1 00:00:34,033 --> 00:00:35,849 Harry, co se stalo? 2 00:00:37,945 --> 00:00:42,457 On byl jejich přítel a zradil je... 3 00:00:43,618 --> 00:00:45,862 Byl to jejich přítel! 4 00:00:47,575 --> 00:00:52,592 Doufám, že mě najde, a až se to stane, budu připravený. 5 00:00:52,671 --> 00:00:56,029 Až to udělá, tak ho zabiju! 6 00:01:09,077 --> 00:01:12,855 Harry, tak jsi přišel. 7 00:01:13,080 --> 00:01:14,944 Jsi si jistý, Harry? 8 00:01:14,948 --> 00:01:19,513 Tohle je pokročilé kouzelnictví dalece přesahující rámec náležité kouzelnické úrovně. 9 00:01:19,530 --> 00:01:21,185 Jsem si jistý. 10 00:01:21,245 --> 00:01:24,120 Všechno je připraveno. 11 00:01:24,120 --> 00:01:29,088 Kouzlo, které se tě pokusím naučit, se jmenuje Patronovo zaklínadlo. Slyšel jsi už o něm? 12 00:01:29,172 --> 00:01:32,623 Ne? Patron je něco jako pozitivní síla, 13 00:01:32,629 --> 00:01:36,286 která funguje jako štít mezi kouzelníkem, který ho vykouzlil, a mozkomorem, 14 00:01:36,286 --> 00:01:39,234 který potom čerpá svou energii z Patrona místo z kouzelníka. 15 00:01:39,234 --> 00:01:42,937 Aby kouzlo fungovalo, musíš se při něm soustředit na vzpomínku. 16 00:01:42,972 --> 00:01:46,976 Tato vzpomínka musí být velice šťastná a intenzivní. 17 00:01:47,018 --> 00:01:48,488 Zvládneš to? 18 00:01:49,146 --> 00:01:51,439 Ano, výborně. 19 00:01:51,804 --> 00:01:54,060 Zavři oči... 20 00:01:55,379 --> 00:01:57,553 Soustřeď se. 21 00:01:58,397 --> 00:02:00,248 Zapátrej ve své minulosti. 22 00:02:00,963 --> 00:02:03,394 Vybral sis vzpomínku? 23 00:02:04,320 --> 00:02:09,526 Ponoř se do této vzpomínky, nech se jí unášet. 24 00:02:09,531 --> 00:02:14,790 A potom vyslov formuli Expecto patronum. 25 00:02:15,197 --> 00:02:17,076 Expecto patronum. 26 00:02:17,084 --> 00:02:19,052 Výborně. 27 00:02:21,330 --> 00:02:22,864 Můžeme začít? 28 00:02:22,876 --> 00:02:25,077 Připrav si hůlku. 29 00:02:41,458 --> 00:02:44,050 Expecto patronum! 30 00:02:44,776 --> 00:02:47,640 Expecto... Expecto... 31 00:02:51,988 --> 00:02:54,776 No tak vstávej, sedni si. 32 00:02:54,792 --> 00:02:56,618 Uvolni se. 33 00:02:56,862 --> 00:03:00,316 Nečekal jsem, že by se ti to podařilo hned napoprvé. 34 00:03:00,370 --> 00:03:05,353 Vlastně by mě to úplně ohromilo. Tumáš, sněz to, uleví se ti. 35 00:03:05,690 --> 00:03:07,365 Ten mozkomor byl strašný. 36 00:03:07,365 --> 00:03:11,389 Nenene, to byl bubák, Harry, bubák. 37 00:03:11,389 --> 00:03:14,801 Opravdový mozkomor je horší, mnohem horší. 38 00:03:14,882 --> 00:03:17,534 Na co jsi vlastně myslel? 39 00:03:17,538 --> 00:03:19,159 Jakou vzpomínku sis vybral? 40 00:03:19,166 --> 00:03:22,155 Okamžik, kdy jsem poprvé nasedl na koště. 41 00:03:22,456 --> 00:03:26,104 Tohle nestačí, ne docela. 42 00:03:31,626 --> 00:03:33,881 Pak bych měl další. 43 00:03:33,904 --> 00:03:37,766 Vlastně není ani tak docela šťastná. 44 00:03:39,097 --> 00:03:45,389 Je to to nejlepší, co jsem kdy cítil, je to ale komplikované. 45 00:03:45,464 --> 00:03:48,369 Je ta vzpomínka silná? 46 00:03:51,809 --> 00:03:55,026 Tak ji vyzkoušíme. Jsi už připravený? 47 00:03:56,331 --> 00:03:58,091 Jdem na to. 48 00:04:07,198 --> 00:04:09,849 Expecto patronum! 49 00:04:11,915 --> 00:04:14,996 EXPECTO PATRONUM! 50 00:04:39,837 --> 00:04:42,135 Báječně, Harry, úžasné. 51 00:04:43,172 --> 00:04:45,903 Myslím, že pro dnešek už mám dost. 52 00:04:45,882 --> 00:04:49,423 Ano, sedni si sem a sněz toto, opravdu to pomáhá. 53 00:04:49,824 --> 00:04:56,241 Víš, Harry, myslím, že dnes by byl na tebe táta opravdu pyšný. 54 00:04:59,703 --> 00:05:03,293 Myslel jsem na něho a na maminku. 55 00:05:04,129 --> 00:05:08,110 Viděl jsem jejich tváře a oni ke mně mluvili. 56 00:05:09,354 --> 00:05:13,571 Jen mluvili. To je vzpomínka, kterou jsem si vybral. 57 00:05:15,498 --> 00:05:18,139 Ani nevím, jestli je skutečná. 58 00:05:18,598 --> 00:05:20,530 Ale je to ta nejlepší, jakou mám. 59 00:05:29,410 --> 00:05:30,691 Dnes je překrásný den. 60 00:05:30,691 --> 00:05:33,718 Nádherný, pokud nejsi zrovna rozcupovaná na malé kousíčky. 61 00:05:33,726 --> 00:05:36,401 Na kousíčky? O čem to mluvíš? 62 00:05:36,408 --> 00:05:38,103 Ronald totiž ztratil svoji krysu. 63 00:05:38,103 --> 00:05:40,629 Já jsem ji neztratil, tvoje kočka ji zabila. 64 00:05:40,679 --> 00:05:41,870 Nesmysl. 65 00:05:41,870 --> 00:05:46,619 Harry, ty jsi taky viděl tu krvežíznivou bestii, jak se kolem ní motala. 66 00:05:46,718 --> 00:05:49,047 A Prašivka je teď pryč. 67 00:05:49,143 --> 00:05:51,970 Možná by ses měl naučit líp starat o své mazlíčky. 68 00:05:51,970 --> 00:05:55,381 - Tvoje kočka ji zabila! - Nezabila. - Ale jo! 69 00:05:57,107 --> 00:06:00,205 Jak proběhl proces s Klofanem, Hagride? 70 00:06:00,631 --> 00:06:05,378 No, nejdřív se členové komise zabejvali tím, proč že tam jako vlastně sme. 71 00:06:07,633 --> 00:06:11,562 Pak jsem prones já jeho vobhajobu, kde jsem řek, že Klofan je dobrej hipogryf. 72 00:06:11,596 --> 00:06:13,675 Nikdy si nezapomene vočistit svý peří. 73 00:06:13,675 --> 00:06:17,453 Jenže pak tam nakráčel Lucius Malfoy, a dokážete si představit, co jim navykládal. 