1 00:00:13,100 --> 00:00:17,766 Bylo by smutný, kdybys šla sama. 2 00:00:17,773 --> 00:00:22,872 Nepůjdu sama... abys věděl... už mě někdo pozval. 3 00:00:28,855 --> 00:00:31,827 A já řekla ano! 4 00:00:32,193 --> 00:00:33,184 Sakra. 5 00:00:34,231 --> 00:00:37,759 - To nemyslela vážně. - Když myslíš. 6 00:00:38,303 --> 00:00:41,570 Podívej, prostě se do toho musíme pustit. 7 00:00:41,575 --> 00:00:44,943 Až se příště sejdeme ve společenský místnosti, oba dva budeme mít partnerku. 8 00:00:44,946 --> 00:00:47,677 - Souhlasíš? - Souhlasím. 9 00:01:11,249 --> 00:01:13,310 - Cho! - Harry. 10 00:01:16,959 --> 00:01:19,154 Dej pozor na schodech. Jsou kluzké. 11 00:01:19,161 --> 00:01:20,595 Dobře, díky. 12 00:01:25,438 --> 00:01:26,426 Cho! 13 00:01:27,373 --> 00:01:28,864 - Ano? - Ehm... 14 00:01:30,945 --> 00:01:35,647 Říkal jsem si... Říkaljsemsijestlibyssemnounešlanaples? 15 00:01:37,087 --> 00:01:39,579 Promiň, ale moc jsem nerozuměla. 16 00:01:40,458 --> 00:01:47,196 Říkal jsem si, jestli bys se mnou nechtěla jít na ten ples? 17 00:01:51,275 --> 00:01:55,269 Harry, promiň, ale už mě někdo pozval... 18 00:01:56,916 --> 00:01:57,906 A... 19 00:01:59,320 --> 00:02:01,880 ... ... já řekla, že s ním půjdu. 20 00:02:03,926 --> 00:02:06,658 Jasně, dobrý... 21 00:02:08,199 --> 00:02:10,360 Žádný problém, dobře... 22 00:02:10,968 --> 00:02:12,403 Dík, ahoj. 23 00:02:13,807 --> 00:02:14,797 Harry! 24 00:02:16,511 --> 00:02:19,310 Je mi to fakt... líto. 25 00:02:30,330 --> 00:02:33,164 Už je to dobrý. Rone. Je to v pohodě. 26 00:02:33,167 --> 00:02:34,192 Nezáleží na tom. 27 00:02:34,670 --> 00:02:36,003 Co se stalo tobě? 28 00:02:36,539 --> 00:02:40,169 - Právě se snažil pozvat Fleur Delacourovou. - Cože? 29 00:02:40,177 --> 00:02:44,013 - A co řekla? - Samozřejmě, že odmítla...? 30 00:02:44,718 --> 00:02:48,212 - Souhlasila?!? - Nebuď směšná. 31 00:02:48,257 --> 00:02:50,249 Šel jsem kolem ní... 32 00:02:50,895 --> 00:02:53,522 ... vypadala tak úžasně. 33 00:02:53,530 --> 00:02:56,866 Tak jsem se jí zeptal... podívala se na mě jako na obludu a vůbec neodpověděla. 34 00:02:56,969 --> 00:03:01,340 Po pravdě, potom co to řekl, vypadal dost hrozivě. 35 00:03:01,342 --> 00:03:05,679 - A co jsi dělal potom? - Potom? Utekl jsem od ní. 36 00:03:05,682 --> 00:03:07,616 Prostě na tohle nejsem, Harry 37 00:03:07,618 --> 00:03:11,112 Ahoj, Harry. 38 00:03:11,423 --> 00:03:13,584 Jen se na mě dívala. 39 00:03:15,329 --> 00:03:18,424 Nikdy mi to neodpustí, nikdy. 40 00:03:18,433 --> 00:03:19,422 Počkejte. 41 00:03:36,659 --> 00:03:37,649 Sakra. 42 00:03:40,464 --> 00:03:41,455 Sakra. 43 00:03:51,915 --> 00:03:53,212 Co to máš na sobě? 44 00:03:53,784 --> 00:03:56,276 - Co to máš na sobě? - Svoje společenské šaty... 45 00:03:56,287 --> 00:04:00,555 Vypadají normálně. Tyhle moje mají zapuštěný krajky... 46 00:04:00,560 --> 00:04:03,224 To je dobrý, Rone, vypadají tradičně... 47 00:04:03,232 --> 00:04:05,530 Tradičně? Spíš starobyle. 48 00:04:06,403 --> 00:04:08,803 Takový nosí moje prateta Tessy. 49 00:04:10,976 --> 00:04:13,708 A voní jako moje prateta Tessy. 50 00:04:18,753 --> 00:04:20,119 Zabij mě, Harry. 51 00:04:21,991 --> 00:04:24,462 Neville přišel sám. 52 00:04:24,496 --> 00:04:27,863 Chudák... a ona teď brečí samotná ve svém pokoji. 53 00:04:27,866 --> 00:04:29,859 - Kdo? - Hermiona. 54 00:04:30,571 --> 00:04:34,509 Samozřejmě, vždyť chtěla, abysme si mysleli, že jde s Nevillem. 55 00:04:34,510 --> 00:04:36,536 Protože jsme si z ní dělali srandu. 56 00:04:36,545 --> 00:04:38,777 Protože ji nikdo nepozval. 57 00:04:38,814 --> 00:04:42,720 Vzal bych ji sám, kdyby nebyla tak paličatá. 58 00:04:42,722 --> 00:04:44,246 Ahoj, kluci. 59 00:04:44,324 --> 00:04:45,518 Ty vypadáš tak... 60 00:04:46,727 --> 00:04:47,923 ... elegantně. 61 00:04:48,563 --> 00:04:51,896 Tady jste, Pottere. Jste vy a slečna Patilová připraveni? 62 00:04:51,900 --> 00:04:54,235 - Připraveni na co, paní profesorko? - Na tanec! 63 00:04:54,239 --> 00:04:58,108 Je tradice, že všichni tři šampióni, v našem případě čtyři, zahájí ples tancem. 64 00:04:58,110 --> 00:05:00,511 Ale určitě vám to někdo řekl? 65 00:05:00,514 --> 00:05:03,040 - Ne. - Tak teď už to víte. 66 00:05:04,920 --> 00:05:09,483 Ach, pane Weasley, vy už byste se slečnou Patilovou měl jít do Velkého sálu. 67 00:05:09,493 --> 00:05:11,826 - A tady jste. - Tak jdeme. 68 00:05:11,830 --> 00:05:13,321 Pojďte tudy. 69 00:05:19,240 --> 00:05:21,471 - Tak pojď. - Ach jo. 70 00:05:22,379 --> 00:05:25,282 Potřebuji, abyste byli vyrovnáni ve velkém sálu. 71 00:05:32,727 --> 00:05:35,697 - Vypadáš úžasně. - Ano, to vypadáš. 72 00:06:24,468 --> 00:06:25,663 To je Hermiona Grangerová... 73 00:06:26,471 --> 00:06:27,460 s Viktorem Krumem. 74 00:06:28,507 --> 00:06:29,497 Ne. 75 00:06:29,977 --> 00:06:31,911 To určitě ne. 76 00:06:45,999 --> 00:06:47,763 Harry, chyť mě za bok. 77 00:06:48,971 --> 00:06:50,562 - Cože? - Hned. 78 00:08:28,547 --> 00:08:30,949 To je teda ohavnej vylepanec, žejo? 79 00:08:33,288 --> 00:08:37,920 Myslím, že do knihovny nechodil kvůli knihám. 80 00:08:38,395 --> 00:08:43,527 - Mohu vést vaši ruku v tanci? - Ruku, nohu, jsem celá tvoje. 81 00:09:08,705 --> 00:09:10,297 Je tu horko, že? 82 00:09:11,309 --> 00:09:14,473 Viktor nám šel pro něco k pití, můžete se k nám přidat. 83 00:09:14,479 --> 00:09:17,507 Ne, nechceme se přidat k tobě a Viktorovi. 84 00:09:19,687 --> 00:09:22,590 Co máš ty, co on nemá, Rone? 85 00:09:22,591 --> 00:09:25,152 Kamarádí se s Harryho nepřítelem. 86 00:09:26,196 --> 00:09:27,391 Nepřítelem? 