Nemohu tě vypustit, Hedviko. Nesmím čarovat mimo školu.
- Kromě toho - kdyby strýc Vernon... - Harry Pottere!!!
Máš, co jsi chtěla.
- Co v tom je ? - Vernone...
Varuji tě ! Jestli nezvládáš tu sovu, budeš se s ní muset rozloučit.
Ona se nudí. Kdybych jí mohl vypustit jen na hodinku, dvě...
Abys mohl posílat zprávy těm svým podivným přátelům?
Nemám žádné zprávy od svých přátel.
Ani jednu... ...za celé prázdniny.
A kdo by chtěl být tvým přítelem ?
Měl bys nám prokazovat vděčnost. Vychovali jsme tě, jedl jsi z našeho stolu,
navíc jsme ti dovolili spát v druhém Dudleyově pokoji a to jen proto, že máme dobré srdce.
- Teď ne, pupíku, počkej na Masonovy. - Musí tu být každou chvíli.
Myslím, že by bylo dobré se ještě jednou podívat na plán činnosti a práce.
- Petunie, když přijdou Masonovi, ty budeš v... - V salónu,
- připravená uvítat je v našem domě s vděčností. - Dobře.
- A Dudley bude... - Bude čekat, aby otevřel dveře. - Skvělé!
- A ty ... - Já budu ve své ložnici,
- potichu, budu dělat, že tu nejsem. - Ano, to uděláš.
To může být den, kdy dokončím největší transakci svého života,
a ty mi to nepřekazíš.
Harry Potter! Jaká to čest...
- Kdo jsi ? - Dobby, milý pane. Dobby, domácí skřítek.
Nechci být nepříjemný, ale to není nejšťastnější chvíle, aby se v mé ložnici objevil domácí skřítek.
Ach tak, Dobby rozumí... ...Dobby Vám přišel jen povědět...
...je to dost těžké... ...Dobby neví, odkud začít...
- Posaď se. - Po-Posaď se? Posaď se?
Promiň, Dobby, nechtěl jsem tě urazit, opravdu.
Urazit Dobbyho? Dobbyho překvapila Vaše šlechetnost, pane.
Ještě nikdy žádný čaroděj neprosil Dobbyho, aby si k němu sedl...jako rovný s rovným...
- V tom případě si ještě asi nepotkal moc slušně vychovaných čarodějů. - Ne, to Dobby nepotkal.
Dobby takhle nesmí mluvit.
- Zlý Dobby! Nehodný Dobby! - Přestaň...co to povídáš !
Netrapte se tím, to je jen kočka.
- Zlý Dobby! Zlý! - Dobby, přestaň!
Není ti nic ?
Dobby se musí sám potrestat, milý pane.
Dobby ani v nejmenším nesmí zle mluvit o své rodině, pane.
- O své rodině? - O rodině čarodějů, kterým Dobby slouží, pane...
Dobby je zavázaný sloužit na věky v jednom domě a jedné rodině.
Kdyby se někdy dozvěděli, že Dobby byl tady, uuuuuu
Ale Dobby musel přijít, aby ochránil Harryho Pottera. Aby ho ohlídal.
Harry Potter se nesmí tento rok vrátit do Bradavic.
Je tam spiknutí. Spiknutí, které má v úmyslu něco strašného.
- Co strašného ? Kdo připravuje spiknutí? - To Dobby nemůže říct!
- No dobrá! Nemůžeš to říct, rozumím. - Nenuť Dobbyho...
...a náhle u deváté jamky.....
Dej mi tu lampu!
Dobby, okamžitě přestaň!
Vlez tam a buď zticha !
- Co to tu u čerta vyvádíš ?! - Já zrovna...
- Zkazil jsi mi pointu vtipu o japonském golfistovi. - Omlouvám se.
Ještě jednou zarachotíš, a budeš litovat, že ses narodil, chlapečku. A sprav ty dveře!
Samozřejmě.
Už chápeš proč se musím vrátit do Bradavic? Tady není moje místo.
- To je jediné místo, kde mám přátele. - Přátele, kteří ti ani nenapsali?
Myslím, že mají moc práce... ...a odkud ty víš, že mi nenapsali?
Ať se Harry Potter nezlobí na Dobbyho.
Dobby měl pocit, když si Harry Potter bude myslet, že na něj přátelé zapomněli...
...tak se Harry Potter nebude chtít vrátit do školy.
- Okamžitě mi to dej. Hned! - Ne!
Dobby, vrať se.
Dobby ... prosím, nedělej to ...
- Harry Potter musí slíbit, że se nevrátí do školy. - Nemůžu! Bradavice jsou můj domov.
