- Je mrtvý? - Nemyslím si, jenom v bezvědomí...
Blee, trollí hlen...
Můj bože, tak tohle mi teda vysvětlíte!
Je to moje chyba, profesorko McGonagallová.
Slečna Grangerová...
Hledala jsem toho trolla. Četla jsem o nich a myslela jsem, že na něj stačím sama.
Ale mýlila jsem se. Kdyby mě Harry a Ron nenašli, pravděpodobně bych už byla mrtvá...
Tak jako tak. To, co jste udělala, bylo krajně pošetilé a hloupé, zvláště od vás.
Velmi jsem se ve vás zklamala, slečno Grangerová.
Nebelvíru bude strženo pět bodů, za váš značný nedostatek úsudku.
A vy dva kavalíři, doufám, že si uvědomíte, jak veliké štěstí jste měli.
Nemnoho studentů prvního ročníku si může dovolit udeřit dospělého horského trolla tak, aby o tom mohli ještě vyprávět.
Pět bodů... bude připsáno každému z vás.
Za skutečně velké štěstí.
Dobře, že odešla... Ještě by ho mohla probudit.
- No tak, sněz ty toasty... - Ron má pravdu, Harry, dneska budeš potřebovat hodně síly.
- Nemám hlad. -Dnes hodně štěstí, Pottere.
Poté, co jsi včera obstál v souboji s tím trollem...
...už malý zápas ve famfrpálu pro tebe musí být hračka.
I když je to proti Zmijozelu.
- To vysvětluje tu krev! Krev?
Poslouchej, myslím, že Snape včera v noci přivedl toho trolla, způsobil ten zmatek, aby se mohl pokusit dostat přes tříhlavého psa,...
...ale ten pes ho pokousal, proto ho bolí noha, proto kulhá.
- Ale proč by někdo chtěl kolem toho psa projít? - Ten den, co jsem byl v bance, vzal Hagrid...
...něco z trezoru a řekl, že je to záležitost Bradavic, přísně tajná.
- Takže ty říkáš, že... - Přesně to ten pes hlídá!
To, co Snape chce.
- Je brzy na poštu, ne? - Divné, nikdy žádnou nedostávám.
Tak to otevři!
- Je to koště. - Ale ne obyčejné koště, Harry...
- Je to Nimbus 2000! - Ale...
- Máš strach, Harry? - Trochu.
Taky jsem se tak cítil před svojí první hrou.
- Co se stalo? - Nevzpomínám si...
Potlouk mě trefil do hlavy a já omdlel. Vzbudil jsem se až o týden později v nemocnici.
Ahoj, vítejte všichni na prvním zápase famfrpálu v této sezóně.
Dnešní utkání je mezi družstvy Zmijozel a Nebelvír!
Hráči zaujímají své pozice a madam Hoochová se již blíží,
aby zahájila hru!
Chci slušnou a čistou hru, od vás všech...
Potlouky jsou ve vzduchu. A hned za nimi Zlatonka. Připomínám, že Zlatá je za 150 bodů.
Chytač, který chytí Zlatou, tím zakončí hru.
Camrál už letí - hra začíná!
Angelina Johnsonová skóruje!! Deset bodů pro Nebelvír!
- Jo! - Dobrá práce!!
Zmijozel získává Camrál a ten se dostává k jejich kapitánovi, Marcusu Flintovi.
- Joo!! -Dalších deset bodů pro Nebelvír!
Dej mi to!
Jděte po ní!
Co se děje s Harryho koštětem?
- To Snape, zaklíná mu koště! - Zaklíná koště? Co budeme dělat?
Nech to na mě.
Pospěš si, Hermiono!
Legardum et lumorem
Oheň! Ty hoříš!
- Do toho!
Vypadá, jako by mu bylo špatně!
To je Zlatonka! Harry Potter získává 150 bodů za její chycení!
Nebelvír vítězí!
Ne!
Jooo!
Ať žije Nebelvír! Ať žije Nebelvír!
Nesmysl, proč by Snape zaklínal Harryho koště?
Kdo ví? Třeba ze stejného důvodu, jako chtěl projít kolem toho psa o Halloweenu...
- Kdo ti řek vo Chloupkovi? - Chloupek?
- Ta potvora má taky jméno? Jasně že má jméno, je můj!
Koupil sem ho vod řeckýho vobchodníka, kterýho sem potkal loni v hospodě.