74 00:06:17,453 --> 00:06:22,196 Prej že Klofan je zuřivá, nebezpečná příšera, která by vás zabila, hned jak by vás uviděla. 75 00:06:22,807 --> 00:06:23,976 A potom? 76 00:06:25,365 --> 00:06:28,193 A pak si řek vo to nejhorší, starej dobrej Lucius. 77 00:06:28,193 --> 00:06:29,887 Přece tě nevyhodili? 78 00:06:29,912 --> 00:06:31,925 Ne, nevyhodili. 79 00:06:34,100 --> 00:06:37,454 Vodsoudili Klofana k smrti. 80 00:07:06,161 --> 00:07:09,702 Pavouci, chtěji si mě odnést, já nechci, aby mě odnesli... 81 00:07:09,702 --> 00:07:11,317 Tak to těm pavoukům řekni, Rone. 82 00:07:11,317 --> 00:07:14,921 Jo, já jim to řeknu, řeknu jim to... 83 00:07:32,404 --> 00:07:36,323 Petr Pettigrew? Takový malý tlouštík, co se Siriusi Blackovi věčně věšel na paty. 84 00:07:36,324 --> 00:07:40,768 Black byl tak zuřivý, že mu nestačilo zabít Pettigrewa, rozmetal ho na kousíčky. 85 00:07:47,302 --> 00:07:49,315 Dej to světlo pryč! 86 00:07:49,344 --> 00:07:51,255 Omlouvám se. 87 00:08:32,343 --> 00:08:36,319 Co to děláš, kluku jeden? My se tu pokoušíme spát. 88 00:08:44,043 --> 00:08:46,466 Neplecha ukončena! Nox! 89 00:08:48,675 --> 00:08:49,997 Pottere! 90 00:08:50,363 --> 00:08:55,084 - Proč se potulujete sám v noci po chodbách? - Jsem náměsíčný. 91 00:08:55,097 --> 00:09:00,964 Jak pozoruhodně se podobáte svému otci, Pottere. Ten byl také neuvěřitelně arogantní. 92 00:09:00,964 --> 00:09:02,630 Také se naparoval před celým hradem. 93 00:09:02,630 --> 00:09:07,165 Můj táta se před nikým nenaparoval a já taky ne. 94 00:09:07,514 --> 00:09:11,990 A jestli vám to nevadí, ocenil bych, kdybyste na mě přestal mířit svou hůlkou. 95 00:09:13,578 --> 00:09:16,088 Vyndejte věci z kapes! 96 00:09:17,036 --> 00:09:20,417 Vyndejte si věci z kapes! 97 00:09:22,389 --> 00:09:23,899 Co je to? 98 00:09:23,899 --> 00:09:26,026 - Jen kousek pergamenu. - Skutečně? 99 00:09:26,026 --> 00:09:27,928 Otevřete to! 100 00:09:33,280 --> 00:09:37,151 Vyjev mi svoje tajemství! 101 00:09:40,886 --> 00:09:42,898 Přečtěte to! 102 00:09:44,306 --> 00:09:49,972 Pánové Náměsíčník, Červíček, Tichošlápek a Dvanácterák 103 00:09:50,000 --> 00:09:52,519 skládájí svou nejhlubší úctu profesoru Snapeovi. 104 00:09:52,853 --> 00:09:55,019 A... Pokračujte! 105 00:09:56,256 --> 00:09:59,965 A žádají ho, aby svůj frňák nestrkal do cizích záležitostí. 106 00:09:59,996 --> 00:10:02,371 Ty jeden malý, drzý... 107 00:10:02,371 --> 00:10:04,330 Profesore! 108 00:10:04,623 --> 00:10:07,445 Vida, Lupin. 109 00:10:07,544 --> 00:10:12,620 Na malé procházce za měsíčního svitu, co? 110 00:10:13,259 --> 00:10:15,773 Harry, jsi v pořádku? 111 00:10:15,773 --> 00:10:24,049 Načapal jsem pana Pottera s tímhle zvláštním předmětem. Podívej se, Lupine. 112 00:10:24,049 --> 00:10:26,865 To je přece obor, ve kterém jsi vyhlášený expert. 113 00:10:26,879 --> 00:10:29,409 Je to plné černé magie. 114 00:10:29,409 --> 00:10:32,867 O tom pochybuji, Severusi. Myslím, že je to jen kus pergamenu, 115 00:10:32,867 --> 00:10:35,937 který uráží každého, kdo se ho pokusí přečíst. 116 00:10:35,937 --> 00:10:38,570 Počítám, že je to určitě něco od Taškáře. 117 00:10:38,573 --> 00:10:42,682 Nicméně, měl bych prozkoumat, jestli to v sobě neskrývá nějaké jiné tajné síly. 118 00:10:42,682 --> 00:10:45,756 Což je, jak jsi správně poznamenal, můj obor. 119 00:10:45,756 --> 00:10:47,957 Harry, šel bys se mnou, prosím? 120 00:10:47,977 --> 00:10:49,931 Dobrou noc. 121 00:10:54,668 --> 00:10:57,761 Jsi hluchý? Zhasni to světlo! 122 00:11:02,251 --> 00:11:03,353 Pojď dál. 123 00:11:05,535 --> 00:11:10,350 Nemám nejmenší ponětí, jak ses dostal k tomuto plánku. 124 00:11:10,737 --> 00:11:14,681 Doopravdy ale žasnu nad tím, že jste nám ho neodevzdali. 125 00:11:14,930 --> 00:11:20,057 Nenapadlo tě, že tento plánek by v rukou Siriuse Blacka byl plánkem k tobě? 126 00:11:21,482 --> 00:11:22,644 Ne. 127 00:11:25,938 --> 00:11:28,726 Tvůj otec také příliš nerespektoval pravidla, 128 00:11:28,775 --> 00:11:33,029 jenže on a tvoje matka položili životy za to, aby zachránili ten tvůj. 129 00:11:33,621 --> 00:11:38,424 Špatně se jim odvděčuješ, když dáváš jejich oběť v sázku kvůli procházkám nočním hradem, 130 00:11:38,424 --> 00:11:41,679 při kterých jsi naprosto nechráněný, přestože tu pobíhá vrah. 131 00:11:41,764 --> 00:11:45,523 Nepočítej s tím, že tě budu ještě někdy vytahovat z bryndy, Harry. 132 00:11:45,557 --> 00:11:46,550 Ano. 133 00:11:46,550 --> 00:11:49,863 Vrať se do své ložnice a zůstaň tam. 134 00:11:50,679 --> 00:11:55,464 O nic se nepokoušej, věděl bych o tom. 135 00:11:59,444 --> 00:12:03,395 Pane profesore, myslím, že ten plánek moc nefunguje. 136 00:12:04,839 --> 00:12:09,619 Před chvíli totiž ukazoval, že na hradě je někdo, kdo je už dávno mrtvý. 137 00:12:09,951 --> 00:12:11,979 Opravdu? A koho ukazoval? 138 00:12:12,538 --> 00:12:14,739 Petra Pettigrewa. 139 00:12:16,579 --> 00:12:18,742 To je nemožné. 140 00:12:19,810 --> 00:12:22,484 Ale viděl jsem to. 141 00:12:24,220 --> 00:12:26,229 Dobrou noc, pane profesore. 