87 00:09:28,299 --> 00:09:30,792 Já nevím, kdo tady chtěl jeho autogram? 88 00:09:30,804 --> 00:09:34,604 Mimo to, celý tenhle turnaj je hlavně o kouzelnické... 89 00:09:34,608 --> 00:09:36,839 ... mezinárodní spolupráci. 90 00:09:37,547 --> 00:09:39,277 Abychom poznali nové přátele. 91 00:09:39,717 --> 00:09:43,779 Určitě by chtěl být víc, než jen přítel. 92 00:09:52,600 --> 00:09:55,196 Budeš se mnou chtít ještě tančit? 93 00:09:55,205 --> 00:09:56,195 Ne. 94 00:10:04,384 --> 00:10:05,910 Využívá tě. 95 00:10:06,255 --> 00:10:09,316 Nebuď hnusný! Já se o sebe dokážu postarat sama. 96 00:10:09,326 --> 00:10:11,886 Pochybuju. Je na tebe moc starý. 97 00:10:11,895 --> 00:10:14,262 Co? To je to, co si myslíš?! 98 00:10:14,265 --> 00:10:18,033 - Jo, to si myslím. - Takže já ti něco řeknu, jo? 99 00:10:18,037 --> 00:10:19,026 Říkej... 100 00:10:19,373 --> 00:10:23,539 Příště, až bude ples, tak mě pozvi hned... 101 00:10:23,547 --> 00:10:26,779 - ...a nenechávej si mě až jako poslední možnost. - Ech... 102 00:10:26,784 --> 00:10:29,983 Vůbec jsi to nepochopila. 103 00:10:29,989 --> 00:10:30,920 Harry. 104 00:10:31,825 --> 00:10:33,520 A kde jsi byl ty? 105 00:10:33,528 --> 00:10:37,692 Zapomeňte na to. Jste oba stejní. 106 00:10:38,468 --> 00:10:40,800 Vypadá divně, když se dělá starší. 107 00:10:40,804 --> 00:10:43,797 - Všechno jsi zničil, Rone. - Co děláš? 108 00:12:00,853 --> 00:12:02,286 Nech mě na to znovu podívat. 109 00:12:04,224 --> 00:12:07,161 Och, ano... náš čas se blíží. 110 00:12:11,602 --> 00:12:13,297 Harry... konečně... 111 00:12:15,275 --> 00:12:17,139 Ustup stranou, Červíčku... 112 00:12:17,143 --> 00:12:22,448 ... ať mohu našeho hosta, náležitě uvítat. 113 00:12:30,730 --> 00:12:32,561 Harry, jsi v pořádku? 114 00:12:33,765 --> 00:12:35,359 Zrovna jsem přišel. 115 00:12:36,303 --> 00:12:37,828 Já... 116 00:12:48,954 --> 00:12:52,391 Harry, říkal jsi mi, že jsi na tu nápovědu přišel už před mnoha týdny. 117 00:12:52,392 --> 00:12:57,835 - Další úkol je už za dva dny. - Opravdu? Ještě, že jsi mi to řekla. 118 00:12:57,868 --> 00:13:00,029 Předpokládám, že Viktor na to už přišel...? 119 00:13:00,037 --> 00:13:02,973 Nevím, nemluvíme spolu o turnaji. 120 00:13:04,211 --> 00:13:06,146 My vlastně nemluvíme skoro vůbec. 121 00:13:06,147 --> 00:13:09,345 On není moc upovídaný. 122 00:13:12,455 --> 00:13:16,052 Ani dvakrát výřečný. 123 00:13:16,061 --> 00:13:18,860 Většinou se na mě jen tak dívá. 124 00:13:19,198 --> 00:13:21,668 Bývá to občas trochu nudné. 125 00:13:22,103 --> 00:13:25,938 Budeš se snažit přijít na tu hádanku, slib mi to... 126 00:13:25,941 --> 00:13:31,041 - A k čemu mi ta nápověda bude? - Musíš být připraven na další úkol,... 127 00:13:31,050 --> 00:13:35,044 ... určitě to bude velmi těžké. 128 00:13:35,388 --> 00:13:36,378 A... 129 00:13:39,494 --> 00:13:41,088 ... bojím se o tebe. 130 00:13:41,998 --> 00:13:45,435 Díky své odvaze jsi porazil toho draka... 131 00:13:45,436 --> 00:13:48,271 ale nevím, jestli to bude v dalším úkolu stačit, Harry. 132 00:13:48,274 --> 00:13:49,537 Hej, Pottere. 133 00:13:55,684 --> 00:13:57,118 - Pottere! - Cedricu? 134 00:13:59,590 --> 00:14:01,490 Jak... jak se máš? 135 00:14:02,561 --> 00:14:03,551 Úžasně. 136 00:14:04,998 --> 00:14:09,493 Hele, chtěl jsem ti ještě jednou poděkovat za tu pomoc s prvním úkolem. 137 00:14:09,504 --> 00:14:11,974 V pohodě. Určitě bys udělal totéž pro mě. 138 00:14:11,975 --> 00:14:12,965 Přesně. 139 00:14:14,611 --> 00:14:19,107 Víš, kde je prefektská koupelna ve čtvrtém patře? 140 00:14:21,254 --> 00:14:24,783 Zkus si tam dát malou koupel... 141 00:14:25,994 --> 00:14:27,894 Vem si s sebou to vejce... 142 00:14:28,800 --> 00:14:31,929 ... horká voda leccos odhalí. 143 00:15:06,488 --> 00:15:08,479 Asi už ztrácím rozum. 144 00:15:18,904 --> 00:15:21,466 Určitě už ztrácím rozum. 145 00:15:24,045 --> 00:15:27,414 Kdybych byla tebou, tak to zkusím ponořit do vody. 146 00:15:27,417 --> 00:15:28,406 Uršulo! 147 00:15:29,721 --> 00:15:33,420 Ahoj, Harry. Už jsme se dlouho neviděli... 148 00:15:39,335 --> 00:15:43,568 Byla jsem na obchůzce v jednom potrubí, ale druhý den bylo ucpané 149 00:15:43,573 --> 00:15:46,975 ... zbytky mnoholičného lektvaru. 150 00:15:46,978 --> 00:15:51,941 - Nemáš s tím něco společného, Harry? - Mnoholičný lektvar? 151 00:15:51,951 --> 00:15:57,723 Já ne! Uršulo, viděla jsi tady někoho dávat tohle do vody? 152 00:16:03,002 --> 00:16:04,868 To je to, co dělal... 153 00:16:05,037 --> 00:16:07,030 ... ten druhý chlapec. 154 00:16:08,309 --> 00:16:10,402 Ten hezký... 155 00:16:11,713 --> 00:16:12,739 ... Cedric. 156 00:16:16,087 --> 00:16:18,146 Tak pokračuj. Otevři to. 157 00:16:26,769 --> 00:16:31,767 Přijď se podívat tam, kde hlasy znějí. 158 00:16:31,810 --> 00:16:36,647 Ačkoli nad vodou zpívat neumějí. 159 00:16:37,084 --> 00:16:40,851 Musíš k nám přijít... 160 00:16:41,891 --> 00:16:45,589 ... a to co je tobě cenné, zachránit.. 161 00:16:54,608 --> 00:16:55,599 Uršulo! 162 00:16:57,380 --> 00:17:01,682 V jezeře žijí mořští lidé, že? 163 00:17:01,686 --> 00:17:02,709 Správně. 164 00:17:04,190 --> 00:17:08,822 Cedricovi trvalo dlouho, než na to přišel. 165 00:17:09,029 --> 00:17:12,798 Skoro všechna koupelová pěna už zmizela. 166 00:17:24,952 --> 00:17:26,147 Och, Harry... 167 00:17:30,962 --> 00:17:31,951 Harry, řekni mi to znova. 168 00:17:33,731 --> 00:17:37,135 "Přijď se podívat tam, kde hlasy znějí." 169 00:17:37,138 --> 00:17:39,539 Jezero, to je jasné. 170 00:17:40,376 --> 00:17:43,436 "a to co je tobě cenné, zachránit." 