33,469 --> 01:12:38,682 Fran, jsem lékař. Jsem tu proto, že jste si vzala moc prášků na spaní. 787 01:12:38,850 --> 01:12:41,060 Rozumíte, co říkám? 788 01:12:41,656 --> 01:12:42,756 . 789 01:12:42,814 --> 01:12:46,275 Fran, jsem doktor Dreyfuss. Pomáhám vám. 790 01:12:46,443 --> 01:12:49,404 Vzala jste si ty prášky. Pamatujete se? 791 01:12:50,572 --> 01:12:54,201 - Prášky na spaní. - Ano, Fran. A já jsem doktor. 792 01:12:54,994 --> 01:12:57,914 - Doktor? - Doktor Dreyfuss. 793 01:13:00,334 --> 01:13:01,919 Dreyfuss. 794 01:13:02,087 --> 01:13:04,130 Další kávu. 795 01:13:05,006 --> 01:13:07,509 Řekněte. Jak se jmenuji? 796 01:13:10,680 --> 01:13:13,015 Doktor... Dreyfuss. 797 01:13:13,183 --> 01:13:15,309 A co se stalo vám? 798 01:13:15,811 --> 01:13:17,479 Já... 799 01:13:17,647 --> 01:13:19,773 Jsem vzala prášky na spaní. 800 01:13:20,316 --> 01:13:22,819 Víte, kde jste? 801 01:13:24,780 --> 01:13:28,075 - Ne. - Ale ano, Fran. Soustřeďte se! 802 01:13:29,995 --> 01:13:32,038 Nevím. 803 01:13:32,915 --> 01:13:35,000 Víte, kdo je to? 804 01:13:41,718 --> 01:13:43,844 Podívejte se na něj. 805 01:13:44,846 --> 01:13:47,807 Pan Baxter. 19. patro. 806 01:13:48,476 --> 01:13:50,518 Dobrý večer, slečno Kubelíková. 807 01:13:50,978 --> 01:13:53,522 Pane? Slečno? Taková zdvořilost! 808 01:13:54,774 --> 01:13:58,862 Pracujeme ve stejné firmě. Musíme to tajit. 809 01:14:00,490 --> 01:14:03,201 Co tu děláte? 810 01:14:04,703 --> 01:14:08,415 Nepamatujete si, že jsme byli spolu na párty ve firmě? 811 01:14:08,583 --> 01:14:10,959 Ach ano. Ta firemní párty. 812 01:14:11,127 --> 01:14:13,713 - Slečna Olsenová. - Ano, správně. 813 01:14:13,881 --> 01:14:16,759 Řekl jsem vám, že jsme se pohádali. O tom to bylo. 814 01:14:16,927 --> 01:14:20,304 Slečna Olsenová. Ta dívka co tu byla předtím. 815 01:14:21,891 --> 01:14:24,559 Nerozumím. 816 01:14:24,727 --> 01:14:30,107 Hlavní je, že jsem se sem dostal včas a budete v pořádku. Je to tak, doktůrku? 817 01:14:31,026 --> 01:14:33,237 Jsem tak unavená. 818 01:14:33,404 --> 01:14:35,489 No tak. Vypijte to. 819 01:14:35,823 --> 01:14:38,493 Prosím, nechte mě spát. 820 01:14:38,661 --> 01:14:42,540 Nesmíte spát! Fran, otevřete oči! 821 01:14:43,124 --> 01:14:45,251 Pojďme chodit. 822 01:14:47,880 --> 01:14:52,426 Musíme ji udržet vzhůru během několika příštích hodin. Fran, choďte! 823 01:14:52,594 --> 01:14:57,599 Raz, dva, tři, čtyři! 824 01:14:57,603 --> 01:14:57,763 . 825 01:14:57,767 --> 01:14:59,935 Levá, pravá, levá, pravá... 826 01:15:00,103 --> 01:15:02,272 ... a zpátky. 827 01:15:02,439 --> 01:15:05,608 A... raz, dva, tři, čtyři! 828 01:15:05,776 --> 01:15:09,154 A jde to! 829 01:15:09,322 --> 01:15:12,534 Choď, Fran! 830 01:15:12,702 --> 01:15:15,328 Jedna, dvě... a zpátky. 831 01:15:15,496 --> 01:15:18,666 Levá, pravá... 832 01:15:25,842 --> 01:15:29,137 Během příštích 24 hodin bude hodně pospávat. 833 01:15:29,305 --> 01:15:32,975 Až se probudí, bude mít pořádnou kocovinu. 834 01:15:33,143 --> 01:15:35,311 Hlavně že bude v pořádku. 835 01:15:35,478 --> 01:15:40,817 Tyhle případy jsou těžší pro doktora než pro pacienta. Budu vám účtovat od kilometru. 836 01:15:40,985 --> 01:15:44,113 - Máte ještě kávu? - Ano, jasně. 837 01:15:45,032 --> 01:15:47,492 Jak se píše její příjmení? 838 01:15:47,660 --> 01:15:50,120 Kubelíková. Dvě k. 839 01:15:50,288 --> 01:15:52,332 Jakou má adresu? 840 01:15:53,042 --> 01:15:55,168 Kde žije? 841 01:15:56,086 --> 01:15:58,631 Proč to chcete vědět, doktore? 842 01:15:59,674 --> 01:16:02,802 - Přece to nebudete hlásit, že? - Je to nařízení. 843 01:16:02,970 --> 01:16:07,892 Ale to byla nehoda. Příliš pila, nevěděla, co dělá. 844 01:16:08,060 --> 01:16:10,186 Nenechala žádný dopis na rozloučenou nebo tak. 845 01:16:10,354 --> 01:16:13,482 - Doktore, nemyslím na sebe. - Opravdu? 846 01:16:13,650 --> 01:16:17,070 Má rodinu, a kolegy v kanceláři. 847 01:16:17,237 --> 01:16:21,115 Doktore, nemůžete na to zapomenout, jako soused? 848 01:16:21,283 --> 01:16:24,161 No, jako doktor nemůžu prokázat, že to nebyla nehoda. 849 01:16:24,329 --> 01:16:27,457 Ale jako váš soused bych vás nejraději prohnal pětkrát okolo bloku. 850 01:16:27,625 --> 01:16:30,168 - Nevadí, když si trochu dám? - Vůbec ne. 851 01:16:30,336 --> 01:16:32,713 Nevím, co jste té dívce udělal... 852 01:16:32,881 --> 01:16:35,383 ...ale víte, co by se stalo, kdybyste nepřišel včas. 853 01:16:35,550 --> 01:16:38,053 Žít teď, platit později. Diner´s Club! 854 01:16:39,931 --> 01:16:42,892 Kdy budete dospělý, Baxtere? Buďte "mensch". 855 01:16:43,060 --> 01:16:45,395 - Víte, co to znamená? - Nevím to jistě. 856 01:16:45,562 --> 01:16:47,690 Člověk! Lidská bytost! 857 01:16:48,608 --> 01:16:51,610 Prošlo vám to lacino, tentokrát. 858 01:16:51,779 --> 01:16:56,491 Ale ještě jste nevyhrál. Většina takových se o to pokouší znovu. 859 01:16:57,494 --> 01:17:00,121 No, víte kde jsem, když bude potřeba. 860 01:18:12,125 --> 01:18:14,960 Pane Baxtere! Otevřete, hned prosím. 861 01:18:18,174 --> 01:18:20,133 Ach. 862 01:18:20,301 --> 01:18:23,679 - Paní Liebermanová. - A koho jste čekal? Krisse Kringla? 863 01:18:23,847 --> 01:18:25,890 Co se tu dělo včera v noci? 864 01:18:26,058 --> 01:18:29,394 - Včera v noci? - To pochodování! Buch, buch, buch! 865 01:18:29,562 --> 01:18:33,149 - Měli jste armádní manévry? - Už ty lidi nikdy nepozvu. 866 01:18:33,317 --> 01:18:37,488 Tak to dopadne, když pronajímáte svobodným. Za celou noc jsem nespala ani deset minut. 867 01:18:37,656 --> 01:18:43,161 - A určitě jste probudil dr. Dreyfuse. - Nebojte se, byl venku u případu. 868 01:18:43,329 --> 01:18:48,417 Varuji vás, pane Baxtere. Tohle je slušný dům, ne kabaret. 869 01:18:48,585 --> 01:18:50,670 Pojď, Oskare. 870 01:19:15,620 --> 01:19:20,250 Spojovatelko, chci White Plains, New York. J.D.Sheldrake. 871 01:19:20,418 --> 01:19:22,502 Osobní hovor. 872 01:19:27,259 --> 01:19:30,262 Pět, čtyři, tři, dva, jedna... 873 01:19:30,430 --> 01:19:32,973 - Start! 874 01:19:29,140 --> 01:19:30,725 Vezmu to. 875 01:19:34,893 --> 01:19:37,812 Tati, dejme mouchu do špičky té rakety. 876 01:19:37,980 --> 01:19:40,858 - Abychom se podívali, jestli to přežije. - To je nápad. 877 01:19:41,026 --> 01:19:45,070 Můžeme tam dát dvě a přesvědčit se, jestli se na oběžné dráze rozmnoží. 878 01:19:45,239 --> 01:19:49,367 - Jestli se co? - Rozmnoží. Však víš. Znásobí. 