142 00:12:29,435 --> 00:12:31,583 Rozšiřte svou mysl. 143 00:12:31,635 --> 00:12:33,413 Pohlédněte pod pokličku všednosti. 144 00:12:33,413 --> 00:12:38,804 Umění věštby z křišťálových koulí je založeno na schopnosti vyčistit si své vnitřní oko. 145 00:12:38,805 --> 00:12:41,012 Pouze pak můžete uvidět. 146 00:12:41,064 --> 00:12:42,897 Vyzkoušejte to znovu. 147 00:12:42,972 --> 00:12:45,190 Copak máme tady? 148 00:12:45,421 --> 00:12:48,349 Mohla bych to zkusit já? 149 00:12:51,015 --> 00:12:53,797 Smrtonoš, pravděpodobně. 150 00:12:56,046 --> 00:12:59,933 Má drahá, od prvního okamžiku, kdy jsi přišla do téhle třídy, 151 00:12:59,944 --> 00:13:06,029 bylo zcela zřejmé, že v sobě nemáš toho správného ducha pro vznešené umění jasnovidectví. 152 00:13:06,042 --> 00:13:12,405 Ano, mohla by ses snažit roky, ale bez daru vidění se naučíš jen málo věcí. 153 00:13:12,405 --> 00:13:18,154 Asi bude pro tebe lepší, když se vrátíš k suchému stylu učebnic. 154 00:13:33,338 --> 00:13:34,959 Řekla jsem něco? 155 00:13:39,775 --> 00:13:44,779 Hermiona se asi úplně zbláznila. Teda ne, že by nebyla vždycky blázen, 156 00:13:44,779 --> 00:13:47,300 teď už to ale musí být jasné každému. 157 00:13:47,359 --> 00:13:48,648 Počkej. 158 00:13:49,174 --> 00:13:52,221 - Měli bychom jí to vrátit. - Zpátky nejdu ani náhodou. 159 00:13:52,925 --> 00:13:55,124 Fajn, tak ahoj. 160 00:14:43,729 --> 00:14:45,181 Profesorko Trelawneyová? 161 00:14:45,540 --> 00:14:47,970 STANE SE TO DNES VEČER. 162 00:14:48,006 --> 00:14:49,615 Prosím? 163 00:14:49,885 --> 00:14:56,480 DNES VEČER SE OSVOBODÍ TEN, KTERÝ VRAŽDOU ZRADIL SVÉ PŘÁTELE Z BRADAVIC. 164 00:14:56,496 --> 00:15:04,477 KREV NEVINNÉHO BUDE PROLITA A SLUŽEBNÍK SE ZNOVU SPOJÍ SE SVÝM PÁNEM. 165 00:15:10,597 --> 00:15:13,904 Moc se omlouvám, drahoušku, říkal jsi něco? 166 00:15:14,562 --> 00:15:15,619 Ne. 167 00:15:16,819 --> 00:15:18,448 Nic. 168 00:16:08,744 --> 00:16:11,754 Nemůžu uvěřit tomu, že popraví Klofana, to je příšerné. 169 00:16:12,742 --> 00:16:14,847 Bude to ještě horší. 170 00:16:21,528 --> 00:16:24,546 Koukněte, kdo tu je? Taky jste se přišli podívat na představení? 171 00:16:24,789 --> 00:16:27,983 Ty hnusná, odporná kryso. 172 00:16:28,156 --> 00:16:31,563 Hermiono, ne! Nestojí za to. 173 00:16:45,676 --> 00:16:47,395 Malfoyi, jsi v pořádku? 174 00:16:47,478 --> 00:16:48,973 Utíkejte! 175 00:16:51,490 --> 00:16:53,274 To bylo dobré. 176 00:16:53,514 --> 00:16:55,856 Co dobré, to bylo úžasné! 177 00:17:14,971 --> 00:17:18,906 Koukněte se na něho. Eště si může loknout vůně stromů a čerstvýho vzduchu. 178 00:17:18,925 --> 00:17:21,210 Nemůžeme ho prostě pustit? 179 00:17:21,300 --> 00:17:25,240 Věděli by, že jsem to udělal já, a Brumbál by měl potom problémy. 180 00:17:25,434 --> 00:17:29,244 Brumbál sem dolu příde, říkal, že chce bejt se mnou, až ho... 181 00:17:30,167 --> 00:17:32,210 Až se to stane. 182 00:17:32,305 --> 00:17:34,630 Brumbál je báječnej chlap. 183 00:17:38,342 --> 00:17:41,251 - My tu s tebou taky zůstaneme, Hagride. - Ani náhodou! 184 00:17:41,251 --> 00:17:43,569 Nechci, abyste se na to dívali. 185 00:17:43,659 --> 00:17:46,683 Jenom se pěkně vraťte. 186 00:17:46,683 --> 00:17:50,059 Ještě než půjdete, něco tu pro tebe mám, Rone. 187 00:17:54,443 --> 00:17:57,377 Prašivko! Ty žiješ! 188 00:17:57,377 --> 00:18:01,389 - Měl by sis ji víc hlídat, Rone. - Myslím, že by ses měl někomu omluvit. 189 00:18:01,389 --> 00:18:05,140 Máš pravdu, příště až uvidím Křivonožku, tak se mu omluvím. 190 00:18:05,140 --> 00:18:06,784 Myslela jsem sebe. 191 00:18:06,784 --> 00:18:09,299 Jejda, kdo to udělal? 192 00:18:15,300 --> 00:18:17,138 Hagride. 193 00:18:24,122 --> 00:18:27,268 Už je skoro tma, neměli byste tu bejt. 194 00:18:28,077 --> 00:18:33,027 Jestli vás uviděj v tuhle dobu venku, budete mít pořádnej malér, obzvlášt ty, Harry. 195 00:18:33,252 --> 00:18:35,690 Už du vodevřít. 196 00:18:36,812 --> 00:18:38,449 Rychle. 197 00:18:39,145 --> 00:18:42,953 Hagride? Bude to v pořádku. 198 00:19:12,116 --> 00:19:16,484 ...že hipogryf jménem Klofan, nadále označovaný termínem odsouzený, 199 00:19:16,484 --> 00:19:20,177 bude popraven dnes při západu slunce... 200 00:19:27,902 --> 00:19:32,725 - Co? - Jako kdybych viděla... To je jedno. 201 00:19:32,800 --> 00:19:34,510 Jdeme. 202 00:19:38,662 --> 00:19:40,890 ... Klofan nikomu neublížil... 203 00:20:25,274 --> 00:20:27,237 Ale ne. 204 00:20:37,468 --> 00:20:38,794 Ona mě kousla. 205 00:20:38,891 --> 00:20:40,030 Prašivko! 206 00:20:40,163 --> 00:20:41,635 Rone? 207 00:20:41,743 --> 00:20:43,656 Rone! 208 00:20:43,685 --> 00:20:46,286 Prašivko, vrať se! 209 00:20:47,776 --> 00:20:49,362 Počkej! 210 00:20:55,213 --> 00:20:56,208 Prašivko... 211 00:20:56,285 --> 00:20:59,328 Harry, všiml sis, co je tohle za strom? 212 00:20:59,419 --> 00:21:00,690 Tohle není dobré. 213 00:21:00,748 --> 00:21:03,282 Rone utíkej! 214 00:21:04,553 --> 00:21:07,201 Harry, za vámi, utíkejte. 215 00:21:07,214 --> 00:21:08,752 To je Smrtonoš. 216 00:21:22,318 --> 00:21:24,582 Pomoc. 217 00:21:44,472 --> 00:21:46,824 Honem. 218 00:21:47,994 --> 00:21:49,872 Uskoč! 