Bylo by smutný, kdybys šla sama.
Nepůjdu sama... abys věděl... už mě někdo pozval.
A já řekla ano!
Sakra.
- To nemyslela vážně. - Když myslíš.
Podívej, prostě se do toho musíme pustit.
Až se příště sejdeme ve společenský místnosti, oba dva budeme mít partnerku.
- Souhlasíš? - Souhlasím.
- Cho! - Harry.
Dej pozor na schodech. Jsou kluzké.
Dobře, díky.
Cho!
- Ano? - Ehm...
Říkal jsem si... Říkaljsemsijestlibyssemnounešlanaples?
Promiň, ale moc jsem nerozuměla.
Říkal jsem si, jestli bys se mnou nechtěla jít na ten ples?
Harry, promiň, ale už mě někdo pozval...
A...
... ... já řekla, že s ním půjdu.
Jasně, dobrý...
Žádný problém, dobře...
Dík, ahoj.
Harry!
Je mi to fakt... líto.
Už je to dobrý. Rone. Je to v pohodě.
Nezáleží na tom.
Co se stalo tobě?
- Právě se snažil pozvat Fleur Delacourovou. - Cože?
- A co řekla? - Samozřejmě, že odmítla...?
- Souhlasila?!? - Nebuď směšná.
Šel jsem kolem ní...
... vypadala tak úžasně.
Tak jsem se jí zeptal... podívala se na mě jako na obludu a vůbec neodpověděla.
Po pravdě, potom co to řekl, vypadal dost hrozivě.
- A co jsi dělal potom? - Potom? Utekl jsem od ní.
Prostě na tohle nejsem, Harry
Ahoj, Harry.
Jen se na mě dívala.
Nikdy mi to neodpustí, nikdy.
Počkejte.
Sakra.
Co to máš na sobě?
- Co to máš na sobě? - Svoje společenské šaty...
Vypadají normálně. Tyhle moje mají zapuštěný krajky...
To je dobrý, Rone, vypadají tradičně...
Tradičně? Spíš starobyle.
Takový nosí moje prateta Tessy.
A voní jako moje prateta Tessy.
Zabij mě, Harry.
Neville přišel sám.
Chudák... a ona teď brečí samotná ve svém pokoji.
- Kdo? - Hermiona.
Samozřejmě, vždyť chtěla, abysme si mysleli, že jde s Nevillem.
Protože jsme si z ní dělali srandu.
Protože ji nikdo nepozval.
Vzal bych ji sám, kdyby nebyla tak paličatá.
Ahoj, kluci.
Ty vypadáš tak...
... elegantně.
Tady jste, Pottere. Jste vy a slečna Patilová připraveni?
- Připraveni na co, paní profesorko? - Na tanec!
Je tradice, že všichni tři šampióni, v našem případě čtyři, zahájí ples tancem.
Ale určitě vám to někdo řekl?
- Ne. - Tak teď už to víte.
Ach, pane Weasley, vy už byste se slečnou Patilovou měl jít do Velkého sálu.
- A tady jste. - Tak jdeme.
Pojďte tudy.
- Tak pojď. - Ach jo.
Potřebuji, abyste byli vyrovnáni ve velkém sálu.
- Vypadáš úžasně. - Ano, to vypadáš.
To je Hermiona Grangerová...
s Viktorem Krumem.
Ne.
To určitě ne.
Harry, chyť mě za bok.
- Cože? - Hned.
To je teda ohavnej vylepanec, žejo?
Myslím, že do knihovny nechodil kvůli knihám.
- Mohu vést vaši ruku v tanci? - Ruku, nohu, jsem celá tvoje.
Je tu horko, že?
Viktor nám šel pro něco k pití, můžete se k nám přidat.
Ne, nechceme se přidat k tobě a Viktorovi.
Co máš ty, co on nemá, Rone?
Kamarádí se s Harryho nepřítelem.
Nepřítelem?
Já nevím, kdo tady chtěl jeho autogram?
Mimo to, celý tenhle turnaj je hlavně o kouzelnické...
... mezinárodní spolupráci.
Abychom poznali nové přátele.
Určitě by chtěl být víc, než jen přítel.
Budeš se mnou chtít ještě tančit?
