-Můj starý meč - Žihadlo. Vezmi si ho!
-Je tak lehký! -Ano...
-... Vyrobili ho elfové!
-Čepel se rozzáří pokud jsou poblíž skřeti.
-Teď je vlastně taková doba.
-Musíš být velmi opatrný!
-Ještě tu něco mám.
-Mithril!
-Lehký jako pírko!
-Tvrdý jako dračí kůže!
-Ukaž, jak ti padne!
-Ó...
-Můj starý prsten...
-...měl bych... moc rád bych ....
-...ho držel... ještě jednou, naposled.
-Mrzí mě, že jsem zklamal, svého chlapce.
-Omlouvám se...
-...že musíš nést toto břímě.
-Omlouvám se za všechno!
Musíme se držet této cesty - na západním okraji Mlžných hor...
... 40 dní. Když nám bude přát štěstí,...
...brána Rudorohu bude průjezdná.
Tam se naše cesta stočí k východu... Do Mordoru.
-...dva, jedna, pět! -Dobře! Velmi dobře!
-Pohybuj nohama!
-To nebylo špatné, Pipine! -Dík! ... Rychleji!
-Kdyby se mě někdo zeptal na můj názor, kterému byste se samozřejmě smáli,..
-..řekl bych, že jdeme delší cestou!
-Gandalfe! Můžeme projít ...doly Morie!
-Můj synovec, Balin, nás královsky přivítá.
-Ne, Gimli. Nepůjdu cestou přes Morii, ..dokud mám jinou možnost.
-Promiň! -Drž ho!
-Co je to? -Nic, jenom mrak.
-Rychle se to pohybuje. Má to křídla.
-Krebainy z Vrchoviny!
-Schovejte se!
-Dělejte!
-Sarumanovi špehové. Jižní průsmyk bude sledován.
-Musíme jít průsmykem Caradhrasu!
-Frodo!
-Boromire!
-To je zvláštní... Tolik strachu...
-...kvůli tak malé věci...
-...tak malé věci...
-Boromire!
-Dej Prsten Frodovi.
-Jak si přeješ. Nemůžu ...
-Ták, Gandalfe, chceš je převést přes Caradhras?
-A když se to nepodaří... kampak se vydáš?
-Pokud tě hora porazí...
-...budeš riskovat nebezpečnější cestu?
-Slyšíte ten hlas ve větru?!
-To je Saruman!
-Musíme dolů z hory!
-Gandalfe! Musíme se vrátit! -Ne!
-Frodo!
-Musíme sejít z hory! Půjdeme Rohanskou bránou!
-Nebude to zase o tolik delší!
-Rohanská brána je příliš blízko Železného pasu!
-Musíme přejít horu!
-Ještě zbývá cesta doly Morie.
Morie...
Bojíš se vstoupit do těchto dolů...
Trpaslíci kopali víc než museli a příliš hluboko...
Ty víš, co probudili v temnotě Khazad-Dům.
Stín a Oheň!
-Nechť rozhodne Ten, který nese Prsten.
-Frodo!
-Půjdeme skrze doly.
-Staniž se.
-Brána Morie!
-Ithildin... který září světlem hvězd...
-...a měsíce.
-Stojí tu: "Dveře Durina, Vládce Morie."
-"Nechť promluví přítel a vstoupí."
-Co to znamená?
-To je jednoduché. Jsi-li přítel, -řekni heslo a dveře se otevřou.
-Annon edhellen, edro hi ammen!
-Doly nejsou pro Vilíka dobré místo ...
-...takhle to bude lepší.
-Sbohem, Vilíku.
-Běž. Běž!
-Netrap se, Same. Poradí si.
-Nedráždi vodu!
-To je hádanka!
-Nechť ... řekne "přítel" a vstoupí.
-Jak se řekne elfsky "přítel"?
-Mellon!
-Brzy,pane elfe,se seznámíte s pohostinností trpaslíků.
-Planoucí ohně, potoky piva...