219 00:22:29,219 --> 00:22:31,542 Harry! 220 00:22:46,875 --> 00:22:48,088 Omlouvám se. 221 00:22:48,115 --> 00:22:49,563 Dobře. 222 00:22:49,599 --> 00:22:51,796 Kam to vede? 223 00:22:51,933 --> 00:22:55,745 Mám tušení, jenom doufám, že se pletu. 224 00:23:14,032 --> 00:23:17,847 Dostali jsme se do Chroptící chýše? 225 00:23:18,184 --> 00:23:19,579 Pojď. 226 00:23:29,736 --> 00:23:31,050 Rone! 227 00:23:31,534 --> 00:23:34,034 - Rone, jsi v pořádku? - Kde je ten pes? 228 00:23:34,034 --> 00:23:38,209 Harry, tohle je past. Ten pes je on... je to zvěromág... 229 00:23:50,588 --> 00:23:53,028 Jestli chcete Harryho zabít, budete muset zabít i nás! 230 00:23:53,028 --> 00:23:55,189 Ne, dnes večer tu dojde jen k jedné vraždě. 231 00:23:55,192 --> 00:23:56,847 V tom případě to budeš ty! 232 00:24:03,141 --> 00:24:05,551 Chceš mě zabít, Harry? 233 00:24:06,415 --> 00:24:08,396 Expelliarmus! 234 00:24:11,756 --> 00:24:15,607 Ale, ale, Siriusi, vypadáš docela bídně. 235 00:24:15,650 --> 00:24:19,354 Konečně aspoň tvůj zevnějšek odpovídá té stvůře, co v tobě je. 236 00:24:19,374 --> 00:24:23,050 Ty toho víš taky dost o stvůrách v nás, co, Remusi? 237 00:24:32,871 --> 00:24:36,155 Našel jsem ho. Já vím. Je to vážně on, pojďme ho zabít. 238 00:24:36,155 --> 00:24:39,005 Ne! Já vám věřila. 239 00:24:39,005 --> 00:24:42,426 A vy jste zatím celou tu dobu byl jeho kamarád! 240 00:24:43,189 --> 00:24:46,559 Je to vlkodlak, proto nemohl učit. 241 00:24:49,031 --> 00:24:53,068 - Jak dlouho už to víš? - Od chvíle, co jsem psala esej pro profesora Snapea. 242 00:24:53,068 --> 00:24:56,773 Musím říct, že jsi ta nejchytřejší malá čarodějka, jakou jsem kdy potkal, Hermiono. 243 00:24:56,791 --> 00:24:59,635 Dost bylo řečí, Remusi, pojďme ho zabít. 244 00:24:59,635 --> 00:25:05,266 - Počkej! - Už jsem čekal dost dlouho, dvanáct let! 245 00:25:05,506 --> 00:25:07,668 V Azkabanu. 246 00:25:16,447 --> 00:25:22,945 Tak dobrá, zabij ho. Počkej ale ještě chviličku. Harry má právo vědět proč. 247 00:25:22,949 --> 00:25:26,269 Já vím proč. Zradil jsi mé rodiče. 248 00:25:26,874 --> 00:25:28,378 Zavinil jsi jejich smrt! 249 00:25:28,383 --> 00:25:31,503 Ne, Harry, to nebyl on. Ten, kdo zradil tvé rodiče, 250 00:25:31,503 --> 00:25:35,304 je někdo, o kom jsem si až do nedávna myslel, že je mrtvý. 251 00:25:35,304 --> 00:25:36,259 Kdo to teda byl? 252 00:25:36,273 --> 00:25:38,337 Petr Pettigrew. 253 00:25:38,869 --> 00:25:41,268 A on je v této místnosti, právě teď. 254 00:25:42,253 --> 00:25:47,652 No tak, Petře, pojď si s námi hrát. 255 00:25:50,864 --> 00:25:55,858 Pomsta je sladká. Vždy jsem doufal, že to budu já, kdo tě chytne. 256 00:25:55,862 --> 00:25:57,173 Severusi... 257 00:25:57,218 --> 00:26:00,325 Říkal jsem Brumbálovi, že pomáháš starému příteli dostat se do hradu. 258 00:26:00,325 --> 00:26:02,140 A teď se to potvrdilo. 259 00:26:02,140 --> 00:26:07,819 Výborně, Snape, zase jednou tvá bystrá mysl došla k chybnému závěru. 260 00:26:07,819 --> 00:26:11,710 Jestli nás teď ale omluvíš, máme tu nějakou nedokončenou práci. 261 00:26:12,557 --> 00:26:15,622 Dej mi jedinou záminku a s radostí to udělám. 262 00:26:15,648 --> 00:26:17,224 Severusi, nebuď blázen. 263 00:26:17,224 --> 00:26:19,462 Nikdo mě teď... Siriusi, uklidni se... Uklidni se sám, Remusi! 264 00:26:19,462 --> 00:26:21,926 Hádáte se jak staré babky! 265 00:26:21,929 --> 00:26:24,768 Proč si radši nejdeš hrát se svými kotlíky? 266 00:26:25,388 --> 00:26:30,439 Mohl bych to udělat sám, ale proč tě radši nepřenechat mozkomorům? 267 00:26:30,445 --> 00:26:33,892 Už tak dlouho se na tebe těší. 268 00:26:34,081 --> 00:26:36,515 Byl to snad záblesk strachu ve tvých očích? Ó ano. 269 00:26:36,515 --> 00:26:40,069 Je těžké si představit, jaký může být polibek od mozkomora. 270 00:26:40,069 --> 00:26:45,675 I když to možná ode mě bude zbabělé, zkusím se přemoct. 271 00:26:45,678 --> 00:26:48,436 Severusi, prosím. 272 00:26:48,436 --> 00:26:50,364 Až po tobě. 273 00:26:54,585 --> 00:26:56,218 Expelliarmus! 274 00:26:58,294 --> 00:27:00,440 Harry, cos to udělal? 275 00:27:00,457 --> 00:27:02,623 - Napadl jsi učitele. - Řekněte mi o Petrovi Pettigrewovi! 276 00:27:02,627 --> 00:27:06,200 Když jsme ještě spolu chodili do školy, byl to náš přítel. 277 00:27:06,238 --> 00:27:08,735 Ne, Pettigrew je mrtvý, to on ho zabil. 278 00:27:08,735 --> 00:27:12,397 Ne, nezabil. Taky jsem si to myslel, dokud jsi mi neřekl, že jsi viděl Pettigrewa na plánku. 279 00:27:12,397 --> 00:27:15,328 - Ten plánek lhal. - Plánek nikdy nelže. 280 00:27:15,436 --> 00:27:17,146 Pettigrew je naživu. 281 00:27:17,213 --> 00:27:18,970 A je přímo támhle. 282 00:27:19,616 --> 00:27:21,446 Já? Zbláznil jste se? 283 00:27:21,446 --> 00:27:24,313 Ne ty. Tvoje krysa! 284 00:27:24,524 --> 00:27:26,751 - Přašivka je v naší rodině už... - Dvanáct let! 285 00:27:27,272 --> 00:27:29,991 To je neobyčejně vysoký věk na obyčejnou krysu, nemyslíš? 