1 00:00:56,981 --> 00:01:12,625 HARRY POTTER a ohnivý pohár 2 00:01:48,199 --> 00:01:50,190 Zatracený děti! 3 00:02:37,348 --> 00:02:40,374 Jak neomaleně jsi se vrátil, Červíčku? 4 00:02:40,384 --> 00:02:41,851 Jak si vzpomínám,... 5 00:02:41,852 --> 00:02:45,288 ... nedávno byl tvým domovem kanál. 6 00:02:45,289 --> 00:02:50,454 Nebo je to snad proto, že pečovat o mě je pro tebe utrpení!? 7 00:02:50,461 --> 00:02:52,986 Ne, ne, můj pane. 8 00:02:53,030 --> 00:02:57,990 Možná by to šlo provést i bez toho chlapce... 9 00:02:58,002 --> 00:03:02,996 Ne. Ten chlapec je důležitý. Nemůže to být provedeno bez něj. 10 00:03:03,007 --> 00:03:06,943 Bude to uděláno přesně tak, jak jsem řekl. 11 00:03:07,177 --> 00:03:09,475 Já vás nezklamu, můj pane. 12 00:03:09,480 --> 00:03:14,008 Ale nejprve se spojíme s našimi starými přáteli. 13 00:03:14,018 --> 00:03:15,849 Pošli jim znamení. 14 00:03:28,465 --> 00:03:31,298 Nagini mi teď sdělil zajímavé věci. 15 00:03:31,302 --> 00:03:35,398 Říká, že nás za dveřmi poslouchá nějaký starý mudla. 16 00:03:35,406 --> 00:03:41,743 Přeci ho tam nenecháme stát a pozveme ho dovnitř? 17 00:03:41,779 --> 00:03:42,905 Avada Kedavra! 18 00:03:47,918 --> 00:03:48,907 Harry. 19 00:03:50,187 --> 00:03:51,176 Harry! 20 00:03:53,390 --> 00:03:57,850 - Jsi v pořádku? - Hermiono... byl to jen zlý sen. 21 00:03:58,095 --> 00:04:01,223 - Kdy jsi dorazila? - Právě teď, a ty? 22 00:04:01,632 --> 00:04:04,430 - Minulou noc. - Vzbuď se, Ronalde. 23 00:04:05,336 --> 00:04:08,931 - Sakra. - Vstávej. 24 00:04:09,306 --> 00:04:12,469 A ne a zase usne. Dělej Rone! 25 00:04:12,476 --> 00:04:16,572 Tvoje matka říkala, že snídaně už je hotová 26 00:04:21,285 --> 00:04:23,947 - Rone, kam to jdeme? - Nemám tušení. 27 00:04:23,954 --> 00:04:26,013 Tati, kam to jdeme? 28 00:04:26,457 --> 00:04:29,483 Jen tady kousek. Zůstaňte pohromadě. 29 00:04:31,729 --> 00:04:35,392 Arture! Už nemáme moc času! 30 00:04:35,966 --> 00:04:40,596 Promiň, Amosi. Měli jsme ráno trochu ospalejší start. 31 00:04:40,604 --> 00:04:43,004 Takže vážení, toto je Amos Diggory. 32 00:04:43,006 --> 00:04:46,134 Pracuje se mnou na ministerstvu. 33 00:04:46,477 --> 00:04:50,504 - A tento mladý muž bude Cedric, že ano? - Ano, pane. 34 00:04:50,514 --> 00:04:51,503 Tudy. 35 00:04:53,784 --> 00:04:57,379 U Merlina! To musí být Harry Potter! 36 00:04:57,388 --> 00:04:59,982 - Ano, pane. - Velmi mě těší. 37 00:04:59,990 --> 00:05:02,322 Mě také, pane. 38 00:05:04,728 --> 00:05:06,958 Je to přímo tady. 39 00:05:09,767 --> 00:05:11,758 - Můžeme začít? - Ano 40 00:05:11,769 --> 00:05:15,865 - Musíme si pospíšit. 41 00:05:15,873 --> 00:05:18,068 Take vytvořte kolem kruh. 42 00:05:18,075 --> 00:05:21,636 - Proč stojíme u té staré boty? - To není obyčejná bota. 43 00:05:21,645 --> 00:05:23,078 Je to přenášedlo. 44 00:05:23,080 --> 00:05:24,707 Čas na odchod! 45 00:05:24,715 --> 00:05:26,342 Co to je přenášedlo? 46 00:05:26,350 --> 00:05:28,545 Všichni se chyťte. Připraveni? 47 00:05:28,552 --> 00:05:31,578 - 1, 2, 3. - Harry! 48 00:05:42,699 --> 00:05:44,690 - Teď to pusťte. - Cože? 49 00:05:44,768 --> 00:05:45,792 Pustit! 50 00:05:58,849 --> 00:06:02,376 Vypadá to, že tu jsme všichni. 51 00:06:02,553 --> 00:06:04,680 Díky. 52 00:06:11,228 --> 00:06:12,354 Skvělý! 53 00:06:13,063 --> 00:06:18,160 Děti, vítejte na mistrovství světa ve famfrpálu. 54 00:06:21,371 --> 00:06:23,271 . 55 00:06:24,708 --> 00:06:25,732 Koukni! 56 00:06:38,088 --> 00:06:40,921 Vážení, teď se rozdělíme. Uvidíme se na zápase. 57 00:06:40,924 --> 00:06:42,289 - Měj se, Cedricu. - Díky. 58 00:06:42,292 --> 00:06:46,194 - Uvidíme se na zápase, Cedricu. - Ahoj. 59 00:06:48,932 --> 00:06:50,866 Domov, sladký domov. 60 00:06:52,970 --> 00:06:53,959 Cože? 61 00:07:01,011 --> 00:07:04,071 Perfektní, už jsem dlouho nestanoval. 62 00:07:04,715 --> 00:07:07,616 Děvčata, začněte vybalovat. 63 00:07:08,719 --> 00:07:11,813 - Rone, jdi pryč z té kuchyně, a zbude jídlo i pro ostatní. - Ano Rone, pryč z té kuchyně. 64 00:07:11,822 --> 00:07:17,158 - Nohy ze stolu. - Nohy ze stolu. 65 00:07:17,160 --> 00:07:18,684 Miluju kouzla. 66 00:07:37,748 --> 00:07:39,340 Pro pána, tati! 67 00:07:39,616 --> 00:07:41,641 Je to až nahoře. 68 00:07:41,652 --> 00:07:43,415 Pojďte tudy. 69 00:07:43,420 --> 00:07:47,982 Alespoň někdy budete u něčeho jako první. 70 00:07:48,392 --> 00:07:51,555 My s otcem budeme také v ministerské lóži. 71 00:07:51,562 --> 00:07:54,588 Cornelius Popletal nás osobně pozval. 72 00:07:54,598 --> 00:07:56,589 Nemotej se tu, Draco. 73 00:07:56,934 --> 00:07:59,664 Před těmito lidmi. 74 00:08:01,405 --> 00:08:05,239 A ty si užívej svou důležitost, dokud ještě můžeš. 75 00:08:19,690 --> 00:08:22,090 Pojďte a posaďte se na místa! 76 00:08:22,092 --> 00:08:26,028 - Řekl jsem ať si sednete, na co čekáte? - Do toho!! 77 00:08:28,128 --> 00:08:33,328 - Hele to jsou Irové! - Támhle je Troy... a Ryan a Mulletová! 78 00:08:46,650 --> 00:08:47,639 Bravo! 79 00:08:56,126 --> 00:08:59,323 - To je on! - Nejlepší chytač na světě! 80 00:09:20,651 --> 00:09:22,084 Dobrý večer! 81 00:09:23,020 --> 00:09:25,420 Jako ministrovi kouzel... 82 00:09:26,256 --> 00:09:28,884 ... je mi velkou ctí... 83 00:09:29,960 --> 00:09:34,056 ... uvítat každého z vás... 84 00:09:34,064 --> 00:09:40,003 ... na finálovém zápase 422. mistrovství světa ve famfrpálu. 85 00:09:40,003 --> 00:09:42,403 Nech zápas započne! 86 00:09:59,623 --> 00:10:03,616 Nikdo se nemůže rovnat Krumovi. Je jako vítr! 87 00:10:03,627 --> 00:10:06,790 . 88 00:10:06,797 --> 00:10:10,062 - Je to víc než jen sportovec. - Krum! 89 00:10:10,133 --> 00:10:12,465 - Je to umělec! - Jako ty, Rone. 90 00:10:12,469 --> 00:10:13,458 Jistě. 91 00:10:13,870 --> 00:10:16,896 Víktore, já tě miluju... 92 00:10:17,174 --> 00:10:18,436 . 93 00:10:20,577 --> 00:10:23,444 Vypadá to, že Irové se v oslavě pěkně rozjeli. 94 00:10:23,447 --> 00:10:25,210 Konec! Skončete to. 95 00:10:25,716 --> 00:10:27,877 To nejsou Irové. 96 00:10:28,485 --> 00:10:31,852 Musíme se odsud dostat.. hned! 97 00:10:35,192 --> 00:10:37,023 Všichni se vraťte k přenášedlu! 