879 01:19:49,535 --> 01:19:53,289 - Malé mouchy? - Aha. Aha. 880 01:19:54,082 --> 01:19:56,627 - Pro tebe, tati. - Díky, Jeffe. 881 01:19:56,794 --> 01:19:59,963 Pan Baxter. Osobní hovor. 882 01:20:00,131 --> 01:20:02,717 Pojď, pomoz mně nachytat pár much. 883 01:20:02,885 --> 01:20:08,474 - Haló? Oč jde, Baxtere? - Něco se stalo, a je to důležité. 884 01:20:08,642 --> 01:20:11,978 Myslím, že bychom se měli sejít u mě v bytě co nejdříve. 885 01:20:12,146 --> 01:20:15,816 - Co se děje? - Nechci vám to říkat po telefonu. 886 01:20:15,984 --> 01:20:21,073 Jistá osoba... víte, koho myslím. Nalezl jsem ji zde včera. 887 01:20:21,240 --> 01:20:24,409 - Předávkovala se prášky na spaní. - Co?! 888 01:20:25,746 --> 01:20:29,707 - Co se děje, Jeffe? Kdo volá? - Jeden z našich zaměstnanců měl nehodu. 889 01:20:29,875 --> 01:20:33,253 Nevím, proč mě tím obtěžují na Boží hod. 890 01:20:33,421 --> 01:20:35,215 Ano, Baxtere. 891 01:20:35,383 --> 01:20:37,676 Jak je to vážné? 892 01:20:37,843 --> 01:20:41,472 Bylo to chvíli těsné, ale teď se z toho vyspává. 893 01:20:41,640 --> 01:20:44,684 Říkal jsem si, že byste zde měl být, když se probudí. 894 01:20:45,687 --> 01:20:50,148 To není možné. Budete to muset zvládnout sám, Baxtere. 895 01:20:50,317 --> 01:20:54,696 - Počítám s vámi. - Ano, pane. Rozumím. 896 01:20:54,863 --> 01:20:59,201 Napsala dopis. Mám jej otevřít a přečíst? 897 01:20:59,369 --> 01:21:02,038 No, byl to jenom návrh. 898 01:21:02,206 --> 01:21:06,085 Nebojte se. Vaše jméno jsem vynechal, takže nebudete mít potíže... 899 01:21:06,253 --> 01:21:08,796 ...s policií nebo novinami. 900 01:21:10,007 --> 01:21:14,344 Doktor je můj přítel, takže jsme měli štěstí. 901 01:21:14,512 --> 01:21:17,015 Myslí si, že je to moje dívka. 902 01:21:17,850 --> 01:21:20,059 Ne, napadlo to jeho. 903 01:21:20,227 --> 01:21:23,022 Jsem v okolí známý jako balič žen. 904 01:21:23,189 --> 01:21:27,402 Ovšem, není to ještě za námi. Někdy to zkoušejí znovu. 905 01:21:27,570 --> 01:21:31,407 Ano, pane. Udělám, co bude v mých silách. Vezme jí to pár dní, než se zotaví... 906 01:21:31,575 --> 01:21:34,910 ...a budu mít asi menší problém s paní domácí. 907 01:21:35,580 --> 01:21:39,041 Ano, pane Sheldraku. Ponechám ji v bytě tak dlouho, jak to bude možné. 908 01:21:39,208 --> 01:21:42,754 Chcete jí něco vzkázat? 909 01:21:43,213 --> 01:21:45,424 No... něco vymyslím. 910 01:21:45,967 --> 01:21:48,135 Ano, pane. Sbohem, pane Sheldrake. 911 01:21:50,973 --> 01:21:53,099 Omlouvám se. 912 01:21:53,768 --> 01:21:57,396 - Omlouvám se, pane Baxtere. - Proč nejste v posteli? 913 01:21:57,564 --> 01:22:00,734 Nevěděla jsem. Vůbec mě nenapadlo, že to je váš byt. 914 01:22:00,902 --> 01:22:03,612 Dovolte, pomohu vám. 915 01:22:04,113 --> 01:22:06,115 Hrozně mě to mrzí. 916 01:22:06,283 --> 01:22:08,284 Proč jste mě nenechal umřít? 917 01:22:08,452 --> 01:22:13,957 Jak to mluvíte? Jste trošku přecitlivělá, ale bude to v pořádku. 918 01:22:14,125 --> 01:22:15,585 Ach! 919 01:22:15,753 --> 01:22:20,006 Ach, moje hlava. Hrozně bolí. Připadá mi jako ohromná koule žvýkačky. 920 01:22:20,174 --> 01:22:22,927 - Kolik je hodin? - Dvě. 921 01:22:23,095 --> 01:22:25,304 Moje šaty. Musím jít domů. 922 01:22:25,473 --> 01:22:27,891 V tomto stavu můžete jít jedině zpátky do postele. 923 01:22:28,059 --> 01:22:30,478 - Nechcete mě tady. - Ale ano. Já... 924 01:22:30,646 --> 01:22:33,773 Je vždycky dobré, nebýt na vánoce sám. 925 01:22:33,941 --> 01:22:37,444 - Jsem silnější než vy. - Jen jsem si chtěla vyčistit zuby. 926 01:22:37,612 --> 01:22:41,116 Aha. Ovšem. Zkusím někde najít čistý kartáček. 927 01:22:41,283 --> 01:22:43,993 Tady je. Vezměte si. 928 01:23:12,654 --> 01:23:16,366 - Dáte si něco k snídani? - Ne, nic nechci. 929 01:23:16,534 --> 01:23:18,535 Udělám kávu. 930 01:23:18,703 --> 01:23:22,999 Sakra! Žádná nezbyla. Včera v noci jsme jí vypili hrnec. 931 01:23:23,167 --> 01:23:25,209 Budu zpátky za minutku. 932 01:23:34,638 --> 01:23:36,891 Paní Dreyfussová, mohu si vypůjčit něco kávy? 933 01:23:37,058 --> 01:23:40,854 - A pomeranč a dvě vajíčka? - Vajíčka! Chce pomeranče! 934 01:23:41,022 --> 01:23:45,483 Potřebujete pořádně zmrskat! Doktor přede mnou nemá žádná tajemství. 935 01:23:45,652 --> 01:23:47,862 Ubohá dívka. Jak jste jí to mohl udělat? 936 01:23:48,030 --> 01:23:51,033 Já jsem nic neudělal. Čestně. Jen.. 937 01:23:51,868 --> 01:23:57,332 Prohodíte s dívkou pár žertů a ona si hned myslí, že to myslíte vážně... z hlediska svatby. 938 01:23:57,499 --> 01:24:00,920 Lumpe! Pro vás nepohnu malíčkem! 939 01:24:01,087 --> 01:24:04,256 Ale pro ni... připravím něco k jídlu. 940 01:24:12,768 --> 01:24:14,435 Koho voláte, slečno? 941 01:24:14,603 --> 01:24:16,730 Sestru, říci jí, co se stalo. 942 01:24:16,898 --> 01:24:21,903 Počkejte! Nejdříve si o tom popovídejme. Co jí chcete říct? 943 01:24:22,613 --> 01:24:26,575 - Ještě jsem si to neujasnila. - Tak si to raději přesně ujasněme. 944 01:24:26,743 --> 01:24:29,787 Předpokládejme, že se vás zeptá, proč jste nedošla včera v noci domů. 945 01:24:29,955 --> 01:24:31,873 Řeknu, že jsem strávila noc s přítelkyní. 946 01:24:32,041 --> 01:24:34,042 - Kdo? - Někdo z firmy. 947 01:24:34,210 --> 01:24:35,962 - Kde jste nyní? - V jeho bytě. 948 01:24:36,129 --> 01:24:38,464 - V jeho bytě? - V jejím bytě. 949 01:24:38,632 --> 01:24:40,801 - Jak se jmenuje váš přítel? - Baxter. 950 01:24:40,969 --> 01:24:44,054 - Její křestní jméno? - Slečna. 951 01:24:44,222 --> 01:24:46,975 - Kdy půjdete domů? - Jakmile budu schopna chodit. 952 01:24:47,142 --> 01:24:49,143 - Bolí vás nohy? - Ne, žaludek. 953 01:24:49,311 --> 01:24:52,106 - Žaludek? - Museli ho vypumpovat! 954 01:24:52,274 --> 01:24:57,153 Raději nevolejte nikomu. Aspoň dokud nedostanete tu žvýkačku z hlavy. 955 01:24:57,321 --> 01:25:00,448 Budou mít starosti. Mohou zavolat policii. 956 01:25:00,616 --> 01:25:03,786 Musíme být opatrní. Nikoho do toho nezaplést. 957 01:25:03,954 --> 01:25:07,040 Navíc, pan Sheldrake je ženatý. 958 01:25:07,834 --> 01:25:09,960 Díky za připomenutí. 959 01:25:13,674 --> 01:25:15,675 Nemyslel jsem to tak. 960 01:25:15,844 --> 01:25:19,972 Telefonoval jsem mu. Velmi se o vás zajímá. 961 01:25:20,140 --> 01:25:22,851 Spíš na mě kašle. 962 01:25:23,019 --> 01:25:26,689 - Mýlíte se. Řekl mi... - Je to lhář. 963 01:25:26,857 --> 01:25:29,108 Ale to není to nejhorší. 