286 00:27:30,005 --> 00:27:32,769 - Na přední tlapce ji chybí prst, že ano? - A co má být? 287 00:27:32,769 --> 00:27:35,349 - Jediné, co našli z Pettigrewa, byl... - Prst! 288 00:27:35,360 --> 00:27:38,698 Ten zbabělec si ho sám uřízl, aby si mysleli, že je mrtvý. 289 00:27:38,743 --> 00:27:41,173 A pak se přeměnil v krysu. 290 00:27:41,173 --> 00:27:42,991 Dokažte to! 291 00:27:44,367 --> 00:27:47,194 - Dej mu ji, Rone. - Co s ní chce udělat? 292 00:27:47,443 --> 00:27:48,619 Prašivko! 293 00:27:48,630 --> 00:27:50,038 Nechte ji na pokoji! 294 00:27:50,038 --> 00:27:52,731 Pusťte ji, co jí to děláte? 295 00:28:13,255 --> 00:28:19,461 Remusi. Siriusi. Moji staří kamarádi! 296 00:28:24,513 --> 00:28:30,391 Harry.. vypadáš úplně jako tvůj otec... Jako James. Byli jsme nejlepší přátelé... 297 00:28:30,400 --> 00:28:32,510 Jak se opovažuješ na Harryho mluvit? 298 00:28:32,681 --> 00:28:35,324 Jak se před ním opovažuješ mluvit o Jamesovi? 299 00:28:35,324 --> 00:28:38,153 Prodal jsi Lily a Jamese Voldemortovi, chceš to snad popřít? 300 00:28:38,153 --> 00:28:43,740 Nechtěl jsem. Ale Pán zla... má zbraně, o jakých se vám nikdy nesnilo... 301 00:28:43,879 --> 00:28:47,468 Pochop Siriusi, co jsem mohl dělat? 302 00:28:47,468 --> 00:28:51,240 Měl jsi zemřít! Raději zemřít, než zradit své přátele! 303 00:28:53,641 --> 00:28:56,474 Harry, James by si nepřál, aby mě zabili... 304 00:28:56,521 --> 00:29:00,650 On by to pochopil... Prokázal by mi milosrdenství... 305 00:29:02,240 --> 00:29:06,224 Měli bychom to napravit, Petře. Pokud tě nezabil Voldemort, zabijeme tě teď my, společně. 306 00:29:06,236 --> 00:29:06,813 Ne! 307 00:29:09,973 --> 00:29:12,190 Harry... Tento muž... 308 00:29:12,206 --> 00:29:15,304 Já vím, kdo to je. Odvedeme ho nahoru do hradu. 309 00:29:15,968 --> 00:29:18,703 Díky, pane, díky. 310 00:29:18,703 --> 00:29:20,090 Nešahej na mě! 311 00:29:21,546 --> 00:29:26,378 Řekl jsem, že te odvedeme do hradu a potom tě předáme mozkomorům. 312 00:29:30,171 --> 00:29:31,899 Omlouvám se za to kousnutí. 313 00:29:32,051 --> 00:29:34,153 Asi jsem trošku stisknul zuby. 314 00:29:34,153 --> 00:29:37,519 Trošku? Trošku? Skoro jste mi ukousnul nohu! 315 00:29:37,519 --> 00:29:39,052 Šel jsem po té kryse. 316 00:29:39,373 --> 00:29:43,008 Jinak jsem ale velice přítulný jako pes. 317 00:29:43,012 --> 00:29:47,511 Jednou James dokonce navrhnul, abych zůstal jako pes napořád. 318 00:29:48,275 --> 00:29:53,113 Dneska bych takový osud i bral. 319 00:30:04,748 --> 00:30:06,171 Dobře. 320 00:30:11,238 --> 00:30:12,528 Měl bys jít za ním. 321 00:30:12,612 --> 00:30:15,118 Ne, neboj se, zůstanu s tebou. 322 00:30:15,796 --> 00:30:17,583 Běž, já tu zůstanu. 323 00:30:18,121 --> 00:30:19,277 Jsi v pořádku? 324 00:30:19,286 --> 00:30:20,752 Je to dobrý, běž. 325 00:30:22,647 --> 00:30:26,614 - To musí bolet. - Jo, přímo pekelně, mám to na maděru... 326 00:30:36,425 --> 00:30:38,168 Je to nádherné, že? 327 00:30:39,232 --> 00:30:42,325 Nikdy nezapomenu, když jsem poprvé vstoupil do těch dveří. 328 00:30:43,286 --> 00:30:46,272 Bylo by krásné zopakovat si to jako svobodný muž. 329 00:30:48,623 --> 00:30:51,154 To, co jsi dnes udělal, bylo velice šlechetné. 330 00:30:51,877 --> 00:30:53,769 Ale on si to nezaslouží. 331 00:30:54,243 --> 00:30:58,118 Myslím, že by táta nechtěl, aby se z jeho nejlepších přátel stali zabijáci. 332 00:30:59,168 --> 00:31:04,921 Navíc, když ho přivedeme živého, musí vás osvobodit. 333 00:31:08,056 --> 00:31:13,828 Rone, copak jsem nebyl dobrý kamarád? Přece bys nedal svoji krysu mozkomorům... 334 00:31:13,941 --> 00:31:17,263 Takové milé děvče... jsi tak chytrá... 335 00:31:20,368 --> 00:31:22,415 Nevím, jestli to už víš, Harry. 336 00:31:22,633 --> 00:31:26,541 Když ses narodil, James a Lily chtěli, abych byl tvůj kmotr. 337 00:31:26,541 --> 00:31:27,692 Já vím. 338 00:31:29,360 --> 00:31:33,029 Pochopím, jestliže budeš chtít zůstat u tety a u strýčka. 339 00:31:33,552 --> 00:31:36,185 Kdybys ale někdy chtěl nový domov... 340 00:31:36,185 --> 00:31:39,971 Cože... že bych bydlel s vámi? 341 00:31:39,971 --> 00:31:43,048 Jenom mě to napadlo. Úplně to chápu, že asi nechceš... 342 00:31:43,048 --> 00:31:44,137 Harry! 343 00:32:00,231 --> 00:32:03,608 Remusi, můj starý příteli, vzal sis dnes svůj lék? 344 00:32:03,754 --> 00:32:08,543 Ty přece víš, kdo skutečně jsi, Remusi, poslouchej své srdce. 345 00:32:09,995 --> 00:32:12,504 Všechno ostatní je jenom obal. 346 00:32:13,264 --> 00:32:14,721 Expelliarmus! 347 00:32:25,433 --> 00:32:26,938 Harry! 348 00:32:36,625 --> 00:32:39,542 Utíkejte! 349 00:32:48,650 --> 00:32:50,761 - Pospěš, Rone. - Počkejte. 350 00:32:55,466 --> 00:32:56,971 Pane profesore? 351 00:33:01,780 --> 00:33:03,324 Profesore Lupine? 352 00:33:13,787 --> 00:33:16,172 Jak jste se opovážil, Pottere? 353 00:33:48,957 --> 00:33:50,022 Siriusi! 354 00:33:50,803 --> 00:33:52,525 Vraťte se, Pottere! 355 00:34:56,189 --> 00:34:57,299 Siriusi! 356 00:34:58,468 --> 00:35:00,734 Ale ne. Siriusi! 357 00:35:41,194 --> 00:35:44,537 Expecto patronum! 358 00:37:54,319 --> 00:37:56,224 Můj táta. 359 00:37:57,238 --> 00:37:58,390 Cože? 360 00:37:58,648 --> 00:38:02,133 Odehnal mozkomory, viděl jsem ho na protějším břehu jezera. 