Harry, co se stalo?
On byl jejich přítel a zradil je...
Byl to jejich přítel!
Doufám, že mě najde, a až se to stane, budu připravený.
Až to udělá, tak ho zabiju!
Harry, tak jsi přišel.
Jsi si jistý, Harry?
Tohle je pokročilé kouzelnictví dalece přesahující rámec náležité kouzelnické úrovně.
Jsem si jistý.
Všechno je připraveno.
Kouzlo, které se tě pokusím naučit, se jmenuje Patronovo zaklínadlo. Slyšel jsi už o něm?
Ne? Patron je něco jako pozitivní síla,
která funguje jako štít mezi kouzelníkem, který ho vykouzlil, a mozkomorem,
který potom čerpá svou energii z Patrona místo z kouzelníka.
Aby kouzlo fungovalo, musíš se při něm soustředit na vzpomínku.
Tato vzpomínka musí být velice šťastná a intenzivní.
Zvládneš to?
Ano, výborně.
Zavři oči...
Soustřeď se.
Zapátrej ve své minulosti.
Vybral sis vzpomínku?
Ponoř se do této vzpomínky, nech se jí unášet.
A potom vyslov formuli Expecto patronum.
Expecto patronum.
Výborně.
Můžeme začít?
Připrav si hůlku.
Expecto patronum!
Expecto... Expecto...
No tak vstávej, sedni si.
Uvolni se.
Nečekal jsem, že by se ti to podařilo hned napoprvé.
Vlastně by mě to úplně ohromilo. Tumáš, sněz to, uleví se ti.
Ten mozkomor byl strašný.
Nenene, to byl bubák, Harry, bubák.
Opravdový mozkomor je horší, mnohem horší.
Na co jsi vlastně myslel?
Jakou vzpomínku sis vybral?
Okamžik, kdy jsem poprvé nasedl na koště.
Tohle nestačí, ne docela.
Pak bych měl další.
Vlastně není ani tak docela šťastná.
Je to to nejlepší, co jsem kdy cítil, je to ale komplikované.
Je ta vzpomínka silná?
Tak ji vyzkoušíme. Jsi už připravený?
Jdem na to.
Expecto patronum!
EXPECTO PATRONUM!
Báječně, Harry, úžasné.
Myslím, že pro dnešek už mám dost.
Ano, sedni si sem a sněz toto, opravdu to pomáhá.
Víš, Harry, myslím, že dnes by byl na tebe táta opravdu pyšný.
Myslel jsem na něho a na maminku.
Viděl jsem jejich tváře a oni ke mně mluvili.
Jen mluvili. To je vzpomínka, kterou jsem si vybral.
Ani nevím, jestli je skutečná.
Ale je to ta nejlepší, jakou mám.
Dnes je překrásný den.
Nádherný, pokud nejsi zrovna rozcupovaná na malé kousíčky.
Na kousíčky? O čem to mluvíš?
Ronald totiž ztratil svoji krysu.
Já jsem ji neztratil, tvoje kočka ji zabila.
Nesmysl.
Harry, ty jsi taky viděl tu krvežíznivou bestii, jak se kolem ní motala.
A Prašivka je teď pryč.
Možná by ses měl naučit líp starat o své mazlíčky.
- Tvoje kočka ji zabila! - Nezabila. - Ale jo!
Jak proběhl proces s Klofanem, Hagride?
No, nejdřív se členové komise zabejvali tím, proč že tam jako vlastně sme.
Pak jsem prones já jeho vobhajobu, kde jsem řek, že Klofan je dobrej hipogryf.
Nikdy si nezapomene vočistit svý peří.
Jenže pak tam nakráčel Lucius Malfoy, a dokážete si představit, co jim navykládal.
Prej že Klofan je zuřivá, nebezpečná příšera, která by vás zabila, hned jak by vás uviděla.
A potom?
A pak si řek vo to nejhorší, starej dobrej Lucius.
Přece tě nevyhodili?
Ne, nevyhodili.
Vodsoudili Klofana k smrti.
Pavouci, chtěji si mě odnést, já nechci, aby mě odnesli...
Tak to těm pavoukům řekni, Rone.
Jo, já jim to řeknu, řeknu jim to...