964 01:25:29,276 --> 01:25:31,695 Nejhorší je, že jej pořád miluju. 965 01:25:32,530 --> 01:25:34,490 . 966 01:25:35,700 --> 01:25:37,869 Aha. To bude paní Dreyfussová. 967 01:25:38,037 --> 01:25:41,540 Pamatujete si na doktora v noci? Jeho žena. 968 01:25:43,209 --> 01:25:45,294 Kde je oběť? 969 01:25:46,297 --> 01:25:48,381 Mučiteli dívek! 970 01:25:50,969 --> 01:25:55,181 - Tak, slečinko, jak se cítíme? - Nevím. Točí se mně hlava. 971 01:25:55,349 --> 01:26:00,687 Nejlepší lék na to je nudlová polévka s kuřecím masem a sklenka čaje. 972 01:26:00,856 --> 01:26:05,234 - Ne, díky. Nemám hlad. - Ale ne, jezte. 973 01:26:05,402 --> 01:26:08,322 Nemáte doma náhodou takovou věc jako je ubrousek, že? 974 01:26:08,490 --> 01:26:11,659 - Mám nějaké papírové utěrky. - Beatniku. 975 01:26:11,827 --> 01:26:15,246 V mé kuchyni, ve třetí zásuvce, pod stříbrem, jsou ubrousky. 976 01:26:15,414 --> 01:26:16,749 Ano, paní Dreyfussová. 977 01:26:16,917 --> 01:26:19,543 Tak na co čekáte? Na reklamní vsuvku? 978 01:26:19,711 --> 01:26:21,713 - Nemohu jíst. - Musíte. 979 01:26:21,881 --> 01:26:24,966 Musíte se uzdravit a na něj zapomenout. 980 01:26:25,134 --> 01:26:28,429 Vypadal na takového slušného chlapce, když se sem nastěhoval. 981 01:26:28,597 --> 01:26:31,558 Čistý a upravený, jako ze škatulky. 982 01:26:31,726 --> 01:26:36,106 A je z něho úplný král Faruk, pije a dělá vylomeniny. 983 01:26:36,273 --> 01:26:38,274 A nemá ubrousky. 984 01:26:38,442 --> 01:26:42,446 Slečinka jako vy přece nebude po zbytek života plakat do nudlové polévky? 985 01:26:42,614 --> 01:26:45,199 K čemu by to bylo? Poslouchejte dobře. 986 01:26:45,367 --> 01:26:49,454 Najdete si pěkného, zámožného muže... vdovce, třeba... 987 01:26:49,622 --> 01:26:53,292 a usadíte se, místo polykání prášků na spaní. 988 01:26:53,460 --> 01:26:56,588 Proč? Kvůli komu? Kašlete na něj. 989 01:26:56,707 --> 01:26:58,545 - Pst. 990 01:26:58,800 --> 01:27:02,804 Jeden ubrousek. Škoda že nemám nějaké šampaňské, které bych do něj zabalil. 991 01:27:02,972 --> 01:27:06,100 - Co jsem vám říkala? - Paní Dreyfussová, nemusíte zde být. 992 01:27:06,268 --> 01:27:10,146 - Umyju pak to nádobí. - Jen byste ho rozbil. Přijdu si pro ně. 993 01:27:10,313 --> 01:27:12,899 Pokud bude dělat potíže, křičte. 994 01:27:14,152 --> 01:27:17,989 - Zdá se, že vás nemá moc ráda. - To nic. 995 01:27:18,157 --> 01:27:20,658 Jsem trošku zahanbený. 996 01:27:20,826 --> 01:27:26,040 Všichni si myslí, že dívka jako vy by to mohla udělat kvůli chlapovi jako já. 997 01:27:27,251 --> 01:27:30,295 Našel jste tady něco? Obálku? 998 01:27:30,463 --> 01:27:32,006 Ano. Našel. 999 01:27:32,174 --> 01:27:36,511 Neměli bychom ji raději zničit, aby nepřišla do nesprávných rukou? 1000 01:27:36,679 --> 01:27:38,763 Otevřete ji. 1001 01:27:42,352 --> 01:27:44,937 Není tam nic, jen stodolarová bankovka. 1002 01:27:45,105 --> 01:27:48,525 To je správně. Až uvidíte Sheldrakea, dáte mu ji? 1003 01:27:49,652 --> 01:27:51,696 Jistě. 1004 01:27:53,199 --> 01:27:55,283 Dejte to pryč, prosím. 1005 01:27:55,951 --> 01:27:58,746 Mám sem dát televizi? 1006 01:27:58,914 --> 01:28:01,666 - Hrajete gin-žolíky? - Ne moc dobře. 1007 01:28:01,834 --> 01:28:05,795 - Já ano. Přinesu karty. - Nemusíte mě bavit. 1008 01:28:05,963 --> 01:28:09,675 Tak je to nejlepší. Být spolu. 1009 01:28:09,843 --> 01:28:14,515 Co myslíte, že jsem dělal o minulých Vánocích. Večeřel jsem v bufetu, šel do zoo... 1010 01:28:14,682 --> 01:28:17,393 ... pak jsem přišel domů a uklidil po panu Eichelbergerovi. 1011 01:28:17,561 --> 01:28:19,896 Měl tady takovou malou párty s vaječným koňakem. 1012 01:28:20,064 --> 01:28:22,358 Takže letos jsem v předstihu. 1013 01:28:22,526 --> 01:28:25,236 Natřikrát, piky jsou esa. 1014 01:28:25,403 --> 01:28:27,447 Vyšší rozdává. 1015 01:28:28,074 --> 01:28:30,200 Šestka? Osmička. 1016 01:28:38,169 --> 01:28:41,088 Myslím, že to všechno vzdám. 1017 01:28:42,258 --> 01:28:44,092 Co vzdáte? 1018 01:28:47,097 --> 01:28:50,099 Proč musí lidi milovat jiné lidi? 1019 01:28:51,519 --> 01:28:53,603 Vím, co máte na mysli. 1020 01:28:56,775 --> 01:28:58,901 Dáma. 1021 01:29:01,614 --> 01:29:04,116 - Nechci to. - Vezměte si kartu. 1022 01:29:08,914 --> 01:29:13,252 Jak tomu říkáte, když má někdo pořád bouračky v autě? 1023 01:29:13,420 --> 01:29:16,756 - Vysoké pojišťovací riziko? - Tak to mám já s muži. 1024 01:29:18,384 --> 01:29:23,139 Uhranul mě prvním slovem. První polibek jsem dostala na hřbitově. 1025 01:29:23,307 --> 01:29:25,391 Na hřbitově? 1026 01:29:25,559 --> 01:29:28,270 Bylo mi 15, chodili jsme tam kouřit. 1027 01:29:28,438 --> 01:29:32,609 Jmenoval se George a opustil mě kvůli mažoretce bubenici. 1028 01:29:33,986 --> 01:29:36,112 Á, výhra. 1029 01:29:39,492 --> 01:29:44,748 Je to deset, dvacet..třicet šest. A 25 dělá 61 a dvakrát navrch. 1030 01:29:44,915 --> 01:29:46,959 Mám talent se zamilovávat... 1031 01:29:47,127 --> 01:29:50,630 ...do špatného chlapa na špatném místě a ve špatný čas. 1032 01:29:51,341 --> 01:29:53,508 Kolik jich bylo? 1033 01:29:54,677 --> 01:29:56,512 Tři. 1034 01:29:56,680 --> 01:30:00,600 Poslední byl manažer finanční společnosti doma v Pittsburghu. 1035 01:30:00,768 --> 01:30:02,770 Našli manko v jeho účtech. 1036 01:30:02,937 --> 01:30:06,691 Prosil mě, abych na něj počkala. Pustí ho za šest let. 1037 01:30:08,194 --> 01:30:10,320 Sejměte. 1038 01:30:10,946 --> 01:30:15,993 Tak jsem se přistěhovala do New Yorku ke své sestře a jejímu muži taxikáři. 1039 01:30:16,161 --> 01:30:20,999 Poslali mě do kurzu na sekretářku a pak jsem dostala práci u Klidného života. 1040 01:30:21,167 --> 01:30:23,336 Ale zkazila jsem test psaní na stroji. 1041 01:30:23,504 --> 01:30:26,214 - Moc pomalu? - Ne, píšu jako blesk. 1042 01:30:26,382 --> 01:30:28,509 Ale neumím dobře pravopis. 1043 01:30:29,511 --> 01:30:34,557 Tak mi dali bílé rukavičky a strčili mě do výtahu. 1044 01:30:34,725 --> 01:30:37,228 A tam jsem potkala Jeffa. 1045 01:30:38,397 --> 01:30:41,023 Bože, cítím se tak špatně. 1046 01:30:41,191 --> 01:30:43,652 Co teď budu dělat? 1047 01:30:45,780 --> 01:30:48,074 Raději si vezměte kartu. 1048 01:30:49,660 --> 01:30:52,496 Byl hodně špatný, když jste mu to řekl? 1049 01:30:52,664 --> 01:30:54,748 Pan Sheldrake? Ano, velice moc. 1050 01:30:56,000 --> 01:30:59,671 Možná mě miluje, jen nemá dost síly říct to své ženě. 1051 01:30:59,839 --> 01:31:01,256 Jistě to tak je. 1052 01:31:01,424 --> 01:31:04,802 - Opravdu si to myslíte ? - Určitě. 