98 00:10:38,495 --> 00:10:41,931 Georgi, budeš dávat pozor na Ginny. 99 00:12:22,999 --> 00:12:24,830 - Harry! - Harry! 100 00:12:24,835 --> 00:12:27,235 - Kde jsi? - Harry! 101 00:12:29,840 --> 00:12:32,240 Hledali jsme tě hrozně dlouho! 102 00:12:33,376 --> 00:12:34,843 Jsi v pořádku? 103 00:12:35,011 --> 00:12:36,273 Co je tohle? 104 00:12:43,753 --> 00:12:44,879 Mdloby na vás! 105 00:12:45,188 --> 00:12:46,450 To je můj syn! 106 00:12:47,357 --> 00:12:50,656 - Rone, Harry, Hermiono, jste v pořádku? - Vrátili jsme se pro Harryho. 107 00:12:50,660 --> 00:12:53,288 - Co to děláš, Weasley? - Skrku, to nemůžeš. 108 00:12:53,296 --> 00:12:56,493 Je naživu? Byli jste chyceni na místě činu! 109 00:12:56,499 --> 00:12:59,059 - Činu? - Barty, vždy jsou to jen děti! 110 00:12:59,069 --> 00:13:01,435 - jakého činu? - Harry, to je Voldemortův symbol. 111 00:13:01,438 --> 00:13:02,735 Jeho znak. 112 00:13:03,173 --> 00:13:04,606 Voldemort. 113 00:13:05,475 --> 00:13:10,344 Ti lidé v maskách dnes večer... pronásledovali nás. 114 00:13:10,347 --> 00:13:11,336 Ano 115 00:13:11,715 --> 00:13:12,739 Smrtijedi. 116 00:13:14,417 --> 00:13:17,284 - Pojďte za mnou. - A byl tam jeden muž... předtím 117 00:13:17,287 --> 00:13:19,847 ... támhle. 118 00:13:20,624 --> 00:13:22,387 Všichni za mnou! 119 00:13:23,493 --> 00:13:28,226 - Muž, Harry? Kdo? - Nevím. 120 00:13:30,300 --> 00:13:32,393 Neviděl jsem jeho tvář. 121 00:13:49,386 --> 00:13:52,321 Dáte si něco sladkého, zlatíčka? 122 00:13:53,323 --> 00:13:56,759 Sladkosti, dáte si něco sladkého? 123 00:14:00,497 --> 00:14:02,488 Dáte si něco, drahoušci? 124 00:14:02,499 --> 00:14:06,094 Sáček bonbónů a máslový ležák. 125 00:14:07,671 --> 00:14:11,107 A ještě nějaké pečivo. 126 00:14:11,107 --> 00:14:13,507 Děkuji. 127 00:14:15,111 --> 00:14:17,511 Dvakrát dýňový nákyp, prosím. 128 00:14:23,186 --> 00:14:24,175 Děkuji. 129 00:14:25,555 --> 00:14:27,489 Dáš si něco sladkého, zlatíčko? 130 00:14:28,358 --> 00:14:30,622 Ne, nemám hlad, děkuji. 131 00:14:30,627 --> 00:14:33,892 Sladkosti, dáte si něco sladkého? 132 00:14:33,897 --> 00:14:35,626 To je příšerné. 133 00:14:36,132 --> 00:14:39,295 Jak mohlo ministerstvo něco takového dopustit? 134 00:14:39,302 --> 00:14:42,271 - To neměli žádná bezpečnostní opatření, nebo..? - Měli. 135 00:14:42,272 --> 00:14:43,398 Říkal táta. 136 00:14:44,341 --> 00:14:48,744 Proto o něj mám starost. Má toho teď hodně na práci. 137 00:14:49,913 --> 00:14:53,974 Zase to bolí, že? Tvá jizva. 138 00:14:53,984 --> 00:14:55,110 Jsem v pohodě. 139 00:14:57,988 --> 00:15:00,513 Sám víš dobře, že Sirius by o tom rád věděl. 140 00:15:00,523 --> 00:15:03,651 O tom co jsi viděl na mistrovství a o tom zlém snu. 141 00:15:14,571 --> 00:15:15,663 Leť! 142 00:15:55,311 --> 00:15:57,142 Už se blíží! 143 00:16:02,085 --> 00:16:06,545 Páni! Tak tohle se nevidí každý den. 144 00:16:29,512 --> 00:16:34,381 Prosím všichni se usaďte, chci vám něco sdělit. 145 00:16:35,885 --> 00:16:39,116 Tento zámek nebude nyní jen vaším domovem... 146 00:16:39,122 --> 00:16:42,819 ... ale také domovem velmi vzácných hostů. 147 00:16:42,826 --> 00:16:45,386 Bradavice byly vybrány 148 00:16:45,528 --> 00:16:46,586 . 149 00:16:48,364 --> 00:16:49,353 . 150 00:16:55,371 --> 00:16:56,463 ... tak. 151 00:16:56,473 --> 00:17:01,410 Bradavice budou pořádat legendární událost. 152 00:17:01,411 --> 00:17:04,073 Turnaj tří kouzelnických škol. 153 00:17:04,080 --> 00:17:07,572 A pro ty, kteří nevědí, o co jde, řeknu, že tohoto turnaje... 154 00:17:07,584 --> 00:17:11,748 ... se účastní tři kouzelnické školy, které zápolí ve třech disciplínách. 155 00:17:11,754 --> 00:17:15,485 Z každé školy je vybrán jeden student, který bude soutěžit. 156 00:17:15,492 --> 00:17:20,361 Budu upřímný. Pokud budete zvoleni, budete na to sami. 157 00:17:20,563 --> 00:17:26,001 A věřte mi, že soutěže nejsou pro třasořitky. 158 00:17:26,002 --> 00:17:30,302 Ale o tom a později. Nyní prosím spolu se mnou přivítejte... 159 00:17:30,306 --> 00:17:34,106 ... krásné slečny z magické akademie v Krasohůlkách! 160 00:17:34,110 --> 00:17:37,238 A jejich ředitelku, madame Maxime. 161 00:17:51,161 --> 00:17:52,185 A sakra! 162 00:18:00,637 --> 00:18:03,265 Rone! Tak ta je fakt obrovská. 163 00:18:24,894 --> 00:18:28,489 A nyní naši přátele ze severu... 164 00:18:28,498 --> 00:18:33,526 ... přivítejte studenty z Kruvalu a jejich ředitele Igora Karkaroffa. 165 00:18:57,794 --> 00:19:00,820 Panebože, to je on... Viktor Krum. 166 00:19:09,706 --> 00:19:11,298 - Albusi. - Igore. 167 00:19:27,257 --> 00:19:31,250 Profesore Brumbále, naše koně mají za sebou dlouhou cestu.. 168 00:19:31,261 --> 00:19:33,627 - .. jsou zvyklí ... - nemusíte se obávat, Madame Maxime. 169 00:19:33,630 --> 00:19:37,293 Náš správce Hagrid se o ně dobře postará. 170 00:19:37,300 --> 00:19:40,098 Ale měl byste vědět, monsieur Agrid... 171 00:19:40,103 --> 00:19:43,300 že pijí pouze silnou whisky. 172 00:19:49,012 --> 00:19:50,536 Idiote! 173 00:19:55,285 --> 00:19:57,549 Uklidněte se prosím! 174 00:19:59,489 --> 00:20:02,219 Rád bych řekl pár slov. 175 00:20:03,593 --> 00:20:05,322 Věčná sláva! 176 00:20:06,262 --> 00:20:10,460 To je to, co čeká na studenta, který zvítězí v turnaji tří kouzelnických kol. 177 00:20:10,466 --> 00:20:14,027 Ale aby vyhrál, musí zdolat tři úkoly. 178 00:20:14,037 --> 00:20:17,234 Tři velmi nebezpečné úkoly. 179 00:20:19,342 --> 00:20:20,331 Nářez! 180 00:20:20,343 --> 00:20:24,507 Kvůli tomu ministerstvo prosadilo zavedení nových pravidel. 181 00:20:24,514 --> 00:20:25,742 O nichž nám více řekne 182 00:20:25,748 --> 00:20:29,980 ... vedoucí výboru pro mezinárodní kouzelnickou spolupráci 183 00:20:29,986 --> 00:20:32,454 ... pan Barty Skrk. 184 00:20:46,803 --> 00:20:49,829 Sakra. To je Pošuk Moody! 185 00:20:49,939 --> 00:20:52,339 Alastor Moody? Bystrozor? 186 00:20:52,342 --> 00:20:55,038 - Bystrozor? - Lovec černokněžníků. 187 00:20:55,044 --> 00:20:57,877 Hodně jich díky němu skončilo v Azkabanu. 188 00:20:57,880 --> 00:21:01,338 Ale teď už je prý na odpočinku. 189 00:21:11,961 --> 00:21:14,521 Ach, můj drahý příteli. Díky, že jsi přišel. 