Tak to Dobby musí udělat. Pro dobro Harryho Pottera.
Je mi líto! To je můj synovec. Je trochu nerozvážný.
Když vidí cizince, něco se s ním děje. Proto ho držím nahoře.
Už se nikdy do té školy nevrátíš! Už nikdy neuvidíš ty tvé divné přátele.
Nikdy!
- Ahoj Harry. - Ron...Fred, George...
- Co tu děláte? - Zachraňujeme tě přeci.
No tak dělej, vem si svůj kufr!
Ustup stranou.
Jedeme!
Vernone! Co se děje?
Potter!!!
Rychleji Harry! Pospěš si!
On utíká!!!
- Vrať se! - Pusť mě!
- Ani ty ani ta prokletá sova nikam nepoletíte! - Pusť!
Jeď!
Tati!
Jo mimochodem, Harry ... všechno nejlepší k narozeninám.
Pojďte...tiše...
Nic zvláštního, jen domov.
Je nádherný!
Kde jste sakra byli?! Harry, ráda tě vidím, drahoušku.
Prázdná postel! Žádný vzkaz! Auto zmizelo...
Mohli jste se zabít, mohli vás vidět! Samozřejmě tebe, Harry, neobviňuji.
- Trápili ho hladem, mami! Zamřížovali jeho okno! - Modli se, abych nezamřížovala tvoje okno Rone Weasley!
Pojď, Harry, hned ti udělám nějakou snídani.
Prosím, Harry, dobrou chuť.
- Maminečko, neviděla jsi můj svetr? - Ano, drahoušku, měla ho kočka.
Dobrý den.
- Udělal jsem něco? - Ne, ale Ginny se celé léto na tebe vyptávala.
Lezlo mi to na nervy.
- Dobrý den, Weasleyovi! - Dobrý den, tati!
To byla noc. Devět zásahů. Devět!
- Zásahů? - Táta pracuje na ministerstvu magie.
Táta miluje mudly. Hrozně ho fascinují.
No konečně!
- A ty jsi kdo? - Omlouvám se pane. Jmenuji se Harry, Harry Potter.
Dobrý Bože, doopravdy?
- Ron už nám o tobě všechno řekl. Kdy jsi přijel? - Dnes ráno.
Tvoji synové letěli v kouzelném autě k Harrymu a zpátky!
Doopravdy? A všechno fungovalo?
To bylo hodně lehkovážné chlapci, hodně hloupé.
Harry, určitě toho víš hodně o mudlech... ...můžeš mi říct k čemu jim slouží gumová kačenka?
No víte...
To je Errol, nese poštu.
Pomoz mu, prosím.
Tohle dělá vždycky.
- To jsou dopisy ze školy. - Ale!
- Pro tebe taky, Harry. - Brumbál už ví, že jsi tady.
- Zlé zprávy? - To je ze studijního!
- Ty Lockhartovy knihy jsou hrozně drahé. - Nějak si poradíme.
Je jen jedno místo, kde to všechno seženeme. V Příčné ulici.
- Prosím, Harry, ty půjdeš první. - Ale Harry nikdy necestoval za pomocí prášku Fiuu.
- Prášek Fiuu? - No tak ty půjdeš první, aby Harry viděl, jak se to dělá.
No běž. Přesně tak.
Příčná ulice!
Viděls? Je to strašně jednoduché, nemáš se čeho bát Pojď.
Tak pojď. Dej pozor na hlavu. Přesně tak. Natoč hlavu.
Vezmi trochu prášku Fiuu.
Táák, velmi dobře. Pamatuj, że musíš vyslovovat velmi, velmi zřetelně.
Příčulice!
- Co říkal? - Příčná ulice. - Doufám.
- Snad jsi se neztratil, drahoušku? - Jsem v pohodě, děkuji, všechno v pořádku.
Pojď s námi, pomůžeme ti najít cestu zpět.
- Ne, prosím... - Harry?
- Hagride! - Chlapče, co ty tu děláš? Pojď!
Vypadáš jak šupák! Toulal ses po Obrtlé. To je strašné místo, Harry. Kdyby tě někdo viděl...
- Nemusels se tam pouštět. - Ztratil jsem se...
- Moment, a co jsi tam dělal ty? - Já? No vlastně...
Hledal jsem něco účinného proti slimákům. Sežrali mi všechen salát.
- Harry! Hagride! - Ahoj Hermiono!
- Ráda tě zase vidím! - Já tebe taky!
Co se stalo s tvými brýlemi? Oculis repari.
Musím si to zapamatovat.
Zvládneš to, Harry? Už musím jít.
Pojďme, určitě se o tebe bojí.