Petr Pettigrew? Takový malý tlouštík, co se Siriusi Blackovi věčně věšel na paty.
Black byl tak zuřivý, že mu nestačilo zabít Pettigrewa, rozmetal ho na kousíčky.
Dej to světlo pryč!
Omlouvám se.
Co to děláš, kluku jeden? My se tu pokoušíme spát.
Neplecha ukončena! Nox!
Pottere!
- Proč se potulujete sám v noci po chodbách? - Jsem náměsíčný.
Jak pozoruhodně se podobáte svému otci, Pottere. Ten byl také neuvěřitelně arogantní.
Také se naparoval před celým hradem.
Můj táta se před nikým nenaparoval a já taky ne.
A jestli vám to nevadí, ocenil bych, kdybyste na mě přestal mířit svou hůlkou.
Vyndejte věci z kapes!
Vyndejte si věci z kapes!
Co je to?
- Jen kousek pergamenu. - Skutečně?
Otevřete to!
Vyjev mi svoje tajemství!
Přečtěte to!
Pánové Náměsíčník, Červíček, Tichošlápek a Dvanácterák
skládájí svou nejhlubší úctu profesoru Snapeovi.
A... Pokračujte!
A žádají ho, aby svůj frňák nestrkal do cizích záležitostí.
Ty jeden malý, drzý...
Profesore!
Vida, Lupin.
Na malé procházce za měsíčního svitu, co?
Harry, jsi v pořádku?
Načapal jsem pana Pottera s tímhle zvláštním předmětem. Podívej se, Lupine.
To je přece obor, ve kterém jsi vyhlášený expert.
Je to plné černé magie.
O tom pochybuji, Severusi. Myslím, že je to jen kus pergamenu,
který uráží každého, kdo se ho pokusí přečíst.
Počítám, že je to určitě něco od Taškáře.
Nicméně, měl bych prozkoumat, jestli to v sobě neskrývá nějaké jiné tajné síly.
Což je, jak jsi správně poznamenal, můj obor.
Harry, šel bys se mnou, prosím?
Dobrou noc.
Jsi hluchý? Zhasni to světlo!
Pojď dál.
Nemám nejmenší ponětí, jak ses dostal k tomuto plánku.
Doopravdy ale žasnu nad tím, že jste nám ho neodevzdali.
Nenapadlo tě, že tento plánek by v rukou Siriuse Blacka byl plánkem k tobě?
Ne.
Tvůj otec také příliš nerespektoval pravidla,
jenže on a tvoje matka položili životy za to, aby zachránili ten tvůj.
Špatně se jim odvděčuješ, když dáváš jejich oběť v sázku kvůli procházkám nočním hradem,
při kterých jsi naprosto nechráněný, přestože tu pobíhá vrah.
Nepočítej s tím, že tě budu ještě někdy vytahovat z bryndy, Harry.
Ano.
Vrať se do své ložnice a zůstaň tam.
O nic se nepokoušej, věděl bych o tom.
Pane profesore, myslím, že ten plánek moc nefunguje.
Před chvíli totiž ukazoval, že na hradě je někdo, kdo je už dávno mrtvý.
Opravdu? A koho ukazoval?
Petra Pettigrewa.
To je nemožné.
Ale viděl jsem to.
Dobrou noc, pane profesore.
Rozšiřte svou mysl.
Pohlédněte pod pokličku všednosti.
Umění věštby z křišťálových koulí je založeno na schopnosti vyčistit si své vnitřní oko.
Pouze pak můžete uvidět.
Vyzkoušejte to znovu.
Copak máme tady?
Mohla bych to zkusit já?
Smrtonoš, pravděpodobně.
Má drahá, od prvního okamžiku, kdy jsi přišla do téhle třídy,
bylo zcela zřejmé, že v sobě nemáš toho správného ducha pro vznešené umění jasnovidectví.
Ano, mohla by ses snažit roky, ale bez daru vidění se naučíš jen málo věcí.
Asi bude pro tebe lepší, když se vrátíš k suchému stylu učebnic.
Řekla jsem něco?
Hermiona se asi úplně zbláznila. Teda ne, že by nebyla vždycky blázen,
teď už to ale musí být jasné každému.
Počkej.
- Měli bychom jí to vrátit. - Zpátky nejdu ani náhodou.