-...spousta uzeného masa!
-Tohle, mí přátelé, je domov mého synovce Balina.
-Říkali tomu šachta!
-D Ů L !!!
-Tohle není důl,...
-..je to hrobka!
-Skřeti!
-Jdeme Rohanskou branou.
-Sem jsme neměli nikdy chodit.
-Pryč odtud! -Pryč!
-Frodo! -Frodo!
-Aragorne!
-Frodo!
-Do dolů!
-Teď máme jen jednu možnost.
-Musíme se střetnout s dlouhým stínem Morie.
-Mějme se na pozoru! V hlubinách světa...
-...jsou obři a nebezpečnější stvoření než skřeti.
-Proč jen jsem venku spotřeboval tolik energie?!
-Doufejme, že naší přítomnosti si nikdo nevšimne.
-Pipine!
-Na tohle místo si vůbec nevzpomínám.
-Tam dole něco je!
-To je Glum.
-Glum? -Jde za námi už 3 dny.
-Utekl z vězení v Barad-Důr?!
-Utekl? Poslal ho za námi.
-Nenávidí a přitom miluje Prsten. Stejně jako nenávidí a miluje to, čím je.
-Nebyl by takový, nebýt jeho závislosti na prstenu.
-Škoda, že ho Bilbo nezabil, když měl možnost!
-Měl? Lítost zadržela jeho ruku.
-Mnoho žijících zasluhuje smrt.
-A někdo umírá, a zasluhuje život.
-Můžeš mu ho dát, Frodo?
-Potom nevynášej tak horlivě rozsudky smrti.
-Ani Moudří nevidí do všech konců.
-Něco mi říká, že ještě sehraje svou roli...
-...dobrou nebo zlou... než to skončí.
-Bilbova lítost možná rozhodne o mnoha osudech.
-Kéž by se Prsten ke mně nikdy nedostal!
-Kéž by se to nikdy nestalo.
-To by chtěli všichni, kdo zažili takové časy, ale není jiné volby...
-..vše co máme rozhodnout,je, co dělat v čase, který nám byl dán.
-Existují i jiné síly, které bojují na naší straně proti zlu.
-Bilbo byl vyvolený najít Prsten...
-...stejně jako ty jsi vyvolen ho nést.
-A to je povzbudivá myšlenka.
-Á! Je to tudy!
-Vzpomněl si!
-Ne! Ale ve vzduchu cítím něco známého.
-Když nevíš kudy kam- důvěřuj svému nosu!
-Dopřejeme si více světla...
-Zřete!
-Proslulé trpasličí město Trpasluj!
-Přece v těchhle dírách nežili?!
-Gimli!
-Ach.. ne!
-Zde leží Balin... Fundinův syn
-...Pán Morie.
-Takže je mrtev. -Toho jsem se obával.
-Co to našel? -Nesmíme se zdržovat.
-"Dobyli můstek...a druhý sál."
-"Zatarasili jsme brány... ale dlouho je neudržíme."
-"Zem se chvěje... Bubny ... bubny v hlubinách..."
-"Nemůžeme ven.. V té tmě se pohybuje Stín"
-"Nemůžeme ven ... Přicházejí..."
-Hlupáku Bralovská!
-Příště tam radši skoč sám! Kdy konečně necháš těch hloupostí!
-Frodo!
-Skřeti!
-Stáhněte se! Ke Gandalfovi!
-Je s nimi jeskynní obr!
-Jen ať přijdou!
-Jeden naštvaný trpaslík, s nimi pěkně zacvičí!
-Nebojte, to zvládnem!
-Frodo!
-Aragorne! Aragorne!
-Frodo!
-Ne...
-Žije!
-Je mi hrozně... Nejsem raněn.
-Měl bys být mrtev! Tak malý chlapec to nemohl přežít!
-Myslím, že je v tom něco víc, co zůstalo skryto před naším zrakem.
-Mithril!
-Jsi plný překvapení, pane Pytlíku!