Oh, Harry, už jsme mysleli, že tě to zaneslo někam daleko.
Dámy a pánové... ...Zlatoslav Lockhart!
Mami, přestaň se takhle chovat.
Z cesty! Pusťte mně! Pracuji pro "Proroka Každodenního"!
Je to možné? Harry Potter?
Harry Potter! Omlouvám se, pane.
Milý úsměv, Harry. Ty a já budeme na titulní straně.
Dámy a pánové! Jaká vzácná chvíle!
Když Harry vstoupil do Kročánek a Kaňourů, aby si koupil můj životopis "Moje magické JÁ",
který se shodou okolností již 27. týden drží na prvním místě mezi bestsellery "Proroka Každodenního",
neměl jistě ani ponětí, že odejde
s celými mými sebranými spisy...
... zdarma, jak jinak?
A teď, prosím ...
Harry, dej mi tu knížku, nechám si ji podepsat. Počkejte venku.
Ale líbilo se ti to, co Pottere?
Proslulý Harry Potter! Nemůže vejít do knihovny, aby se nedostal na první stranu.
- Dej mu pokoj! - Pottere, vidím, že máš dívku!
Draco, buď milý.
Pan Potter ...
Lucius Malfoy, konečně se setkáváme.
Promiňte ....
Tvá jizva je legendární, stejně jako čaroděj, co ti ji udělal.
Voldemort zabil moje rodiče.
Není nic jiného než vrah.
Musíš být hodně odvážný, když vyslovuješ jeho jméno. Nebo hrozně hloupý.
- Je hrozné jen proto, že si to lidé myslí. - A ty musíš být ...
... slečna Grangerová,
Draco mi o tobě hodné pověděl... ...i o tvých rodičích.
Mudlové, že?
A podívejme ... zrzavé vlasy, ošumělé oblečení ...
... kniha kouzel ze sekáče ... ... vy musíte být Weasleyovi.
- Děti, je tu strašná tlačenice, pojďme ven. - Prosím, prosím ...a není tohle Weasley senior?
- Zdravím, Luciusi. - Jak se zdá, máš na ministerstvu hodně práce,..
...doufám, že ti platí přesčasy - radši se podívej, mě se zdá, že ne.
Co máš z toho, že špiníš jméno čaroděje, když ti za to ani dobře neplatí?
Máme velmi rozdílné názory no to, co škodí jménu čarodějů, Malfoy.
Samozřejmě.
Paktuješ se s mudly...
Myslel jsem, že tvoje rodina už níže klesnout nemůže.
Na viděnou v práci!
Na viděnou ve škole.
- 10 minut do odjezdu, pospěš si! - Vlak už odjíždí!
Frede, Georgi, Percy, jděte první!
Až po tobě, drahoušku.
Potom Ginny, zaber místa! Pospěšte si!
Jdeme, Matyldo!
- Hej, co to sakra děláte?! - Omlouváme se,
ten vozík se mi nějak vymknul z rukou.
- Proč se nám nepodařilo projít? - Nevím, ale průchod se z nějakého důvodu uzavřel.
Vlak odjíždí přesně v jedenáct! Zpozdili jsme se!
Harry...jestli se tam nemůžeme dostat, tak se táta s mámou nemůžou vrátit.
Možná bychom na ně měli počkat u auta?
Auto ...
Rone, možná bys měl vědět, že mudlové nejsou zvyklí vidět létající auta.
To je fakt.
- A sakra! Něco je s knoflíkem neviditelnosti! - To teď není důležité, leť níž; musíme najít ten vlak.
Jasně!
- Teď jen musíme dohonit ten vlak. - Neměli bychom být za ním moc daleko.
- Slyšíš to? - Už musí být blízko.
Ale ne ...
Harry!!!
Drž se!
Chyť se mojí ruky!
- Drž se! - Snažím se!
Máš ruku celou zpocenou!
- Asi jsme našli ten vlak - Jo.
Vítej doma.
- Nahoru! Nahoru! - Nefunguje to!
Pozor strom!!!!
STOP! STOP! STOP!
- Moje hůlka! Podívej se na mou hůlku! - Buď rád, že to není tvůj krk.
- Co se děje?! - Nevím!
Rone, jeď! Rychle!
Prašivko! Jsi v pořadku?
Auto!
Táta mě zabije.
Nashledanou, Hedviko.
Domácí skřítek se objeví v mém pokoji, nemůžeme se dostat na nástupiště 9 a 3/4,
málem se zabijeme o strom... ...ten semestr nám nezačal zrovna šťastně.
Podívejte se pořádně. To může být vaše poslední chvíle na této škole.
Tak, a jste opravdu v průšvihu.