1053 01:31:06,221 --> 01:31:08,432 Podáte mi tužku a papír? 1054 01:31:08,599 --> 01:31:11,602 - Ano, proč? - Napíši paní Sheldrakeové. 1055 01:31:11,770 --> 01:31:14,105 - Cože uděláte? - Jako žena ženě. 1056 01:31:14,273 --> 01:31:18,193 - Jsem si jistá, že to pochopí. - Myslím, že to není moc dobrý nápad. 1057 01:31:18,361 --> 01:31:21,740 - Proč ne? - Jednak neumíte dobře pravopis. 1058 01:31:21,907 --> 01:31:26,077 A potom, jestli něco takového uděláte, budete se sama nenávidět. 1059 01:31:27,205 --> 01:31:29,915 Nemám se moc ráda ani tak. 1060 01:31:31,794 --> 01:31:34,212 Vezměte si karty. Hrajme. 1061 01:31:34,380 --> 01:31:37,467 - Musím? - Určitě. Mám skvělý list. 1062 01:31:44,225 --> 01:31:47,061 - Opravdu chcete tohle zahodit? - Ano. 1063 01:31:47,229 --> 01:31:49,105 Výhra. 1064 01:31:53,403 --> 01:31:58,408 10, 20, 40, 52 a 25... 77. 1065 01:31:58,409 --> 01:31:59,107 10, 20, 40, 52 a 25... 77. 1066 01:31:59,118 --> 01:32:02,622 Piky jsou dvojnásob... 154. 1067 01:32:07,754 --> 01:32:09,838 Rychlovka. Dvě hry. 1068 01:32:11,489 --> 01:32:13,650 . 1069 01:32:31,253 --> 01:32:33,214 . 1070 01:33:39,947 --> 01:33:43,284 Dobře, dobře, paní Dreyfusová. 1071 01:33:51,127 --> 01:33:52,921 - Ahoj, Baxtere. - Co chcete? 1072 01:33:53,088 --> 01:33:55,089 Co chci? Minutku. 1073 01:33:55,257 --> 01:33:57,885 - Nemůžete jít dál! - Co je to s vámi? 1074 01:33:58,053 --> 01:34:00,095 Reservoval jsem si to na 4. hodinu. 1075 01:34:00,263 --> 01:34:02,515 Nemůžete tu zůstat. Vemte si to šampaňské a jděte. 1076 01:34:02,683 --> 01:34:06,186 Nechci vás sice rušit, ale řekl jsem tady panince, že je to domluvené. 1077 01:34:06,354 --> 01:34:10,149 Tak jdete, pane Kirkeby, nebo vás mám vyhodit? 1078 01:34:11,026 --> 01:34:13,779 Buddy-boy, proč jste to neřekl? 1079 01:34:13,947 --> 01:34:17,116 - Vy sám tu máte slečnu, aha? - Tak už konečně vypadnete? 1080 01:34:22,791 --> 01:34:26,126 Tak jdeme! Na co čekáte? Pohnete se už? 1081 01:34:26,294 --> 01:34:28,338 Mildred! 1082 01:34:29,924 --> 01:34:34,345 - Co to trochu pozvednout? - Uděláme si party všichni čtyři. 1083 01:34:34,513 --> 01:34:36,597 Ne! 1084 01:34:40,770 --> 01:34:43,022 No tak nebudu rušit. 1085 01:34:43,190 --> 01:34:46,192 Ahá, hlavní výhra, co, chlape? Vypadá Kubelíkovitě. 1086 01:34:46,360 --> 01:34:48,862 Nebojte se. Neřeknu nikomu ani slovo. 1087 01:34:49,197 --> 01:34:51,281 Zůstaňte s ní, Buddy-boy. 1088 01:35:06,342 --> 01:35:08,386 Kdo to byl? 1089 01:35:09,054 --> 01:35:12,641 Jenom dodavatel láhve šampaňského. Chcete trochu? 1090 01:35:13,435 --> 01:35:16,186 Vadilo by vám, kdybyste otevřel tohle okno? 1091 01:35:18,899 --> 01:35:24,238 - Jen žádné hlouposti, slečno Kubelíková. - Potřebuji čerstvý vzduch. 1092 01:35:24,406 --> 01:35:27,743 Je to jen první patro. Nanejvýš si zlomíte nohu. 1093 01:35:27,910 --> 01:35:30,662 A pak mě zastřelí, jako koně. 1094 01:35:30,913 --> 01:35:34,250 Přece jste mi slíbila, že neuděláte nějakou hloupost. 1095 01:35:34,418 --> 01:35:36,919 - Komu by to vadilo? - Mně. 1096 01:35:42,678 --> 01:35:46,598 Proč se nikdy nezamiluji do někoho, jako jste vy? 1097 01:35:47,517 --> 01:35:49,602 Jo. No... 1098 01:35:50,228 --> 01:35:53,231 Takhle to křupe, jako keks. 1099 01:35:54,567 --> 01:35:57,070 Jděte spát. 1100 01:36:31,152 --> 01:36:35,990 - Dobrý den, pane Sheldrake! - Slečno Olsenová, pojďte prosím do mé kanceláře. 1101 01:36:45,336 --> 01:36:49,298 - Měl jste hezké Vánoce? - Skvělé. Vy jste mi "hodně" pomohla! 1102 01:36:49,466 --> 01:36:52,093 Ten váš proslov ke slečně Kubelíkové na podnikové party! 1103 01:36:52,262 --> 01:36:56,849 - Promiň, Jeffe. Nikdy jsem se nedokázala zdržet šnapsu. - Myslel jsem, že dokážete udržet jazyk za zuby! 1104 01:36:57,016 --> 01:36:59,519 - Už se to nestane. - To si pište. 1105 01:36:59,687 --> 01:37:02,606 Zařídím vám měsíční odstupné. 1106 01:37:02,774 --> 01:37:05,818 Takže, slečno Olsenová: Propouštím vás. 1107 01:37:06,528 --> 01:37:09,030 Propustil jsi mě už před čtyřmi lety, Jeffe. 1108 01:37:09,198 --> 01:37:13,619 A nechal jsi mě sedět tady a sledovat, jak ty tvoje nové modely chodí kolem. 1109 01:37:13,787 --> 01:37:16,873 Předpokládám, že odtud zmizíte co nejdříve. 1110 01:37:17,040 --> 01:37:19,168 Ano, pane Sheldraku. 1111 01:37:27,888 --> 01:37:32,057 Tady Sheldrake. Dejte mi telefonní číslo pana Baxtera domů. 1112 01:37:32,225 --> 01:37:35,187 Je z oddělení běžných hlavních účtů. 1113 01:37:51,415 --> 01:37:55,085 - Haló? - Zdravím. Tady Jeff Sheldrake. Můžete mluvit? 1114 01:37:55,754 --> 01:37:57,589 Ano. Ona je ve sprše. 1115 01:37:57,757 --> 01:38:00,425 - Předpokládám, že se jí vede už celkem dobře. - Celkem. 1116 01:38:00,593 --> 01:38:04,180 - Potřebujete něco? Peníze? - Ne, děkuji, pane Sheldrake. 1117 01:38:04,348 --> 01:38:07,476 Vlastně tu mám 100 $ pro vás. 1118 01:38:07,644 --> 01:38:09,019 Ale? 1119 01:38:09,187 --> 01:38:12,982 - Je-li něco, co bych pro vás mohl... - Pro mě? Asi ne. 1120 01:38:13,150 --> 01:38:15,944 Ale doufal jsem, že uděláte něco pro ni. 1121 01:38:16,195 --> 01:38:19,531 A co tak asi? Zkuste se vžít do mé situace, Baxtere. 1122 01:38:19,699 --> 01:38:21,951 Jak jí mám pomoci? Mám svázané ruce. 1123 01:38:23,204 --> 01:38:25,705 No... aspoň si s ní promluvte. 1124 01:38:26,791 --> 01:38:30,419 Dám vám ji. A prosím, buďte na ni hodný. 1125 01:38:31,088 --> 01:38:33,548 Máte tady hovor! 1126 01:38:33,716 --> 01:38:36,218 - Pro mě? - Ano, pan Sheldrake. 1127 01:38:38,138 --> 01:38:40,139 Nechci s ním mluvit. 1128 01:38:40,307 --> 01:38:42,225 Asi byste měla. 1129 01:38:42,394 --> 01:38:47,774 Stejně chci skočit dolů do krámu. Chybí mi tady mražená pizza. 1130 01:38:48,567 --> 01:38:50,652 Hned jsem zpátky. OK? 1131 01:39:11,094 --> 01:39:13,179 Nazdar, Jeffe. 1132 01:39:14,598 --> 01:39:17,727 - Ano, jsem v pořádku. - Proč jsi to udělala, Fran? 1133 01:39:17,894 --> 01:39:20,354 To je tak dětinské, a nikdy to nic nevyřeší. 1134 01:39:20,522 --> 01:39:23,191 Měl bych se na tebe moc zlobit, že jsi mě takhle vyděsila. 1135 01:39:23,359 --> 01:39:28,072 Ale zapomeňme na to, jako by se to nestalo. Co ty na to? 1136 01:39:28,240 --> 01:39:30,366 Fran? 1137 01:39:30,743 --> 01:39:33,370 Jsi tam, Fran? 1138 01:39:34,789 --> 01:39:39,252 Nejsem - vždyť se to nikdy nestalo. 