190 00:21:14,530 --> 00:21:15,963 Ten blbej strop... 191 00:21:16,032 --> 00:21:17,021 Díky. 192 00:21:23,906 --> 00:21:26,272 Co to asi pije z té flašky? 193 00:21:26,275 --> 00:21:29,540 To nevím, ale asi to nebude dýňový džus. 194 00:21:36,285 --> 00:21:40,813 Po mnoha pečlivých analýzách se ministerstvo rozhodlo, že pro vaše vlastní bezpečí... 195 00:21:40,857 --> 00:21:44,384 ... se nikdo mladší sedmnácti let... 196 00:21:44,394 --> 00:21:48,353 ... nebude moci účastnit turnaje tří kouzelnických škol. 197 00:21:48,364 --> 00:21:50,525 - Toto rozhodnutí je konečné. - To je nesmysl!! 198 00:21:50,533 --> 00:21:51,727 Nesmysl! 199 00:21:54,103 --> 00:21:55,092 Ticho! 200 00:22:16,993 --> 00:22:18,858 Ohnivý pohár! 201 00:22:20,396 --> 00:22:23,160 Každý, kdo by se rád zúčastnil turnaje... 202 00:22:23,166 --> 00:22:26,363 ... napíše své jméno na kus pergamenu... 203 00:22:26,369 --> 00:22:29,634 ...a vhodí do ohnivého poháru do čtvrteční půlnoci. 204 00:22:29,639 --> 00:22:31,971 Nedělejte to, pokud se opravdu nechcete zúčastnit. 205 00:22:31,974 --> 00:22:35,740 Pokud budete vybráni, již není cesta zpět. 206 00:22:36,679 --> 00:22:42,276 V tomto momentě, turnaj tří kouzelnických škol začal. 207 00:23:07,944 --> 00:23:09,309 Alastor Moody. 208 00:23:11,881 --> 00:23:12,973 Ex bystrozor. 209 00:23:15,318 --> 00:23:17,377 Kandidát na vyznamenání ministerstvem kouzel. 210 00:23:17,753 --> 00:23:20,244 A váš nový učitel obrany proti černé magii. 211 00:23:20,256 --> 00:23:24,955 Jsem zde, protože mě o to Brumbál požádal. To je celé. Konec. Nashledanou. 212 00:23:24,961 --> 00:23:26,019 Otázky? 213 00:23:28,397 --> 00:23:29,386 Dobře. 214 00:23:29,999 --> 00:23:33,093 Pokud dojde na temnou magii,... 215 00:23:33,102 --> 00:23:35,900 ... preferuji názorné ukázky. 216 00:23:36,239 --> 00:23:42,075 Nejprve mi řekněte, kolik máme kleteb, které se nepromíjejí. 217 00:23:42,078 --> 00:23:44,911 - Tři, pane. - A proč se tak jmenují? 218 00:23:44,914 --> 00:23:47,815 Protože se nedají odpustit, pokud je někdo na někoho použije... 219 00:23:47,817 --> 00:23:51,981 Dostane jednosměrnou jízdenku do Azkabanu, správně. 220 00:23:52,288 --> 00:23:55,348 Ministerstvo říká, že jste příliš mladí na to, abyste tyto kletby viděli. 221 00:23:55,358 --> 00:23:58,919 Já si to nemyslím. Potřebujete vědět, co znamenají. 222 00:23:58,928 --> 00:24:01,328 A jak se proti nim bránit. 223 00:24:01,330 --> 00:24:05,528 Najděte si jiné místo kam hodit tu žvýkačku, pane Finnegane! 224 00:24:05,535 --> 00:24:09,835 Neskutečný, ten staroch vidí, co se děje za jeho zády! 225 00:24:09,839 --> 00:24:12,706 . 226 00:24:14,143 --> 00:24:17,169 Tak.. kterou kletbu chcete vidět jako první? 227 00:24:17,480 --> 00:24:18,845 - Weasley! - Ano? 228 00:24:18,848 --> 00:24:19,837 Vstaň. 229 00:24:23,753 --> 00:24:26,654 - Řekni jednu z těch kleteb. - Dobře... 230 00:24:26,656 --> 00:24:30,092 - Můj táta mi říkal o jedné z nich... - Ano? 231 00:24:30,259 --> 00:24:35,094 - Kletba Imperius. - Ano, ano. Tvůj táta o ní musí dobře vědět. 232 00:24:35,097 --> 00:24:38,191 Na ministerstvu s ní měli neblahé zkušenosti před několika lety. 233 00:24:38,200 --> 00:24:41,465 A teď vám ukážu proč. 234 00:24:48,611 --> 00:24:49,600 Hej ty. 235 00:24:51,447 --> 00:24:57,075 Takovej malej krasavec. Engorgio! 236 00:24:58,487 --> 00:24:59,476 Imperio! 237 00:25:04,594 --> 00:25:07,654 Neboj se. Je zcela neškodný. 238 00:25:13,703 --> 00:25:15,193 Pokud kousne,... 239 00:25:15,972 --> 00:25:17,064 ... umírá. 240 00:25:19,609 --> 00:25:21,304 Čemu se směješ? 241 00:25:26,616 --> 00:25:28,607 Talentovaný, že? 242 00:25:28,684 --> 00:25:33,678 A co udělám dál? Třeba ho hodím z okna? 243 00:25:33,689 --> 00:25:35,179 Nebo, že by se sám chtěl utopit? 244 00:25:47,203 --> 00:25:49,501 Samozřejmě bylo mnoho kouzelníků a čarodějek, kteří po porážce... 245 00:25:49,839 --> 00:25:54,742 ... Vy-víte-koho, říkali, že s ním spolupracovali právě 246 00:25:54,744 --> 00:25:59,272 pod kletbou Imperius. Ale jak rozeznáme lháře... 247 00:25:59,281 --> 00:26:02,182 od těch, kteří s ním spolupracovali vědomě? 248 00:26:04,420 --> 00:26:08,117 Další! Další! Ano, vstaň. 249 00:26:09,158 --> 00:26:11,149 Longbottom, že ano? 250 00:26:11,160 --> 00:26:12,149 Vstaň. 251 00:26:14,997 --> 00:26:20,526 Profesorka Prýtová mi říkala, že máte zvláštní nadání pro bylinkářství. 252 00:26:20,536 --> 00:26:24,028 Další kletba je... Je to Cruciatus. 253 00:26:24,373 --> 00:26:26,136 Správně, správně. 254 00:26:27,810 --> 00:26:29,072 Velmi bolestivé. 255 00:26:32,181 --> 00:26:35,275 Kletba strašného utrpení... Crucio! 256 00:26:49,799 --> 00:26:53,132 Skončete to! Proč ho týráte? 257 00:27:11,787 --> 00:27:17,384 Možná nám můžete říct poslední kletbu, která se nepromíjí, slečno Grangerová. 258 00:27:17,626 --> 00:27:18,615 Ne? 259 00:27:20,096 --> 00:27:21,188 Avada Kedavra! 260 00:27:26,335 --> 00:27:28,326 Smrtící kletba. 261 00:27:28,971 --> 00:27:32,338 Je znám pouze jeden člověk, který ji přežil. 262 00:27:32,475 --> 00:27:34,636 A ten sedí v této místnosti. 263 00:28:06,509 --> 00:28:09,967 Perfektní, že jo? Je to opravdu zvláštní - 264 00:28:10,012 --> 00:28:14,005 - to vidět. On to opravdu zná... 265 00:28:14,016 --> 00:28:18,510 - ... všechny ty temné kletby. - To je důvod proč se nepromíjejí 266 00:28:18,521 --> 00:28:24,221 A on je ukazuje v učebně! Viděli jste jak se Neville tvářil? 267 00:28:25,594 --> 00:28:26,583 Neville? 268 00:28:27,263 --> 00:28:28,252 Synu... 269 00:28:29,098 --> 00:28:30,292 Jsi v pořádku? 270 00:28:31,700 --> 00:28:35,397 Pojď, dáme si šálek kávy a něco ti ukážu. 271 00:28:50,152 --> 00:28:51,744 Přijedem pozdě. 272 00:28:53,189 --> 00:28:54,383 Rychle. 273 00:29:00,796 --> 00:29:03,526 - Hoď to tam první. - Dobře. 274 00:29:04,200 --> 00:29:05,861 Skvělý. 275 00:29:23,319 --> 00:29:25,947 Věčná sláva. Úžasný, že jo? 276 00:29:25,955 --> 00:29:30,221 - Tři roky nás dělí od toho abysme mohli být vybraný. - Radši tebe, ne mě. 277 00:29:30,226 --> 00:29:31,215 Joo! 278 00:29:34,797 --> 00:29:37,459 Díky, díky. 279 00:29:37,700 --> 00:29:40,032 Dokázali jsme to. Stárnoucí lektvar. Přihlásíme se. 280 00:29:40,035 --> 00:29:42,265 To nebude fungovat. 