Vidělo vás nejmíň 7 mudlů!!
Máte ponětí, jak vážný přestupek to je?
Riskujete že nás celý svět objeví!
Podívejte co jste způsobili Bijící Vrbě, která tu rostla dříve, než jste se narodili.
Zdá se mi, že ten strom spíše ublížil nám.
Mlčet!
Ujišťuji vás, že kdybyste byli na koleji Zmijozel a váš osud by záležel na mě,
oba byste už byli na cestě vlakem zpátky domů, ještě dnes večer!
- Tak jak tu stojíte! - Ale nejste.
Profesor Brumbál, profesorka McGonagallová.
Řediteli...ti chlapci nerespektují zákaz užívání magie ve světě mudlů.
- Porušili následující pravidla ... - Znám ty pravidla, Severusi ...
Několik z nich jsem sám stanovil.
Avšak pouze prof. McGonagallová, jako vychovatelka koleje Nebelvír, z toho může vyvodit důsledky.
- Půjdeme si vzít svoje věci. - O čem to mluvíte, pane Weasley?
Vyhodíte nás ze školy, ne?
Dnes ještě ne, pane Weasley.
Můžete se však spolehnout, že to, co jste udělali, je velmi závažný přestupek.
Ještě dnes napíši vašim rodičům a vám oběma omezíme studentská práva.
Dobré ráno všem!
- Dobré ráno všem! - Dobré ráno, prof. Sproutová!
Vítám vás opět ve skleníku číslo 3! Přejděte ke stolům.
Dnes budeme přesazovat mandragoru!
Kdo dovede vyjmenovat vlastnosti mandragory? Slečno Grangerová?
Mandragoru užíváme, abychom vrátili původní podobu lidem, kteří byli vystaveni transmutaci, nebo podlehli zlému kouzlu.
Ale je také nebezpečná. Křik mandragory je zhoubný pro každého, kdo jej uslyší.
Správně, 10 bodů pro Nebelvír!
Ty mandragory, které tu máme, jsou ještě mladé, a jejich křik tedy není pro vás smrtelný.
Avšak můžete ztratit vědomí až na několik hodin, proto si musíte nasadit sluchátka.
Takže si je pěkně nasadíme ... Rychle!
Ubezpečte se, že Vám dobře přiléhají a pozorně mě sledujte.
Chyťte mandragoru za listy a silou ji vytáhněte z květináče.
Teď ji vložte do druhého...
...a zasypejte kompostem.
Longbottom zapomněl, kde má uši?
- Ne, paní, on prostě omdlel. - Aha, nechte ho tak.
Začneme - připravte si květináče ... ... uchopte svou mandragoru ...
...a vytáhněte ji!
Vítej Percy, vítejte slečno Clearwaterová.
Vítejte, sire Nicolasi.
Uznej, že jsem prokletý ...
- Jsi prokletý. - Ahoj Harry!
- Jmenuji se Colin Creevey, také jsem v Nebelvíru! - Ahoj Coline, těší mě, že tě poznávám.
Rone, není to tvoje sova?
Ten pták není normální.
- Ach ne! - Podívejte, Weasley dostal Huláka!
Raději ho otevři, jednou jsem dostal jednoho od babičky a neotevřel ... to bylo hrozné.
Ronalde Weasley!!!
Jak jsi se opovážil ukrást ten automobil?! Jsem tím pobouřena!
Tvého otce čeká teď vyšetřování v práci a je to jen a jen tvoje vina!
Ještě jednou něco provedeš a vrátíš se rovnou domů. A tím skončíš ve škole!
Ach, Ginny, drahoušku, gratuluji ti, že ses dostala do Nebelvíru. Jsme na tebe pyšní.
Dovolte, abych vám představil vašeho nového učitele na Ochranu před černou magií...
... mě.
Zlatoslav Lockhart, držitel Merlinova řádu třetí třídy,
čestný člen Ligy Ochrany před Černou Magií a pětinásobný laureát ceny
Nejkouzelnějšího Úsměvu týdeníku "Čarodějnic".
Ale o tom mluvit nechci. Nezbavil jsem se přece bandonské smrtonošky jen svým úsměvem.
Musím vás varovat!
Mým úkolem je připravit vás na boj proti nejodpudivějším příšerám známým ve světě čarodějů.
V této místnosti můžete prožít strach jaký jste dosud nezažili.
Vězte však, že vám nic nehrozí, dokud jsem tu já.
Proto prosím nekřičte, mohlo by je to vyprovokovat!
-Kornwalští raraši! - Právě chycení Kornwalští raraši.