- Potom jsem ho pučil Brumbálovi, aby hlídal... - Co...?
To nemůžu říct. Už žádný votázky. Žádný votázky, je to přísně tajný.
Ale Hagride, ať ten pes hlídá co chce, Snape se to snaží ukrást!
- Hloupost, profesor Snape je bradavicekej učitel! - Učitel neučitel, poznám kouzlo, když ho vidím.
Jsem si jistá. Je nutné udržet očima spojení s cílem a Snape přitom ani nemrkl!
- Přesně tak. - Teď mě poslouchejte, všichni tři...
Pletete se do věcí, vo který byste se vůbec neměli zajímat. Je to nebezpečný.
To, co ten pes hlídá, je jen mezi Brumbálem a Nicolasem Flamelem.
- Nicolasem Flamelem? - To sem neměl řikat.
- Neměl sem to řikat. - Nicolas Flamel, kdo je Nicolas Flamel?
To nevím.
Jezdec na E-5.
Dáma na E-5.
- To je barbarské! - To jsou kouzelnické šachy.
- Vidím, že už jsi sbalená. - Vidím, že ty ne.
Změna plánu. Moji rodiče jedou do Rumunska navštívit mého bratra Charlieho.
- Studuje tam draky. - No tak můžeš pomoct Harrymu.
Jde se podívat do knihovny po nějakých informacích o Nicolasi Flamelovi.
- Ale už jsme se dívali aspoň stokrát. - Ale ne v sekci s omezeným přístupem. Veselé Vánoce.
Asi na ni máme špatný vliv.
Vstávej Harry, no tak, vstávej!
- Veselé Vánoce, Harry. - Veselé Vánoce, Rone.
- Co to máš na sobě? - To mi dělala máma. Vypadá to, že tu taky něco máš.
- Já dostal dárky? - Ano!
Tady jsou...
Tvůj otec mi dal tohle předtím, než zemřel. Nadešel čas, abys to dostal ty. Užívej ho dobře.
- Co to je? - Nějaký plášť...
Uvidíme, obleč si ho.
- Moje tělo zmizelo! - Vím, co to je.
- Je to Plášť neviditelnosti! Já jsem neviditelný?
- Je velmi vzácný... Kdo ti ho asi dal? - Není tam jméno. Jenom tam stojí...
...užívej ho dobře.
Sekce s omezeným přístupem
Slavní čtenáři,... tématika 15. století..., Flameli, Nicolasi Flameli, kdepak jsi...
Kdo je tam?
Kamkoli půjdeš, mě se neschováš.
Kdo je to? Ukaž se!
Nechtěj abych se stal tvým nepřítelem, Quirelli!
- Co tím myslíš? - Víš přesně, co tím myslím.
Brzy si zase promluvíme... a do té doby máš čas si rozmyslet, na čí straně vlastně jsi.
Profesoři, tohle jsem našel v Sekci s omezeným přístupem. Je ještě horká, což znamená, že některý...
...ze studentů není v posteli.
Mami? Tati?
Rone, tohle musíš vidět! To opravdu musíš vidět!
- Rone, Rone, no tak, vstávej! - Proč? - Je tu něco, co musíš vidět, tak už pojď!
Podívej! Tamhle jsou moji rodiče!
- Vidím jenom nás dva. - Pořádně se podívej, stoupni si sem.
- Tam, už je vidíš, ne? -To jsem já!, jenom už...
...nejsem chlapec a držím... famfrpálový pohár!A... Nebesa! Jsem kapitán týmu.
- Harry, myslíš si, že zrcadlo ukazuje budoucnost? - To asi ne, oba moji rodiče jsou mrtví...
Zase jsi tu, Harry?
Vidím že jsi, stejně jako mnozí před tebou, odhalil půvab Zrcadla z Erisedu.
Věřím, že teď už tušíš, co dokáže.
Napovím ti.
Nejšťastnější člověk na světě se podívá do zrcadla a uvidí jen sám sebe, tak jak tam stojí.
Pak tedy ukazuje to, co si přejeme, ať je to cokoliv.
Ano a ne. Neukazuje nic menšího než nejhlubší a nejzoufalejší touhy našeho srdce.
A ty, Harry, jsi nikdy nepoznal svou rodinu, a proto jsi ji před sebou viděl.
Ale zapamatuj si, Harry, zrcadlo ti neukáže ani poznání, ani pravdu.
Mnoho lidí se zhroutilo, když se do něj podívalo. I Voldemort.