171 00:17:43,446 --> 00:17:48,011 Taky zřejmé, ačkoli trochu problematické. 172 00:17:48,087 --> 00:17:49,782 Problematické? 173 00:17:50,022 --> 00:17:54,188 Kdy naposledy jsi vydržela hodinu pod vodou, Hermiono? 174 00:17:54,195 --> 00:17:55,628 Podívej, Harry. 175 00:17:55,763 --> 00:17:58,700 Musíme na to prostě přijít. 176 00:17:58,701 --> 00:18:00,693 Dejte si chvíli pauzu,... 177 00:18:00,737 --> 00:18:03,606 ... profesorka McGonagallová vás chce vidět ve své pracovně. 178 00:18:03,608 --> 00:18:05,736 Vy ne, Pottere, jen Weasley a Grangerová. 179 00:18:05,745 --> 00:18:08,681 Ale pane, druhý úkol už se velmi blíží a... 180 00:18:08,682 --> 00:18:11,709 Přesně. Ale pan Potter se teď potřebuje... 181 00:18:11,719 --> 00:18:14,555 ... hlavně pořádně vyspat. Jděte. 182 00:18:14,559 --> 00:18:15,548 Hned! 183 00:18:25,940 --> 00:18:27,135 Longbottome... 184 00:18:27,945 --> 00:18:31,312 ... jdi pomoci Potterovi vrátit knihy. 185 00:18:38,693 --> 00:18:41,254 Pokud tě zajímají i rostliny... 186 00:18:41,263 --> 00:18:44,428 ... můžeš najít nápovědu i v bylinkářství. 187 00:18:44,435 --> 00:18:45,868 Existují mágové... 188 00:18:46,036 --> 00:18:48,836 ... v Nepálu, kteří pěstují antigravitační stromy. 189 00:18:48,841 --> 00:18:54,338 Neville, neber si to nijak špatně, ale kytky mě moc nezajímají. 190 00:18:55,150 --> 00:18:57,914 Leda, že by existovala nějaká... 191 00:18:58,388 --> 00:19:00,050 ... tibetská řepa,... 192 00:19:00,056 --> 00:19:04,155 ... díky které bych mohl dýchat pod vodou. 193 00:19:04,164 --> 00:19:07,362 - Ale jinak... - Nevím o žádné řepě,... 194 00:19:07,368 --> 00:19:09,495 ... ale můžeš použít žaberník. 195 00:19:09,503 --> 00:19:10,971 - Chcete si vsadit? - Výhodné sázky. 196 00:19:10,972 --> 00:19:14,535 - Sázky, sázky. - Pojďte si vsadit, pane. 197 00:19:14,545 --> 00:19:16,604 Tři muži, jedna dívka, celá čtyřka. 198 00:19:16,613 --> 00:19:18,171 Kdo přežije? 199 00:19:18,216 --> 00:19:19,650 Jste moc hluční. 200 00:19:20,554 --> 00:19:24,718 - Kdo si chce vsadit? - Sázky! 201 00:19:24,958 --> 00:19:26,722 - Jsi si jistý, že to bude fungovat, Neville? - Naprosto. 202 00:19:26,727 --> 00:19:28,662 - Celou hodinu? - Nejspíš. 203 00:19:28,664 --> 00:19:30,362 Nejspíš? 204 00:19:30,534 --> 00:19:34,368 Je prý rozdíl v tom, jestli se to používá.. 205 00:19:34,371 --> 00:19:37,138 - ...v sladké nebo slané vodě. - To mi říkáš teď? 206 00:19:37,144 --> 00:19:40,739 - Děláš si srandu? - Chtěl jsem jen pomoct... 207 00:19:40,748 --> 00:19:43,685 Škoda, že nic nevymyslel Ron s Hermionou. 208 00:19:43,752 --> 00:19:45,415 Kde jsou ti dva vůbec? 209 00:19:45,590 --> 00:19:47,558 Vypadáš dost nervózně, Harry. 210 00:19:47,558 --> 00:19:48,616 Zvládneš to. 211 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Vítejte na druhém úkolu. 212 00:19:57,000 --> 00:20:02,000 Minulou noc naši šampióni přišli o svůj poklad. 213 00:20:03,000 --> 00:20:08,000 Tyto čtyři poklady, jeden patřící každému šampiónovi, leží nyní na dně jezera. 214 00:20:09,000 --> 00:20:15,000 Šampioni musí tyto poklady najít a vrátit je zpět nad vodní hladinu. 215 00:20:15,001 --> 00:20:17,000 Sněz to teď. 216 00:20:17,834 --> 00:20:20,431 .. Šampioni na to budou mít jednu hodinu. 217 00:20:20,438 --> 00:20:21,929 Pouze jednu hodinu! 218 00:20:21,941 --> 00:20:26,005 Poté už nebudou mít možnost je sami získat zpět. 219 00:20:26,015 --> 00:20:29,713 Úkol začíná výstřelem kanónu. 220 00:20:54,890 --> 00:20:58,792 - Co se s nim děje? - Nevím, nevidím ho. 221 00:20:58,895 --> 00:21:00,362 Proboha! 222 00:21:00,662 --> 00:21:02,188 Zabil jsem Harryho Pottera! 223 00:22:28,257 --> 00:22:31,284 Šampionka Krásnohůlek, Fleur Delacourová,... 224 00:22:31,296 --> 00:22:34,230 ... bohužel musela úkol vzdát, 225 00:22:34,231 --> 00:22:37,566 protože neměla šanci dále pokračovat. 226 00:23:54,414 --> 00:23:56,907 Ale ona je taky moje kamarádka. 227 00:23:57,986 --> 00:23:59,009 Pouze jednoho! 228 00:24:50,761 --> 00:24:51,752 Jdeme. 229 00:26:02,965 --> 00:26:03,956 Jo! 230 00:26:30,539 --> 00:26:31,473 Harry? 231 00:26:34,244 --> 00:26:35,438 Jsi v pořádku? 232 00:26:37,148 --> 00:26:39,879 Je v pořádku. 233 00:26:39,885 --> 00:26:42,787 Teď potřebuji, aby rozhodčí šli za mnou. 234 00:26:42,789 --> 00:26:46,888 Ty jsi ji zachrránil, ačkoli jsi ji zachrránit nemusel. 235 00:26:46,895 --> 00:26:48,488 Moji malou sestřičku. 236 00:26:48,798 --> 00:26:50,061 Děkuju! 237 00:26:51,436 --> 00:26:53,199 A ty, ty jsi pomáhal! 238 00:26:54,639 --> 00:26:56,540 No, jo, trochu... 239 00:27:03,353 --> 00:27:04,720 Harry? 240 00:27:05,056 --> 00:27:06,080 Hermiono. 241 00:27:06,224 --> 00:27:08,624 Jsi v pořádku? Musíš být promrzlý! 242 00:27:10,263 --> 00:27:14,794 - Podle mě jsi byl úžasný! - Skončil jsem poslední. 243 00:27:15,270 --> 00:27:18,296 Nejsi poslední. 244 00:27:19,643 --> 00:27:20,838 Pojďte. 245 00:27:21,913 --> 00:27:24,042 Pojďte sem. 246 00:27:24,049 --> 00:27:25,038 Ticho. 247 00:27:28,088 --> 00:27:30,888 Ticho!! 248 00:27:31,126 --> 00:27:34,096 Vítězem se stal pan Diggory! Který skvěle zvládl bublinkové kouzlo. 249 00:27:39,238 --> 00:27:42,299 Pan Potter by byl první... 250 00:27:42,308 --> 00:27:45,176 ... ale rozhodl se zachránit ... 251 00:27:45,178 --> 00:27:48,344 ... nejen pana Weasleyho, ale i další poklad... 252 00:27:48,351 --> 00:27:51,082 ... rozhodli jsme se udělit mu... 253 00:27:51,421 --> 00:27:53,118 ... druhé místo... 254 00:27:53,859 --> 00:27:55,622 - Druhé místo. - Skvělý! 255 00:27:55,627 --> 00:27:59,224 ... za mimořádné morální kvality. 