Nebuďte si tak jistý, pane Finniganane, jsou to ďábelsky chytří darebáci.
Uvidíme, jak si s nimi poradíte!
No radši budeme pokračovat, jsou to jenom raraši!
Dávej pozor, Rone!
- Běž ode mě! - Nehýbej se!
Pestiraran pesteromi!
Moji drazí, mám prosbu, zažeňte tu holotu do klece, ano?
Co budem dělat?
Mrazící paprsek!
Proč to vždycky schytám já?
Celé léto jsem pracoval na novém výcvikovém programu.
Budeme trénovat více, tvrději a déle.
- Cože? - Nemůžu tomu uvěřit!
- Kam se chystáš Flinte? - Na trénink famfrpálu.
- Na dnešek jsem zarezervoval hřiště pro Nebelvír. - Klid, Woode, mám speciální dopis.
Tuším nesnáze.
"Já profesor S. Snape, uděluji koleji Zmijozel povolení k dnešnímu tréninku,
vzhledem k nutnosti prověření jeho nového stíhače." Máte nového stíhače? Koho?
- Malfoy? - Osobně.
Se svými košťaty můžete leda tak zametat hřiště.
- Nimbusy 2001! Odkud je máš? - Dárek od Dracova otce.
- Vidíš Weasley, můj otec mi dá to nejlepší. - Minimálně v Nebelvíru si nikdo nemusí místo v družstvu kupovat.
Oni prostě mají talent.
Nikdo se tě neptal na tvůj názor, ty ubohá špíno!
To mi zaplatíš, Malfoyi! Žer slimáky!
Není ti nic, Rone?
Řekni něco.
- Můžeš se obrátit, Harry? - Ne, Coline, nezavazej!
Vezmeme ho k Hagridovi. Vydrž Rone!
To vyžaduje speciální vybavení.
Snad nám zbývá i něco jiného, než čekat až to přestane samo.
Radši je plivat, než polykat.
- Koho vlastně chtěl zaklít? - Mulfoye, protože nazval Hermionu ...
...vlastně ani nevím co to znamená.
- Řekl mi špíno. - Cože, tobě? To není možné!
- Co je to špína? - To znamená, že je někdo nečisté krve,
má za rodiče mudly, není z kouzelnické rodiny - někdo jako já.
To je ta nejhorší urážka, co tě může napadnout.
Víš, Harry někteří čarodějové, například Malfoyova rodina,
- se považují za lepší než jsou jiní, neboť mají "čistou krev". - To je strašné!
- To je nechutné. - Co je to vůbec za definici?
... nečistá krev ... kdyby si čarodějové nebrali mudly, už by dávno vymřeli.
Nejhorší je, že ještě nevymysleli takové kouzlo, se kterým by si Hermiona nevěděla rady.
Pojď sem.
Nemysli na to, Hermiono. Ani na chvilku.
Harry, Harry, Harry ... dokázal sis někdy představit,
nebo spíše počítal jsi s tím
- že mi budeš pomáhat psát dopisy fandům? - Ani ne...
Sláva je pokrytecký přítel. Je možné být slavným, ale je potřeba na tom pracovat.
Pamatuj si to.
POJĎ...
... KE MĚ ...
- POJĎ KE MĚ ... - Co?
Prosím?
- Ten hlas... - Hlas?
- Neslyšel jste ho? - O čem to mluvíš, Harry?
Možná už jsi trošku mimo.
Tak toho ho nech ... stejně už tu pracujeme od čtyř hodin!
Je to strašidelné, jak ten čas letí, když se člověk dobře baví.
Strašidelné...
POJĎ ...ROZSÁPU TĚ...
...ROZTRHÁM TĚ NA CUCKY...
...ZABIJU TĚ...
...ZABIJU!...ZABIJU!...
- Harry! - Slyšeli jste to? A co?
- Ten hlas! - Hlas? Jaký hlas?
Poprvé jsem ho slyšel v Lockhartově kanceláři, a potom hned po...
- Pohybuje se! Myslím, že chce někoho zabít! - Zabít?!
Harry počkej! Co je to za hlas?
Podivné ...
- Nikdy jsem neviděl, že by se pavouci chovali takhle. - Nemám rád pavouky.
Co je zas tohle?
Tajemná komnata byla otevřena. Dejte si pozor, nepřátelé Dědice.
To je psáno krví.
Ach ne...
To je Filchova kočka ... ... paní Norrisová.
Dejte si pozor, nepřátelé Dědice!
Ty budeš další na řadě, špíno!
Co se tu děje?! Z cesty, ustupte!
Pottere, co tady ...
Paní Norrisová?
- Zabil jsi moji kočku. - Ne...
Zabiju tě.