Fajn, tak ahoj.
Profesorko Trelawneyová?
STANE SE TO DNES VEČER.
Prosím?
DNES VEČER SE OSVOBODÍ TEN, KTERÝ VRAŽDOU ZRADIL SVÉ PŘÁTELE Z BRADAVIC.
KREV NEVINNÉHO BUDE PROLITA A SLUŽEBNÍK SE ZNOVU SPOJÍ SE SVÝM PÁNEM.
Moc se omlouvám, drahoušku, říkal jsi něco?
Ne.
Nic.
Nemůžu uvěřit tomu, že popraví Klofana, to je příšerné.
Bude to ještě horší.
Koukněte, kdo tu je? Taky jste se přišli podívat na představení?
Ty hnusná, odporná kryso.
Hermiono, ne! Nestojí za to.
Malfoyi, jsi v pořádku?
Utíkejte!
To bylo dobré.
Co dobré, to bylo úžasné!
Koukněte se na něho. Eště si může loknout vůně stromů a čerstvýho vzduchu.
Nemůžeme ho prostě pustit?
Věděli by, že jsem to udělal já, a Brumbál by měl potom problémy.
Brumbál sem dolu příde, říkal, že chce bejt se mnou, až ho...
Až se to stane.
Brumbál je báječnej chlap.
- My tu s tebou taky zůstaneme, Hagride. - Ani náhodou!
Nechci, abyste se na to dívali.
Jenom se pěkně vraťte.
Ještě než půjdete, něco tu pro tebe mám, Rone.
Prašivko! Ty žiješ!
- Měl by sis ji víc hlídat, Rone. - Myslím, že by ses měl někomu omluvit.
Máš pravdu, příště až uvidím Křivonožku, tak se mu omluvím.
Myslela jsem sebe.
Jejda, kdo to udělal?
Hagride.
Už je skoro tma, neměli byste tu bejt.
Jestli vás uviděj v tuhle dobu venku, budete mít pořádnej malér, obzvlášt ty, Harry.
Už du vodevřít.
Rychle.
Hagride? Bude to v pořádku.
...že hipogryf jménem Klofan, nadále označovaný termínem odsouzený,
bude popraven dnes při západu slunce...
- Co? - Jako kdybych viděla... To je jedno.
Jdeme.
... Klofan nikomu neublížil...
Ale ne.
Ona mě kousla.
Prašivko!
Rone?
Rone!
Prašivko, vrať se!
Počkej!
Prašivko...
Harry, všiml sis, co je tohle za strom?
Tohle není dobré.
Rone utíkej!
Harry, za vámi, utíkejte.
To je Smrtonoš.
Pomoc.
Honem.
Uskoč!
Harry!
Omlouvám se.
Dobře.
Kam to vede?
Mám tušení, jenom doufám, že se pletu.
Dostali jsme se do Chroptící chýše?
Pojď.
Rone!
- Rone, jsi v pořádku? - Kde je ten pes?
Harry, tohle je past. Ten pes je on... je to zvěromág...
Jestli chcete Harryho zabít, budete muset zabít i nás!
Ne, dnes večer tu dojde jen k jedné vraždě.
V tom případě to budeš ty!
Chceš mě zabít, Harry?
Expelliarmus!
Ale, ale, Siriusi, vypadáš docela bídně.
Konečně aspoň tvůj zevnějšek odpovídá té stvůře, co v tobě je.
Ty toho víš taky dost o stvůrách v nás, co, Remusi?
Našel jsem ho. Já vím. Je to vážně on, pojďme ho zabít.
Ne! Já vám věřila.
A vy jste zatím celou tu dobu byl jeho kamarád!
Je to vlkodlak, proto nemohl učit.
- Jak dlouho už to víš? - Od chvíle, co jsem psala esej pro profesora Snapea.
Musím říct, že jsi ta nejchytřejší malá čarodějka, jakou jsem kdy potkal, Hermiono.
Dost bylo řečí, Remusi, pojďme ho zabít.
- Počkej! - Už jsem čekal dost dlouho, dvanáct let!
V Azkabanu.
Tak dobrá, zabij ho. Počkej ale ještě chviličku. Harry má právo vědět proč.