Ne.
Využívá tě.
Nebuď hnusný! Já se o sebe dokážu postarat sama.
Pochybuju. Je na tebe moc starý.
Co? To je to, co si myslíš?!
- Jo, to si myslím. - Takže já ti něco řeknu, jo?
Říkej...
Příště, až bude ples, tak mě pozvi hned...
- ...a nenechávej si mě až jako poslední možnost. - Ech...
Vůbec jsi to nepochopila.
Harry.
A kde jsi byl ty?
Zapomeňte na to. Jste oba stejní.
Vypadá divně, když se dělá starší.
- Všechno jsi zničil, Rone. - Co děláš?
Nech mě na to znovu podívat.
Och, ano... náš čas se blíží.
Harry... konečně...
Ustup stranou, Červíčku...
... ať mohu našeho hosta, náležitě uvítat.
Harry, jsi v pořádku?
Zrovna jsem přišel.
Já...
Harry, říkal jsi mi, že jsi na tu nápovědu přišel už před mnoha týdny.
- Další úkol je už za dva dny. - Opravdu? Ještě, že jsi mi to řekla.
Předpokládám, že Viktor na to už přišel...?
Nevím, nemluvíme spolu o turnaji.
My vlastně nemluvíme skoro vůbec.
On není moc upovídaný.
Ani dvakrát výřečný.
Většinou se na mě jen tak dívá.
Bývá to občas trochu nudné.
Budeš se snažit přijít na tu hádanku, slib mi to...
- A k čemu mi ta nápověda bude? - Musíš být připraven na další úkol,...
... určitě to bude velmi těžké.
A...
... bojím se o tebe.
Díky své odvaze jsi porazil toho draka...
ale nevím, jestli to bude v dalším úkolu stačit, Harry.
Hej, Pottere.
- Pottere! - Cedricu?
Jak... jak se máš?
Úžasně.
Hele, chtěl jsem ti ještě jednou poděkovat za tu pomoc s prvním úkolem.
V pohodě. Určitě bys udělal totéž pro mě.
Přesně.
Víš, kde je prefektská koupelna ve čtvrtém patře?
Zkus si tam dát malou koupel...
Vem si s sebou to vejce...
... horká voda leccos odhalí.
Asi už ztrácím rozum.
Určitě už ztrácím rozum.
Kdybych byla tebou, tak to zkusím ponořit do vody.
Uršulo!
Ahoj, Harry. Už jsme se dlouho neviděli...
Byla jsem na obchůzce v jednom potrubí, ale druhý den bylo ucpané
... zbytky mnoholičného lektvaru.
- Nemáš s tím něco společného, Harry? - Mnoholičný lektvar?
Já ne! Uršulo, viděla jsi tady někoho dávat tohle do vody?
To je to, co dělal...
... ten druhý chlapec.
Ten hezký...
... Cedric.
Tak pokračuj. Otevři to.
Přijď se podívat tam, kde hlasy znějí.
Ačkoli nad vodou zpívat neumějí.
Musíš k nám přijít...
... a to co je tobě cenné, zachránit..
Uršulo!
V jezeře žijí mořští lidé, že?
Správně.
Cedricovi trvalo dlouho, než na to přišel.
Skoro všechna koupelová pěna už zmizela.
Och, Harry...
Harry, řekni mi to znova.
"Přijď se podívat tam, kde hlasy znějí."
Jezero, to je jasné.
"a to co je tobě cenné, zachránit."
Taky zřejmé, ačkoli trochu problematické.
Problematické?
Kdy naposledy jsi vydržela hodinu pod vodou, Hermiono?
Podívej, Harry.
Musíme na to prostě přijít.
Dejte si chvíli pauzu,...
... profesorka McGonagallová vás chce vidět ve své pracovně.
Vy ne, Pottere, jen Weasley a Grangerová.
Ale pane, druhý úkol už se velmi blíží a...
Přesně. Ale pan Potter se teď potřebuje...
... hlavně pořádně vyspat. Jděte.
Hned!
Longbottome...
... jdi pomoci Potterovi vrátit knihy.
Pokud tě zajímají i rostliny...
... můžeš najít nápovědu i v bylinkářství.
Existují mágové...