281 00:29:43,372 --> 00:29:45,932 Ano, a proč, Grangerová? 282 00:29:45,941 --> 00:29:51,106 Vidíte to? To je věková čára. Brumbál ji tam dal osobně. 283 00:29:51,113 --> 00:29:52,102 No a? 284 00:29:54,183 --> 00:29:57,243 No Génius jako Brumbál... 285 00:29:57,253 --> 00:30:01,019 ... se asi těžko nechá převést něčím jako je stárnoucí lektvar. 286 00:30:01,023 --> 00:30:05,357 Ano je génius, ale určitě nepočítal s tím, že ho převezem něčím tak jednoduchým. 287 00:30:07,229 --> 00:30:09,026 - Připraven?, Frede? - Připraven, Georgi. 288 00:30:09,031 --> 00:30:12,489 - A do dna. - A do dna. 289 00:30:15,638 --> 00:30:18,607 Díky, ano! Díky, díky! 290 00:30:21,210 --> 00:30:23,678 Připraven? 291 00:30:37,693 --> 00:30:40,423 Tys to říkal! Tys to říkal! 292 00:30:45,334 --> 00:30:48,235 . 293 00:30:51,006 --> 00:30:51,995 Pitomci. 294 00:30:54,243 --> 00:31:00,239 - To byl tvůj nápad! - Jo?. Byl to tvůj nápad. 295 00:31:29,178 --> 00:31:31,169 Posaďte se, prosím. 296 00:31:34,850 --> 00:31:37,648 Nyní nadešel okamžik, na který jsme všichni čekali. 297 00:31:37,653 --> 00:31:40,349 Volba šampiónů. 298 00:32:11,620 --> 00:32:15,454 Šampion z Kruvalu je Viktor Krum. 299 00:32:16,225 --> 00:32:17,214 Skvělé. 300 00:32:19,962 --> 00:32:21,088 Super! 301 00:32:22,164 --> 00:32:23,153 Perfektní! 302 00:32:31,540 --> 00:32:36,102 Šampiónka z Krasohůlek... je Fleur Delacourová. 303 00:32:46,755 --> 00:32:50,748 Šampionem Bradavic je Cedric Diggory. 304 00:32:59,601 --> 00:33:03,697 Skvělé. Nyní máme všechny tři šampióny. 305 00:33:04,239 --> 00:33:08,608 Na konci se však pouze jeden zapíše do historie. 306 00:33:08,610 --> 00:33:12,137 Pouze jeden z nich bude šampion. 307 00:33:12,147 --> 00:33:14,775 Pouze jeden z nich dosáhne symbolu vítězství... 308 00:33:15,150 --> 00:33:17,812 Poháru turnaje tří kouzelnických škol. 309 00:33:48,283 --> 00:33:49,648 Harry Potter! 310 00:33:52,287 --> 00:33:53,652 Harry Potter! 311 00:33:59,394 --> 00:34:00,326 Ne! 312 00:34:00,729 --> 00:34:03,459 - Harry Potter! - Jdi, Harry. 313 00:34:03,465 --> 00:34:06,992 Tak se pohni! 314 00:34:37,533 --> 00:34:39,125 Je to podvodník. 315 00:34:40,035 --> 00:34:41,798 Není mu sedmnáct. 316 00:35:10,799 --> 00:35:13,290 - Protestuju. - To je skandální 317 00:35:13,669 --> 00:35:15,899 Musí být nějaké vysvětlení. 318 00:35:18,941 --> 00:35:22,308 Harry, hodil jsi svitek se svým jménem do poháru? 319 00:35:22,311 --> 00:35:23,300 Ne, pane. 320 00:35:23,312 --> 00:35:25,246 Neřekl jsi jinému studentovi, aby ho tam hodil za tebe? 321 00:35:25,247 --> 00:35:26,236 Ne, pane. 322 00:35:26,248 --> 00:35:29,217 - Jsi si naprosto jistý? - Ano, ano, pane. 323 00:35:29,218 --> 00:35:31,584 - Pro boha! Je to lhář. - Nemůže být! 324 00:35:31,620 --> 00:35:34,350 Ohnivý pohár je zcela výjimečný magický předmět. 325 00:35:34,356 --> 00:35:37,086 Pouze opravdu mocný kouzelník by mohl obejít bezpečnostní opatření. 326 00:35:37,092 --> 00:35:39,890 Ale určitě ne student čtvrtého ročníku. 327 00:35:39,895 --> 00:35:42,295 Vypadá to, jako bys o tom něco věděl, Pošuku! 328 00:35:42,297 --> 00:35:47,860 Byla to moje práce, abych věděl, čeho jsou schopní černokněžníci, Karkaroffe. Možná si na to sám vzpomínáš. 329 00:35:47,869 --> 00:35:53,497 To nám teď nepomůže. Nechám to na tobě, Barty. 330 00:35:54,409 --> 00:35:56,809 Pravidla jsou jasná a konečná. 331 00:35:58,146 --> 00:36:03,049 Pohár nahrazuje závaznou magickou smlouvu. 332 00:36:03,252 --> 00:36:06,221 Pan Potter nemá na výběr. 333 00:36:06,488 --> 00:36:08,888 On je... od teď... 334 00:36:10,292 --> 00:36:13,318 ... jeden ze šampionů turnaje. 335 00:36:40,255 --> 00:36:42,314 Znepokojivé, že Albusi? 336 00:36:42,457 --> 00:36:45,119 Nejprve temné znamení na mistrovství a teď toto. 337 00:36:45,127 --> 00:36:47,595 Co navrhuješ, Minervo? 338 00:36:48,263 --> 00:36:50,493 Ukončit to. 339 00:36:51,266 --> 00:36:53,393 Je nebezpečné nechat Pottera soutěžit. 340 00:36:53,402 --> 00:36:56,064 Slyšela jsi Bartyho. Pravidla jsou jasná. 341 00:36:56,071 --> 00:36:59,131 Pryč s Bartym a jeho pravidly. 342 00:36:59,141 --> 00:37:01,336 Odkdy dáš na příkazy z ministerstva? 343 00:37:01,343 --> 00:37:07,213 Já také nemůžu pochopit, jak se tyto věci mohly stát... 344 00:37:07,215 --> 00:37:14,348 ... přesto, abychom zjistili, kdo za tím stojí a jaké jsou jeho plány,... 345 00:37:14,656 --> 00:37:16,487 ... neměli bychom do toho zatím zasahovat. 346 00:37:17,993 --> 00:37:21,622 Nic nedělat? Nechat ho jako nástrahu? 347 00:37:21,630 --> 00:37:25,464 Ale Potter je chlapec, ne nějaký kus masa. 348 00:37:25,467 --> 00:37:27,594 Souhlasím... se Severusem. 349 00:37:29,037 --> 00:37:31,733 Alastore, dohlédni na Harryho, ano? 350 00:37:31,740 --> 00:37:34,800 Udělám to. 351 00:37:34,810 --> 00:37:38,007 Musí být z toho, co se teď děje, velmi zaskočený. 352 00:37:38,413 --> 00:37:40,347 Vím, co mu teď musí probíhat hlavou... 353 00:37:40,782 --> 00:37:42,943 Zaskočeni jsme všichni. 354 00:37:58,567 --> 00:38:00,228 Jak jsi to udělal? 355 00:38:02,137 --> 00:38:04,128 Zapomeň na to. 356 00:38:04,740 --> 00:38:08,267 - Nestojím ti asi za to, abys mi cokoli říkal. - o co ti jde? 357 00:38:08,276 --> 00:38:10,176 Vůbec o nic. 358 00:38:10,178 --> 00:38:13,306 Já jsem se neprosil o to, aby se tohle stalo, Rone. 359 00:38:13,315 --> 00:38:14,680 Jasný? 360 00:38:14,883 --> 00:38:17,545 - Nebuď hloupý. - Jo, to jsem. 361 00:38:17,552 --> 00:38:21,886 Ron Weasley, hloupý kámoš Harryho Pottera. 362 00:38:24,893 --> 00:38:29,057 Já nehodil svoje jméno do toho poháru. Já nechci věčnou slávu. 363 00:38:29,064 --> 00:38:30,827 Chci jen být... 364 00:38:32,768 --> 00:38:37,330 Podívej, nevím co se večer stalo, ani nevím jak se to mohlo stát. 365 00:38:37,506 --> 00:38:39,906 Prostě se to stalo. Jasný? 366 00:38:49,985 --> 00:38:50,974 Lháři. 367 00:39:06,668 --> 00:39:09,000 Jaká to charismatická čtyřka. 368 00:39:10,539 --> 00:39:11,528 Ahoj! 369 00:39:13,041 --> 00:39:14,702 Jsem Rita Holoubková. 370 00:39:15,911 --> 00:39:18,937 Píšu pro Denního věštce. 