1139 01:39:39,420 --> 01:39:43,257 Nevzala jsem ty pilulky, nikdy jsem tě nemilovala... 1140 01:39:43,425 --> 01:39:45,718 ...ani jsme se nikdy nepotkali. 1141 01:39:46,887 --> 01:39:50,891 - Tak to chceš, Jeffe? - Víš, že jsem to nemyslel takhle. 1142 01:39:51,059 --> 01:39:53,811 Vidím, že je ti lépe a lépe. Poslouchej ošetřovatelku. Myslím Baxtera. 1143 01:39:53,979 --> 01:39:57,106 Chci tě vidět co nejdříve. Nashledanou, Fran. 1144 01:40:15,421 --> 01:40:17,965 Dobrý den, paní Sheldraková. Já jsem slečna Olsenová. 1145 01:40:18,133 --> 01:40:22,345 Děkuji, dobře. Byla bych ráda, kdybychom šly dnes spolu na oběd. 1146 01:40:23,181 --> 01:40:26,850 Nevím, jak je to pro vás důležité, ale asi uvidíte, že to bude poučné. 1147 01:40:27,018 --> 01:40:29,687 Týká se to vašeho manžela. 1148 01:40:29,855 --> 01:40:33,609 Dobře. V jednu hodinu, Longchamps, Madison a 59. ulice. 1149 01:40:39,867 --> 01:40:42,119 Nebojte se, už jdu. 1150 01:40:42,286 --> 01:40:44,330 Jen ještě soukromý hovor. 1151 01:40:45,999 --> 01:40:48,085 Tady máte za telefon. 1152 01:40:50,839 --> 01:40:52,464 Jedu dolů! 1153 01:41:04,814 --> 01:41:07,357 Pane Baxtere! To jsem ráda, že jdete. 1154 01:41:07,525 --> 01:41:10,153 - Jen jsem si byl pro klíč. - Proč? 1155 01:41:10,320 --> 01:41:13,073 Asi jsem z vašeho bytu cítila plyn. 1156 01:41:13,241 --> 01:41:15,325 Plyn?! 1157 01:41:24,379 --> 01:41:26,505 Slečno Kubelíková! 1158 01:41:28,342 --> 01:41:30,385 Slečno Kubelíková! 1159 01:41:33,056 --> 01:41:35,183 - Jste v pořádku? - Jistě! 1160 01:41:36,018 --> 01:41:39,188 - Co je ten divný smrad? - Plyn! Vy jste ho pustila? 1161 01:41:39,355 --> 01:41:42,274 Ano, chtěla jsem ohřát vodu a vyprat si kávové skvrny ze šatů. 1162 01:41:42,442 --> 01:41:45,862 - Pustila jste ho, ale nezapálila! - To se musí? 1163 01:41:46,030 --> 01:41:49,783 V tomto domě ano. Hej, a co děláte s tímhle? 1164 01:41:49,951 --> 01:41:53,371 Prala jsem si něco. Tak jsem chtěla vyprat i vaše ponožky. 1165 01:41:53,539 --> 01:41:57,667 - Ó, děkuji. - Zvláštní, našla jsem 3 a půl páru. 1166 01:41:57,836 --> 01:42:00,338 Tady kolem je drobná desorganizace. 1167 01:42:00,506 --> 01:42:04,301 Taky si myslím. Co dělá tenisová raketa v kuchyni? 1168 01:42:04,469 --> 01:42:09,390 Tenisová raketa? Aha. Vařil jsem si italskou večeři. 1169 01:42:09,558 --> 01:42:12,227 Cedil jsem s ní špagety. 1170 01:42:12,394 --> 01:42:14,939 - No, proč ne? - Jsem vlastně vynikající kuchař. 1171 01:42:15,106 --> 01:42:17,901 - Ale jsem mizerná hospodyně. - To tedy jste. 1172 01:42:18,069 --> 01:42:22,405 Když jsem stlala gauč, našla jsem šest sponek, rtěnku... 1173 01:42:22,573 --> 01:42:26,244 ...pár falešných řas a tužku z Čapího klubu. 1174 01:42:26,411 --> 01:42:29,665 To proto, že neumím říct ne. 1175 01:42:29,832 --> 01:42:33,920 - Nemyslím dívkám. Ale takovým... - Někomu jako pan Sheldrake. 1176 01:42:34,088 --> 01:42:37,173 - Asi. - Jistě. 1177 01:42:38,843 --> 01:42:41,345 - On je berka. - Cože? 1178 01:42:41,930 --> 01:42:44,099 Někteří berou a někteří se nechají vzít. 1179 01:42:44,267 --> 01:42:48,271 A vědí, že si je přivlastní, a nic proti tomu nedokážou udělat. 1180 01:42:48,438 --> 01:42:50,523 To bych neřekl. 1181 01:42:51,275 --> 01:42:53,277 Co byste ráda k večeři, hm? 1182 01:42:53,444 --> 01:42:56,613 Takže: cibulačku, chřest z konzervy... 1183 01:42:56,781 --> 01:42:58,741 Opravdu potřebuji domů. 1184 01:42:58,909 --> 01:43:01,869 - Moje rodina už tam stepuje. - Ještě nemůžete odejít. 1185 01:43:02,037 --> 01:43:06,458 Doktor říká, že bude trvat 48 hodin, než tu chemii dostanete ze svého systému. 1186 01:43:07,502 --> 01:43:11,756 A za jak dlouho trvá dostat někoho, na koho jste zvyklý, ze svého systému? 1187 01:43:11,924 --> 01:43:14,844 Kdyby tak na to vymysleli nějakou pumpu? 1188 01:43:15,012 --> 01:43:20,642 Já vám rozumím, slečno Kubelíková. Zdá se vám to jako konec světa. Ale není. 1189 01:43:20,810 --> 01:43:23,313 Sám jsem prožil přesně totéž. 1190 01:43:23,480 --> 01:43:25,398 - Opravdu? - No, ne úplně totéž. 1191 01:43:25,566 --> 01:43:27,317 Zkusil jsem to pistolí. 1192 01:43:27,484 --> 01:43:30,529 - Kvůli dívce? - Ještě hůř. Byla to žena mého nejlepšího přítele. 1193 01:43:30,697 --> 01:43:35,702 Byl jsem do ní blázen. Ale bylo to beznadějné, tak jsem chtěl se vším skoncovat. 1194 01:43:35,870 --> 01:43:39,999 Šel jsem do zastavárny a koupil automat ráže .45 a zajel do Eden parku... 1195 01:43:40,167 --> 01:43:42,209 - Znáte Cincinnati? - Neznám. 1196 01:43:42,377 --> 01:43:45,005 No prostě jsem zaparkoval a nabil pistoli... 1197 01:43:45,173 --> 01:43:49,510 V novinách se dočtete, že se někdo zastřelil. Věřte mi, to není tak jednoduché. 1198 01:43:49,678 --> 01:43:53,349 Jak to uděláte? Sem? Sem? Sem? 1199 01:43:54,684 --> 01:43:57,353 - Víte, kam jsem se nakonec střelil? - Kam? 1200 01:43:57,520 --> 01:43:59,356 - Sem. - Do kolene? 1201 01:43:59,523 --> 01:44:02,025 Ano! Seděl jsem tam a nemohl se rozhodnout. 1202 01:44:02,193 --> 01:44:04,528 A pak přišel policajt, protože jsem nesprávně parkoval. 1203 01:44:04,696 --> 01:44:08,033 Snažil jsem se schovat pistoli pod sedadlo a vyšla rána. 1204 01:44:08,201 --> 01:44:11,828 - To je strašné! - Rok trvalo, než jsem zase mohl ohnout to koleno. 1205 01:44:11,996 --> 01:44:15,166 Ale tu dívku jsem dostal z hlavy už za tři týdny. 1206 01:44:16,710 --> 01:44:20,422 Pořád žije v Cincinnati. Má 4 děti a přibrala 20 liber. 1207 01:44:20,590 --> 01:44:22,966 Každé Vánoce mi posílá ovocný dort. 1208 01:44:23,135 --> 01:44:25,553 To mi říkáte, abych se cítila lépe? 1209 01:44:25,721 --> 01:44:27,722 Ale vůbec ne! Tady je ten dort. 1210 01:44:27,890 --> 01:44:30,059 - Chcete vidět to koleno? - Ne, díky. 1211 01:44:30,227 --> 01:44:33,480 Kolegyně v práci by mohly získat špatnou představu o tom, jak jsem to zjistila. 1212 01:44:33,648 --> 01:44:37,734 Tak ať! Hele, uvařím večeři. Ten ovocný dort poslouží jako desert. 1213 01:44:37,902 --> 01:44:41,114 Vy si támhle sedněte a odpočívejte. Máte toho za dnešek dost. 1214 01:44:41,281 --> 01:44:44,576 - Ano, milosrdná sestro. - [Baxter si brouká operní melodii.] 1215 01:44:58,678 --> 01:45:01,930 - Můžu vám nějak pomoct? - Hledám slečnu Kubelíkovou. 1216 01:45:02,098 --> 01:45:07,270 - Já taky. Má dnes absenci. - Že ne? Kdo je její vedoucí? 1217 01:45:07,438 --> 01:45:11,734 To patří Hlavní správě budov. Pan Dobisch, 21. poschodí. 