... v Nepálu, kteří pěstují antigravitační stromy.
Neville, neber si to nijak špatně, ale kytky mě moc nezajímají.
Leda, že by existovala nějaká...
... tibetská řepa,...
... díky které bych mohl dýchat pod vodou.
- Ale jinak... - Nevím o žádné řepě,...
... ale můžeš použít žaberník.
- Chcete si vsadit? - Výhodné sázky.
- Sázky, sázky. - Pojďte si vsadit, pane.
Tři muži, jedna dívka, celá čtyřka.
Kdo přežije?
Jste moc hluční.
- Kdo si chce vsadit? - Sázky!
- Jsi si jistý, že to bude fungovat, Neville? - Naprosto.
- Celou hodinu? - Nejspíš.
Nejspíš?
Je prý rozdíl v tom, jestli se to používá..
- ...v sladké nebo slané vodě. - To mi říkáš teď?
- Děláš si srandu? - Chtěl jsem jen pomoct...
Škoda, že nic nevymyslel Ron s Hermionou.
Kde jsou ti dva vůbec?
Vypadáš dost nervózně, Harry.
Zvládneš to.
Vítejte na druhém úkolu.
Minulou noc naši šampióni přišli o svůj poklad.
Tyto čtyři poklady, jeden patřící každému šampiónovi, leží nyní na dně jezera.
Šampioni musí tyto poklady najít a vrátit je zpět nad vodní hladinu.
Sněz to teď.
.. Šampioni na to budou mít jednu hodinu.
Pouze jednu hodinu!
Poté už nebudou mít možnost je sami získat zpět.
Úkol začíná výstřelem kanónu.
- Co se s nim děje? - Nevím, nevidím ho.
Proboha!
Zabil jsem Harryho Pottera!
Šampionka Krásnohůlek, Fleur Delacourová,...
... bohužel musela úkol vzdát,
protože neměla šanci dále pokračovat.
Ale ona je taky moje kamarádka.
Pouze jednoho!
Jdeme.
Jo!
Harry?
Jsi v pořádku?
Je v pořádku.
Teď potřebuji, aby rozhodčí šli za mnou.
Ty jsi ji zachrránil, ačkoli jsi ji zachrránit nemusel.
Moji malou sestřičku.
Děkuju!
A ty, ty jsi pomáhal!
No, jo, trochu...
Harry?
Hermiono.
Jsi v pořádku? Musíš být promrzlý!
- Podle mě jsi byl úžasný! - Skončil jsem poslední.
Nejsi poslední.
Pojďte.
Pojďte sem.
Ticho.
Ticho!!
Vítězem se stal pan Diggory! Který skvěle zvládl bublinkové kouzlo.
Pan Potter by byl první...
... ale rozhodl se zachránit ...
... nejen pana Weasleyho, ale i další poklad...
... rozhodli jsme se udělit mu...
... druhé místo...
- Druhé místo. - Skvělý!
... za mimořádné morální kvality.
Jo!
- Dobrá práce! - Je to skvělý!
- Morální kvality. - Díky.
Gratuluji, Pottere.
- Skvěle zvládnutý úkol. - Děkuji.
- Dobrá práce. - Děkuji, pane Skrku.
Uvidíme se u Hagrida, Harry.
Ještě jsme spolu neměli možnost hovořit,...
... tvůj příběh jsem samozřejmě slyšel už mnohokrát.
Podivuhodný...
... a tragický, samozřejmě.
Když ztratíš rodinu,...
... už ti ji nikdo nevrátí...
Přesto, život jde dál...
... a teď stojíme tady.
Jsem si jist, že tvoji rodiče by na tebe teď byli velmi hrdí, Pottere.
Barty.
Snažíte se Pottera přesvědčit, aby vám pomohl zvýšit oblíbenost ministerstva?
On je ten poslední, koho byste měl do problémů ministerstva zatahovat.
Říkají, že jsem blázen!
Pamatuju si, jak jsem vás poprvé potkal.
Prváci, vyděšení z toho, co vás čeká.
Trochu jste mi připomněli mě samotnýho.
A teď jsme všichni tady, o čtyři roky později.
Máme jeden druhýho.
A Harry samozřejmě...
... může být nejmladším vítězem...