371 00:39:18,947 --> 00:39:21,177 Ale to samozřejmě všichni víte. 372 00:39:21,283 --> 00:39:23,911 Vy jste ti, které neznáme. 373 00:39:24,553 --> 00:39:31,482 Bude z vás trhák. Kráska z Krasohůlek, takové hezoučké růžové tvářičky. 374 00:39:31,493 --> 00:39:37,989 Jaké tajemství se skrývají za těmi svaly, jakou máte odvahu... 375 00:39:37,999 --> 00:39:40,900 Co vás šampiony pohání dál? 376 00:39:41,336 --> 00:39:45,898 Naši čtenáři to chtějí vědět. 377 00:39:45,907 --> 00:39:48,535 Ale já nejsem čtenář, já píšu. 378 00:39:51,780 --> 00:39:54,510 Začneme s nejmladším. Milé. 379 00:40:06,862 --> 00:40:08,693 Je to tu těsné. 380 00:40:09,130 --> 00:40:13,692 - Je to skladiště. - Bude to stačit. 381 00:40:13,702 --> 00:40:18,662 - Nebude vadit, když použiju samozapisovací pero? - Ehm... Ne. 382 00:40:18,707 --> 00:40:20,072 Tak povídej Harry. 383 00:40:20,242 --> 00:40:25,305 - Jaké to je, být dvanáctiletým studentem... - Je mi čtrnáct, slečno. 384 00:40:25,313 --> 00:40:28,578 ...a připravovat se na soutěžení s třemi dospělými studenty... 385 00:40:28,583 --> 00:40:32,451 ... kteří budou používat tak vyspělá kouzla... 386 00:40:32,454 --> 00:40:37,517 ... o kterých se ti zatím ani nesnilo? 387 00:40:37,526 --> 00:40:39,118 Souhlasí? 388 00:40:40,662 --> 00:40:43,859 Já... já nevím, já jsem o tom zatím nepřemýšlel. 389 00:40:43,865 --> 00:40:45,492 Nevšímej si toho pera. 390 00:40:45,934 --> 00:40:47,368 Je to tím, že již ve dvanácti... 391 00:40:47,370 --> 00:40:49,735 - ... letech jsi.. - Je mi čtrnáct. 392 00:40:49,738 --> 00:40:53,970 legendou. 393 00:40:53,975 --> 00:40:57,775 ... myslíš, že tvá slavná minulost tě opravňuje přihlásit se do tak slavného turnaje? 394 00:40:57,779 --> 00:41:01,943 - Ne, ne, já jsem se nepřihlásil. - Jistě, že ne. 395 00:41:03,752 --> 00:41:06,778 Každý miluje rebely, Harry. 396 00:41:07,622 --> 00:41:08,646 Škrtni tu poslední větu. 397 00:41:10,125 --> 00:41:14,994 Pojďme mluvit o tvých rodičích, kdyby žili, cítili by se hrdí, 398 00:41:14,996 --> 00:41:19,865 nebo by byli znepokojeni tvou... patologickou touhou po sebezviditelňování? 399 00:41:19,868 --> 00:41:22,393 patologickou touhou po sebezviditelňování? 400 00:41:23,605 --> 00:41:24,594 Hej... 401 00:41:24,906 --> 00:41:30,276 co to tam je napsané? Já si nepovídám se svými mrtvými rodiči! 402 00:42:01,209 --> 00:42:03,700 Harry, nemohl jsem riskovat poslat zpátky Hedviku. 403 00:42:03,745 --> 00:42:05,303 Po té události na mistrovství světa... 404 00:42:05,313 --> 00:42:07,713 ... jdou po mně lidi z ministerstva víc než dřív a Hedvika je příliš nápadná, 405 00:42:07,716 --> 00:42:12,551 ... musíme spolu mluvit, Harry, z očí do očí, 406 00:42:12,554 --> 00:42:16,615 potkáme se v nebelvírské společenské místnosti v jednu hodinu v noci v sobotu. 407 00:42:16,625 --> 00:42:18,559 A zařiď, ať jsme tam sami. 408 00:42:18,560 --> 00:42:19,549 Sirius. 409 00:42:20,095 --> 00:42:21,084 P.S. 410 00:42:22,063 --> 00:42:23,496 Ta sova kouše. 411 00:42:34,042 --> 00:42:35,031 Siriusi? 412 00:42:46,187 --> 00:42:47,848 Tragický osud teenagera. 413 00:42:47,856 --> 00:42:52,156 Harry Potter a turnaj tří kouzelnických škol. 414 00:42:52,293 --> 00:42:54,454 Harry Potter, dvanáct let 415 00:42:54,462 --> 00:42:58,023 ... překvapivý účastník turnaje tří kouzelnických škol... 416 00:42:58,033 --> 00:43:00,661 ... stále trpí steskem po svých mrtvých rodičích, s kterými si prý stále povídá. 417 00:43:00,669 --> 00:43:03,229 . 418 00:43:17,452 --> 00:43:18,441 Siriusi! 419 00:43:19,220 --> 00:43:20,209 Jak? 420 00:43:20,221 --> 00:43:22,781 Nemáme moc času, takže přejděme rovnou k věci. 421 00:43:22,791 --> 00:43:25,919 Hodil nebo nehodil jsi své jméno do ohnivého poháru? 422 00:43:25,927 --> 00:43:26,916 Ne! 423 00:43:27,796 --> 00:43:32,358 Musel jsem se na to zeptat. Teď mi pověz o tom snu. 424 00:43:32,367 --> 00:43:37,066 Zmínil jsi se o tom, že tam byl Peter Pettigrew a Voldemort, ale kdo byl ten třetí? 425 00:43:37,072 --> 00:43:40,405 - Nevím. - Neslyšel jsi jeho jméno? 426 00:43:40,408 --> 00:43:41,397 Ne... 427 00:43:42,343 --> 00:43:45,210 Voldemort mu dal nějaký úkol. 428 00:43:45,246 --> 00:43:48,579 - Velmi důležitý. - Co to bylo? 429 00:43:49,718 --> 00:43:51,549 Chtěl aby mu přinesl... mě. 430 00:43:54,322 --> 00:43:59,123 Nevím proč, ale prý využije všech možností, aby se ke mně dostal. 431 00:43:59,761 --> 00:44:02,195 Ale myslím si, že to byl jen sen... že? 432 00:44:02,197 --> 00:44:03,186 Ano... 433 00:44:04,165 --> 00:44:05,928 Byl to jen sen. 434 00:44:06,468 --> 00:44:07,730 Koukni Harry, 435 00:44:08,436 --> 00:44:10,597 ... smrtijedi na mistrovství světa, tvé jméno v poháru... 436 00:44:10,605 --> 00:44:15,770 ... to není jen tak... Bradavice už nejsou bezpečné. 437 00:44:15,777 --> 00:44:17,802 - Co to říkáš? - Já říkám... 438 00:44:17,812 --> 00:44:23,182 ... že zlo je uvnitř bradavického hradu. Igor Karkaroff byl Smrtijed. 439 00:44:23,184 --> 00:44:26,312 Ale nikdo ho z toho neusvědčil... 440 00:44:26,321 --> 00:44:28,789 .. ani Barty Skrk, který zato ... 441 00:44:28,790 --> 00:44:32,385 poslal svého vlastního syna do Azakabanu. 442 00:44:36,598 --> 00:44:38,589 Myslíš, že hodil moje jméno do poháru? 443 00:44:38,600 --> 00:44:41,501 Nevím, kdo ho tam hodil, ale určitě to nebyl přítel... 444 00:44:41,503 --> 00:44:44,995 ... v tomto turnaji umírají lidé. 445 00:44:45,006 --> 00:44:50,273 - Nejsem na to připraven, Siriusi. - Nemáš na vybranou. 446 00:44:52,147 --> 00:44:56,607 - Někdo jde. - Buď na blízku svým kamarádům, Harry. 447 00:44:58,052 --> 00:45:00,111 - S kým to mluví? - Co? 448 00:45:00,121 --> 00:45:02,817 - S nikým jsem nemluvil. - Slyšel jsem hlasy. 449 00:45:02,824 --> 00:45:04,587 Možná to bylo jen ve tvé hlavě. 450 00:45:04,659 --> 00:45:07,059 Nebylo by to poprvé. 451 00:45:07,529 --> 00:45:11,590 Asi sis jen procvičoval děkovací řeč. 452 00:45:36,858 --> 00:45:38,052 Úžasný. 453 00:45:40,228 --> 00:45:43,595 - Úžasný. - Neville, to už jsi jednou říkal. 454 00:45:43,598 --> 00:45:45,031 Ach, promiň. 