Já vím proč. Zradil jsi mé rodiče.
Zavinil jsi jejich smrt!
Ne, Harry, to nebyl on. Ten, kdo zradil tvé rodiče,
je někdo, o kom jsem si až do nedávna myslel, že je mrtvý.
Kdo to teda byl?
Petr Pettigrew.
A on je v této místnosti, právě teď.
No tak, Petře, pojď si s námi hrát.
Pomsta je sladká. Vždy jsem doufal, že to budu já, kdo tě chytne.
Severusi...
Říkal jsem Brumbálovi, že pomáháš starému příteli dostat se do hradu.
A teď se to potvrdilo.
Výborně, Snape, zase jednou tvá bystrá mysl došla k chybnému závěru.
Jestli nás teď ale omluvíš, máme tu nějakou nedokončenou práci.
Dej mi jedinou záminku a s radostí to udělám.
Severusi, nebuď blázen.
Nikdo mě teď... Siriusi, uklidni se... Uklidni se sám, Remusi!
Hádáte se jak staré babky!
Proč si radši nejdeš hrát se svými kotlíky?
Mohl bych to udělat sám, ale proč tě radši nepřenechat mozkomorům?
Už tak dlouho se na tebe těší.
Byl to snad záblesk strachu ve tvých očích? Ó ano.
Je těžké si představit, jaký může být polibek od mozkomora.
I když to možná ode mě bude zbabělé, zkusím se přemoct.
Severusi, prosím.
Až po tobě.
Expelliarmus!
Harry, cos to udělal?
- Napadl jsi učitele. - Řekněte mi o Petrovi Pettigrewovi!
Když jsme ještě spolu chodili do školy, byl to náš přítel.
Ne, Pettigrew je mrtvý, to on ho zabil.
Ne, nezabil. Taky jsem si to myslel, dokud jsi mi neřekl, že jsi viděl Pettigrewa na plánku.
- Ten plánek lhal. - Plánek nikdy nelže.
Pettigrew je naživu.
A je přímo támhle.
Já? Zbláznil jste se?
Ne ty. Tvoje krysa!
- Přašivka je v naší rodině už... - Dvanáct let!
To je neobyčejně vysoký věk na obyčejnou krysu, nemyslíš?
- Na přední tlapce ji chybí prst, že ano? - A co má být?
- Jediné, co našli z Pettigrewa, byl... - Prst!
Ten zbabělec si ho sám uřízl, aby si mysleli, že je mrtvý.
A pak se přeměnil v krysu.
Dokažte to!
- Dej mu ji, Rone. - Co s ní chce udělat?
Prašivko!
Nechte ji na pokoji!
Pusťte ji, co jí to děláte?
Remusi. Siriusi. Moji staří kamarádi!
Harry.. vypadáš úplně jako tvůj otec... Jako James. Byli jsme nejlepší přátelé...
Jak se opovažuješ na Harryho mluvit?
Jak se před ním opovažuješ mluvit o Jamesovi?
Prodal jsi Lily a Jamese Voldemortovi, chceš to snad popřít?
Nechtěl jsem. Ale Pán zla... má zbraně, o jakých se vám nikdy nesnilo...
Pochop Siriusi, co jsem mohl dělat?
Měl jsi zemřít! Raději zemřít, než zradit své přátele!
Harry, James by si nepřál, aby mě zabili...
On by to pochopil... Prokázal by mi milosrdenství...
Měli bychom to napravit, Petře. Pokud tě nezabil Voldemort, zabijeme tě teď my, společně.
Ne!
Harry... Tento muž...
Já vím, kdo to je. Odvedeme ho nahoru do hradu.
Díky, pane, díky.
Nešahej na mě!
Řekl jsem, že te odvedeme do hradu a potom tě předáme mozkomorům.
Omlouvám se za to kousnutí.
Asi jsem trošku stisknul zuby.
Trošku? Trošku? Skoro jste mi ukousnul nohu!
Šel jsem po té kryse.
Jinak jsem ale velice přítulný jako pes.
Jednou James dokonce navrhnul, abych zůstal jako pes napořád.
Dneska bych takový osud i bral.
Dobře.
Měl bys jít za ním.
Ne, neboj se, zůstanu s tebou.