... turnaje tří kouzelnických škol. Hurá!
Pane Skrku.
Jeden muž zde zemřel, Popletale. A nemusí být poslední.
- Musíš oznámit... - Ne.
V tento moment se celý kouzelnický svět dívá na své vůdce, více než jindy.
- Právě proto bychom měli jednat. - Turnaj nebude zrušen.
Nechci být prezentován jako zbabělec.
Praví vůdci dělají to, co je správné, a nehledí na okolnosti.
- Co jste to řekl? Co jste mi to řekl? - Omluvte mě, pánové.
Ale tato konverzace již delší dobu není soukromá.
Och, Harry.
Harry, je skvělé tě zase vidět.
- Mohu přijít později, pane profesore. - Ne, ne, to není nutné.
Jen vyřídím něco s panem ministrem a budu hned zpátky.
Až po vás, pane ministře.
Tudy.
Harry, klidně si tady nabídni, než se vrátím.
Ale varuji tě...
... tyhle jsou dost hbité.
Profesore!
Profesore...
Igore Karkaroffe, byl jste převezen z Azkabanu na svou vlastní žádost, doložit důkazy tomuto koncilu.
Pokud bude vaše výpověď přínosná,...
... tak vás koncil může nechat okamžitě propustit.
Do té doby jste v očích ministerstva stále považován za smrtijeda.
Souhlasíte s podmínkami?
- Ano, pane. - A co nám chcete tedy říci?
Jména smrtijedů, pane.
Rosier...
Evan Rosier...
- Rosier je mrtvý. - Mrtvý?
A vzal si s sebou i kousek ze mě.
- Pokud to je vše, co jste nám chtěl říci,... - Ne, ne, ne!
Byl tam taky Rokwood, byl to špion.
Augustus Rokwood, z odboru záhad?
Ano, ano, přinášel informace Vy-víte-komu přímo z ministerstva.
Velmi dobře, koncil to prošetří.
- A mezitím budete navrácen do Azkabanu. - Ne, ne, počkejte prosím.
Mám jich víc. Co třeba Snape. Severus Snape.
O tomto případu jsem již koncil informoval...
... Severus Snape skutečně byl smrtijed,...
... ale ještě před Voldemortovým pádem...
... přešel na naši stranu a riskoval tak svůj život...
To není pravda!
Tím pádem už nadále nebyl Smrtijedem.
Ticho!
Pokud nám předvolaný již nechce sdělit další jména...
... je toto shromáždění ukončené..
Ne, ne, ne, ne!
- Slyšel jsem ještě o jednom. - Kdo to byl?
Jméno!
- Pokračujte. - Tato osoba zajala, podrobila...
... kletbě Cruciatus a obrovskému utrpení...
... bystrozora Longbottoma a jeho ženu.
- Jméno, řekněte nám jméno! - Barty Skrk...
... mladší.
Dejte ze mě ty špinavý pracky!
Ahoj, tati.
Ty nejsi můj syn.
Zvídavost není hřích, Harry.
Pokud jsi opatrný.
To je myslánka, velmi užitečná,...
... pokud si chceš rozprostřít své myšlenky.
Umožní ti vidět věci, které jsem již dříve viděl já.
Jak vidíš, Harry, stále po něčem pátrám...
... nějaký malý detail...
... něco, co jsem přehlédl.
Něco, co by vysvětlilo všechny tyhle strašné události.
Vždy, když si myslím, že už se přibližuji k odpovědi,...
... jako by mi najednou utekla pryč.
Je to frustrující.
Pane? Syn pana Skrka...
- ...co se s ním stalo? - Byl poslán do Azkabanu.
Bartyho zničilo, že ho tam musel poslat.
Ale neměl na výběr, důkazy byly zřejmé.
Proč se ptáš?
Je to jen proto, že...
... měl jsem o něm sen.
Bylo to v létě, než začala škola.
V tom snu jsem byl v domě...
... a byl tam i Voldemort.
Ale... neměl lidskou podobu.
A Peter Pettigrew tam byl také, a byl tam i syn pana Skrka.
Určitě to byl on?
Ano, vypadal stejně.
Pane, ty sny... které se mi zdají... nemyslíte si, že se to opravdu děje...?