361 00:38:02,073 --> 00:38:04,065 Poslouchej, Harry, chytili Siriuse. 362 00:38:04,065 --> 00:38:06,217 Každou chvíli mají přijít mozkomorové, aby mu dali svůj polibek. 363 00:38:06,217 --> 00:38:07,915 Oni ho zabijí. 364 00:38:07,915 --> 00:38:12,828 Ne, je to horší, mnohem horší. Vysají z něj duši. 365 00:38:14,736 --> 00:38:17,669 Pane řediteli, musíte to zastavit, chytili toho nepravého. 366 00:38:17,669 --> 00:38:19,480 Je to pravda, Sirius je nevinný. 367 00:38:19,480 --> 00:38:21,477 Udělala to Prašivka. 368 00:38:21,678 --> 00:38:23,814 - Prašivka? - To je moje krysa. 369 00:38:24,202 --> 00:38:29,109 Ona to vlastně není krysa, ale bývala to krysa mého bratra Percyho, který mi ji dal... 370 00:38:29,139 --> 00:38:34,154 - Je to pravda, musíte nám věřit. - Já vám věřím, slečno Grangerová. 371 00:38:34,154 --> 00:38:38,715 Těžko však slovo tří třináctiletých čarodějů přesvědčí někoho dalšího. 372 00:38:42,294 --> 00:38:48,913 Hlas dítěte, jakkoli je upřímný a pravdivý, je bezcenný pro ty, jež mu už zapomněli naslouchat. 373 00:38:53,698 --> 00:38:56,445 Čas je tajemná věc. 374 00:38:57,407 --> 00:39:01,658 Mocný, ale nebezpečný, pokud si s ním zahráváme. 375 00:39:02,931 --> 00:39:07,252 Sirius Black je zavřený v nejvyšší cele západní věže. 376 00:39:07,362 --> 00:39:11,101 Pravidla znáte, slečno Grangerová, nikdo vás nesmí vidět. 377 00:39:11,191 --> 00:39:15,260 Musíte se vrátit zpět před posledním úderem hodin, 378 00:39:15,260 --> 00:39:18,582 jinak by to mělo nedozírné následky. 379 00:39:18,811 --> 00:39:24,055 Pokud všechno půjde dobře, můžete dnes večer zachránit víc než jeden nevinný život. 380 00:39:25,229 --> 00:39:27,238 Tři obrátky by měly stačit. 381 00:39:32,201 --> 00:39:33,806 Mimochodem... 382 00:39:33,882 --> 00:39:39,563 Pokud byste byli na pochybách, kde začít, připadá mi rozumné projít si to, co jsem dělal. 383 00:39:39,612 --> 00:39:41,113 Hodně štěstí. 384 00:39:42,348 --> 00:39:44,853 Zatraceně, co to mělo být? 385 00:39:45,264 --> 00:39:47,664 Promiň, Rone, ale nemůžeš chodit. 386 00:40:15,149 --> 00:40:16,695 Co se stalo? 387 00:40:16,922 --> 00:40:17,973 Kde je Ron? 388 00:40:17,973 --> 00:40:21,172 Půl osmé, kde jsme byli v půl osmé? 389 00:40:21,172 --> 00:40:22,876 Nevím, nešli jsme k Hagridovi? 390 00:40:22,883 --> 00:40:25,282 Honem, nikdo nás nesmí vidět. 391 00:40:26,507 --> 00:40:27,755 Hermiono! 392 00:40:45,622 --> 00:40:48,507 Hermiono, počkej! 393 00:40:49,381 --> 00:40:52,559 Hermiono, řekneš mi konečně, co to děláme? 394 00:40:53,430 --> 00:40:55,825 ... Ty hnusná, odporná kryso... 395 00:40:55,825 --> 00:40:57,975 Ale - to jsme my! 396 00:40:57,984 --> 00:41:00,426 ... Hermiono, ne! Nestojí za to... 397 00:41:00,436 --> 00:41:02,424 Tohle není normální. 398 00:41:04,515 --> 00:41:09,326 Tohle je obraceč času, Harry. První den jsem ho dostala od profesorky McGonagallové. 399 00:41:09,328 --> 00:41:12,678 Jen tak jsem mohla celý rok chodit na všechny svoje předměty. 400 00:41:12,684 --> 00:41:15,737 - Takže ses vracela v čase? - Ano. 401 00:41:15,854 --> 00:41:19,132 Brumbál zjevně chtěl, abychom se vrátili do tohoto okamžiku. 402 00:41:21,115 --> 00:41:24,079 Určitě si přál, abychom něčemu zabránili. 403 00:41:27,107 --> 00:41:28,820 Dobrá rána. 404 00:41:28,820 --> 00:41:30,565 Díky. 405 00:41:31,055 --> 00:41:32,820 Jde sem Malfoy. 406 00:41:34,344 --> 00:41:38,864 ... Nikomu ani slovo, jasné? To si odskáče, ta mudlovská šmejdka... 407 00:41:39,352 --> 00:41:40,812 ... To bylo dobré... 408 00:41:40,864 --> 00:41:43,121 ... Co dobré, to bylo úžasné... 409 00:41:44,613 --> 00:41:47,168 ... Měli bychom už jít k Hagridovi... 410 00:42:05,467 --> 00:42:08,061 Podívej! Klofan je ještě pořád naživu. 411 00:42:09,296 --> 00:42:10,753 No ovšem. 412 00:42:11,246 --> 00:42:13,571 Vzpomínáš si, co řekl Brumbál? 413 00:42:13,571 --> 00:42:17,448 Pokud všechno půjde dobře, můžete dnes večer zachránit víc než jeden nevinný život. 414 00:42:17,847 --> 00:42:18,962 Jdeme. 415 00:42:33,348 --> 00:42:35,597 ... Brumbál je báječnej chlap... 416 00:42:39,047 --> 00:42:41,535 Už jdou, měli bychom si pospíšit. 417 00:42:41,540 --> 00:42:46,082 Musíme počkat, dokud ho neuvidí, jinak si budou myslet, že ho pustil Hagrid. 418 00:42:47,415 --> 00:42:49,969 ... Prašivko! Ty žiješ... 419 00:42:50,812 --> 00:42:53,791 - Támhle je Pettigrew. - Harry, to nemůžeš! 420 00:42:53,791 --> 00:42:56,875 Hermiono, ten chlap zradil moje rodiče, nemůžu tu jenom tak sedět. 421 00:42:56,891 --> 00:42:58,539 Ale ano, musíš! 422 00:43:01,982 --> 00:43:04,983 Harry, právě teď jsi v Hagridově srubu. 423 00:43:05,061 --> 00:43:07,599 Jestli tam vpadneš, budeš si myslet, že ses zbláznil. 424 00:43:07,748 --> 00:43:10,516 S kouzelníky, co si zahrávali s časem, se staly hrozné věci. 425 00:43:10,631 --> 00:43:12,586 Nesmíme se zahlédnout. 426 00:43:15,896 --> 00:43:17,539 Přichází Fudge. 427 00:43:18,475 --> 00:43:20,245 Pořád tam ještě jsme. 428 00:43:22,486 --> 00:43:24,606 Proč ještě nejdeme ven? 429 00:43:34,641 --> 00:43:36,059 Zbláznila ses? 430 00:43:41,856 --> 00:43:43,362 To bolelo. 