-K mostu Khazad-Dům!
-To je Durinova zhouba!?
-Balrog.
-Démon dávného světa.
-Tohle je nepřítel nad síly vás všech! Utíkejme!
-Gandalfe.. -Veď je dál, Aragorne!
-Most jest blízko!
-Udělej, co říkám!
-Postrach Morie je tady!
-Gandalfe!
-Rychle! Skočte!
-Same..
-Trpaslík nikdy neprosí o pomoc!
-Ne za vousy!
-Držím tě!
-Zhoupni se dopředu!
-Pojď!
-Přes most! Rychle!
-Nemůžeš projít!
-Gandalfe!
-Jsem služebník Tajného ohně, vládnu plamenem Anoru!
-Temný oheň ti nepomůže plameni Udúnu!
-Vrať se do Stínu!
-Nemůžeš projít!!!
-Ne! Ne! -Gandalfe!
-Utíkejte, hlupáci!
-Ne!!!
-Aragorne!
-Legolasi!
-Ať vstanou.
-Dej jim chvíli, proboha!
-Po setmění budou hory plné skřetů!
-Musíme se dostat do lesů Lothlórienu.
-Boromire! Legolasi! Gimli! Vstávat!
-Vstávej, Same!
-Frodo?
-Frodo!
-Držte se blízko, milí hobiti!
-V těchto lesích žije mocná čarodějka...
-...elfská vědma...
-...se strašlivou mocí!
-Každý, kdo na ni pohlédne podlehne jejím kouzlům!
""Frodo!""
-Kéž ji nikdy nespatřím!
""Nechoď k nám...""
""S každým svým krokem...""
""sem přinášíš veliké zlo, Ty, který neseš Prsten!""
-Pane Frodo?
-Ale chce-li chytit trpaslíka, jako by chytala lasičku!
-Mám oči jako sokol, uši jako liška!
-Ou...
-Ten trpaslík dělá tolik hluku, že bychom ho trefili i poslepu!
-Haldire z Lórienu...
-...přicházíme pro pomoc.
-Potřebujeme vaši ochranu.
-Aragorne! Vypadá to, že ...
-...bychom se měli vrátit!
-Vstoupili jste do říše Paní Galadriel. Nemůžete se vrátit.
-Pojďte. Už vás očekává.
-Osm. Obávám se, že vás bylo devět.
-Povězte, kde je Gandalf? Potřebuji s ním nutně mluvit.
-...propadl se do Stínu...
-Vaše poslání spočívá na ostří nože.
-Jen maličko uklouznete a přinese to krutý osud...
-...rozvrácenému světu.
-Přesto zůstává naděje,...
-...dokud bude Družina věrná.
-Ale teď se tím netrapte!
-Běžte a odpočívejte!
-Jste vyčerpáni zármutkem a steskem.
-Dnes v noci budete spát pokojně.
-""Vítej Frodo z Kraje!""
""Ty, kdož jsi viděl OKO!""
[...Mithrandir, Mithrandir...]
-Žalm o Gandalfovi...
-Co o něm říkají?
""To vám nedokážu říct.""
-Nemáme ve zvyku o tom mluvit.
-Odpočiňte si. Hranice lesa jsou dobře střeženy.
-Tady nenaleznu odpočinek.
-To ten hlas v mé hlavě...
-Mluvil o mém otci a pádu Gondoru...
-Řekla mi, že stále ještě máme naději.
-Ale já ji nevidím.
-Je to už tak dávno, kdy jsme měli naději...
-Můj otec je šlechetný člověk, jeho trůn upadá...
-A dnes... naši lidé ztrácí víru.
-Jen na mně, abych to změnil, a já nemohu.
-Nevěřím v obnovení slávy Gondoru.
-To jsi nikdy neviděl, Aragorne...
-..Bílá věž v Minas Tirith...
-..blyštící se jako jehla z ryzího stříbra...
-..koupající se vysoko v mracích v ranním vánku...