Běž, já tu zůstanu.
Jsi v pořádku?
Je to dobrý, běž.
- To musí bolet. - Jo, přímo pekelně, mám to na maděru...
Je to nádherné, že?
Nikdy nezapomenu, když jsem poprvé vstoupil do těch dveří.
Bylo by krásné zopakovat si to jako svobodný muž.
To, co jsi dnes udělal, bylo velice šlechetné.
Ale on si to nezaslouží.
Myslím, že by táta nechtěl, aby se z jeho nejlepších přátel stali zabijáci.
Navíc, když ho přivedeme živého, musí vás osvobodit.
Rone, copak jsem nebyl dobrý kamarád? Přece bys nedal svoji krysu mozkomorům...
Takové milé děvče... jsi tak chytrá...
Nevím, jestli to už víš, Harry.
Když ses narodil, James a Lily chtěli, abych byl tvůj kmotr.
Já vím.
Pochopím, jestliže budeš chtít zůstat u tety a u strýčka.
Kdybys ale někdy chtěl nový domov...
Cože... že bych bydlel s vámi?
Jenom mě to napadlo. Úplně to chápu, že asi nechceš...
Harry!
Remusi, můj starý příteli, vzal sis dnes svůj lék?
Ty přece víš, kdo skutečně jsi, Remusi, poslouchej své srdce.
Všechno ostatní je jenom obal.
Expelliarmus!
Harry!
Utíkejte!
- Pospěš, Rone. - Počkejte.
Pane profesore?
Profesore Lupine?
Jak jste se opovážil, Pottere?
Siriusi!
Vraťte se, Pottere!
Siriusi!
Ale ne. Siriusi!
Expecto patronum!
Můj táta.
Cože?
Odehnal mozkomory, viděl jsem ho na protějším břehu jezera.
Poslouchej, Harry, chytili Siriuse.
Každou chvíli mají přijít mozkomorové, aby mu dali svůj polibek.
Oni ho zabijí.
Ne, je to horší, mnohem horší. Vysají z něj duši.
Pane řediteli, musíte to zastavit, chytili toho nepravého.
Je to pravda, Sirius je nevinný.
Udělala to Prašivka.
- Prašivka? - To je moje krysa.
Ona to vlastně není krysa, ale bývala to krysa mého bratra Percyho, který mi ji dal...
- Je to pravda, musíte nám věřit. - Já vám věřím, slečno Grangerová.
Těžko však slovo tří třináctiletých čarodějů přesvědčí někoho dalšího.
Hlas dítěte, jakkoli je upřímný a pravdivý, je bezcenný pro ty, jež mu už zapomněli naslouchat.
Čas je tajemná věc.
Mocný, ale nebezpečný, pokud si s ním zahráváme.
Sirius Black je zavřený v nejvyšší cele západní věže.
Pravidla znáte, slečno Grangerová, nikdo vás nesmí vidět.
Musíte se vrátit zpět před posledním úderem hodin,
jinak by to mělo nedozírné následky.
Pokud všechno půjde dobře, můžete dnes večer zachránit víc než jeden nevinný život.
Tři obrátky by měly stačit.
Mimochodem...
Pokud byste byli na pochybách, kde začít, připadá mi rozumné projít si to, co jsem dělal.
Hodně štěstí.
Zatraceně, co to mělo být?
Promiň, Rone, ale nemůžeš chodit.
Co se stalo?
Kde je Ron?
Půl osmé, kde jsme byli v půl osmé?
Nevím, nešli jsme k Hagridovi?
Honem, nikdo nás nesmí vidět.
Hermiono!
Hermiono, počkej!
Hermiono, řekneš mi konečně, co to děláme?
... Ty hnusná, odporná kryso...
Ale - to jsme my!
... Hermiono, ne! Nestojí za to...
Tohle není normální.
Tohle je obraceč času, Harry. První den jsem ho dostala od profesorky McGonagallové.
Jen tak jsem mohla celý rok chodit na všechny svoje předměty.
- Takže ses vracela v čase? - Ano.
Brumbál zjevně chtěl, abychom se vrátili do tohoto okamžiku.
Určitě si přál, abychom něčemu zabránili.
Dobrá rána.
Díky.
Jde sem Malfoy.