Proto bude zítra přemístěno na jiné místo. A musím tě požádat - nesnaž se ho znovu najít.
Není dobré dlouho setrvávat ve snech, Harry, a zapomínat žít.
Slyšela jsem, že jsi hledal v nesprávné sekci - jak jen jsem mohla být tak hloupá!
Půjčila jsem si tuhle knihu před týdnem, abych měla něco lehčího na čtení.
Tohle je "něco lehčího"?
Ovšem, tady je to... Nicolas Flamel je jediný, komu se podařilo vyrobit...
- ...Kámen mudrců. - Co?
Vy snad vůbec nic nečtete. Kámen mudrců je legendární substance, schopná měnit věci.
Dokáže proměnit libovolný kov ve zlato a s jeho pomocí lze vyrobit elixír života...
...který učiní toho, kdo jej vypije, nesmrtelným. - Nesmrtelným?
-To znamená, že nikdy nezemřeš. -Vím, co to znamená!
Jediný kámen, který nyní existuje, patří panu Nicolasi Flamelovi,...
...alchymistovi, který minulý rok oslavil své již 665. narozeniny.
Tak tohle Chloupek hlídá ve třetím patře! Tohle je pod tím poklopem.
Kámen mudrců.
- Hagride. - Ahoj. Promiň, nechci bejt nezdvořilej, ale...
...ale nemám dneska náladu se s váma bavit. - Víme o tom Kameni mudrců!
- Myslíme, že Snape se ho snaží ukrást. - Snape? Eště pořád ho podezříváte?
Hagride, víme, že se ten kámen snaží získat, jen nevíme proč!
Snape je jednim z profesorů, kerý Kámen hlídaj. Proč by ho měl chtít ukrást?
- Co? - Slyšel si, a už děte, sem dneska fakt dost zaneprázdněnej.
- Počkej chvilku, říkals 'jedním z profesorů'? - Samo! A taky další věci chráněj Kámen...
- Zaklínadla, kouzla, čáry. - Správně. Snažit se ho získat je ztráta času.
A nikdo neprojde přes Chloupka, nikdo z nich neví jak, kromě mě a Brumbála.
To bych vám neměl řikat, neměl bych vám to řikat.
- Hagride? Co to přesně je? - To je ...no, hmm...
- Vím co to je! Ale Hagride, jak se ti ho podařilo sehnat?
Vyhrál jsem to nad tim cizincem, co sem potkal v hospodě.
Vypadal šťastně, že se toho zbavil, když vo tom tak přemejšlim.
- Je to... drak? - Není to ledajaký drak...
...je to norský typ ostrohřbetého draka. Můj bratr Charlie s nimi pracuje v Rumunsku.
Není překrásný? Pro pána, dívá se na mě, jako bych byl jeho matka.
- Ahoj Norberte. - Norberte?
Jasně, drak by měl mít jméno, ne? Ahoj Norberte.
Bude potřebovat trochu vychovat.
- Kdo je to? - Malfoy.
Ach bože...
Hagrid vždycky chtěl draka. Řekl mi to hned první den, co jsem ho poznal.
- Je to šílené. - A co víc, Malfoy to ví.
- Nechápu, je to tak hrozné? - Ještě horší...
Dobrý večer.
Nic, opakuji, nic nedává studentovi právo procházet se v noci po škole.
Zasloužíte si trest. Bude vám odebráno 50 bodů.
- 50? - Každému. -A abych se ujistila,...
...že se to již nebude opakovat, dostanete všichni čtyři školní trest.
Promiňte profesorko, asi jsem se přeslechl, ale řekla jste 'všichni čtyři'?
Ne, slyšel jste dobře, pane Malfoyi. I když snad byly vaše úmysly čestné,...
...také vy jste nebyl po večerce v posteli.
Přidáte se ke svým spolužákům.
Je smutné, že se upustilo od starých trestů.
Za mých časů by vás pověsili za palce do temné kobky.
Bože, to ječení mi schází.
Trest si odpykáte dnes v noci s Hagridem. Má nějakou práci ...v Zapovězeném lese.
Je mi to líto, Hagride. Aha, pořád jsi mrzutý kvůli tomu drakovi, že?
Norbert je pryč, Brumbál ho poslal do Rumunska. Aby žil v kolonii.
- Ale to je dobře, ne, bude žít se svými druhy! - Ale co když se mu tam nebude líbit?