1218 01:45:11,901 --> 01:45:13,695 Díky. 1219 01:45:16,157 --> 01:45:20,619 Tak jsem vzal Sylvii nahoru do bytu, a hádejte, která tam ležela na posteli. 1220 01:45:20,787 --> 01:45:22,037 - Která? - Kubelíková. 1221 01:45:22,205 --> 01:45:25,292 Nekecáš? Buddy-boy a Kubelíková že mají techtle-mechtle? 1222 01:45:25,460 --> 01:45:29,964 Techtle-mechtle? Nestačil jim ani víkend! Žádný z nich dnes nepřišel do práce. 1223 01:45:30,132 --> 01:45:31,716 Neomluvená absence, co? 1224 01:45:31,884 --> 01:45:34,428 Ale štve mě, že mi vyglgali šampus... 1225 01:45:34,596 --> 01:45:38,182 ...a my se Sylvií jsme se potloukali po Guggenheimově museu. 1226 01:45:39,810 --> 01:45:41,895 - Pan Dobisch? - Jo. 1227 01:45:42,897 --> 01:45:47,067 Já jsem Karel Matuška. Moje švagrová tady obsluhuje výtah. Fran Kubelíková. 1228 01:45:47,235 --> 01:45:48,695 - Slečna Kubelíková? - Vy ji znáte? 1229 01:45:48,863 --> 01:45:52,699 Ovšem. Máme hodně zaměstnanců, ale jsme jedna velká, šťastná rodina. 1230 01:45:52,867 --> 01:45:55,244 Ona u nás bydlí, a moje žena už je nervózní, 1231 01:45:55,412 --> 01:45:57,997 protože Fran nepřišla dva dny domů. 1232 01:45:58,165 --> 01:45:59,500 Tak takhle? 1233 01:45:59,667 --> 01:46:02,669 Tak pátráme, jestli tady o ní někdo něco neví. 1234 01:46:02,837 --> 01:46:04,255 Á-ha. 1235 01:46:04,423 --> 01:46:08,009 Tak co, Alexi, pomůžeme pánovi? 1236 01:46:08,177 --> 01:46:11,555 Proč ne? Buddy-boyovi nic nedlužíme. 1237 01:46:11,723 --> 01:46:15,268 Jo. Co pro nás koneckonců Buddy-boy udělal? 1238 01:46:17,396 --> 01:46:19,816 Kdo je ten Buddy-boy? 1239 01:46:43,971 --> 01:46:47,807 - Jsme oblečeni na večeři? - Ne. Pojďte, jak jste. 1240 01:46:47,975 --> 01:46:52,145 - S tou raketou vám to jde skvěle. - Měla byste vidět můj backhand. 1241 01:46:54,149 --> 01:46:57,110 Počkejte si na můj servis masových kuliček. 1242 01:46:57,278 --> 01:47:01,323 - Mám zapálit svíčky? - To je nutnost, milostivá. 1243 01:47:04,579 --> 01:47:05,954 Masová kulička! 1244 01:47:09,751 --> 01:47:11,377 A další! 1245 01:47:20,431 --> 01:47:23,434 - Vy jste koupil ubrousky! - Zatím jsem se bez nich obešel. 1246 01:47:26,855 --> 01:47:29,232 Víte, zvykl jsem si žít jako Robinson Crusoe. 1247 01:47:29,400 --> 01:47:31,610 Trosečník mezi osmi miliony lidí. 1248 01:47:31,777 --> 01:47:34,947 A pak jednoho dne jsem uviděl stopu v písku... 1249 01:47:35,115 --> 01:47:37,158 ...a ta byla vaše. 1250 01:47:38,035 --> 01:47:40,287 Večeře pro dva, to je nádhera. 1251 01:47:40,455 --> 01:47:44,292 - Jídáte obvykle sám? - Ne. Někdy s Edem Sullivanem. 1252 01:47:44,460 --> 01:47:47,211 Nebo s Dinah Shore či Perry Como. 1253 01:47:47,379 --> 01:47:51,342 Další večer to byla Mae West. Ta byla mnohem mladší. Na zdraví. 1254 01:47:51,509 --> 01:47:54,346 - Na zdraví. - Víte, co uděláme po večeři? 1255 01:47:54,513 --> 01:47:56,556 - Umyjeme talíře. - Ne, potom. 1256 01:47:56,724 --> 01:47:58,976 - Co? - Jestli nechcete, nemusíte. 1257 01:47:59,144 --> 01:48:01,520 - Opravdu nemusím?¨ - Dokončíme tu karetní hru "gin". 1258 01:48:01,688 --> 01:48:04,399 Tak si nechte jasno v hlavě. 1259 01:48:05,193 --> 01:48:09,197 Protože nechci mít nad vámi výhodu, jako včera v posteli. 1260 01:48:09,365 --> 01:48:11,532 - Baxter? - Ano. 1261 01:48:20,670 --> 01:48:23,338 Co je s tebou, Fran? Zapomnělas, kde bydlíš? 1262 01:48:23,506 --> 01:48:27,176 - Můj švagr, Karel Matuška. - Á! Těší mě, pane Matuš... 1263 01:48:27,344 --> 01:48:31,682 - Obleč se. Mám dole taxi. - Počkej. Vím, co si myslíte, ale... 1264 01:48:31,849 --> 01:48:34,602 To je mi jedno. Máš už přes 21. 1265 01:48:34,770 --> 01:48:38,356 - Ale tvoje sestra tě má pořád za dámu. - My jsme tady jenom jedli! 1266 01:48:38,524 --> 01:48:40,985 Hele, Buddy-boy, kdyby tady nebyla dáma, tak bych tě roztrhl jak hada. 1267 01:48:41,152 --> 01:48:44,072 Už jdu, Karle. Jen se obléknu. 1268 01:48:53,250 --> 01:48:55,377 Nechcete Martini? 1269 01:48:59,299 --> 01:49:03,219 A co trochu špaget s masovou omáčkou, co jsem sám uvařil? 1270 01:49:08,728 --> 01:49:11,563 Vaše švagrová je naprosto úžasná. 1271 01:49:14,735 --> 01:49:19,239 To je jistě drsné řídit taxi v New Yorku v tom městském provozu. 1272 01:49:23,746 --> 01:49:25,747 Ahoj, Baxtere! Jak je pacientovi? 1273 01:49:25,914 --> 01:49:27,915 Jo, no... Jsem v pořádku, doktore. 1274 01:49:28,083 --> 01:49:30,127 Nemyslím vás, ale slečnu Kubelíkovou. 1275 01:49:30,837 --> 01:49:35,759 - Co je se slečnou Kubelíkovou? - To je pan Matuška. On... má taxi. 1276 01:49:35,926 --> 01:49:38,344 - Fran je nemocná? - Ne. Jen taková příhodička. 1277 01:49:38,512 --> 01:49:42,433 - Co myslí tou příhodou? - No... tyhle věci se stávají pořád. 1278 01:49:42,601 --> 01:49:44,728 Jaké věci? Vy jste doktor přes co? 1279 01:49:44,896 --> 01:49:48,065 Takový ne! Jenom jí vypumpoval žaludek. 1280 01:49:48,232 --> 01:49:51,444 - Proč? - Vzala jsem prášky na spaní. Ale už jsem v pořádku. 1281 01:49:51,612 --> 01:49:54,114 - Proč sis vzala ty prášky? - To kvůli mně. 1282 01:49:54,282 --> 01:49:56,283 Vám? 1283 01:49:56,451 --> 01:49:58,285 Vidíte někoho jiného? 1284 01:50:03,125 --> 01:50:05,211 Nech ho být! 1285 01:50:07,547 --> 01:50:10,884 Ach, ty blázne! Ty blázínku! 1286 01:50:12,970 --> 01:50:16,140 - [Karel] Tak pojď, Fran! - Sbohem, pane Baxtere. 1287 01:50:22,023 --> 01:50:24,150 Sbohem, doktore. 1288 01:50:25,986 --> 01:50:30,825 No, nechci být škodolibý, ale mezi námi, to jste si zasloužil. 1289 01:50:33,036 --> 01:50:35,914 Zítra máte pěkný monokl. 1290 01:50:36,082 --> 01:50:37,999 Vezmu si svoji tašku. 1291 01:50:40,045 --> 01:50:42,046 Nechte to, doktore. 1292 01:50:42,214 --> 01:50:44,299 Vždyť to vůbec nebolí. 1293 01:51:06,076 --> 01:51:08,369 Kancelář pana Sheldraka? Tady C. C. Baxter. 1294 01:51:08,537 --> 01:51:11,748 Prosím, řekněte mu, že bych ho rád navštívil. Je to důležité. 1295 01:51:11,916 --> 01:51:14,043 Zavolejte mi prosím zpět. 1296 01:51:16,755 --> 01:51:19,884 Pane Sheldrake, mám pro vás dobré zprávy. 1297 01:51:21,052 --> 01:51:23,095 Všechny vaše potíže skončily. 1298 01:51:24,265 --> 01:51:27,142 Chystám se vzít slečnu Kubelíkovou z vašich rukou. 1299 01:51:27,935 --> 01:51:30,438 Já ji miluji, to je prostě fakt. 1300 01:51:31,315 --> 01:51:33,900 Myslím, že byste to měl vědět jako první. 