... Nikomu ani slovo, jasné? To si odskáče, ta mudlovská šmejdka...
... To bylo dobré...
... Co dobré, to bylo úžasné...
... Měli bychom už jít k Hagridovi...
Podívej! Klofan je ještě pořád naživu.
No ovšem.
Vzpomínáš si, co řekl Brumbál?
Pokud všechno půjde dobře, můžete dnes večer zachránit víc než jeden nevinný život.
Jdeme.
... Brumbál je báječnej chlap...
Už jdou, měli bychom si pospíšit.
Musíme počkat, dokud ho neuvidí, jinak si budou myslet, že ho pustil Hagrid.
... Prašivko! Ty žiješ...
- Támhle je Pettigrew. - Harry, to nemůžeš!
Hermiono, ten chlap zradil moje rodiče, nemůžu tu jenom tak sedět.
Ale ano, musíš!
Harry, právě teď jsi v Hagridově srubu.
Jestli tam vpadneš, budeš si myslet, že ses zbláznil.
S kouzelníky, co si zahrávali s časem, se staly hrozné věci.
Nesmíme se zahlédnout.
Přichází Fudge.
Pořád tam ještě jsme.
Proč ještě nejdeme ven?
Zbláznila ses?
To bolelo.
Promiň.
Vycházíme zadními dveřmi, běž.
- Vážně takhle vypadají moje vlasy zezadu? - Hermiono!
... Co?
... Jako kdybych viděla... To je jedno...
... Jdeme...
Tak běž, Harry, běž!
Zmiz! Pusť mě!
... Takže už můžeme jít...
... Pane ministře, myslím, že já bych to měl podepsat také...
... Ano, správně...
Tak Klofane, pojď honem ke mně.
Klofane, no tak, rychle, hni sebou!
... Stačí vaše jméno. Mám velice dlouhé jméno...
Pospěš si, Klofane!
Pojď ke mně, Klofane.
Pojď si pro šťavnatou fretku.
Honem, pojď Klofane.
... Následujte mne. Vidíte támhle?
... ty ploty byly zasazeny, když byl ještě ředitelem.
Ano, správně.
A vidíte ty jahody?
Jahody? Já žádné jahody nevidím...
Támhle. Koukněte...
Tudy.
Kde je?
Vždyť jsem tu potvoru viděl, právě teď.
- Ještě před chvilkou! - To je ovšem zvláštní.
Klofane...
... ale no tak, Brumbále, někdo ho musel pustit...
... ministr si doufám nemyslí, že by to udělal Hagrid.
Ostatně, jak by mohl? Byl celou dobu s námi.
Nuže dobrá, měli bychom prohledat školní pozemky.
Jestli chcete, můžete prohledat oblohu, pane ministře.
Mezitím by mi přišel vhod šálek čaje. Nebo pořádná sklenice brandy.
Omluvte nás, vaše služby už nejsou potřeba, děkuji.
Poběžte tudy.
- Co teď? - Musíme zachránit Siriuse. - Jak?
Nemám ponětí.
Podívej, támhle je Lupin.
A přichází Snape.
Teď musíme čekat.
Musíme počkat.
Někdo si to tu užívá.
To teda jo.
Hermiono?
- Ano? - Předtím, když jsem byl u jezera se Siriusem...
Viděl jsem někoho... Toho, kdo zahnal mozkomory na útěk.
Pomocí Patrona? Slyšela jsem, jak to Snape říkal Brumbálovi.
Podle něj ho dokáže vyčarovat pouze doopravdy mocný kouzelník.
Byl to můj táta.
- Můj táta vyčaroval toho Patrona. - Harry, ale tvůj táta je...
Mrtvý. Já vím.
Jenom ti říkám, co jsem viděl.
Už vycházíme!
Vidíš Siriuse, jak se tam se mnou baví?
Ano.
- Ptá se mě, jestli bych chtěl bydlet u něj. - To je skvělé.
Až ho osvobodíme, už se nikdy nebudu muset vrátit k Dursleyovým.
Budeme jenom on a já.
Můžeme bydlet na venkově.
Někde, odkud je vidět nebe.
Myslím, že by se mu to líbilo po těch letech strávených v Azkabanu.
Jdeme!
- Co to děláš? - Zachraňuju ti život.