256 00:27:59,233 --> 00:28:00,223 Jo! 257 00:28:04,174 --> 00:28:06,234 - Dobrá práce! - Je to skvělý! 258 00:28:06,244 --> 00:28:08,006 - Morální kvality. - Díky. 259 00:28:10,383 --> 00:28:13,217 Gratuluji, Pottere. 260 00:28:13,220 --> 00:28:14,949 - Skvěle zvládnutý úkol. - Děkuji. 261 00:28:14,956 --> 00:28:16,925 - Dobrá práce. - Děkuji, pane Skrku. 262 00:28:16,925 --> 00:28:17,950 Uvidíme se u Hagrida, Harry. 263 00:28:18,828 --> 00:28:21,923 Ještě jsme spolu neměli možnost hovořit,... 264 00:28:21,932 --> 00:28:25,096 ... tvůj příběh jsem samozřejmě slyšel už mnohokrát. 265 00:28:25,103 --> 00:28:26,537 Podivuhodný... 266 00:28:27,107 --> 00:28:28,870 ... a tragický, samozřejmě. 267 00:28:28,875 --> 00:28:31,972 Když ztratíš rodinu,... 268 00:28:32,747 --> 00:28:35,651 ... už ti ji nikdo nevrátí... 269 00:28:37,153 --> 00:28:39,716 Přesto, život jde dál... 270 00:28:40,059 --> 00:28:42,960 ... a teď stojíme tady. 271 00:28:44,666 --> 00:28:47,534 Jsem si jist, že tvoji rodiče by na tebe teď byli velmi hrdí, Pottere. 272 00:28:47,536 --> 00:28:48,525 Barty. 273 00:28:49,473 --> 00:28:53,740 Snažíte se Pottera přesvědčit, aby vám pomohl zvýšit oblíbenost ministerstva? 274 00:28:53,745 --> 00:28:58,081 On je ten poslední, koho byste měl do problémů ministerstva zatahovat. 275 00:29:09,200 --> 00:29:11,101 Říkají, že jsem blázen! 276 00:29:20,517 --> 00:29:24,147 Pamatuju si, jak jsem vás poprvé potkal. 277 00:29:24,155 --> 00:29:27,753 Prváci, vyděšení z toho, co vás čeká. 278 00:29:28,062 --> 00:29:30,691 Trochu jste mi připomněli mě samotnýho. 279 00:29:30,698 --> 00:29:33,691 A teď jsme všichni tady, o čtyři roky později. 280 00:29:33,702 --> 00:29:37,466 Máme jeden druhýho. 281 00:29:38,476 --> 00:29:39,671 A Harry samozřejmě... 282 00:29:40,012 --> 00:29:42,949 ... může být nejmladším vítězem... 283 00:29:42,950 --> 00:29:48,720 ... turnaje tří kouzelnických škol. Hurá! 284 00:30:04,481 --> 00:30:05,608 Pane Skrku. 285 00:30:12,625 --> 00:30:15,721 Jeden muž zde zemřel, Popletale. A nemusí být poslední. 286 00:30:15,730 --> 00:30:18,256 - Musíš oznámit... - Ne. 287 00:30:18,300 --> 00:30:22,432 V tento moment se celý kouzelnický svět dívá na své vůdce, více než jindy. 288 00:30:22,440 --> 00:30:26,970 - Právě proto bychom měli jednat. - Turnaj nebude zrušen. 289 00:30:26,980 --> 00:30:28,811 Nechci být prezentován jako zbabělec. 290 00:30:28,816 --> 00:30:32,650 Praví vůdci dělají to, co je správné, a nehledí na okolnosti. 291 00:30:32,653 --> 00:30:35,022 - Co jste to řekl? Co jste mi to řekl? - Omluvte mě, pánové. 292 00:30:35,025 --> 00:30:40,329 Ale tato konverzace již delší dobu není soukromá. 293 00:30:42,968 --> 00:30:43,992 Och, Harry. 294 00:30:44,504 --> 00:30:47,235 Harry, je skvělé tě zase vidět. 295 00:30:47,977 --> 00:30:50,309 - Mohu přijít později, pane profesore. - Ne, ne, to není nutné. 296 00:30:50,313 --> 00:30:53,010 Jen vyřídím něco s panem ministrem a budu hned zpátky. 297 00:30:53,017 --> 00:30:55,543 Až po vás, pane ministře. 298 00:30:56,054 --> 00:30:57,148 Tudy. 299 00:30:58,258 --> 00:31:01,752 Harry, klidně si tady nabídni, než se vrátím. 300 00:31:01,763 --> 00:31:03,596 Ale varuji tě... 301 00:31:03,632 --> 00:31:05,533 ... tyhle jsou dost hbité. 302 00:32:36,099 --> 00:32:37,088 Profesore! 303 00:32:38,102 --> 00:32:41,196 Profesore... 304 00:32:51,455 --> 00:32:57,292 Igore Karkaroffe, byl jste převezen z Azkabanu na svou vlastní žádost, doložit důkazy tomuto koncilu. 305 00:32:57,295 --> 00:32:59,732 Pokud bude vaše výpověď přínosná,... 306 00:32:59,734 --> 00:33:04,297 ... tak vás koncil může nechat okamžitě propustit. 307 00:33:04,305 --> 00:33:08,574 Do té doby jste v očích ministerstva stále považován za smrtijeda. 308 00:33:08,580 --> 00:33:10,979 Souhlasíte s podmínkami? 309 00:33:11,383 --> 00:33:14,650 - Ano, pane. - A co nám chcete tedy říci? 310 00:33:14,654 --> 00:33:16,646 Jména smrtijedů, pane. 311 00:33:17,391 --> 00:33:19,327 Rosier... 312 00:33:19,629 --> 00:33:20,823 Evan Rosier... 313 00:33:23,801 --> 00:33:25,268 - Rosier je mrtvý. - Mrtvý? 314 00:33:25,269 --> 00:33:28,638 A vzal si s sebou i kousek ze mě. 315 00:33:28,641 --> 00:33:31,840 - Pokud to je vše, co jste nám chtěl říci,... - Ne, ne, ne! 316 00:33:31,846 --> 00:33:33,279 Byl tam taky Rokwood, byl to špion. 317 00:33:35,116 --> 00:33:37,608 Augustus Rokwood, z odboru záhad? 318 00:33:37,620 --> 00:33:43,789 Ano, ano, přinášel informace Vy-víte-komu přímo z ministerstva. 319 00:33:43,796 --> 00:33:46,824 Velmi dobře, koncil to prošetří. 320 00:33:47,367 --> 00:33:51,136 - A mezitím budete navrácen do Azkabanu. - Ne, ne, počkejte prosím. 321 00:33:51,140 --> 00:33:54,406 Mám jich víc. Co třeba Snape. Severus Snape. 322 00:33:54,411 --> 00:33:57,075 O tomto případu jsem již koncil informoval... 323 00:33:57,082 --> 00:33:59,574 ... Severus Snape skutečně byl smrtijed,... 324 00:33:59,586 --> 00:34:02,021 ... ale ještě před Voldemortovým pádem... 325 00:34:02,023 --> 00:34:04,049 ... přešel na naši stranu a riskoval tak svůj život... 326 00:34:04,059 --> 00:34:05,254 To není pravda! 327 00:34:05,495 --> 00:34:08,396 Tím pádem už nadále nebyl Smrtijedem. 328 00:34:08,398 --> 00:34:10,367 Ticho! 329 00:34:11,136 --> 00:34:15,234 Pokud nám předvolaný již nechce sdělit další jména... 330 00:34:15,242 --> 00:34:17,005 ... je toto shromáždění ukončené.. 331 00:34:17,010 --> 00:34:18,604 Ne, ne, ne, ne! 332 00:34:20,216 --> 00:34:22,912 - Slyšel jsem ještě o jednom. - Kdo to byl? 333 00:34:22,918 --> 00:34:23,943 Jméno! 