Myslím, že je jediná možnost, jak se s těmi sny vypořádat, je...
...udělat to jednoduše,...
...a prostě je zahodit.
Pottere!
Kam máte tak naspěch?
Gratuluji, vaše představení na jezeře bylo úžasné.
Žaberník, je to tak?
Ano, pane.
Geniální.
Žaberník je velmi vzácný.
Těžko ho jen tak najdete.
Tady to je.
Víte, co to je?
Sklenička s bublinami, pane?
Veritasérum.
Tři kapky a povíte mi svá největší tajemství.
Jeho použití na studentech...
... je bohužel přísně zakázáno, přesto...
... pokud mi neřeknete pravdu, mohlo by mi pár kapek omylem vytéct ...
... do vašeho ranního dýňového džusu.
- Já nic neukradl. - Nelžete mi!
Žaberník je neškodný, ale kůže z hřímala...
... a cenné byliny...
Se svými přáteli jste ukradli přísady na výrobu mnoholičného lektvaru ...
... a já zjistím, proč.
Dnes...
... profesor Moody umístil pohár šampiónů hluboko do labyrintu.
Pouze on zná jeho přesnou pozici.
Nyní se pan Diggory...
...a pan Potter...
...dělí o prozatímní první místo, a budou tedy první, kdo vstoupí do labyrintu.
Následovat je bude pan Krum...
a slečna Delacourová.
První kdo se dotkne poháru...
... bude vítěz...
Pokud bude některý ze soutěžících...
z nějakého důvodu nucen vzdát, může pomocí své hůlky...
... vystřelit na oblohu signál, podle kterého ho najdeme..
Šampioni, pojďte ke mně.
Rychle.
V labyrintu nenajdete žádné draky ani příšery z hlubin.
Budete tam čelit něčemu více vyzývavému.
Lidé se v labyrintu mění...
Snažte se najít pohár,...
... ale neztraťte v labyrintu sami sebe.
Šampioni, připravte se.
Hodně štěstí.
- Dávej na sebe pozor. - Díky, tati.
Až napočítám do tří...
Jedna...
Fleur?
- Pozor Harry! - Dolů!
- K zemi. - Expeliarmus!
Ne, ne, počkej.
- Byl očarován, Cedriku! - Nech mě.
Jo.
Harry!
- Díky. - V pohodě.
Jednu chvíli jsem si myslel, že mě tu nechá...
... jednu chvíli jsem si to myslel i já.
Je to jen hra...
Jo, je to jen hra...
Pojď!
Jdi a vezmi si ho! Zachránil jsi mě, patří ti!
Dohromady, jedna, dva, tři!
- Jsi v pořádku? - Jo, a ty?
Kde to jsme?
Tady už jsem byl.
Je to přenášedlo.
- Harry, ten pohár je přenášedlo. - Tady už jsem byl.
Cedricu.
Musíme se dostat zpátky k poháru.
- Hned! - O čem to mluvíš?
- Co se děje? - Jdi zpátky k poháru!
- Co jsi zač, a co chceš? - Zabij ho!
Nee!
Cedricu!
Udělej to, hned!
Kosti otcova těla...
... darované nevědomky.
Maso...
... sluhy...
... dobrovolně odevzdané...
Krev nepřítele...
... uzmutá násilím...
... Temný pán znovu povstane!
Moji hůlku, Červíčku.
- Podej mi svou ruku. - Pane.
Děkuji.
Tu druhou ruku, Červíčku.
Vítejte, mí přátelé.
Bylo to třináct let...
... a nyní tu přede mnou stojíte,...
...jako by to bylo včera.
Ale musím se přiznat,...
... že jsem zklamán.
Nikdo z vás se nesnažil mě najít... Crabbe, McNair, Goyle.
Dokonce ani ty,...
... Luciusi.
Já jsem byl připraven, můj pane, jen jsem čekal na signál...
- ... či znamení... - Byla tu znamení, můj prolhaný příteli!
- Víc, než si myslíš. - Byly krátké, můj pane...
... nikdy jsem se nevzdal temné magie.
Vždy jsem se vás snažil zastoupit v době vaší nepřítomnosti...
... toto je má pravá tvář.
Já jsem se vrátil.