Díky.
Skvělý, teď jde po nás.
To mě předtím nenapadlo, utíkej!
To bylo strašné.
Profesor Lupin má dneska vážně těžkou noc.
Sirius. Poběž.
- Tohle je děsivé. - Neboj se, za okamžik se objeví táta.
A vyčaruje Patrona.
Za chvilku tu musí být... Přímo támhle, uvidíš.
Harry, poslouchej mě. Nikdo nepřijde.
Neboj se, on přijde.
- Sirius. - On umírá.
Vy oba umíráte.
Harry!
EXPECTO PATRONUM!
Měla jsi pravdu, Hermiono. To nebyl táta, koho jsem předtím viděl.
Byl jsem to já!
Předtím jsem viděl sebe vyčarovat Patrona.
Věděl jsem, že tentokrát to dokážu, protože jsem to už vlastně dokázal...
Dává to smysl?
Ne. Ale zbožňuju létání...
"Alohomora!"
Za tohle vám budu nadosmrti vděčný.
Vám oběma.
- Chci jít s tebou. - Jednou možná.
Někdy je ale můj život příliš nepředvídatelný.
A kromě toho, ty patříš sem.
Ty jsi ale nevinný.
Ty to víš a to zatím stačí.
Nejspíš už tě unavuje pořád to poslouchat,
ale skutečně se neobyčejně podobáš svému otci.
Až na oči...
- Oči máš po... - Po mamince.
Je kruté, že jsem mohl strávit tak málo času s Jamesem, Lily a tebou dohromady.
Pamatuj si však, že ti, které jsme milovali, nás nikdy nemohou doopravdy opustit.
Kdykoli je můžeš najít...
Tady.
Ty jsi opravdu ta nejchytřejší malá čarodějka.
Musíme běžet.
- Tak co? - Je volný. Zvládli jsme to.
Co jste zvládli? Dobrou noc.
Jak jste se tam dostali?
Vždyť jste stáli támhle. Jak to...
- O čem to mluví, Harry? - Já nevím.
Ale Rone, jak by někdo mohl být na dvou místech současně?
Ahoj, Harry.
Viděl jsem tě přicházet.
Vypadal jsem už hůř, věř mi.
Vyhodili vás?
Ne. Vlastně jsem dal výpověď.
Dal jste výpověď, proč?
Vypadá to, že někomu náhodou uklouzlo, co jsem vlastně zač.
Zítra touhle dobou se sem začnou slétat sovy od rodičů
a oni budou protestovat proti tomu, aby jejich děti učil někdo jako já.
- Ale Brumbál... - Brumbál toho pro mě udělal už dost.
Navíc, lidé mě teď měli rádi a dá se říct, že jsem si na to už zvykl.
Proč se tváříš jako u mučení, Harry?
Vůbec ničeho jsem nedosáhl.
Pettigrew utekl.
Ty žes ničeho nedosáhl? Harry, dosáhl jsi toho, co je na světě nejdůležitější.
Pomohl jsi odhalit pravdu. Zachránil jsi nevinného člověka před děsivým osudem.
Řekl bych, žes toho změnil docela dost.
Jestli jsem na něco pyšný, pak na to, kolik ses toho letos naučil.
Nejsem už tvůj učitel, takže si nemusím připadat provinile, když ti vrátím tohle.
Nyní se už musíme rozloučit, Harry,
jsem si však naprosto jistý, že se ještě někdy setkáme.
A do té doby...
Neplecha ukončena!
Běžte dál. Radši ho vezmeme nahoru, nebo ho zničíte...
Harry!
- Odkud ho máš? - Můžu se na něm prolétnout. Samozřejmě až po tobě.
O čem to mluvíte?
Buďte zticha! Nechte ho projít.
Nechtěl jsem ho otevřít, ale byl hodně špatně zabalený.
- A oni mě k tomu donutili. - To není pravda.
Je to Kulový blesk, nejrychlejší koště na světě.
- Pro mě? Ale... kdo ho poslal? - Nemáme ponětí.
Tohle bylo přibalené.
Honem, Harry, předveď se.
Lumos!
Slavnostně přísahám, že jsem připraven ke každé špatnosti.
Titulky přeložil Petr Medek.