334 00:34:24,555 --> 00:34:28,516 - Pokračujte. - Tato osoba zajala, podrobila... 335 00:34:28,528 --> 00:34:31,658 ... kletbě Cruciatus a obrovskému utrpení... 336 00:34:31,666 --> 00:34:34,430 ... bystrozora Longbottoma a jeho ženu. 337 00:34:34,435 --> 00:34:39,569 - Jméno, řekněte nám jméno! - Barty Skrk... 338 00:34:42,147 --> 00:34:43,171 ... mladší. 339 00:34:58,270 --> 00:35:02,038 Dejte ze mě ty špinavý pracky! 340 00:35:03,243 --> 00:35:04,438 Ahoj, tati. 341 00:35:06,348 --> 00:35:08,340 Ty nejsi můj syn. 342 00:35:19,634 --> 00:35:21,899 Zvídavost není hřích, Harry. 343 00:35:21,904 --> 00:35:24,806 Pokud jsi opatrný. 344 00:35:25,776 --> 00:35:29,009 To je myslánka, velmi užitečná,... 345 00:35:29,014 --> 00:35:31,952 ... pokud si chceš rozprostřít své myšlenky. 346 00:35:31,954 --> 00:35:35,481 Umožní ti vidět věci, které jsem již dříve viděl já. 347 00:35:36,125 --> 00:35:39,323 Jak vidíš, Harry, stále po něčem pátrám... 348 00:35:39,331 --> 00:35:41,663 ... nějaký malý detail... 349 00:35:42,266 --> 00:35:44,463 ... něco, co jsem přehlédl. 350 00:35:44,470 --> 00:35:49,432 Něco, co by vysvětlilo všechny tyhle strašné události. 351 00:35:49,444 --> 00:35:52,005 Vždy, když si myslím, že už se přibližuji k odpovědi,... 352 00:35:52,014 --> 00:35:54,542 ... jako by mi najednou utekla pryč. 353 00:35:54,553 --> 00:35:55,917 Je to frustrující. 354 00:35:57,657 --> 00:36:00,683 Pane? Syn pana Skrka... 355 00:36:01,328 --> 00:36:05,926 - ...co se s ním stalo? - Byl poslán do Azkabanu. 356 00:36:05,935 --> 00:36:08,335 Bartyho zničilo, že ho tam musel poslat. 357 00:36:08,404 --> 00:36:13,276 Ale neměl na výběr, důkazy byly zřejmé. 358 00:36:13,679 --> 00:36:15,340 Proč se ptáš? 359 00:36:15,347 --> 00:36:16,337 Je to jen proto, že... 360 00:36:17,852 --> 00:36:19,683 ... měl jsem o něm sen. 361 00:36:22,159 --> 00:36:26,859 Bylo to v létě, než začala škola. 362 00:36:26,899 --> 00:36:30,199 V tom snu jsem byl v domě... 363 00:36:30,203 --> 00:36:32,193 ... a byl tam i Voldemort. 364 00:36:32,205 --> 00:36:34,673 Ale... neměl lidskou podobu. 365 00:36:34,809 --> 00:36:38,805 A Peter Pettigrew tam byl také, a byl tam i syn pana Skrka. 366 00:36:38,815 --> 00:36:40,909 Určitě to byl on? 367 00:36:40,918 --> 00:36:44,117 Ano, vypadal stejně. 368 00:36:47,227 --> 00:36:54,103 Pane, ty sny... které se mi zdají... nemyslíte si, že se to opravdu děje...? 369 00:36:56,307 --> 00:36:59,972 Myslím, že je jediná možnost, jak se s těmi sny vypořádat, je... 370 00:36:59,979 --> 00:37:02,881 ...udělat to jednoduše,... 371 00:37:07,956 --> 00:37:09,550 ...a prostě je zahodit. 372 00:37:31,291 --> 00:37:32,222 Pottere! 373 00:37:32,925 --> 00:37:35,259 Kam máte tak naspěch? 374 00:37:40,139 --> 00:37:44,269 Gratuluji, vaše představení na jezeře bylo úžasné. 375 00:37:44,276 --> 00:37:46,439 Žaberník, je to tak? 376 00:37:47,247 --> 00:37:48,272 Ano, pane. 377 00:37:49,850 --> 00:37:50,840 Geniální. 378 00:37:53,156 --> 00:37:56,686 Žaberník je velmi vzácný. 379 00:37:57,795 --> 00:38:00,857 Těžko ho jen tak najdete. 380 00:38:03,069 --> 00:38:04,594 Tady to je. 381 00:38:08,978 --> 00:38:10,343 Víte, co to je? 382 00:38:11,850 --> 00:38:13,442 Sklenička s bublinami, pane? 383 00:38:13,885 --> 00:38:15,877 Veritasérum. 384 00:38:16,721 --> 00:38:20,455 Tři kapky a povíte mi svá největší tajemství. 385 00:38:20,462 --> 00:38:22,897 Jeho použití na studentech... 386 00:38:22,899 --> 00:38:26,267 ... je bohužel přísně zakázáno, přesto... 387 00:38:26,505 --> 00:38:31,443 ... pokud mi neřeknete pravdu, mohlo by mi pár kapek omylem vytéct ... 388 00:38:31,444 --> 00:38:34,073 ... do vašeho ranního dýňového džusu. 389 00:38:34,716 --> 00:38:39,121 - Já nic neukradl. - Nelžete mi! 390 00:38:40,590 --> 00:38:44,426 Žaberník je neškodný, ale kůže z hřímala... 391 00:38:44,429 --> 00:38:46,421 ... a cenné byliny... 392 00:38:46,999 --> 00:38:50,937 Se svými přáteli jste ukradli přísady na výrobu mnoholičného lektvaru ... 393 00:38:50,938 --> 00:38:53,169 ... a já zjistím, proč. 394 00:39:45,517 --> 00:39:47,248 Dnes... 395 00:39:47,254 --> 00:39:51,624 ... profesor Moody umístil pohár šampiónů hluboko do labyrintu. 396 00:39:51,626 --> 00:39:54,095 Pouze on zná jeho přesnou pozici. 397 00:39:54,096 --> 00:39:56,327 Nyní se pan Diggory... 398 00:39:58,170 --> 00:39:59,830 ...a pan Potter... 399 00:40:02,107 --> 00:40:06,170 ...dělí o prozatímní první místo, a budou tedy první, kdo vstoupí do labyrintu. 400 00:40:06,180 --> 00:40:08,672 Následovat je bude pan Krum... 401 00:40:08,918 --> 00:40:10,910 a slečna Delacourová. 402 00:40:13,491 --> 00:40:15,618 První kdo se dotkne poháru... 403 00:40:15,626 --> 00:40:17,561 ... bude vítěz... 404 00:40:21,336 --> 00:40:23,896 Pokud bude některý ze soutěžících... 405 00:40:23,905 --> 00:40:27,137 z nějakého důvodu nucen vzdát, může pomocí své hůlky... 406 00:40:27,144 --> 00:40:31,707 ... vystřelit na oblohu signál, podle kterého ho najdeme.. 407 00:40:31,716 --> 00:40:33,709 Šampioni, pojďte ke mně. 408 00:40:33,988 --> 00:40:34,977 Rychle. 409 00:40:38,794 --> 00:40:43,426 V labyrintu nenajdete žádné draky ani příšery z hlubin. 410 00:40:43,434 --> 00:40:46,564 Budete tam čelit něčemu více vyzývavému. 411 00:40:46,572 --> 00:40:50,065 Lidé se v labyrintu mění... 412 00:40:50,076 --> 00:40:53,845 Snažte se najít pohár,... 413 00:40:53,849 --> 00:40:57,912 ... ale neztraťte v labyrintu sami sebe. 414 00:40:57,921 --> 00:41:00,551 Šampioni, připravte se. 415 00:41:08,804 --> 00:41:10,602 Hodně štěstí. 