Co když na něj vostatní draci budou zlí? Je to pořád jen dítě.
Můj bože, Hagride, vzmuž se trochu! Jdeš do Zapovězeného lesa, potřebuješ všechny své smysly.
Do lesa? Myslel jsem, že to byl vtip! Nemůžeme tam jít, to mají studenti zakázané!
A jsou tam... ...vlkodlaci!
V lese jsou horší věci než vlkodlaci, to si piš.
Mějte se.
Tak jdeme.
- Hagride, co je to? - Proto jsme tady. Vidíš to?
To je krev jednorožce. Před několika týdny jsem jednoho mrtvého našel.
Tenhle byl někým těžce zraněn.
Naším úkolem je...
...najít to ubohé zvíře. Rone, Hermiono, vy půjdete se mnou.
- Harry, ty půjdeš s Malfoyem.
- Jo, ale Tesák půjde s námi. - Dobře, ale měl bys vědět,...
...že je to strašný zbabělec.
Počkej až se tohle dozví můj otec! Tohle je práce pro sluhy!
Kdybych tě tak dobře neznal, Draco, řekl bych, že máš strach.
Strach, Pottere? Slyšel jsi to?
Pojď Tesáku! ...já a strach!
Co je, Tesáku?
Harry Pottere, musíš odejít! Příliš mnoho nestvůr tě zde zná.
Les již není bezpečný. Zvlášť pak pro tebe.
- Ale co byla ta bytost, před kterou jsi mě zachránil? - Zrůdné stvoření...
Je to nesmírný zločin, zabít jednorožce. Napiješ-li se krve jednorožce, udrží tě to naživu...
...i když bys byl třeba na pokraji smrti. Ale za strašnou cenu...
Když zabiješ něco tak čistého, tak od okamžiku, kdy se krev dotkne tvých rtů,...
...budeš žít už jen poloviční život. Prokletý život. - Ale kdo by chtěl takový život?
- Nikdo tě nenapadá? - Chceš říct, že ta věc, co zabila jednorožce...
...a pila jeho krev... ...to byl Voldemort?
Přece víš, co je ve škole ukryto, právě teď?
- Kámen mudrců. - Harry!
Zdravim Firenzi, vidim, že si narazil na mladýho Pottera. Si v pořádku, Harry?
Harry Pottere, teď musím jít, už jsi v bezpečí. Hodně štěstí.
Chceš říct, že "Ty-víš-kdo" je právě teď někde v tom lese?
Ale je slabý. Přežívá jen díky jednorožcům. Copak to nevidíš?
Mýlili jsme se, Snape nechce Kámen pro sebe. Chce ho pro Voldemorta!
S elixírem života bude Voldemort zase silný... vrátí se.
Ale když se vrátí, nemyslíš, že by tě chtěl zabít, ne?
Myslím, že kdyby měl šanci, pokusil by se mě zabít už dnes v noci.
A já si dělal starosti se závěrečnou zkouškou z lektvarů!
Počkejte chvíli. Zapomínáte na jednu věc. Kterého kouzelníka se Voldemort vždycky bál?
Brumbála! Dokud je tu Brumbál, jsi v bezpečí. Dokud je tu Brumbál...
...nemůže se tě dotknout.
Slyšela jsem, že zkoušky na konci roku jsou strašné, ale...
...myslím, že jsou spíš zábavné. - Mluv za sebe. Je ti něco, Harry?
- Moje jizva, pořád mě pálí! - Už se ti to stalo předtím?
- Ale ne takhle moc. - Možná, že bys měl jít za ošetřovatelkou.
Myslím, že je to varování, že hrozí nějaké nebezpečí.
- No jasně! - Co?
Nepřijde vám divné, že když Hagrid toužil mít draka,...
...objeví se cizinec, který zrovna jednoho má? Chci říct...
Kolik lidí s sebou v kapse tahá dračí vejce?
Proč mě to předtím nenapadlo!
Hagride, kdo ti dal toho draka? Jak vypadal?
Nevim, neviděl jsem jeho vobličej, měl ho zakrytej kápí.
To je důležité, mluvili jste o něčem?
No, chtěl věděl jakej druh nestvůr sem choval předtim. Řek sem mu...
...že dyš zvládnu i Chloupka, tak drak už nebude žádnej problém.
- Takže ho zajímal Chloupek? - Samo, že ho zajímal Chloupek!
Jak často narazíte na tříhlavýho psa? I když ste třebas na tržišti...