455 00:45:46,901 --> 00:45:49,927 "Kouzelné vodní rostliny Středozemního moře a jejich vlastnosti" 456 00:45:49,938 --> 00:45:53,897 Dal mi ji Moody. Ví, že mám na to nadání. 457 00:45:53,908 --> 00:45:56,069 Co je to s váma? 458 00:45:56,077 --> 00:45:58,102 To mu to nemůže říct sám? 459 00:45:58,112 --> 00:46:00,012 Je to hloupý. 460 00:46:00,014 --> 00:46:03,575 . 461 00:46:03,585 --> 00:46:05,212 . 462 00:46:09,057 --> 00:46:13,994 Ronald chce, abych ti sdělila... 463 00:46:13,995 --> 00:46:17,761 ... že Seamus mu řekl, že Dean a Parvati ti vzkazují, že tě hledá Hagrid. 464 00:46:17,765 --> 00:46:19,357 Ech... 465 00:46:20,134 --> 00:46:21,123 Cože? 466 00:46:26,341 --> 00:46:30,869 - Jaké to bylo? - Prostě mu to řekni.. 467 00:46:32,013 --> 00:46:35,380 Parvati řekla.. Deanovi, že... 468 00:46:36,651 --> 00:46:38,812 Nenech mě to znovu opakovat... 469 00:46:39,120 --> 00:46:41,213 Prostě tě shání Hagrid. 470 00:46:41,222 --> 00:46:45,682 - A můžeš říct Ronovi... - Já nejsem žádná sova! 471 00:46:54,502 --> 00:46:56,561 Máš s sebou ten otcův plášť? 472 00:46:56,571 --> 00:46:58,061 Ano, mám ten plášť. 473 00:46:58,072 --> 00:47:00,973 - Hagride, kam to jdeme? - Brzo uvidíš. 474 00:47:00,975 --> 00:47:03,603 A dávej pozor, je to velmi důležité. 475 00:47:05,079 --> 00:47:06,376 K čemu máš tu kytku? 476 00:47:07,682 --> 00:47:09,673 Hagride, ty sis učesal vlasy? 477 00:47:10,318 --> 00:47:12,252 V postatě ano. 478 00:47:12,453 --> 00:47:16,048 Tvoje matka se o to taky kdysi pokoušela. 479 00:47:24,265 --> 00:47:25,254 Agride! 480 00:47:29,671 --> 00:47:31,434 Plášť! Obleč si plášť. 481 00:47:37,845 --> 00:47:39,676 Bon Soir, Olympo. 482 00:47:39,747 --> 00:47:40,941 O, Agrride! 483 00:47:41,683 --> 00:47:44,311 Konečně jste tu. 484 00:47:44,385 --> 00:47:48,151 Už jsem skorro myslela... že jeste na mě zapomněl. 485 00:47:48,156 --> 00:47:50,818 Na vás bych nikdy nemohl zapomenout, Olympo. 486 00:47:51,059 --> 00:47:53,391 Tak co jste mi to chtěl ukázat? 487 00:47:54,529 --> 00:47:57,657 Když jste se mnou mluvil předtím, zněl jste tak... 488 00:47:57,865 --> 00:47:59,059 ... nerrvózně. 489 00:48:00,001 --> 00:48:03,061 Budete ráda, že jste přišla. Věřte mi. 490 00:48:05,373 --> 00:48:07,136 Oh, úžasné! 491 00:48:13,681 --> 00:48:15,512 Můžeme jít blížeji? 492 00:48:22,657 --> 00:48:23,646 Draci! 493 00:48:24,726 --> 00:48:26,216 To je první úkol! 494 00:48:26,227 --> 00:48:27,592 Dělají si srandu? 495 00:48:27,829 --> 00:48:33,028 Klid, Harry. Draci jsou úžasná zvířata. 496 00:48:35,737 --> 00:48:39,173 Ale musím uznat, že to bude pořádně těžká práce. 497 00:48:41,242 --> 00:48:44,609 Ještě štěstí, že nám o nich Ron řekl. 498 00:48:45,113 --> 00:48:47,411 - Ron byl tady? - Jasně. 499 00:48:47,648 --> 00:48:51,209 Jeho bratr Charlie ty draky přivezl z Rumunska. 500 00:48:51,219 --> 00:48:53,210 Ale to ti Ron řekl, ne? 501 00:48:54,622 --> 00:48:55,816 Ne, neřekl. 502 00:48:56,958 --> 00:48:59,051 Neřekl mi vůbec nic. 503 00:49:08,770 --> 00:49:10,761 Uhni, Pottere. 504 00:49:10,772 --> 00:49:13,400 - Je to podvodník. - Smrdíš, Pottere. 505 00:49:13,408 --> 00:49:14,534 Potter je opruz. 506 00:49:15,977 --> 00:49:17,604 - Cedric je lepší. 507 00:49:17,612 --> 00:49:19,773 - Díky. 508 00:49:19,781 --> 00:49:20,805 Líbí se ti? 509 00:49:22,050 --> 00:49:23,244 S dovolením. 510 00:49:26,654 --> 00:49:29,020 Řekni mi to, vím že to víš. 511 00:49:29,023 --> 00:49:31,719 . 512 00:49:31,726 --> 00:49:33,216 Můžeme spolu mluvit? 513 00:49:34,128 --> 00:49:35,117 Jistě. 514 00:49:35,730 --> 00:49:37,254 Smrdíš, Pottere. 515 00:49:41,702 --> 00:49:45,866 Draci, to bude první úkol. 516 00:49:45,873 --> 00:49:46,862 Ehm... 517 00:49:47,942 --> 00:49:49,603 Myslíš to vážně? 518 00:49:51,045 --> 00:49:52,034 Jo. 519 00:49:52,213 --> 00:49:55,182 - A Fleur a Krum to taky vědí? - Jo. 520 00:49:55,183 --> 00:49:57,981 Díky. 521 00:49:57,985 --> 00:50:00,613 Počkej.. objednal jsem si nějaké... 522 00:50:00,621 --> 00:50:04,182 - ... užitečné věci na turnaj. - Ne díky. 523 00:50:04,192 --> 00:50:07,093 . 524 00:50:07,095 --> 00:50:11,589 . 525 00:50:11,599 --> 00:50:14,295 Seš pěknej podrazák, víš to? 526 00:50:14,302 --> 00:50:16,600 - Nemyslím si. - Vím to. 527 00:50:16,604 --> 00:50:17,628 Ještě něco? 528 00:50:18,372 --> 00:50:21,239 - Jdi ode mě. - Fajn. 529 00:50:23,911 --> 00:50:28,109 - Potter je podvodník! - Jak to jde, Pottere? 530 00:50:28,116 --> 00:50:30,516 Říkal jsem otci... 531 00:50:30,751 --> 00:50:35,779 že si myslím, že v turnaji nevydrží ani deset minut. Nesouhlasil. 532 00:50:36,624 --> 00:50:39,889 Nemyslí si totiž, že tam vydrží dýl než pět minut. 533 00:50:39,894 --> 00:50:42,954 Je mi úplně jedno co si myslí tvůj otec, Malfoyi. 534 00:50:42,964 --> 00:50:45,432 Je zlý a krutý. 535 00:50:45,900 --> 00:50:47,834 A ty zase patetický. 536 00:50:48,903 --> 00:50:51,872 - Patetický? - Tohle přede mnou nezkoušej! 537 00:50:53,274 --> 00:50:56,641 To tě naučí na někoho útočit, když je otočený zády. 538 00:50:56,644 --> 00:50:59,340 Malá, smrdutá, proradná fretko! 539 00:50:59,680 --> 00:51:01,375 Profesore Moody! 540 00:51:01,382 --> 00:51:03,213 Co to děláte? 541 00:51:03,684 --> 00:51:04,673 Vyučuji. 542 00:51:06,287 --> 00:51:11,020 - To je student? - Technicky vzato je to fretka. 543 00:51:15,263 --> 00:51:17,561 Zbavte mě ho. 544 00:51:29,143 --> 00:51:31,668 O tomhle řeknu svýmu tátovi. 545 00:51:31,679 --> 00:51:33,271 . 546 00:51:33,581 --> 00:51:34,570 Profesore! 547 00:51:35,249 --> 00:51:39,049 O tvým otci ti můžu povídat moc zajímavý historky, jestli máš zájem! 548 00:51:39,053 --> 00:51:41,146 Alastore! 549 00:51:41,155 --> 00:51:45,956 Alastore, nikdy nepoužíváme přeměňovací kouzla jako trest. 550 00:51:45,960 --> 00:51:48,690 Ale to vám Brumbál jistě řekl. 551 00:51:48,696 --> 00:51:50,687 Možná, že se o tom zmínil. 552 00:51:50,932 --> 00:51:54,197 Budete si to muset zapamatovat. 553 00:51:54,435 --> 00:51:55,424 Pryč! 554 00:51:58,906 --> 00:51:59,895 Ty... 555 00:51:59,907 --> 00:52:01,033 Pojď za mnou. 556 00:52:36,110 --> 00:52:37,839 To je zahnuté sklo,... 557 00:52:39,080 --> 00:52:41,674 ... pomáhá mi stále sledovat mé nepřátele. 