416 00:41:11,473 --> 00:41:14,808 - Dávej na sebe pozor. - Díky, tati. 417 00:41:16,014 --> 00:41:18,074 Až napočítám do tří... 418 00:41:18,184 --> 00:41:19,174 Jedna... 419 00:44:46,452 --> 00:44:47,442 Fleur? 420 00:44:49,388 --> 00:44:50,378 Fleur? 421 00:45:33,553 --> 00:45:35,851 - Pozor Harry! - Dolů! 422 00:45:37,325 --> 00:45:42,088 - K zemi. - Expeliarmus! 423 00:45:50,242 --> 00:45:51,676 Ne, ne, počkej. 424 00:45:51,811 --> 00:45:53,939 - Byl očarován, Cedriku! - Nech mě. 425 00:46:07,401 --> 00:46:08,391 Jo. 426 00:46:38,013 --> 00:46:39,001 Harry! 427 00:46:41,818 --> 00:46:42,806 Harry! 428 00:47:03,782 --> 00:47:05,843 - Díky. - V pohodě. 429 00:47:06,853 --> 00:47:09,723 Jednu chvíli jsem si myslel, že mě tu nechá... 430 00:47:09,725 --> 00:47:11,887 ... jednu chvíli jsem si to myslel i já. 431 00:47:14,766 --> 00:47:17,564 Je to jen hra... 432 00:47:17,568 --> 00:47:18,593 Jo, je to jen hra... 433 00:47:24,513 --> 00:47:25,502 Pojď! 434 00:47:35,962 --> 00:47:37,725 Jdi a vezmi si ho! Zachránil jsi mě, patří ti! 435 00:47:39,268 --> 00:47:42,067 Dohromady, jedna, dva, tři! 436 00:47:54,957 --> 00:47:57,652 - Jsi v pořádku? - Jo, a ty? 437 00:48:05,038 --> 00:48:06,471 Kde to jsme? 438 00:48:12,149 --> 00:48:14,241 Tady už jsem byl. 439 00:48:17,321 --> 00:48:18,915 Je to přenášedlo. 440 00:48:20,761 --> 00:48:23,855 - Harry, ten pohár je přenášedlo. - Tady už jsem byl. 441 00:48:25,566 --> 00:48:26,556 Cedricu. 442 00:48:27,269 --> 00:48:30,206 Musíme se dostat zpátky k poháru. 443 00:48:30,207 --> 00:48:33,506 - Hned! - O čem to mluvíš? 444 00:48:38,018 --> 00:48:40,988 - Co se děje? - Jdi zpátky k poháru! 445 00:48:48,534 --> 00:48:51,299 - Co jsi zač, a co chceš? - Zabij ho! 446 00:48:51,304 --> 00:48:52,292 Nee! 447 00:48:53,439 --> 00:48:54,429 Cedricu! 448 00:49:04,857 --> 00:49:06,119 Udělej to, hned! 449 00:49:18,776 --> 00:49:20,940 Kosti otcova těla... 450 00:49:21,348 --> 00:49:24,511 ... darované nevědomky. 451 00:49:31,095 --> 00:49:32,118 Maso... 452 00:49:32,829 --> 00:49:34,662 ... sluhy... 453 00:49:36,068 --> 00:49:39,039 ... dobrovolně odevzdané... 454 00:49:43,445 --> 00:49:46,814 Krev nepřítele... 455 00:49:53,092 --> 00:49:55,653 ... uzmutá násilím... 456 00:50:01,604 --> 00:50:06,772 ... Temný pán znovu povstane! 457 00:51:10,872 --> 00:51:12,966 Moji hůlku, Červíčku. 458 00:51:24,157 --> 00:51:26,718 - Podej mi svou ruku. - Pane. 459 00:51:27,796 --> 00:51:28,786 Děkuji. 460 00:51:30,200 --> 00:51:32,064 Tu druhou ruku, Červíčku. 461 00:52:12,561 --> 00:52:14,425 Vítejte, mí přátelé. 462 00:52:15,631 --> 00:52:18,931 Bylo to třináct let... 463 00:52:19,504 --> 00:52:21,872 ... a nyní tu přede mnou stojíte,... 464 00:52:21,875 --> 00:52:24,901 ...jako by to bylo včera. 465 00:52:26,113 --> 00:52:28,743 Ale musím se přiznat,... 466 00:52:29,052 --> 00:52:30,542 ... že jsem zklamán. 467 00:52:31,554 --> 00:52:38,217 Nikdo z vás se nesnažil mě najít... Crabbe, McNair, Goyle. 468 00:52:41,669 --> 00:52:43,330 Dokonce ani ty,... 469 00:52:47,510 --> 00:52:48,534 ... Luciusi. 470 00:52:51,149 --> 00:52:54,382 Já jsem byl připraven, můj pane, jen jsem čekal na signál... 471 00:52:54,388 --> 00:52:58,120 - ... či znamení... - Byla tu znamení, můj prolhaný příteli! 472 00:52:58,126 --> 00:53:01,358 - Víc, než si myslíš. - Byly krátké, můj pane... 473 00:53:01,363 --> 00:53:06,302 ... nikdy jsem se nevzdal temné magie. 474 00:53:06,304 --> 00:53:12,712 Vždy jsem se vás snažil zastoupit v době vaší nepřítomnosti... 475 00:53:13,949 --> 00:53:16,383 ... toto je má pravá tvář. 476 00:53:16,384 --> 00:53:17,978 Já jsem se vrátil. 477 00:53:20,492 --> 00:53:22,018 Ale ze strachu. 478 00:53:22,327 --> 00:53:23,761 Ne z oddanosti. 479 00:53:24,898 --> 00:53:26,491 Přesto.. 480 00:53:27,268 --> 00:53:32,003 ... prokázal jsi, že jsi užitečný služebník, Červíčku. 481 00:53:36,781 --> 00:53:38,080 Děkuji, pane. 482 00:53:39,051 --> 00:53:40,040 Děkuji. 483 00:53:44,260 --> 00:53:48,254 - Ale... takový pohledný chlapec - Nesahej na něj! 484 00:53:48,265 --> 00:53:49,254 Harry! 485 00:53:50,033 --> 00:53:52,799 Málem jsem zapomněl na to, že jsi tu,... 486 00:53:52,805 --> 00:53:56,367 ... stojící na kostech mého otce. 487 00:53:56,377 --> 00:53:58,345 Představil bych tě... 488 00:53:58,345 --> 00:54:04,185 ... ale není to nutné, jsi teď málem tak slavný jako jsem já. 489 00:54:05,689 --> 00:54:08,251 Chlapec, který přežil. 490 00:54:08,426 --> 00:54:11,557 Jak takový výmysl může vytvořit z člověka legendu? 491 00:54:11,566 --> 00:54:15,730 Možná bych ti měl říct, co se stalo tehdy před třinácti lety. 492 00:54:15,736 --> 00:54:20,609 Možná bych ti měl říct, jak jsem ztratil svou moc. 493 00:54:20,612 --> 00:54:22,307 Bylo to... 494 00:54:22,747 --> 00:54:24,009 ..kvůli lásce! 495 00:54:24,383 --> 00:54:28,219 Když sladká Lilly Potterová obětovala svůj život pro svého jediného syna... 496 00:54:28,223 --> 00:54:31,659 ...a dala mu tím nepředstavitelnou magickou ochranu. 497 00:54:31,659 --> 00:54:33,184 Nemohl jsem se ho ani dotknout. 498 00:54:34,899 --> 00:54:36,800 Byla to starobylá magie,... 499 00:54:37,170 --> 00:54:38,762 ... ale to jsem nevěděl. 500 00:54:39,605 --> 00:54:41,471 Ale na tom nezáleží, nezáleží na tom. 501 00:54:41,473 --> 00:54:43,706 Věci se změnily. 502 00:54:44,145 --> 00:54:47,310 Nyní se tě mohu... 503 00:54:48,351 --> 00:54:49,478 ... dotknout. 504 00:55:06,277 --> 00:55:10,718 Ani tvá krev mi nevadí... 505 00:55:10,718 --> 00:55:12,150 Vezmi si svou hůlku, Pottere! 506 00:55:14,255 --> 00:55:17,282 Řekl jsem, abys ji zvedl. Zvedni se, zvedni se! 507 00:55:17,961 --> 00:55:20,192 Nyní ti dám malou lekci. 