Zabiju tě!!!
Argusi!
Argusi já ...
Všichni se odeberte do dormatoria. Okamžitě.
Všichni kromě ... vás tří.
Ona žije Argusi, ale zkameněla.
Ach, jaká škoda, že jsem tu nebyl! Znám dobré protikouzlo na toto zakletí!
- Ale proč a kým, to nevím. - Jeho se zeptej! On to udělal!
- Viděli jste co napsal na stěnu! - To není pravda, přísahám!
- Nikdy jsem se paní Norrisové nedotknul. - Právě!
Můžu něco říct, pane řediteli?
Potter a jeho kamarádi mohli být na nevhodném místě v nevhodnou dobu.
Avšak je tu dost podezřelých okolností.
Za prvé, neviděl jsem pana Pottera na večeři...
Obávám se, že je to moje vina Severusi. Harry mi pomáhal s dopisy od mých fandů.
Vlastně proto jsme ho s Ronem hledali.
Když jsme ho našli, říkal ...
- Ano, slečno Grangerová? - Říkal jsem, že nemám hlad.
Zrovna jsme se vraceli do pokoje, když jsme našli paní Norrisovou.
- Je nevinný, dokud se mu nedokáže vina, Severiusi. - Moje kočka zkameněla!
- Chci aby jste někoho potrestali! - Vyléčíme ji, Argusi.
Paní Sproutové se povedlo vypěstovat mandragoru.
Jakmile dostatečně vyroste, uděláme elixír, který oživí paní Norrisovou.
Mezitím doporučuji obezřetnost...
... všem.
- To je velmi divné, co? - Divné?
Slyšel jsi hlas, který nikdo jiný neslyšel, a hned poté jsme našli paní Norrisovou.
- To je prostě divné. - Myslíš, že bych jim měl o tom říct?
- Zešílels? - Ne, Harry, slyšet hlasy není dobré znamení ani ve světě kouzel.
Má pravdu.
Můžete mi věnovat pozornost prosím?
Dnes budeme proměňovat zvířata na nádoby na vodu.
Jako např. tuto: 1 ... 2 ... 3 ...
Vera Vertum
A teď je řada na vás. Kdo chce začít?
Pan Weasley ... 1, 2, 3 Vera Vertum...
Verauertum!
Musíte cvičit, pane Weasley.
- Ano, slečno Grangerová? - Paní profesorko, mohla byste nám říci o Tajemné komnatě?
Dobrá ...
No jak všichni víte, Bradavice byly založeny před tisíci lety,
čtyřmi největšími čaroději a čarodějkami všech dob,
Godrikem Nebelvírem, Helgou Mrzimorovou, Rowenou Havraspárovou a Salazarem Zmijozelem.
Spolupráce tří z nich byla dokonalá, ale ten čtvrtý z nich k ní nebyl právě ochotný.
- Můžeš třikrát hádat, kdo to byl. - Salazar Zmijozel chtěl, aby nábor studentů byl více výběrový.
Věřil, že výuka magie má být vyhrazena pouze pro rodiny čarodějů,
jinak řečeno pouze pro ty s "čistou krví".
Došlo k hádce a Zmijozel opustil školu.
Podle legendy měl Zmijozel v zámku vybudovat tajnou místnost zvanou Tajemná komnata.
a krátce před svým zmizením ji zapečetit magickým kouzlem,
Nikdo ji nemůže odemknout, dokud se ve škole neobjeví jeho pravý a oprávněný dědic.
Jenom onen dědic může zlomit pečeť kouzel, otevřít Tajemnou Komnatu,
osvobodit z ní léta spící "hrůzu"
a očistit školu od všech, kteří, podle jeho mínění,
nejsou hodni studovat magii. Špíny ...
Mnohokráte byla celá škola prohledána.
Avšak cesta do oné komnaty nebyla nikdy nalezena.
Paní prof., co jste měla na mysli, když jste mluvila o hrůze uvnitř komnaty?
To, co může ovládat pouze oprávněný dědic Zmijozela.
Někteří myslí, že tam žije jakási příšera.
- Myslíš, že je to pravda? Myslíš, že Komnata existuje? - Samozřejmě, proto se učitelé tak divně chovají.
- Totiž jestli Komnata opravdu existuje a je otevřená, tak to... - To znamená, že dědic je v Bradavicích.
- Otázkou zůstává, kdo to je. - Něco tady smrdí!
- Kdo považuje všechny míšence za špínu? - Myslíš Malfoy?
- Jasně, že Malfoy! Sama jsi slyšela: "Ty budeš další, špíno!" - Slyšela, ale Malfoy a dědic Zmijozela?