558 00:52:41,682 --> 00:52:47,382 Můžu je vidět, i když stojí přímo za mnou. 559 00:52:50,725 --> 00:52:55,219 Nebudu tě obtěžovat vysvětlováním, co tam je. Stejně bys nevěřil. 560 00:52:55,229 --> 00:52:56,218 Teď... 561 00:52:58,599 --> 00:53:01,625 Jakej máš plán s tím drakem? 562 00:53:01,736 --> 00:53:03,101 No.. ehm... 563 00:53:05,206 --> 00:53:07,265 víte... 564 00:53:09,343 --> 00:53:10,332 Sedni si. 565 00:53:14,148 --> 00:53:15,809 Poslouchej, Pottere. 566 00:53:16,017 --> 00:53:22,820 Tvůj kamarád Diggory je rychlý a bystrý... 567 00:53:23,591 --> 00:53:28,790 Slečna Delacourová není jen krásná princezna... 568 00:53:28,796 --> 00:53:31,663 A Krum má možná jen svaly a žádnou taktiku. 569 00:53:31,832 --> 00:53:34,198 Ale tu mu dodá Karkaroff. 570 00:53:34,335 --> 00:53:40,865 Všichni mají taktiku, a můžeš si být jistý, že je to jejich výhoda. 571 00:53:44,812 --> 00:53:48,805 Tak sakra, Pottere, jaká je tvoje taktika? 572 00:53:50,318 --> 00:53:54,721 Nevím. Možná bych mohl létat, to umím nejlíp. 573 00:53:54,789 --> 00:53:56,620 Solidní nápad. 574 00:53:56,624 --> 00:53:58,785 Ale nebudu tam mít koště. 575 00:53:58,793 --> 00:54:01,990 Koště ne, ale budeš mít svou hůlku. 576 00:54:07,301 --> 00:54:09,792 Sázky! Pojďte si vsadit! 577 00:54:09,804 --> 00:54:12,602 Sázky, přímo tady! 578 00:54:12,606 --> 00:54:15,734 Můžete si vsadit i na to, zda to dnes bude krvavá lázeň. 579 00:54:15,743 --> 00:54:18,371 Sázky, pojďte si vsadit, vážení. 580 00:54:19,046 --> 00:54:20,479 Mnohokrát díky. 581 00:54:23,918 --> 00:54:29,015 Prosím o pozornost. Dnes nastává velký den. 582 00:54:31,826 --> 00:54:36,559 Každý ze tří úkolů představuje velké nebezpečí. 583 00:54:36,564 --> 00:54:40,261 V každém případě zůstaňte na svých místech. 584 00:54:40,267 --> 00:54:44,033 Harry, jsi to ty? 585 00:54:44,872 --> 00:54:45,861 Jo 586 00:54:47,508 --> 00:54:49,806 Jak se cítíš? V pohodě? 587 00:54:53,147 --> 00:54:55,377 Musíš být klidný. 588 00:54:55,549 --> 00:54:59,849 - Pak se budeš muset... - postavit drakovi. 589 00:55:02,857 --> 00:55:04,688 Mladá láska! 590 00:55:05,960 --> 00:55:07,018 Úžasné. 591 00:55:09,864 --> 00:55:10,956 Piš si. 592 00:55:13,834 --> 00:55:17,167 Je to trochu nečekané,... 593 00:55:17,271 --> 00:55:20,434 ... ale vy dva můžete být na první stránce. 594 00:55:20,441 --> 00:55:25,037 Vy tady nemáte co dělat. Tento stan je pouze pro šampiony. 595 00:55:25,045 --> 00:55:26,706 ... a jejich přátele. 596 00:55:29,717 --> 00:55:30,843 Nevadí. 597 00:55:31,519 --> 00:55:33,851 Půjdeme, kdy chcete... 598 00:55:36,824 --> 00:55:39,452 Dobrý den, šampióni. Pojďte sem ke mně, prosím. 599 00:55:39,460 --> 00:55:43,829 Čekali jste, přemýšleli jste, a nyní je ten okamžik tady. 600 00:55:43,831 --> 00:55:47,028 Okamžik, který se týká pouze vás čtyř. 601 00:55:47,034 --> 00:55:49,468 Co tady děláte vy, slečno Grangerová? 602 00:55:49,470 --> 00:55:50,528 Om, ehm... 603 00:55:50,838 --> 00:55:52,601 Promiňte. Já půjdu. 604 00:55:52,606 --> 00:55:54,198 Barty, sáček. 605 00:55:54,742 --> 00:55:57,210 Šampioni, postavte se kolem mě do kruhu. 606 00:55:57,211 --> 00:56:00,203 Slečno Delacourová, tady, pan Krum, sem. 607 00:56:00,247 --> 00:56:04,149 A.. Potter, pan Potter, přímo tady. Správně. 608 00:56:04,218 --> 00:56:06,686 Slečno Delacourová, prosím... 609 00:56:11,125 --> 00:56:12,114 Velšský zelený. 610 00:56:17,431 --> 00:56:18,420 Pan Krum - 611 00:56:21,602 --> 00:56:23,900 Červený čínský drak. 612 00:56:29,877 --> 00:56:31,742 Šedý švédský krátkoocasý. 613 00:56:32,813 --> 00:56:34,838 - A nakonec - - Trnoocasý... 614 00:56:34,849 --> 00:56:37,113 - Co jste povídal? - Nic. 615 00:56:40,554 --> 00:56:42,613 Maďarský trnoocasý. 616 00:56:45,459 --> 00:56:48,553 Každý z těchto miniatur představuje opravdového draka,... 617 00:56:48,562 --> 00:56:52,089 ... každý z nich chrání jedno vejce. 618 00:56:52,099 --> 00:56:56,092 Úkol je prostý: získat to vejce. 619 00:56:56,103 --> 00:56:59,595 Musíte to udělat, protože každé vejce obsahuje klíč k dalšímu úkolu... 620 00:56:59,607 --> 00:57:02,201 ... a bez něho bude nemožné ho splnit. 621 00:57:02,209 --> 00:57:03,471 Nějaké dotazy? 622 00:57:05,546 --> 00:57:06,535 Dobře tedy. 623 00:57:07,047 --> 00:57:11,609 Hodně štěstí, šampióni. Pane Diggory, až zazní výstřel... 624 00:57:35,309 --> 00:57:38,745 Tři šampióni mají za sebou první úkol s draky. 625 00:57:38,746 --> 00:57:42,011 A každý z nich ho splnil a bude mít možnost nastoupit k dalšímu úkolu. 626 00:57:42,016 --> 00:57:46,009 A nyní náš čtvrtý a poslední soutěžící. 627 00:58:58,292 --> 00:59:00,055 Tvoje hůlka, Harry! 628 00:59:00,227 --> 00:59:05,353 - Tvoje hůlka! - Accio Kulový blesk! 629 00:59:56,950 --> 00:59:58,850 Dobrá práce, draku! 630 01:01:33,480 --> 01:01:34,469 Ne! 631 01:02:55,562 --> 01:02:57,962 - Harry. - Harry je vždycky skvělý. 632 01:02:57,965 --> 01:03:00,092 Nikdo se mu nevyrovná. 633 01:03:00,100 --> 01:03:01,158 Nikdy! 634 01:03:04,071 --> 01:03:05,060 Ticho! 635 01:03:05,772 --> 01:03:09,071 Do toho Harry. Co bude ta nápověda? 636 01:03:09,509 --> 01:03:12,478 - Kdo chce, abych to otevřel? - Jáá! 637 01:03:13,313 --> 01:03:16,214 - Chcete, abych to otevřel? - Joo! 638 01:03:16,216 --> 01:03:17,979 Do toho, Harry! 639 01:03:27,261 --> 01:03:29,388 Co to sakra bylo? 640 01:03:33,533 --> 01:03:36,366 Už toho hluku bylo dost. 641 01:03:36,370 --> 01:03:41,069 Jděte všichni do svých pokojů! 642 01:03:43,577 --> 01:03:48,241 Chci říct, že si už nemyslím, že bys hodil své jméno do poháru. 643 01:03:48,248 --> 01:03:51,115 Aha.. ale že ti to trvalo, než jsi na to přišel! 644 01:03:52,152 --> 01:03:57,590 Všichni říkali, že jsi ho tam hodil. Za tvými zády. 645 01:03:58,592 --> 01:04:01,220 Posmívají se mi? Hned se cítím lépe, když jsi mi to řekl. 646 01:04:02,729 --> 01:04:06,426 - Aspoň, že ti někdo řekl o těch dracích. - Hagrid mi řekl o dracích. 647 01:04:06,433 --> 01:04:08,230 Ne, ne. To jsem byl já. 648 01:04:08,235 --> 01:04:09,429 Vzpomeň si. 649 01:04:09,770 --> 01:04:13,331 Řekl jsem Hermioně, že Seamus řekl Deanovi, že mu Parvati řekla... 