431 00:43:43,536 --> 00:43:44,654 Promiň. 432 00:44:04,598 --> 00:44:07,415 Vycházíme zadními dveřmi, běž. 433 00:44:23,991 --> 00:44:27,090 - Vážně takhle vypadají moje vlasy zezadu? - Hermiono! 434 00:44:28,693 --> 00:44:29,530 ... Co? 435 00:44:30,668 --> 00:44:33,670 ... Jako kdybych viděla... To je jedno... 436 00:44:33,717 --> 00:44:34,664 ... Jdeme... 437 00:44:49,139 --> 00:44:51,092 Tak běž, Harry, běž! 438 00:44:57,221 --> 00:44:59,152 Zmiz! Pusť mě! 439 00:45:17,332 --> 00:45:19,610 ... Takže už můžeme jít... 440 00:45:19,806 --> 00:45:24,468 ... Pane ministře, myslím, že já bych to měl podepsat také... 441 00:45:24,499 --> 00:45:27,605 ... Ano, správně... 442 00:45:27,701 --> 00:45:31,263 Tak Klofane, pojď honem ke mně. 443 00:45:40,628 --> 00:45:43,852 Klofane, no tak, rychle, hni sebou! 444 00:45:44,721 --> 00:45:48,483 ... Stačí vaše jméno. Mám velice dlouhé jméno... 445 00:45:48,519 --> 00:45:50,883 Pospěš si, Klofane! 446 00:45:53,352 --> 00:45:55,243 Pojď ke mně, Klofane. 447 00:45:55,243 --> 00:45:57,545 Pojď si pro šťavnatou fretku. 448 00:46:00,247 --> 00:46:03,456 Honem, pojď Klofane. 449 00:46:03,736 --> 00:46:06,777 ... Následujte mne. Vidíte támhle? 450 00:46:09,939 --> 00:46:13,921 ... ty ploty byly zasazeny, když byl ještě ředitelem. 451 00:46:13,921 --> 00:46:15,436 Ano, správně. 452 00:46:15,436 --> 00:46:17,117 A vidíte ty jahody? 453 00:46:17,276 --> 00:46:19,950 Jahody? Já žádné jahody nevidím... 454 00:46:20,037 --> 00:46:22,409 Támhle. Koukněte... 455 00:46:22,772 --> 00:46:23,926 Tudy. 456 00:46:27,567 --> 00:46:29,847 Kde je? 457 00:46:30,175 --> 00:46:32,285 Vždyť jsem tu potvoru viděl, právě teď. 458 00:46:32,783 --> 00:46:35,193 - Ještě před chvilkou! - To je ovšem zvláštní. 459 00:46:35,193 --> 00:46:36,509 Klofane... 460 00:46:36,879 --> 00:46:40,753 ... ale no tak, Brumbále, někdo ho musel pustit... 461 00:46:42,789 --> 00:46:46,105 ... ministr si doufám nemyslí, že by to udělal Hagrid. 462 00:46:46,105 --> 00:46:48,962 Ostatně, jak by mohl? Byl celou dobu s námi. 463 00:46:49,611 --> 00:46:52,963 Nuže dobrá, měli bychom prohledat školní pozemky. 464 00:46:53,004 --> 00:46:55,951 Jestli chcete, můžete prohledat oblohu, pane ministře. 465 00:46:55,951 --> 00:47:01,540 Mezitím by mi přišel vhod šálek čaje. Nebo pořádná sklenice brandy. 466 00:47:01,540 --> 00:47:06,319 Omluvte nás, vaše služby už nejsou potřeba, děkuji. 467 00:47:20,623 --> 00:47:22,589 Poběžte tudy. 468 00:47:32,768 --> 00:47:35,562 - Co teď? - Musíme zachránit Siriuse. - Jak? 469 00:47:35,562 --> 00:47:36,827 Nemám ponětí. 470 00:47:46,038 --> 00:47:47,525 Podívej, támhle je Lupin. 471 00:47:54,409 --> 00:47:56,129 A přichází Snape. 472 00:48:02,138 --> 00:48:04,385 Teď musíme čekat. 473 00:48:04,880 --> 00:48:07,346 Musíme počkat. 474 00:48:32,956 --> 00:48:35,106 Někdo si to tu užívá. 475 00:48:35,106 --> 00:48:36,268 To teda jo. 476 00:48:39,056 --> 00:48:40,194 Hermiono? 477 00:48:40,194 --> 00:48:44,391 - Ano? - Předtím, když jsem byl u jezera se Siriusem... 478 00:48:45,125 --> 00:48:50,529 Viděl jsem někoho... Toho, kdo zahnal mozkomory na útěk. 479 00:48:50,867 --> 00:48:54,370 Pomocí Patrona? Slyšela jsem, jak to Snape říkal Brumbálovi. 480 00:48:54,372 --> 00:48:58,882 Podle něj ho dokáže vyčarovat pouze doopravdy mocný kouzelník. 481 00:48:59,137 --> 00:49:01,884 Byl to můj táta. 482 00:49:02,102 --> 00:49:04,627 - Můj táta vyčaroval toho Patrona. - Harry, ale tvůj táta je... 483 00:49:04,627 --> 00:49:06,120 Mrtvý. Já vím. 484 00:49:07,283 --> 00:49:09,683 Jenom ti říkám, co jsem viděl. 485 00:49:13,677 --> 00:49:15,201 Už vycházíme! 486 00:49:20,755 --> 00:49:22,683 Vidíš Siriuse, jak se tam se mnou baví? 487 00:49:22,683 --> 00:49:23,397 Ano. 488 00:49:23,563 --> 00:49:26,092 - Ptá se mě, jestli bych chtěl bydlet u něj. - To je skvělé. 489 00:49:26,092 --> 00:49:28,865 Až ho osvobodíme, už se nikdy nebudu muset vrátit k Dursleyovým. 490 00:49:28,865 --> 00:49:31,492 Budeme jenom on a já. 491 00:49:31,492 --> 00:49:33,591 Můžeme bydlet na venkově. 492 00:49:33,637 --> 00:49:36,194 Někde, odkud je vidět nebe. 493 00:49:36,341 --> 00:49:39,805 Myslím, že by se mu to líbilo po těch letech strávených v Azkabanu. 494 00:49:51,087 --> 00:49:53,245 Jdeme! 495 00:50:11,426 --> 00:50:13,843 - Co to děláš? - Zachraňuju ti život. 496 00:50:17,692 --> 00:50:19,690 Díky. 497 00:50:20,626 --> 00:50:22,375 Skvělý, teď jde po nás. 498 00:50:22,392 --> 00:50:24,724 To mě předtím nenapadlo, utíkej! 499 00:51:37,070 --> 00:51:38,887 To bylo strašné. 500 00:51:38,898 --> 00:51:41,495 Profesor Lupin má dneska vážně těžkou noc. 501 00:51:52,535 --> 00:51:54,971 Sirius. Poběž. 502 00:52:10,799 --> 00:52:14,417 - Tohle je děsivé. - Neboj se, za okamžik se objeví táta. 503 00:52:14,417 --> 00:52:16,419 A vyčaruje Patrona. 504 00:52:24,260 --> 00:52:28,467 Za chvilku tu musí být... Přímo támhle, uvidíš. 505 00:52:29,447 --> 00:52:32,338 Harry, poslouchej mě. Nikdo nepřijde. 506 00:52:32,369 --> 00:52:34,858 Neboj se, on přijde. 