Ron může mít pravdu, podívej se na jeho rodinu,
- většina z nich byla ve Zmijozelu od pradávna. - Opravdu!
- Myslíš, že se nám podaří z něj něco vytáhnout? - Dost o tom pochybuju.
Ale jsou i jiné způsoby.
Ale bude to velmi těžké a porušíme při tom aspoň 50 školních nařízení
a bude to nebezpečné. Hodně nebezpečné.
To je on! Elixír mnoha tváří.
Dobře připravený, umožní tomu kdo jej vypil vzít na sebe dočasně vzhled jiné osoby.
Ty snad žertuješ! Změníme se v Crabbea a Goyla?
- Ano. - Jasně! Malfoy nebude nic tušit.
Přesně. Ale je tu jeden problém. Nikdy jsem neviděla složitější elixír.
- Jak dlouho bude trvat jeho příprava? - Asi měsíc.
Měsíc? Ale Hermiono...
...jestli je Malfoy dědicem, tak za tu dobu může napadnout půlku mudlů ve škole.
Já vím, ale je to naše jediná možnost.
Další bod pro Zmijozel!
Vede nad Nebelvírem 90-30!
Nepotřebuješ průvodce?
Dávej na sebe pozor, Harry!
Woode pozor!
Někdo manipuluje s tím Potloukem, aby dostal Harryho.
- Postarám se o to! - Ne!
Dokonce i se správným zaklínadlem je to riziko! Můžeš zasáhnout Harryho!
Cvičíš balet, Pottere?
Nikdy mě nedoženeš, Pottere!
- Pojďme! - Harry Potter chytil Zlatonku!
Nebelvír vítězí!!!
Finite Incantatum!
- Nic ti není? - Myslím, že jsem si zlomil ruku.
- To není problém, Harry, vyléčím tě. - Ne!
- Jenom ne vy! - Neví, co říká ...
To je tou bolestí.
Brakiam elmindo!
No tak...to se někdy stává... ...ale nedůležitější je,...
...že už necítí bolest a jak je vidět, kosti již nejsou zlámané.
- Zlámané?! Vůbec je nemá! - Ale je teď mnohem pružnější.
Pane Malfoy,ukončete to představení, můžete jít! Z cesty! Z cesty!
Okamžitě ho přineste. Zlomit kost je otázkou sekundy, ale způsobit, aby srostla...
- Ale uděláte to, paní, že jo? - Udělám,
ale bude to bolet! Čeká tě těžká noc, Pottere.
Srůstání kostí je ožehavá věc.
A co jsi čekal?! Dýňovou šťávu?
ZABIJU ... ZABIJU ...
... ČAS ZABÍJET ...
Nazdárek!
- Dobby? - Proč Harry Potter neposlechl Dobbyho?
Proč se Harry Potter nevrátil domů, když zmeškal vlak?
To jsi byl ty! Ty jsi způsobil, že jsme nemohli projít skrz zeď!
To je pravda, pane.
- Kvůli tobě nás málem vyhodili ze školy. - No, ale přinejmenším by jste nebyl tady, milý pane.
Harry Potter se musí vrátit domů. Dobby si myslel, že jeho Potlouk stačí, aby ...
Tvůj Potlouk? To jsi zařídil ty, aby mě ten Potlouk honil?
Dobbymu je strašně trapně... Dobby si musel žehlit ruce žehličkou.
Radši odsud zmiz, než mi srostou kosti, nebo tě snad uškrtím.
Dobby je zvyklý na takové hrozby! Doma mi hrozí smrtí pětkrát denně!
- Proč mě chceš zabít? - Zabít? Ne, pane, to rozhodně ne!
Dobby si pamatuje jaké to bylo, když "Vy víte kdo" byl na vrcholu moci.
S námi, domácími skřítky, jednal jako s červy.
Opravdu, s Dobbym tak jednají i teď!
Proč chodíš v takových hadrech?
To je znak podřízenosti.
Dobby získá svobodu jen tehdy, když ho pán obdaruje nějakým oděvem.
Poslouchej, poslouchej!
V Bradavicích se mají stát strašlivé věci!
Dobby nemůže připustit, aby tu Harry Potter zůstal, když se má historie opakovat.
- Opakovat? To znamená, že už se to jednou stalo? - Dobby o tom nesmí mluvit!
- Zlý Dobby, nehodný Dobby! - Přestaň!
Pověz mi, kdy se to stalo! Kdo to dělá?
Dobby to nesmí říct. Dobby jen chce, aby Harry Potter byl v bezpečí.
Dobby, pověz mi, kdo to je!
Položte ho sem.
- Co se stalo? - Další napadení.