650 01:04:13,340 --> 01:04:15,433 ... že tě shání Hagrid. 651 01:04:15,442 --> 01:04:20,243 Seamus mi ve skutečnosti nic neřekl, ale tenkrát jsme spolu nemluvili... 652 01:04:20,247 --> 01:04:25,207 A myslel jsem, že na to asi sám nepřijdeš. 653 01:04:25,652 --> 01:04:28,212 Jak by na to mohl někdo přijít? 654 01:04:29,389 --> 01:04:31,619 Ten úkol se nedal odhadnout. 655 01:04:32,125 --> 01:04:35,424 To ne... bylo to dost složitý. 656 01:04:38,632 --> 01:04:39,621 Kluci... 657 01:05:04,791 --> 01:05:05,985 Ahoj, Harry. 658 01:05:09,563 --> 01:05:12,259 Cho? Harry se na tebe dívá. 659 01:05:18,972 --> 01:05:20,234 Podívejte se na to. 660 01:05:22,476 --> 01:05:25,968 Nemůžu tomu uvěřit, udělala to znovu. 661 01:05:25,979 --> 01:05:29,244 Slečna Grangerová, ambiciózní mladá dívka má zálusk... 662 01:05:29,249 --> 01:05:31,183 ... na slavné mladé čaroděje. 663 01:05:31,184 --> 01:05:35,518 Podle našeho zdroje není jejím posledním úlovkem nikdo jiný než bulharský fešák, 664 01:05:35,522 --> 01:05:37,615 ... Viktor Krum. 665 01:05:37,624 --> 01:05:43,028 Její předchozí přítel Harry Potter je z toho prý zcela zdrcený. 666 01:05:43,030 --> 01:05:45,999 - Pro vás, pane Weasley. - Díky, Nigele. 667 01:05:49,903 --> 01:05:50,892 Ne teď. 668 01:05:51,538 --> 01:05:53,597 Nigele, později. 669 01:05:55,876 --> 01:05:56,865 Jdi. 670 01:06:02,716 --> 01:06:07,517 Slíbil jsem mu Harryho autogram. 671 01:06:07,721 --> 01:06:10,918 Máma mi něco poslala. 672 01:06:17,664 --> 01:06:19,427 Máma mi poslala šaty. 673 01:06:19,833 --> 01:06:24,236 - Nehodí se ti k očím. Je tu další věc. - Klídek Harry. 674 01:06:26,673 --> 01:06:32,373 - Ginny, to musí být pro tebe. - Nene, je to příšerný. 675 01:06:32,379 --> 01:06:34,006 Čemu se směješ? 676 01:06:34,014 --> 01:06:37,074 To není pro Ginny. Je to pro tebe. 677 01:06:38,185 --> 01:06:43,145 - Společenské šaty. - Společenské šaty? Na co? 678 01:06:43,323 --> 01:06:45,484 Vánoční ples... 679 01:06:45,559 --> 01:06:50,997 ... je tradiční součástí turnaje tří kouzelnických škol... 680 01:06:51,465 --> 01:06:54,093 ... od jeho založení. 681 01:06:54,101 --> 01:06:58,333 O vánočním večeru se my a naši hosté odebereme... 682 01:06:58,338 --> 01:07:05,141 ... do velkého sálu na noc dobře organizované povrchní zábavy. 683 01:07:05,512 --> 01:07:11,451 Jakožto reprezentant hostitelů očekávám od každého z vás,... 684 01:07:11,451 --> 01:07:13,976 ... že si na sebe vezmete to nejlepší oblečení. 685 01:07:13,987 --> 01:07:16,182 Ples je z valné většiny... 686 01:07:16,189 --> 01:07:20,455 ... a především... 687 01:07:21,495 --> 01:07:22,519 ... tanec. 688 01:07:27,234 --> 01:07:28,258 Ticho! 689 01:07:29,736 --> 01:07:33,604 Nebelvírská kolej si získávala respekt v čarodějnickém světě... 690 01:07:33,607 --> 01:07:35,438 ... po deset století. 691 01:07:35,442 --> 01:07:39,208 Nechci, abyste tuto slávu onen večer pošpinili... 692 01:07:39,212 --> 01:07:44,411 ... tím, že se budete chovat jako koktající a blábolící banda. 693 01:07:44,417 --> 01:07:46,442 Zkus to říct pětkrát rychleji. 694 01:07:46,453 --> 01:07:47,442 Tanec... 695 01:07:48,155 --> 01:07:51,989 ... je jako větřík. 696 01:07:51,992 --> 01:07:53,653 Uvnitř každé dívky... 697 01:07:53,660 --> 01:07:58,029 ... dříme křehká labuť, jež by chtěla vzlétnout.. 698 01:07:58,031 --> 01:08:00,158 Jen si musí dávat pozor... 699 01:08:00,167 --> 01:08:02,101 ... aby neměla nohu zapletenou v nějaký chaluze. 700 01:08:02,102 --> 01:08:05,697 A v každém chlapci důstojný muž, který ji vyzve k tanci. 701 01:08:05,705 --> 01:08:07,764 - Pane Weasley? - Ano? 702 01:08:08,141 --> 01:08:10,371 Přidáte se ke mně, prosím? 703 01:08:14,014 --> 01:08:15,879 . 704 01:08:15,882 --> 01:08:18,874 Prosím vaši pravou ruku na můj bok. 705 01:08:18,885 --> 01:08:21,115 - Kam? - Na můj bok. 706 01:08:21,121 --> 01:08:23,112 Já se chopím vaší paže. 707 01:08:24,691 --> 01:08:26,750 Pane Filchi, prosím. 708 01:08:29,529 --> 01:08:35,490 Jedna, dva, tři. Jedna, dva, tři. Jedna, dva, tři. 709 01:08:39,139 --> 01:08:42,267 - Na tenhle pohled nechci nikdy zapomenout. - Nikdy. 710 01:08:42,275 --> 01:08:44,209 A nyní všichni dohromady. 711 01:08:44,377 --> 01:08:46,709 Chlapci, vstaňte. 712 01:09:09,436 --> 01:09:11,666 Proč jsou ty holky pořád pohromadě. 713 01:09:11,905 --> 01:09:15,204 Jak potom můžeš jednu z nich pozvat na ples? 714 01:09:21,581 --> 01:09:25,608 Porazil jsi draka. Tak tohle nemůže být problém. 715 01:09:25,619 --> 01:09:28,588 Radši bych porazil dalšího draka. 716 01:09:34,060 --> 01:09:35,994 Výšku jsem podědil po své matce. 717 01:09:35,996 --> 01:09:39,989 Odešla od nás, když mi byly tři roky. 718 01:09:40,000 --> 01:09:42,969 No, nebyla zrovna mateřský typ. 719 01:09:43,803 --> 01:09:45,828 Mému otci to zlomilo srdce. Byl to takový mužíček. 720 01:09:45,839 --> 01:09:50,538 Když mi bylo šest, klidně jsem ho zvedl a posadil na prádelník. 721 01:09:50,543 --> 01:09:53,273 Vždycky ho to rozesmálo. 722 01:09:55,215 --> 01:09:56,477 . 723 01:10:02,756 --> 01:10:06,749 Táta umřel, když jsem začal chodit do školy,... 724 01:10:06,760 --> 01:10:09,923 tak jsem se musel postavit na vlastní nohy. 725 01:10:09,929 --> 01:10:13,456 Ale to je furt jen vo mně. Pojďme mluvit o vás. 726 01:10:29,449 --> 01:10:30,916 To je šílený. 727 01:10:30,917 --> 01:10:35,320 Měli bysme pomalu začít shánět partnerku na ten ples. 728 01:10:36,623 --> 01:10:39,490 Jako Neville. 729 01:10:39,859 --> 01:10:43,192 Ten tam určitě půjde sám. 730 01:10:43,196 --> 01:10:47,758 Podle mých zpráv už někoho má. 731 01:10:48,935 --> 01:10:50,800 Tak teď mám depresi. 732 01:10:56,343 --> 01:11:01,178 Radši sebou hoďte, než budou všechny dobrý holky zadaný. 733 01:11:02,115 --> 01:11:04,015 A jak to jako máme udělat? 734 01:11:07,087 --> 01:11:08,714 - Angelino. - Ano? 735 01:11:08,722 --> 01:11:13,489 Šla bys se mnou na ten bál? 736 01:11:14,527 --> 01:11:15,551 Bál? 737 01:11:16,196 --> 01:11:17,220 Jo, jasně. 738 01:11:21,468 --> 01:11:24,369 Hermiono, vždyť ty jsi vlastně taky holka, nepůjdeš se mnou? 739 01:11:25,138 --> 01:11:28,266 - Jsem ráda, že sis všimnul. - Šla bys? (KONEC CD1, point7@seznam.cz)