1301 01:51:34,068 --> 01:51:36,904 Koneckonců, vy jste ji doopravdy nechtěl, ale já ano. 1302 01:51:37,071 --> 01:51:41,159 A ačkoli to asi zní troufale, ona potřebuje někoho jako mě. 1303 01:51:41,327 --> 01:51:44,747 Takhle to bude úplně nejlepší. 1304 01:51:40,914 --> 01:51:42,331 Moudré řešení. 1305 01:51:46,499 --> 01:51:47,750 Ano? 1306 01:51:47,918 --> 01:51:50,045 Hned jsem nahoře. 1307 01:51:50,213 --> 01:51:53,590 Pane Sheldraku, mám pro vás dobré zprávy. 1308 01:51:53,758 --> 01:51:55,801 Všechny Vaše potíže skončily. 1309 01:52:00,099 --> 01:52:02,267 Patro 19. 1310 01:52:02,435 --> 01:52:06,105 - Nazdar, Buddy-boy, co se vám to stalo? - Náraz do otáčivých dveří? 1311 01:52:06,273 --> 01:52:09,151 - Nebo do Žlutého taxíku? - Ten chlap by ho opravdu měl připoutat. 1312 01:52:09,319 --> 01:52:12,446 Jo. Je praštěnej. Mluví sám k sobě. 1313 01:52:12,614 --> 01:52:14,115 Patro 27. 1314 01:52:14,283 --> 01:52:16,701 Tyto dva dny strávila v mém bytě... 1315 01:52:16,869 --> 01:52:19,830 a s ní jsem si uvědomil, jak jsem byl předtím osamělý. 1316 01:52:19,998 --> 01:52:23,501 Ale díky vám mám takovou finanční pozici, že se s ní můžu oženit. 1317 01:52:23,669 --> 01:52:26,672 Když si urovnám vztahy s její rodinou. 1318 01:52:26,839 --> 01:52:29,300 Dobré ráno, C. C. Baxtere. 1319 01:52:33,222 --> 01:52:35,307 - Pan Baxter už je tu. - Pošlete ho sem. 1320 01:52:37,519 --> 01:52:40,397 Pane Sheldrake, mám pro vás dobré zprávy. 1321 01:52:40,564 --> 01:52:42,649 A já mám dobré zprávy pro vás, Baxtere. 1322 01:52:42,817 --> 01:52:45,152 - Všechny vaše potíže skončily. - Pane? 1323 01:52:45,487 --> 01:52:48,656 Vím, jak jste se trápil kvůli slečně Kubelíkové. Tak už se netrapte. 1324 01:52:48,824 --> 01:52:51,660 Chystám se vzít ji z vašich rukou. 1325 01:52:51,828 --> 01:52:54,664 - Vy ji chcete vzít z mých rukou? - Tak, ano. 1326 01:52:54,832 --> 01:52:57,333 Odstěhoval jsem se z domu. 1327 01:52:58,252 --> 01:53:01,213 Budu bydlet ve městě, u Atletického klubu. 1328 01:53:01,381 --> 01:53:04,342 - Takže vy jste opustil manželku. - Jistě víte, že jsem propustil svou sekretářku. 1329 01:53:04,510 --> 01:53:09,307 Moje sekretářka se dostala k mé ženě, a ta propustila mě. Není to jako kopanec do hlavy? 1330 01:53:09,474 --> 01:53:11,017 Ano. 1331 01:53:11,184 --> 01:53:13,102 No a jaké jsou ty vaše zprávy, Baxtere? 1332 01:53:15,231 --> 01:53:18,900 O slečně Kubelíkové. Už se zase cítí dobře a tak šla domů. 1333 01:53:19,068 --> 01:53:22,196 Dobře. A nemyslete, že jsem zapomněl, co jste pro mě udělal. 1334 01:53:22,364 --> 01:53:24,408 Tudy, Baxtere. 1335 01:53:27,787 --> 01:53:30,206 Sedněte si. Zkuste si tu velikost. 1336 01:53:31,208 --> 01:53:33,710 - Líbí se vám tu? Je to všechno vaše. - Moje? 1337 01:53:33,878 --> 01:53:39,050 Mého asistenta přeložili do pobočky Denver a vy teď budete tady místo něho. 1338 01:53:39,218 --> 01:53:41,636 Co se děje? Nevypadáte, že by vás to potěšilo. 1339 01:53:41,804 --> 01:53:46,059 Ne,jenom se stalo moc věcí najednou. 1340 01:53:46,226 --> 01:53:48,936 Jsem velice rád. Zvláště za slečnu Kubelíkovou. 1341 01:53:49,104 --> 01:53:54,068 Myslím, že ona je ten typ, který by se rozhodně měl vdát za... někoho. 1342 01:53:54,236 --> 01:53:59,742 Jistě, jistě. Ale nejdříve se příslušenství musí usadit. Pak pojedeme na šest týdnů do Rena. 1343 01:53:59,910 --> 01:54:02,745 Zatím si to na chvíli užiju jako svobodný. 1344 01:54:02,913 --> 01:54:06,333 A Baxtere, teď můžete obědvat v jídelně pro vrcholové vedoucí. 1345 01:54:06,501 --> 01:54:09,127 To je jedno z privilegií spojených s vaší novou funkcí. 1346 01:54:09,296 --> 01:54:13,883 Dostanete také pěkný malý účet na výdaje, budete používat koupelnu pro vedoucí,... 1347 01:54:14,051 --> 01:54:16,428 Jářku, co je vám, Baxtere? 1348 01:54:16,596 --> 01:54:19,349 - Taky kopanec do hlavy. - Aha. 1349 01:54:40,458 --> 01:54:42,501 Dobrý večer, pane Baxtere. 1350 01:54:42,669 --> 01:54:44,128 Á! 1351 01:54:44,296 --> 01:54:47,048 Slečno Kubelíková. Jak se cítíte? 1352 01:54:47,216 --> 01:54:49,885 - Já dobře. A co vaše oko? - Ale dobře. 1353 01:54:50,053 --> 01:54:52,847 - A jak to jde v bytě? - Beze změn. 1354 01:54:53,014 --> 01:54:56,017 - Nedokončili jsme tu hru "gin" žolíky. - Já vím. 1355 01:54:57,687 --> 01:55:00,022 Asi jste slyšel to o panu Sheldrakovi. 1356 01:55:00,190 --> 01:55:02,733 Že odešel od manželky? Ano. Mám radost za vás. 1357 01:55:02,901 --> 01:55:05,487 - Už jsem nedoufala, že to udělá. - Říkal jsem vám to celou dobu. 1358 01:55:05,655 --> 01:55:09,116 - Mýlila jste se v něm. - Asi ano. 1359 01:55:09,284 --> 01:55:11,286 Ve mně jste se také mýlila. 1360 01:55:11,454 --> 01:55:14,582 Co jste řekla o těch, kteří berou, a těch, kteří se nechají sebrat. 1361 01:55:14,749 --> 01:55:17,918 Pan Sheldrake nevyužil mě. To já jsem využil jeho. Vidíte? 1362 01:55:18,086 --> 01:55:22,549 Poslední měsíc jsem seděl u stolu 861 v 19. patře, a teď jsem ve 27. patře. 1363 01:55:22,717 --> 01:55:24,719 Dřevem obložená kancelář, tři okna. 1364 01:55:24,887 --> 01:55:27,889 Tak to všechno dobře dopadlo. Oba máme, co jsme chtěli. 1365 01:55:28,056 --> 01:55:30,934 Ano. Doprovodíte mě k podzemce? 1366 01:55:31,102 --> 01:55:36,858 Ne, díky. No, já... abych pravdu řekl, dnes večer mám honičku. 1367 01:55:40,280 --> 01:55:43,616 - Nemáte schůzku s panem Sheldrakem? - S ním ne. Víte, co toho lidé napovídají. 1368 01:55:43,783 --> 01:55:49,039 Radši se nebudeme vídat, dokud se všechno neusadí, tedy k rozvodu. 1369 01:55:49,207 --> 01:55:51,292 Velmi moudré. 1370 01:55:52,377 --> 01:55:54,880 - Dobrou noc, pane Baxtere. - Dobrou noc. 1371 01:56:30,882 --> 01:56:34,260 - Baxtere, můžete sem na moment? - Ano, pane Sheldrake. 1372 01:56:34,427 --> 01:56:36,471 - Tady máte. - Mnohé díky. 1373 01:56:38,307 --> 01:56:44,105 Tady jsou grafy stavu zaměstnanců. 37% žen odchází kvůli vdavkám a 22%... 1374 01:56:44,273 --> 01:56:47,192 Baxtere, vy moc pracujete. Je přece Silvestr. Odpočívejte! 1375 01:56:47,360 --> 01:56:50,321 - Ano, pane. - Asi budete dnes oslavovat? 1376 01:56:50,489 --> 01:56:52,657 - Samozřejmě. - Já beru slečnu Kubelíkovou ven. 1377 01:56:52,825 --> 01:56:54,827 - Posledně jsem jí do toho mluvil. - Aha. 1378 01:56:54,995 --> 01:56:59,331 Jenom - bydlím u Atletického klubu a tam jsou na to přísní, takže... 1379 01:56:59,499 --> 01:57:01,668 Kdyby vám to nevadilo? 