508 00:55:20,197 --> 00:55:23,191 Nejprve se navzájem pokloníme. 509 00:55:23,202 --> 00:55:25,694 No tak Harry, musíme přece postupovat podle pravidel. 510 00:55:25,706 --> 00:55:28,870 Brumbál by byl jistě rád, kdyby ses předvedl dobrými mravy. 511 00:55:28,877 --> 00:55:30,470 Řekl jsem: pokloň se! 512 00:55:32,281 --> 00:55:33,805 To je lepší... 513 00:55:34,251 --> 00:55:35,276 A teď... 514 00:55:37,156 --> 00:55:38,145 ... Crucio!! 515 00:55:43,765 --> 00:55:45,357 Velmi dobře, Harry. 516 00:55:45,634 --> 00:55:48,604 Tví rodiče by byli hrdí. 517 00:55:48,504 --> 00:55:53,474 - Obzvláště tvoje špinavá mudlovská matka. - Expelliarmus! 518 00:55:56,751 --> 00:55:59,447 Hodlám tě zabít, Harry Pottere. 519 00:55:59,454 --> 00:56:01,923 - Hodlám tě zničit. - Ne. 520 00:56:03,460 --> 00:56:07,830 Po dnešní noci už nikdo nebude pochybovat... 521 00:56:07,832 --> 00:56:09,324 ... o mé síle. 522 00:56:09,669 --> 00:56:15,337 Po dnešní noci... pokud o tobě bude někdo mluvit, bude mluvit jen o tom, jak jsi prosil o to, abych tě konečně... 523 00:56:15,343 --> 00:56:16,332 ... zabil. 524 00:56:17,413 --> 00:56:20,316 A o mně, jak jsem tvou prosbu... 525 00:56:21,587 --> 00:56:23,111 ... vyslyšel. 526 00:56:29,997 --> 00:56:32,092 Nesnaž se mi utéct, Harry Pottere. 527 00:56:32,100 --> 00:56:34,400 Stejně tě zabiju. 528 00:56:34,405 --> 00:56:39,140 A chci vidět ten strach v tvých očích! 529 00:56:51,662 --> 00:56:53,426 Jak chceš. 530 00:56:54,000 --> 00:56:58,426 - Avada Kedavra! - Expelliarmus! 531 00:57:14,695 --> 00:57:17,997 Nic nedělejte, chci ho zabít sám. 532 00:57:56,488 --> 00:57:57,478 Harry... 533 00:57:57,340 --> 00:58:00,286 ... až bude spojení přerušeno, musíš utíkat okamžitě k přenášedlu. 534 00:58:00,296 --> 00:58:02,731 Tvoje matka ho může na chvíli zadržet. 535 00:58:02,832 --> 00:58:05,858 Ale pouze na malý okamžik, rozumíš? 536 00:58:05,869 --> 00:58:09,034 Harry, vezmi zpět moje tělo, ano? 537 00:58:09,041 --> 00:58:11,375 Vezmi mé tělo zpět mému otci. 538 00:58:14,149 --> 00:58:16,208 Zlatíčko, jsi připraven? 539 00:58:17,354 --> 00:58:19,184 Utíkej! Utíkej! 540 00:58:32,642 --> 00:58:35,042 Nee! 541 00:58:47,629 --> 00:58:48,822 Dokázali to! 542 00:58:54,573 --> 00:58:55,563 Harry! 543 00:58:57,744 --> 00:59:00,771 Nee! 544 00:59:01,929 --> 00:59:06,287 - Pro boha, Brumbále, co se stalo? - Je zpátky, je zpátky. 545 00:59:06,288 --> 00:59:10,892 Voldemort je zpátky. Cedric mě poprosil, abych vzal jeho tělo nazpátek. 546 00:59:10,898 --> 00:59:13,261 Nemůžu ho opustit. Nemůžu. 547 00:59:13,265 --> 00:59:14,757 To je v pořádku, Harry. 548 00:59:14,969 --> 00:59:15,958 Je to v pořádku. 549 00:59:19,142 --> 00:59:24,513 - A všichni zůstanou na svých místech. - Toho chlapce někdo zabil. 550 00:59:24,515 --> 00:59:27,975 To tělo musí být někam přeneseno. Tady je příliš mnoho lidí. 551 00:59:31,626 --> 00:59:32,924 Nechte mě projít. 552 00:59:35,064 --> 00:59:36,430 Nechte mě projít. 553 00:59:37,035 --> 00:59:38,024 To je můj syn!! 554 00:59:39,537 --> 00:59:41,130 To je můj chlapec! 555 00:59:43,477 --> 00:59:44,774 To je můj chlapec! 556 00:59:49,419 --> 00:59:51,046 - Vstávej, jdeme. - Ne! 557 00:59:52,923 --> 00:59:54,120 Není dobré, abys tu teď byl. 558 01:00:01,469 --> 01:00:03,735 Už je to dobré. 559 01:00:05,942 --> 01:00:06,932 Uklidni se. 560 01:00:58,952 --> 01:01:00,852 Jsi v pořádku, Pottere? 561 01:01:01,188 --> 01:01:03,181 Bolí to moc? 562 01:01:03,591 --> 01:01:05,083 Teď ani moc ne. 563 01:01:05,761 --> 01:01:07,696 Přesto bude lepší se na to podívat. 564 01:01:11,537 --> 01:01:14,006 Pohár byl přenášedlo. 565 01:01:16,010 --> 01:01:17,742 Někdo ho musel očarovat. 566 01:01:18,047 --> 01:01:19,173 Jak vypadal? 567 01:01:20,316 --> 01:01:22,341 - Jak vypadal?? - Kdo? 568 01:01:22,351 --> 01:01:24,183 Temný pán. 569 01:01:26,390 --> 01:01:29,988 Jak vypadal, když znovu povstal? 570 01:01:30,964 --> 01:01:31,932 Já nevím. 571 01:01:35,472 --> 01:01:38,738 Takový, jakého jsem zažil ve svých snech. 572 01:01:41,413 --> 01:01:43,476 Ve svých nočních můrách. 573 01:02:01,642 --> 01:02:02,904 A někdo jiný? 574 01:02:03,244 --> 01:02:08,048 - Byl na tom hřbitově i někdo jiný? - .... 575 01:02:09,888 --> 01:02:10,877 Já... 576 01:02:11,658 --> 01:02:15,650 ... já jsem neříkal nic o hřbitově. 577 01:02:23,106 --> 01:02:26,976 Draci jsou úžasná zvířata, že? 578 01:02:30,918 --> 01:02:38,351 Myslíš si, že ten starý blázen by tě k těm drakům vzal, kdybych mu to neřekl? 579 01:02:39,395 --> 01:02:42,525 Myslíš, že by ti Cedric Diggory řekl o tom, že to vejce musíš potopit,... 580 01:02:42,533 --> 01:02:47,371 ... kdybych mu to předtím neporadil já? 581 01:02:47,374 --> 01:02:52,108 Myslíš si, že by ti Neville Longbottom poradil použít žaberník,... 582 01:02:52,114 --> 01:02:56,779 ... kdybych mu nedal tu knihu? 583 01:03:03,899 --> 01:03:05,799 Takže za tím stojíte od začátku,... 584 01:03:05,801 --> 01:03:08,270 ... vy jste hodil moje jméno do Ohnivého poháru... 585 01:03:08,271 --> 01:03:10,173 ... vy jste očaroval Kruma v labyrintu, ale... 586 01:03:10,175 --> 01:03:11,904 Ale, ale, ale... 587 01:03:11,910 --> 01:03:14,676 Vyhrál jsi, protože jsem to zařídil. 588 01:03:14,681 --> 01:03:18,345 Dostal ses dnes večer na ten hřbitov, protože to tak bylo od začátku plánované. 589 01:03:18,386 --> 01:03:20,685 A teď je hlavní cíl splněn. 590 01:03:21,024 --> 01:03:23,288 Nyní tvá krev proudí... 591 01:03:23,493 --> 01:03:26,521 ... v žilách Temného pána. 592 01:03:34,142 --> 01:03:36,873 Představ si, jak se odvděčí,... 