Ale ze strachu.
Ne z oddanosti.
Přesto..
... prokázal jsi, že jsi užitečný služebník, Červíčku.
Děkuji, pane.
Děkuji.
- Ale... takový pohledný chlapec - Nesahej na něj!
Harry!
Málem jsem zapomněl na to, že jsi tu,...
... stojící na kostech mého otce.
Představil bych tě...
... ale není to nutné, jsi teď málem tak slavný jako jsem já.
Chlapec, který přežil.
Jak takový výmysl může vytvořit z člověka legendu?
Možná bych ti měl říct, co se stalo tehdy před třinácti lety.
Možná bych ti měl říct, jak jsem ztratil svou moc.
Bylo to...
..kvůli lásce!
Když sladká Lilly Potterová obětovala svůj život pro svého jediného syna...
...a dala mu tím nepředstavitelnou magickou ochranu.
Nemohl jsem se ho ani dotknout.
Byla to starobylá magie,...
... ale to jsem nevěděl.
Ale na tom nezáleží, nezáleží na tom.
Věci se změnily.
Nyní se tě mohu...
... dotknout.
Ani tvá krev mi nevadí...
Vezmi si svou hůlku, Pottere!
Řekl jsem, abys ji zvedl. Zvedni se, zvedni se!
Nyní ti dám malou lekci.
Nejprve se navzájem pokloníme.
No tak Harry, musíme přece postupovat podle pravidel.
Brumbál by byl jistě rád, kdyby ses předvedl dobrými mravy.
Řekl jsem: pokloň se!
To je lepší...
A teď...
... Crucio!!
Velmi dobře, Harry.
Tví rodiče by byli hrdí.
- Obzvláště tvoje špinavá mudlovská matka. - Expelliarmus!
Hodlám tě zabít, Harry Pottere.
- Hodlám tě zničit. - Ne.
Po dnešní noci už nikdo nebude pochybovat...
... o mé síle.
Po dnešní noci... pokud o tobě bude někdo mluvit, bude mluvit jen o tom, jak jsi prosil o to, abych tě konečně...
... zabil.
A o mně, jak jsem tvou prosbu...
... vyslyšel.
Nesnaž se mi utéct, Harry Pottere.
Stejně tě zabiju.
A chci vidět ten strach v tvých očích!
Jak chceš.
- Avada Kedavra! - Expelliarmus!
Nic nedělejte, chci ho zabít sám.
Harry...
... až bude spojení přerušeno, musíš utíkat okamžitě k přenášedlu.
Tvoje matka ho může na chvíli zadržet.
Ale pouze na malý okamžik, rozumíš?
Harry, vezmi zpět moje tělo, ano?
Vezmi mé tělo zpět mému otci.
Zlatíčko, jsi připraven?
Utíkej! Utíkej!
Nee!
Dokázali to!
Harry!
Nee!
- Pro boha, Brumbále, co se stalo? - Je zpátky, je zpátky.
Voldemort je zpátky. Cedric mě poprosil, abych vzal jeho tělo nazpátek.
Nemůžu ho opustit. Nemůžu.
To je v pořádku, Harry.
Je to v pořádku.
- A všichni zůstanou na svých místech. - Toho chlapce někdo zabil.
To tělo musí být někam přeneseno. Tady je příliš mnoho lidí.
Nechte mě projít.
To je můj syn!!
To je můj chlapec!
- Vstávej, jdeme. - Ne!
Není dobré, abys tu teď byl.
Už je to dobré.
Uklidni se.
Jsi v pořádku, Pottere?
Bolí to moc?
Teď ani moc ne.
Přesto bude lepší se na to podívat.
Pohár byl přenášedlo.
Někdo ho musel očarovat.
Jak vypadal?
- Jak vypadal?? - Kdo?
Temný pán.
Jak vypadal, když znovu povstal?
Já nevím.
Takový, jakého jsem zažil ve svých snech.
Ve svých nočních můrách.
A někdo jiný?
- Byl na tom hřbitově i někdo jiný? - ....
Já...
... já jsem neříkal nic o hřbitově.
Draci jsou úžasná zvířata, že?
Myslíš si, že ten starý blázen by tě k těm drakům vzal, kdybych mu to neřekl?