1380 01:57:02,461 --> 01:57:05,965 - Nevadilo - co? - Znáte můj klíč k vašemu bytu? 1381 01:57:06,133 --> 01:57:09,302 Když jsem měl takový strach kvůli slečně Kubelíkové... 1382 01:57:09,469 --> 01:57:13,473 ...zahodil jsem ho z okna vlaku. - Velmi chytré. 1383 01:57:13,641 --> 01:57:15,977 A tak si teď musím půjčit váš klíč. 1384 01:57:17,438 --> 01:57:20,232 - Bohužel, pane Sheldraku. - Co chcete říct tím "bohužel"? 1385 01:57:20,400 --> 01:57:22,776 Nemůžete přivést někoho do mého bytu. 1386 01:57:22,944 --> 01:57:27,282 - To není "někdo". To je slečna Kubelíková. - Zvlášť ne slečnu Kubelíkovou. 1387 01:57:27,450 --> 01:57:30,703 - Jak to zase? - Nemám klíč. 1388 01:57:32,539 --> 01:57:37,127 Baxtere, vybral jsem si vás do svého týmu, protože jsem myslel, že jste bystrý mladík. 1389 01:57:37,295 --> 01:57:40,715 Uvědomujete si, co děláte? Ne mně, ale sobě? 1390 01:57:40,883 --> 01:57:44,218 Normálně to zabere roky propracovat se nahoru do 27. patra. 1391 01:57:44,386 --> 01:57:47,389 Ale za 30 vteřin jste zase na ulici. 1392 01:57:47,557 --> 01:57:50,185 - Kapírujete? - Kapíruju. 1393 01:57:51,312 --> 01:57:53,396 Tak co bude? 1394 01:58:00,156 --> 01:58:03,283 - Teď jednáte bystře. - Díky, pane. 1395 01:58:20,681 --> 01:58:23,349 - Baxtere, dal jste mi špatný klíč! - Ne, nedal. 1396 01:58:23,517 --> 01:58:26,144 Ale to je klíč od umyvárny vedení! 1397 01:58:26,312 --> 01:58:30,066 To je správně. Nebudu ji potřebovat, protože jsem celý umytý kolem dokola. 1398 01:58:30,234 --> 01:58:33,611 - Co je to s vámi? - Jen se držím příkazů lékaře. 1399 01:58:33,779 --> 01:58:37,991 Rozhodl jsem se být "mensch". Víte, co to je? Lidská bytost. 1400 01:58:38,159 --> 01:58:42,080 - Tak se vzchopte, Baxtere. - Obvyklé úplatky už nebudou fungovat. 1401 01:58:42,248 --> 01:58:44,332 Sbohem, pane Sheldraku. 1402 01:59:19,918 --> 01:59:23,838 - Máme párty a došel nám led. - Jistě, doktore. 1403 01:59:24,006 --> 01:59:26,091 Jak to, že jste na Silvestra sám? 1404 01:59:26,259 --> 01:59:28,177 No, mám něco na práci. 1405 01:59:28,344 --> 01:59:32,515 - A co? Balíte? - Jo. Pouštím tenhle byt. 1406 01:59:32,683 --> 01:59:34,517 Kam se stěhujete? 1407 01:59:34,685 --> 01:59:37,688 Nevím. Jen musím odtud pryč. 1408 01:59:37,856 --> 01:59:39,857 Škoda vás, Baxtere. 1409 01:59:40,026 --> 01:59:44,738 Mne? Jo mého těla? Nebojte, doktore, jdu na universitu. Dám se do psaní. 1410 01:59:44,907 --> 01:59:48,075 - Máte použití pro trochu šampusu? - My tolik chlastu nepotřebujeme. 1411 01:59:48,243 --> 01:59:50,037 No a proč se k nám nepřidáte? 1412 01:59:50,205 --> 01:59:55,168 Mám tu dva neurochirurgy, patologa a tři sestry z Bellevue. 1413 01:59:55,336 --> 01:59:57,253 Ne, díky, Necítím se na to. 1414 01:59:57,421 --> 02:00:01,634 Jestli vás už neuvidím, kolik jsem dlužen za ošetření té dívky? 1415 02:00:01,802 --> 02:00:05,639 Nic. Nedělal jsem to jako lékař, ale jako soused. 1416 02:00:05,807 --> 02:00:08,517 Mimochodem, co se pak s ní stalo? 1417 02:00:09,769 --> 02:00:12,730 Vždyť víte, jak to mám s děvčaty. Lehce nabyl, lehce pozbyl. 1418 02:00:12,898 --> 02:00:15,609 - Sbohem, doktore. - Šťastný nový rok! 1419 02:00:59,036 --> 02:01:01,414 Bohužel jsem se moc zdržel u telefonu, ale všechno je zařízeno. 1420 02:01:01,582 --> 02:01:04,000 - Jako co? - Půjčil jsem si auto. Bude tady v jednu. 1421 02:01:04,167 --> 02:01:07,004 - Pojedeme do Atlantic City. - Atlantic City? 1422 02:01:07,171 --> 02:01:11,759 Vím, že je to dálka, ale tady nejde na Silvestra najít hotelový pokoj. 1423 02:01:12,761 --> 02:01:15,598 Starému roku odzvání, novému zvoní. 1424 02:01:15,765 --> 02:01:18,017 Cili- cili- link. 1425 02:01:18,476 --> 02:01:21,813 Takhle jsem to neplánoval. Za to může Baxter. 1426 02:01:21,981 --> 02:01:22,939 Baxter? 1427 02:01:23,107 --> 02:01:26,611 Nechtěl mi dát klíč od svého bytu. 1428 02:01:26,778 --> 02:01:29,322 - Nechtěl? - Ne. A odešel ode mne. Skončil. 1429 02:01:29,489 --> 02:01:32,576 Hodil mi takovou velkou, tučnou pracovní příležitost rovnou do tváře. 1430 02:01:33,953 --> 02:01:37,999 - Nervák. - Ten malý pacholek. Po všem, co jsem pro něj udělal. 1431 02:01:38,167 --> 02:01:42,463 Řekl, že už nemůžu nikoho vodit do jeho bytu, a zvlášť ne slečnu Kubelíkovou. 1432 02:01:42,631 --> 02:01:45,425 Co má vlastně proti tobě? 1433 02:01:45,593 --> 02:01:51,515 Nevím. Snad se drobí jako keks. 1434 02:01:53,518 --> 02:01:55,979 Co tím chceš říct? 1435 02:01:56,981 --> 02:02:00,443 Já bych ti to odhláskovala, ale neumím pravopis. 1436 02:02:01,727 --> 02:02:04,687 [Hrají a zpívají Valčík na rozloučenou] 1437 02:02:05,408 --> 02:02:10,455 Should auld acquaintance be forgot 1438 02:02:10,623 --> 02:02:15,586 And never brought to mind... 02:02:17,910 --> 02:02:19,995 Šťastný nový rok, Fran. 1439 02:02:21,010 --> 02:02:25,431 And days of auld lang syne 1440 02:02:26,266 --> 02:02:31,397 For auld lang syne, my dear 1441 02:02:31,564 --> 02:02:36,528 For auld lang syne 1442 02:02:36,696 --> 02:02:41,909 We'll drink a cup of kindness yet 1443 02:02:42,077 --> 02:02:47,708 For auld lang syne 1444 02:02:59,431 --> 02:03:01,516 Fran? 1445 02:03:02,768 --> 02:03:04,853 Kde jsi, Fran? 1446 02:03:22,959 --> 02:03:26,504 Pane Baxtere! 1447 02:03:26,839 --> 02:03:29,883 Pane Baxtere! Pane Baxtere! 1448 02:03:32,846 --> 02:03:34,138 Uf! 1449 02:03:34,306 --> 02:03:37,392 - Jste v pořádku? - Je mi dobře. 1450 02:03:37,560 --> 02:03:40,062 Určitě? Co vaše koleno? 1451 02:03:40,773 --> 02:03:42,857 Je mi dobře celému. 1452 02:03:44,860 --> 02:03:48,322 - Nevadí, když půjdu dál? - Ovšemže ne. 1453 02:03:52,036 --> 02:03:54,120 Dám vám taky skleničku. 1454 02:03:57,042 --> 02:03:59,126 - Kam jdete? - Kdo ví? 1455 02:03:59,294 --> 02:04:02,589 Jiné sousedstvo, jiné město, jiná práce. 1456 02:04:02,757 --> 02:04:05,050 Jsem na volné noze. 1457 02:04:05,218 --> 02:04:07,303 To je zvláštní. Já také. 1458 02:04:08,472 --> 02:04:10,724 Kde máte ty karty? 1459 02:04:10,892 --> 02:04:12,976 Tady v tom. 1460 02:04:24,282 --> 02:04:26,284 A co pan Sheldrake? 1461 02:04:26,452 --> 02:04:29,579 Budu mu každé Vánoce posílat ovocný dort. 1462 02:04:31,100 --> 02:04:34,085 Sejměte. 1463 02:04:35,713 --> 02:04:37,798 Miluji vás, slečno Kubelíková. 1464 02:04:38,299 --> 02:04:40,092 Tři. 1465 02:04:40,260 --> 02:04:41,427 Dáma. 1466 02:04:41,595 --> 02:04:45,641 Slyšíte, co říkám, slečno Kubelíková? Úplně vás zbožňuji. 1467 02:04:48,270 --> 02:04:50,354 Mlč a rozdávej.