507 00:52:38,468 --> 00:52:41,150 - Sirius. - On umírá. 508 00:52:42,975 --> 00:52:45,150 Vy oba umíráte. 509 00:52:46,748 --> 00:52:48,209 Harry! 510 00:52:50,260 --> 00:52:53,590 EXPECTO PATRONUM! 511 00:53:50,145 --> 00:53:53,491 Měla jsi pravdu, Hermiono. To nebyl táta, koho jsem předtím viděl. 512 00:53:53,491 --> 00:53:54,928 Byl jsem to já! 513 00:53:55,110 --> 00:53:57,783 Předtím jsem viděl sebe vyčarovat Patrona. 514 00:53:58,124 --> 00:54:02,182 Věděl jsem, že tentokrát to dokážu, protože jsem to už vlastně dokázal... 515 00:54:02,182 --> 00:54:03,188 Dává to smysl? 516 00:54:03,223 --> 00:54:07,606 Ne. Ale zbožňuju létání... 517 00:54:20,343 --> 00:54:21,761 "Alohomora!" 518 00:54:53,218 --> 00:54:55,292 Za tohle vám budu nadosmrti vděčný. 519 00:54:56,252 --> 00:54:57,583 Vám oběma. 520 00:54:57,583 --> 00:55:00,383 - Chci jít s tebou. - Jednou možná. 521 00:55:00,406 --> 00:55:03,308 Někdy je ale můj život příliš nepředvídatelný. 522 00:55:03,553 --> 00:55:07,796 A kromě toho, ty patříš sem. 523 00:55:07,834 --> 00:55:09,550 Ty jsi ale nevinný. 524 00:55:09,875 --> 00:55:14,804 Ty to víš a to zatím stačí. 525 00:55:16,592 --> 00:55:19,940 Nejspíš už tě unavuje pořád to poslouchat, 526 00:55:19,940 --> 00:55:23,579 ale skutečně se neobyčejně podobáš svému otci. 527 00:55:23,947 --> 00:55:26,969 Až na oči... 528 00:55:26,984 --> 00:55:29,863 - Oči máš po... - Po mamince. 529 00:55:31,187 --> 00:55:36,054 Je kruté, že jsem mohl strávit tak málo času s Jamesem, Lily a tebou dohromady. 530 00:55:36,069 --> 00:55:42,309 Pamatuj si však, že ti, které jsme milovali, nás nikdy nemohou doopravdy opustit. 531 00:55:43,415 --> 00:55:46,244 Kdykoli je můžeš najít... 532 00:55:47,396 --> 00:55:49,088 Tady. 533 00:55:58,892 --> 00:56:02,186 Ty jsi opravdu ta nejchytřejší malá čarodějka. 534 00:56:27,395 --> 00:56:28,742 Musíme běžet. 535 00:56:55,781 --> 00:56:58,583 - Tak co? - Je volný. Zvládli jsme to. 536 00:56:58,586 --> 00:57:02,003 Co jste zvládli? Dobrou noc. 537 00:57:10,144 --> 00:57:11,932 Jak jste se tam dostali? 538 00:57:12,011 --> 00:57:14,458 Vždyť jste stáli támhle. Jak to... 539 00:57:14,930 --> 00:57:17,595 - O čem to mluví, Harry? - Já nevím. 540 00:57:17,626 --> 00:57:20,685 Ale Rone, jak by někdo mohl být na dvou místech současně? 541 00:57:46,249 --> 00:57:48,163 Ahoj, Harry. 542 00:57:51,390 --> 00:57:53,496 Viděl jsem tě přicházet. 543 00:57:57,540 --> 00:58:00,028 Vypadal jsem už hůř, věř mi. 544 00:58:02,463 --> 00:58:04,294 Vyhodili vás? 545 00:58:04,605 --> 00:58:08,633 Ne. Vlastně jsem dal výpověď. 546 00:58:08,761 --> 00:58:10,794 Dal jste výpověď, proč? 547 00:58:11,514 --> 00:58:15,739 Vypadá to, že někomu náhodou uklouzlo, co jsem vlastně zač. 548 00:58:16,150 --> 00:58:19,057 Zítra touhle dobou se sem začnou slétat sovy od rodičů 549 00:58:19,057 --> 00:58:24,592 a oni budou protestovat proti tomu, aby jejich děti učil někdo jako já. 550 00:58:24,592 --> 00:58:28,604 - Ale Brumbál... - Brumbál toho pro mě udělal už dost. 551 00:58:28,734 --> 00:58:35,357 Navíc, lidé mě teď měli rádi a dá se říct, že jsem si na to už zvykl. 552 00:58:44,666 --> 00:58:47,136 Proč se tváříš jako u mučení, Harry? 553 00:58:47,241 --> 00:58:49,677 Vůbec ničeho jsem nedosáhl. 554 00:58:50,030 --> 00:58:51,363 Pettigrew utekl. 555 00:58:51,363 --> 00:58:55,387 Ty žes ničeho nedosáhl? Harry, dosáhl jsi toho, co je na světě nejdůležitější. 556 00:58:55,389 --> 00:58:59,390 Pomohl jsi odhalit pravdu. Zachránil jsi nevinného člověka před děsivým osudem. 557 00:58:59,639 --> 00:59:02,179 Řekl bych, žes toho změnil docela dost. 558 00:59:06,233 --> 00:59:11,322 Jestli jsem na něco pyšný, pak na to, kolik ses toho letos naučil. 559 00:59:11,885 --> 00:59:17,542 Nejsem už tvůj učitel, takže si nemusím připadat provinile, když ti vrátím tohle. 560 00:59:19,428 --> 00:59:21,795 Nyní se už musíme rozloučit, Harry, 561 00:59:22,073 --> 00:59:24,430 jsem si však naprosto jistý, že se ještě někdy setkáme. 562 00:59:24,663 --> 00:59:27,122 A do té doby... 563 00:59:27,261 --> 00:59:29,667 Neplecha ukončena! 564 01:00:02,048 --> 01:00:05,881 Běžte dál. Radši ho vezmeme nahoru, nebo ho zničíte... 565 01:00:06,073 --> 01:00:07,986 Harry! 566 01:00:08,231 --> 01:00:11,970 - Odkud ho máš? - Můžu se na něm prolétnout. Samozřejmě až po tobě. 567 01:00:11,970 --> 01:00:13,208 O čem to mluvíte? 568 01:00:13,208 --> 01:00:15,843 Buďte zticha! Nechte ho projít. 569 01:00:15,843 --> 01:00:19,255 Nechtěl jsem ho otevřít, ale byl hodně špatně zabalený. 570 01:00:19,255 --> 01:00:21,458 - A oni mě k tomu donutili. - To není pravda. 571 01:00:22,878 --> 01:00:26,434 Je to Kulový blesk, nejrychlejší koště na světě. 572 01:00:26,434 --> 01:00:30,701 - Pro mě? Ale... kdo ho poslal? - Nemáme ponětí. 573 01:00:30,715 --> 01:00:32,766 Tohle bylo přibalené. 574 01:00:37,389 --> 01:00:39,580 Honem, Harry, předveď se. 575 01:00:59,559 --> 01:01:01,080 Lumos! 576 01:01:01,080 --> 01:01:03,847 Slavnostně přísahám, že jsem připraven ke každé špatnosti. 577 01:01:10,539 --> 01:01:15,539 Titulky přeložil Petr Medek.