Myslíš, že by ti Cedric Diggory řekl o tom, že to vejce musíš potopit,...
... kdybych mu to předtím neporadil já?
Myslíš si, že by ti Neville Longbottom poradil použít žaberník,...
... kdybych mu nedal tu knihu?
Takže za tím stojíte od začátku,...
... vy jste hodil moje jméno do Ohnivého poháru...
... vy jste očaroval Kruma v labyrintu, ale...
Ale, ale, ale...
Vyhrál jsi, protože jsem to zařídil.
Dostal ses dnes večer na ten hřbitov, protože to tak bylo od začátku plánované.
A teď je hlavní cíl splněn.
Nyní tvá krev proudí...
... v žilách Temného pána.
Představ si, jak se odvděčí,...
... když mu povím,...
... že jsem jednou pro vždy...
... umlčel velkého Harryho Pottera.
Severusi!
Jaké je moje jméno?
- Albus Brumbál. - Jsi Alastor Moody?
- Odpověz! - Ne.
Je v této místnosti?
Je v této místnosti?!
Harry, ustup.
- Jsi v pořádku, Alastore? - Je mi to líto, Albusi.
Pokud je tohle Alastor Moody, tak kdo je...?
Mnoholičný lektvar.
Také už víme, kdo kradl přísady z tvých zásob, Severusi.
Hned tě vytáhneme.
Barty Skrk junior.
Ukážu ti svoji paži, když mi ukážeš svou.
Ruku, Harry.
Víš, co to znamená, že?
Je zpátky.
Lord Voldemort se vrátil.
Je mi to tak líto, pane, nemohl jsem nic dělat.
Pošlete sovu do Azkabanu...
... ať zjistí, zda jim nechybí vězeň.
Budu uvítán jako hrdina.
Možná, ale moc dlouho si to neužiješ.
Dnes jsme...
... utrpěli opravdu velkou ztrátu.
Cedric Diggory byl, jak všichni víte...
... velmi pracovitý...
čestný a upřímný...
a především...
věrný... věrný přítel.
A myslím si, že máte právo vědět, jakým způsobem zemřel.
Ano.
Cedric Diggory byl zavražděn...
... Lordem Voldemortem.
Ministerstvo kouzel si přálo, abych vám to neříkal.
Ale vzhledem k Cedricově památce jsem vám chtěl říct pravdu.
Teď se cítíme prázdní,...
... ale právě v této době musíme být jednotní ...
... ač pocházíme z různých míst a mluvíme různými jazyky,...
... naše srdce musí být jednotná.
A proto...
... přátelství, která jste letos navázali,...
... jsou důležitější, než kdykoli jindy.
Pamatujte na to,...
... aby Cedric Diggory nezemřel zbytečně.
Pamatujte na to...
... a oslavme chlapce, který byl...
... milý a laskavý,...
statečný a upřímný až do posledního dechu.
Nikdy jsem neměl rád tyto závěsy.
Shořely mi, když jsem byl ve čtvrtém ročníku,...
... nešťastnou náhodou, samozřejmě.
Vystavil jsem tě letos obrovskému nebezpečí.
Omlouvám se.
Profesore.
Když jsem byl na hřbitově, stala se tam taková věc...
... když se Voldemortova a moje hůlka spojily.
Priori incantatum!
Viděl jsi své rodiče, že?
Objevili se tam?
- Ano. - Žádné kouzlo ale...
... nedokáže oživit mrtvé.
Čekají nás temné časy.
Brzy se budeme muset rozhodovat mezi tím, co je moudré...
... a co je snadné.
Ale pamatuj na tohle:
Tady máš přátele.
Nejsi sám.
Hermiono...
... toto je pro tebe.
Napiš mi.
Ahoj.
Nějak se nám nedaří mít klidný rok v Bradavicích.
- Ne. - Ne.
Bohužel ne.
Ale co by to bylo za život bez pár draků?
Všechno se teď změní, že?
Ano.
Slibte, že mi budete psát.
Oba dva.
Jasně!
Vždyť víš, že budu.
- A ty, Harry, taky, že? - Jasně, každý týden.
Přeložil Point7 (point7@seznam.cz), 2005 Opravil alkas 2005