Ale řek sem mu, že každou příšeru de uklidnit, když ví jak na to.
Třeba Chloupek, například, stačí mu zahrát trochu hudby a hned usne...
To sem vám neměl řikat. Kam dete? Kam...?
Musíme vidět profesora Brumbála, ihned!
Obávám se, že profesor Brumbál tu není. Obdržel spěšnou sovu od...
...Ministra magie a musel neprodleně odjet do Londýna.
Je pryč? Ale tohle je důležité! Týká se to Kamene mudrců!
- Jak víte o... - Někdo se ho pokusí ukrást.
Nevím sice, jak jste se dozvěděli o Kameni, ale jsem si jistá, že je dokonale chráněný.
A teď se vraťte do svých pokojů. Jděte.
To nebyl žádný cizinec, ten, co ho Hagrid potkal. Byl to Snape.
Což znamená, že teď ví, jak se dostat okolo Chloupka.
- A když je Brumbál pryč... - Dobré odpoledne.
Co dělají tři žáci z Nebelvíru, jako vy, uvnitř v den, jako je tenhle?
- Eh, ...my jsme... jen... Byli opatrní? Lidé si budou myslet, že...
...po něčem jdete.
- A co teď? - Půjdeme k tomu poklopu, dnes v noci.
- Trevor. - Jdi pryč, kšššá, tady bys neměl být.
- A vy taky ne. Zase se plížíte se pryč, co? - Ne, Neville, poslouchej, chceme...
Ne, nepustím vás. Zase dostanete Nebelvír do problémů.
- Budu se s váma prát! - Neville, tohle je mi opravdu líto, ale...
...Petrificus Totalus.
Občas mi naháníš hrůzu, víš to? Brilantní, ale děsivé.
Jdeme. Promiň, to bude v pořádku. Je to pro tvé vlastní dobro.
- Au, šlápl jsi mi na nohu! - Promiň.
Alohomora.
Počkej chvíli, on... chrápe!
- Snape už tu musel být. Očaroval tu harfu. - Má strašný dech!
Musíme táhnout všichni, no tak...
Dobře, zaberte!
Půjdu první. Počkejte tu, dokud vám nedám znamení. Když se něco stane, rychle utečte pryč.
- Není tu najednou nějaké ticho? - Harfa ...přestala hrát.
Skočte!!!
Jaké štěstí, že tu roste ta kytka.
Nehýbejte se, oba dva! Tohle je 'Ďáblovo osidlo'! Musíte být v klidu, protože jestli nebudete...
- ...zabije vás o to rychleji. - Zabije nás rychleji? A to mám být klidný?
- Hermiono! - A co budeme teď dělat?
- Jen buďte v klidu! - Hermiono, kde jsi?
Udělej, co říkám! Věř mi!
- Harry!!! - Jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě. - Pomóóóc!!!
- Není moc v klidu, že jo? - Zdá se, že ne.
- Musíme něco udělat! - Co?
Vím, že jsem něco četla v Lexikonu rostlin! Ďáblovo osidlo, ďáblovo osidlo je smrtící hračka,
...ale slunce nepřečká. To je ono! Ďáblovo osidlo podléhá slunci.
Lumus Solarum!
- Rone, jsi v pořádku? - Jo.
- Štěstí, že jsme nezpanikařili. - Spíš štěstí, že Hermiona dávala pozor při Bylinkářství.
- Co je to? - Nevím, ...zní to jako křídla.
- Zvláštní, nikdy jsem takové ptáky neviděla. - To nejsou ptáci, jsou to klíče.
A vsadím se, že jeden z nich patří tady do těch dveří.
- K čemu to tu všechno je? - Nemám ponětí.
- Divné... - Alohomora!
- No, aspoň jsem to zkusil. - Co budeme dělat? Musí tu být tisíce klíčů.
Hledáme nějaký velký a starobylý. Pravděpodobně rezavý a používaný.
Támhle, vidím ho! Ten se zlomeným křídlem!
- Co se ti nezdá, Harry? - Je to příliš jednoduché.
Ale no tak, Harry, jestli ho Snape dokázal na tom koštěti chytit, tak ty to dokážeš taky!
Jsi nejmladší chytač tohohle století!
Tak tohle věci trochu komplikuje.
Tady je ten klíč!
Pospěš si!
Tohle se mi nelíbí. Vůbec se mi to nelíbí.