593 01:03:36,879 --> 01:03:38,541 ... když mu povím,... 594 01:03:38,547 --> 01:03:41,382 ... že jsem jednou pro vždy... 595 01:03:41,386 --> 01:03:45,849 ... umlčel velkého Harryho Pottera. 596 01:03:52,506 --> 01:03:55,196 Severusi! 597 01:03:59,679 --> 01:04:01,339 Jaké je moje jméno? 598 01:04:01,347 --> 01:04:04,408 - Albus Brumbál. - Jsi Alastor Moody? 599 01:04:04,319 --> 01:04:05,718 - Odpověz! - Ne. 600 01:04:05,720 --> 01:04:06,848 Je v této místnosti? 601 01:04:07,824 --> 01:04:09,417 Je v této místnosti?! 602 01:04:11,929 --> 01:04:14,057 Harry, ustup. 603 01:04:33,996 --> 01:04:38,093 - Jsi v pořádku, Alastore? - Je mi to líto, Albusi. 604 01:04:38,701 --> 01:04:41,399 Pokud je tohle Alastor Moody, tak kdo je...? 605 01:04:42,575 --> 01:04:44,008 Mnoholičný lektvar. 606 01:04:44,010 --> 01:04:47,344 Také už víme, kdo kradl přísady z tvých zásob, Severusi. 607 01:04:47,347 --> 01:04:49,179 Hned tě vytáhneme. 608 01:05:28,874 --> 01:05:30,808 Barty Skrk junior. 609 01:05:31,345 --> 01:05:35,511 Ukážu ti svoji paži, když mi ukážeš svou. 610 01:05:36,518 --> 01:05:37,817 Ruku, Harry. 611 01:05:42,094 --> 01:05:45,122 Víš, co to znamená, že? 612 01:05:45,298 --> 01:05:46,357 Je zpátky. 613 01:05:47,801 --> 01:05:50,430 Lord Voldemort se vrátil. 614 01:05:50,706 --> 01:05:53,402 Je mi to tak líto, pane, nemohl jsem nic dělat. 615 01:05:53,409 --> 01:05:55,311 Pošlete sovu do Azkabanu... 616 01:05:55,313 --> 01:05:58,112 ... ať zjistí, zda jim nechybí vězeň. 617 01:05:58,117 --> 01:06:00,176 Budu uvítán jako hrdina. 618 01:06:00,185 --> 01:06:04,521 Možná, ale moc dlouho si to neužiješ. 619 01:06:23,787 --> 01:06:26,154 Dnes jsme... 620 01:06:27,526 --> 01:06:29,857 ... utrpěli opravdu velkou ztrátu. 621 01:06:32,300 --> 01:06:35,202 Cedric Diggory byl, jak všichni víte... 622 01:06:35,204 --> 01:06:37,832 ... velmi pracovitý... 623 01:06:38,508 --> 01:06:40,499 čestný a upřímný... 624 01:06:41,412 --> 01:06:43,404 a především... 625 01:06:44,149 --> 01:06:48,019 věrný... věrný přítel. 626 01:06:49,589 --> 01:06:54,793 A myslím si, že máte právo vědět, jakým způsobem zemřel. 627 01:06:57,134 --> 01:06:58,124 Ano. 628 01:06:59,538 --> 01:07:02,234 Cedric Diggory byl zavražděn... 629 01:07:02,241 --> 01:07:03,972 ... Lordem Voldemortem. 630 01:07:06,648 --> 01:07:10,484 Ministerstvo kouzel si přálo, abych vám to neříkal. 631 01:07:10,488 --> 01:07:16,119 Ale vzhledem k Cedricově památce jsem vám chtěl říct pravdu. 632 01:07:16,262 --> 01:07:18,094 Teď se cítíme prázdní,... 633 01:07:18,199 --> 01:07:23,263 ... ale právě v této době musíme být jednotní ... 634 01:07:23,272 --> 01:07:27,735 ... ač pocházíme z různých míst a mluvíme různými jazyky,... 635 01:07:27,546 --> 01:07:31,313 ... naše srdce musí být jednotná. 636 01:07:31,318 --> 01:07:33,344 A proto... 637 01:07:33,753 --> 01:07:36,748 ... přátelství, která jste letos navázali,... 638 01:07:36,759 --> 01:07:39,661 ... jsou důležitější, než kdykoli jindy. 639 01:07:39,663 --> 01:07:41,255 Pamatujte na to,... 640 01:07:41,364 --> 01:07:45,098 ... aby Cedric Diggory nezemřel zbytečně. 641 01:07:45,105 --> 01:07:46,797 Pamatujte na to... 642 01:07:48,040 --> 01:07:51,012 ... a oslavme chlapce, který byl... 643 01:07:51,013 --> 01:07:52,948 ... milý a laskavý,... 644 01:07:54,418 --> 01:07:58,354 statečný a upřímný až do posledního dechu. 645 01:08:24,292 --> 01:08:26,992 Nikdy jsem neměl rád tyto závěsy. 646 01:08:26,999 --> 01:08:29,968 Shořely mi, když jsem byl ve čtvrtém ročníku,... 647 01:08:29,969 --> 01:08:32,302 ... nešťastnou náhodou, samozřejmě. 648 01:08:37,546 --> 01:08:40,448 Vystavil jsem tě letos obrovskému nebezpečí. 649 01:08:40,450 --> 01:08:45,075 Omlouvám se. 650 01:08:45,258 --> 01:08:46,248 Profesore. 651 01:08:47,393 --> 01:08:50,927 Když jsem byl na hřbitově, stala se tam taková věc... 652 01:08:51,532 --> 01:08:55,737 ... když se Voldemortova a moje hůlka spojily. 653 01:08:56,532 --> 01:08:58,737 Priori incantatum! 654 01:09:03,683 --> 01:09:06,746 Viděl jsi své rodiče, že? 655 01:09:06,756 --> 01:09:08,017 Objevili se tam? 656 01:09:09,493 --> 01:09:11,017 - Ano. - Žádné kouzlo ale... 657 01:09:11,028 --> 01:09:15,228 ... nedokáže oživit mrtvé. 658 01:09:15,034 --> 01:09:19,139 Čekají nás temné časy. 659 01:09:19,507 --> 01:09:23,000 Brzy se budeme muset rozhodovat mezi tím, co je moudré... 660 01:09:23,011 --> 01:09:25,242 ... a co je snadné. 661 01:09:27,518 --> 01:09:29,384 Ale pamatuj na tohle: 662 01:09:30,020 --> 01:09:31,853 Tady máš přátele. 663 01:09:33,593 --> 01:09:35,027 Nejsi sám. 664 01:09:56,058 --> 01:09:57,083 Hermiono... 665 01:09:58,596 --> 01:10:00,588 ... toto je pro tebe. 666 01:10:01,001 --> 01:10:02,991 Napiš mi. 667 01:10:04,237 --> 01:10:05,226 Ahoj. 668 01:10:57,348 --> 01:11:00,113 Nějak se nám nedaří mít klidný rok v Bradavicích. 669 01:11:00,118 --> 01:11:01,245 - Ne. - Ne. 670 01:11:01,253 --> 01:11:02,618 Bohužel ne. 671 01:11:02,823 --> 01:11:06,885 Ale co by to bylo za život bez pár draků? 672 01:11:10,200 --> 01:11:12,600 Všechno se teď změní, že? 673 01:11:20,348 --> 01:11:21,336 Ano. 674 01:11:23,585 --> 01:11:24,575 Ano. 675 01:11:26,450 --> 01:11:28,635 Slibte, že mi budete psát. 676 01:11:28,642 --> 01:11:29,687 Oba dva. 677 01:11:29,674 --> 01:11:30,764 Jasně! 678 01:11:31,263 --> 01:11:33,255 Vždyť víš, že budu. 679 01:11:33,500 --> 01:11:37,595 - A ty, Harry, taky, že? - Jasně, každý týden. 680 01:12:16,500 --> 01:12:24,595 Přeložil Point7 (point7@seznam.cz), 2005 Opravil alkas 2005