Asi zkameněl.
Možná se mu podařilo udělat snímek útočníka?
- Co to může znamenat, Albusi? - To znamená...
- ...že žáci jsou ve velkém nebezpečí. - Co mám říct učitelům?
Pravdu. Řekni jim, že tyto zdi nejsou pro nás dále bezpečné.
Stalo se to, čeho jsme se obávali celé věky. Tajemná Komnata opravdu byla znovu otevřena.
- Znovu? To znamená, že byla otevřena již dříve? - Ano, to říkal!
Lucius Malfoy musel otevřít komnatu, když byl učněm,
- a teď řekl Dracovi jak to udělat. - Možná, použijeme elixír, abychom se o tom přesvědčili.
Proč připravuješ Elixír mnoha tváří za bílého dne, a v koupelně?
Nebojíš se, že nás někdo chytí?
Ne. Sem se nikdy nikdo nedívá.
- Proč? - Ufňukaná Uršula.
- Kdo? - Ufňukaná Uršula!
- Kdo je Ufňukaná Uršula?! - Já jsem Ufňukaná Uršula!
Nečekám, že bys mě znal! Kdo by taky mluvil o škaredé, žalostné, Ufňukané Uršule?
Je trochu podrážděná.
Pojďte blíž! Pojďte!
Všichni mě vidíte? Všichni mě slyšíte?
Výborně!
Ve světle znepokojivých událostí posledních týdnů
mi dal profesor Brumbál povolení k založení malého klubu dobrovolníků,
abyste se dokázali ubránit tak,
jak se to tolikrát povedlo mně. Jestli vás zajímají podrobnosti, podívejte se do mých publikací.
Dovolte mi představit vám mého asistenta, profesora Snapa!
Souhlasil, že mi pomůže v krátkém představení.
A prosím vás, chlapci a děvčata, nebojte se o svého učitele elixírů.
Až skončíme, bude zdravý a celý.
1 ... 2 ...
-... 3 ... Expelliarmus!
- Myslíte si, že se mu nic nestalo? - A komu to tu vadí?
To byl skvělý nápad jim to ukázat, profesore Snape! Ale - jestli mohu - bylo předem zřejmé, co chcete udělat.
Kdybych vás chtěl zadržet, bylo by to příliš snadné.
Dle mého názoru by měl učitel začít výukou blokování nepřátelských kouzel, profesore!
Výborný nápad, profesore Snape!
Na začátek potřebuji nějaké dobrovolníky! Pottere, Weasleyi, co vy?
Weasley a jeho hůlka je smrtelná kombinace i při použití těch nejjednodušších kouzel.
Museli bychom poslat Pottera do nemocnice v krabičce od sirek.
Mohl bych vybrat někoho z mé koleje?
Třeba Malfoye?
- Hodně štestí, Pottere. - Děkuji, pane.
Připravit hůlky!
- Bojíš se, Pottere? - To by se ti líbilo!
Na "tři" vrhněte kletbu na odzbrojení protivníka.
Jen odzbrojit, nechceme další nehody.
1 ... 2...
Revertis fartis!
Rictusempra!
- Řekl jsem "Pouze odzbrojit"! - Serpensortia!
Nehýbej se, Pottere!Hned ho odklidím!
Já to udělám, profesore Snape! Volate Asendere!
Zassssssstav útok!
Pripera ivaraska!
Čemu se směješ?
- Jsi hadouš? Proč nic neříkáš? - Čím jsem?
- Můžeš mluvit s hady. - Vím ...
... teda jednou jsem to udělal, vypustil jsem hada z klece v zoo.
To bylo jen jednou, ale co z toho? Určitě to umí každý druhý!
Mýlíš se! To umí málokdo!
- To je hnusná dovednost! - O co ti jde?
- Kdybych neřekl hadovi aby zastavil útok na Justýna... - Takže to jsi mu to řekl!
- Byli jste tam! Slyšeli jste! - Slyšeli, že mluvíš hadí řečí!
Mluvil jsem jinou řečí?
Já to vůbec nepociťuju.
Jak můžu mluvit cizí řečí, a nevědět, že to dělám?
Nevím, Harry, ale znělo to, jako bys toho hada k něčemu přesvědčoval.
Poslyš Harry, to je důvod, proč je znakem Zmijozelu had.
Salazar Zmijozel byl hadouš. Také uměl mluvit s hady.
Právě, a celá škola si teď myslí, že jsi jeho pra-pra-pra-pravnuk!
To přece nejsem!
Nemůžu jím být.
Žil před tisíci lety, takže víš ... můžeš být.
Uvidíme se nahoře.
KREV ... CHCI KREV ...