- Kde to jsme? - Na hřbitově.
Tohle není hřbitov.
Je to šachovnice.
Támhle jsou dveře!
- A teď? Co uděláme? - To je jasné! Musíme vyhrát cestu na druhou stranu.
Dobře. Harry, ty budeš střelec vedle krále. Hermiono, ty budeš věž vedle dámy.
A já, já budu jezdec.
- A co bude teď? - No, bílí hrajou první, a pak...
...hrajeme MY.
Rone, ale nebude to stejné, jako opravdové kouzelnické šachy, že ne?
Ty tam, D-5.
Ano, Hermiono, myslím, že to bude na chlup stejné jako kouzelnické šachy.
Věž na E-4! Pěšák na C-3!
- Počkejte chvíli. - Už chápeš, co chci, Harry?
Teď se pohnu já a dáma mě sebere. Pak ty můžeš dát králi šach.
- Ne, Rone, ne! - Co se děje?
- Chce obětovat sám sebe. - Ne, to nesmíš! Musí být jiná možnost!
Chcete zabránit Snapovi, aby sebral Kámen nebo ne?
Harry, ty musíš jít dál, vím to.
Já ne, ani Hermiona, ale ty!
Jezdec na H-3.
Šach.
Rone!!! Ne, nehýbej se! Nezapomínej, že ještě hrajeme!
Šach-mat!
Postarej se o Rona. Pak doběhni do sovince a pošli zprávu Brumbálovi.
Ron měl pravdu. Musím jít dál.
Zvládneš to, Harry,jsi velký kouzelník. Opravdu jsi.
Ne tak dobrý jako ty.
Já? Mám jen knihy a šikovnost, ale jsou důležitější věci.
Přátelství a odvaha. A Harry, buď opatrný.
Vy? Ne, to není možné. Snape, on ...on byl...
Ano, vypadal na to, že? Ale vedle něj, kdo by podezříval...
ubohého ko-ko-koktajícího profesora Quirella?
Ale tenkrát, během toho zápasu famfrpálu, se mě Snape snažil zabít.
Ne chlapče, já se tě snažil zabít! A věř mi, kdyby Snapeův plášť nezačal hořet...
...a nepřerušil se tím můj kontakt očí, podařilo by se mi to. I přes Snapeovo mumlání
-...těch směšných protizaklínadel. - Snape se mě pokoušel chránit?
Věděl jsem, že jsi pro mě hrozba, už od chvíle, co jsi přijel. Ale hlavně po Halloweenu.
- Takže toho trolla jste taky přivedl vy? - Správně Pottere, ano. Snapea jsem ale neoklamal.
Zatímco ostatní mířili do podzemí, on šel do třetího patra, aby mě zadržel.
Potom mi ovšem už nikdy nevěřil.
Raději mě nechal samotného, ale on nepochopí, že já nejsem nikdy sám ...nikdy.
Co mi teď ukáže zrcadlo? Vidím to, co jsem chtěl. Vidím se, jak držím Kámen.
- Ale jak ho mám získat? "Použij chlapce"
Pojď sem, Pottere! Hned!
Řekni mi, co vidíš?
- Co to je, co vidíš? - Podávám ruku Brumbálovi...
-...vyhrál jsem školní pohár. "On lže"
- Řekni mi pravdu! Co vidíš? "Nech mě s ním promluvit"
- Pane, ještě nejste dost dost silný. "Na tohle dost síly mám"
"Harry Pottere, zase se setkáváme" - Voldemort.
Ano. Vidíš, čím jsem se stal? Vidíš, co musím dělat, abych přežil?
Žít v jiných lidech, být parazitem. Krev jednorožce mě udržuje při životě,...
...ale nemůže mi dát mé vlastní tělo! Ale teď je tu něco...,
...něco, co by mohlo stačit, přímo v tvé kapse. Zastav ho!
Nebuď blázen, proč trpět nelidskou smrtí, když se můžeš připojit ke mně - a žít?
- Nikdy! - Odvaha! Tví rodiče ji měli také.
Řekni, Harry, chtěl bys znovu vidět svou matku a otce?
Společně bychom je mohli přivést zpět... Vše, co po tobě chci, je něco na oplátku...
Tak je to, Harry. Není žádné dobro ani zlo. Jediné, co existuje, je moc...
...a ti, co jsou příliš slabí, aby ji hledali. Spolu dokážeme neobyčejné věci.
Jen mi dej ten Kámen!!!