-a jasný hlas trumpet mě volal domů.
-Kdysi jsem to viděl.
-Jednoho dne nás tam osud zavane...
-Stráž na věži bude volat:
-...Vládci Gondoru se vrátili!
-Podíváš se do Zrcadla?
-Co uvidím?
-To ani Moudří nemohou předpovědět,
-protože Zrcadlo zjevuje mnohé věci,
-...věci, které byly...
-...věci, které jsou...
-...a věci,...
-...které se teprve mohou stát...
-Vím, co jsi tam viděl,...
-...protože to je i v mé mysli.
""Viděl jsi to, co se stane...""
""...pokud selžeš.""
""Družina se rozpadá...""
""...už to začalo.""
""Pokusí se ti Prsten vzít.""
""Víš dobře o kom mluvím...""
""...Jednoho po druhém...je všechny dostane.""
""Dám vám Jeden Prsten, jestli o něj požádáte.""
-Chceš mi dát Prsten dobrovolně?
-Nezapřu, že mé srdce po Něm velice zatoužilo.
-Na místo Temného Pána...
-...dosadíš Královnu!!!
-A já nebudu Temná, ale krásná a strašlivá jako jitro a noc.
-Sličná jako moře!
-Silnější nežli základy země!
-Všichni mě budou milovat a zoufat!
-Prošla jsem zkouškou...
-Zmenším se,... odjedu na západ...
-...a zůstanu Galadriel.
-Sám to nedokážu.
-Jsi Ten, který nese Prsten, Frodo.
-Nést Prsten moci znamená být sám.
-Ten úkol byl přiřčen tobě.
-Pokud ty nenajdeš způsob, potom neuspěje nikdo.
-Vím, co musím splnit.
-Já jen...
-..bojím se to udělat.
-I ta nejmenší osůbka může změnit směr, kterým se ubírá budoucnost.
-Víš, jak vznikli první skřeti?
-Kdysi to byli elfové,
-které ovládla Temná Moc...
-...Mučili je a množili -...
-...ničili jejich trpící, zkažené životy.
-Nyní - jste dokonalejší, mí bojovníci Uruk-hai.
-Komu sloužíš?
-Sarumanovi!
-Chyťte je! Nepřestávejte, dokud je nedopadnete!
-Neznáte bolest ani strach!
-Ochutnáte lidské maso!
-Jeden z půlčíků nese něco velmi cenného...
-...přiveďte mi ho živého ... a nepoškozeného.
-Ostatní zabijte!
-Sbohem, Frodo Pytlíku.
-Vezmi si světlo Earendilu,...
-..mé nejmilejší hvězdy.
-Namarie.
-Ať ti je světlem v temných místech,...
-..kde ostatní světla pohasnou!
-Frodo!
-Argonath!
-Vždy jsem si přál vidět sochy dávných králů...
-...mých předků.
-Až bude tma, přeplavíme se přes jezero,...
-...schováme lodě a dál půjdeme pěšky.
-Do Mordoru vstoupíme ze severu. -No, jasně!
-Není nic jednoduššího než najít cestu přes Emyn Muil?!
-Neprostupné bludiště vysokých a ostrých skal...
-A za ním to bude ještě lepší ...
-Zrádná, smrdutá bažina... kam jen oko dohlédne!
-Naše cesta.
-Navrhuji trochu si odpočinout a nabrat síly, pane trpaslíku.
-Ale...! Argh!
-Měli bychom jít dál. -Ne.
-Skřeti hlídají východní břeh, počkáme až padne tma.
-Východní břeh mě až tak neznepokojuje.
-Roste ve mně tušení velkého nebezpečí.
-Něco tady je.
-Cítím to.
-Nabrat síly!
-Známe ta zadní vrátka do Mordoru!!
-Kde je Frodo?
-Nikdo by neměl chodit sám.
-A ty už vůbec ne.
-Tolik toho na tobě závisí...
-Frodo?