- Jsi lhář! - Zabij ho!
- Co to používá za kouzlo? - Hlupáku, seber ten Kámen!
Dobré odpoledne, Harry. Dárky od tvých obdivovatelů?
- Obdivovatelů? - To, co se stalo dole v podzemí mezi tebou a profesorem Quirellem...
je přísně střežené tajemství. A tak to už samozřejmě ví celá škola.
Vidím, že Ron tě ušetřil problémů s otvíráním tvých čokoládových žabek.
Ron tu byl? Je v pořádku? A co Hermiona?
- V pořádku, oba se cítí skvěle. - Ale co se stalo s Kamenem?
Uklidni se, chlapče, Kámen byl zničen.
Trochu jsem si o tom popovídal s mým přítelem Nicholasem a on souhlasil, že to tak bude nejlepší.
Ale potom Flamel zemře, ne?
Má ještě dost elixíru, aby dal do pořádku vše potřebné.
- Ale ano, potom zemře. - Ale jak jsem získal ten Kámen já?
- Jenom jsem stál před zrcadlem a potom... - Vidíš... Jen osoba, která chtěla najít Kámen,...
...najít ho, ale nepoužít ho, byla schopná ho získat.
To je jeden z mých nejlepších nápadů. A mezi námi, něco na tom bude.
A teď, když je Kámen zničený, tak se Voldemort už nikdy neobjeví.
Obávám se, že stále existují možnosti, jak by se mohl vrátit.
Harry, víš proč profesor Quirell nemohl snést tvé dotyky?
Kvůli tvojí matce. Obětovala se pro tebe. A takový čin zanechá znamení...
...ne, tenhle druh znamení nelze vidět, ten je pod tvojí kůží.
- A co je to? - Láska, Harry. Láska.
Ah! Krabice s Bertíkovými lentilkami! Asi jsem neměl štěstí, když jsem byl malý a...
...snědl jsem jednu s příchutí zvratků. A od té doby je nemám rád.
Ale myslím, že jedna mi neuškodí. Možná teď ...se šťastnou rukou...
Bohužel! ...Vosk do uší.
- Jsi v pořádku, Rone? - V pořádku, a ty?
- V pořádku. Hermiono? - Nikdy mi nebylo líp.
Další rok utekl a teď, pokud se nemýlím, zbývá jen udělit školní pohár.
A body jsou rozděleny následovně: Na čtvrtém místě Nebelvír s 312 body.
Na třetím místě Mrzimor s 352 body.
Na druhém místě Havraspár se 426 body.
A na prvním místě, se 472 body, družstvo Zmijozelu!
Ano ano, ať žije Zmijozel, ať žije... Ale musím vzít úvahu i některé nedávné události,
...a proto udělím ještě několik bodů na poslední chvíli.
Pro slečnu Hermionu Grangerovou, za to, že si zachovala chladnou hlavu, když ostatní to nedokázali...
...50 bodů.
Za druhé, pro pana Ronalda Weasleyho za to, že je nejlepším hráčem šachů v Bradavicích za posledních několik let.
...50 bodů.
A do třetice, panu Harrymu Potterovi, za pevnou vůli a výjimečnou odvahu, uděluji družstvu Nebelvíru...
...60 bodů.
Dohnali jsme Zmijozel!
A konečně, chce to opravdu velkou odvahu postavit se svým nepřátelům...
a ještě větší, postavit se svým přátelům...
...uděluji 10 bodů Nevillovi Longbottomovi.
A jsou-li mé výpočty správné, domnívám se, že teď by měla být výzdoba změněna...
Nebelvír vyhrává Pohár družstev!
Jóó!
Dobrá práce!
Pospěšte si..., rychle, přijdete pozdě, vlak odjíždí, jděte...
- Pojď, Harry. - Počkej chvilku...
Myslel sis, že vodjedeš bez rozloučení, co?
To je pro tebe.
Díky, Hagride.
Di, už musíš jít, budeš mi chybět, to víš... A Harry, když tě bude ten tvůj bratranec,...
...Dudley nějak štvát, můžeš mu třebas pohrozit, že několik dalších let bude chodit s tim vocáskem.
Ale Hagride, já nemám dovoleno kouzlit, když nejsem v Bradavicích, vždyť to víš.
Já to vim, ale tvůj bratranec to neví, ne?
- Je to divné jet domů, že jo? - Já nejedu domů...
...ne doopravdy.