-Vím proč tak vyhledáváš samotu.
-Trpíš... Vídím to den co den.
-Jsi si jist, že netrpíš zbytečně?
-Existují i jiné možnosti, Frodo.
-A cesta, kterou bych vybral já. -Myslím, že už znám tvou radu.
-A zdála by se moudrá, ale srdce mě varuje.
-Varuje? Před čím?
-Všichni se bojíme,Frodo.Ale nemůžeme dovolit,aby strach zničil naši jedinou naději.
-Copak to nevidíš? Je to šílenství!
-Nemáme jinou možnost!
-Jen chci vlastnit moc, kterou mohu bránit svůj lid!
-Kdybys mi Ho půjčil... -Ne!
-Proč se ke mně chováš jako ke zloději?
-Nejsi sám sebou!
-Jakou si myslíš, že máš šanci?!
-Najdou tě!
-Vezmou ti Prsten!
-A než s tebou skončí, budeš škemrat o smrt!
-Hlupáku!
-Není u tebe v bezpečí, jestli tě odhalí!
-Mohl být můj! Měl být můj!
-Dej mi Ho!
-Ne!!!
-Už do tebe vidím!
-Chceš ho odnést Sauronovi!
-Zradil's nás!
-Jdeš vstříc své smrti! A smrti nás všech!
-Proklínám tě! Proklínám!
-Ať jsi kdekoliv ...
-Frodo?
-Frodo...
-Co jsem to udělal...prosím...Frodo...
-Frodo!
-Frodo?
-Dostal Boromira.
-Kde je Prsten?!
-Nepřibližuj se!
-Frodo!
-Přísahal jsem, že tě budu chránit!
-Ochráníš mě sám před sebou?!
-Ty bys Ho zničil?
-Chci s tebou jít až do konce...
-..a zničit ho v plamenech Mordoru.
-Vím.
-...a co bude s ostatními? Zvlášť se Samem?
-...nepochopí to.
-Utíkej, Frodo!
-Dělej! Utíkej!
-Pane Frodo!
-Najděte půlčíka!!!
-Elendil!!!
-Aragorne! Pojď!
-Frodo!
-Schovej se sem! Rychle! Pojď!
-Co to dělá?!
-Opouští nás.
-Ne!
-Pipine!
-Běž, Frodo! Utíkej!
-Hej, ty! Tady! -Hej! Tady!
-Zabralo to! -Vím, že to zabralo!
-Gondorský roh!
-Boromir!
-Utíkejte!
-Zajali půlčíky!
-Frodo! Kde je Frodo?!
-Nechal jsem ho jít.
-Potom jsi udělal to, co já nedokázal.
-Pokusil jsem se vzít mu Prsten.
-Měl Ho, když jsem ho potkal.
-Odpust mi...
-Byl jsem slepý...
-Všechny jsem zklamal.
-Ne, Boromire. Jsem tady... Budeš žít.
-Nech toho!
-Je po všem.
-Svět lidí upadá.
-Nedopusť, aby ...
-...mé město bylo zničeno.
-Nevím, kolik sil to bude stát,...
-...ale slibuji, že nenechám tvé město padnout...
-pro budoucnost našeho lidu.
-Náš lid...
-Chtěl bych jít s tebou ... můj bratře.
-Můj veliteli.
-Můj králi.
-Odpočívej v pokoji, synu Gondoru.
-Frodo!
""Kéž by se Prsten ke mně nikdy nedostal.""
""Kéž by se to nikdy nestalo.""
""To by chtěli všichni, kdo zažili takové časy, ale není jiné volby...""
-""..vše co máš rozhodnout,je, co dělat v čase, který ti byl dán.""
-Frodo, ne!
-Frodo! Frodo!
""Ne, Same""
-Vrať se, Same!
-Jdu do Mordoru sám! -Samozřejmě, že jdete!
-A já jdu s vámi!
-Vždyť neumíš plavat!
-Same!
-Dal jsem slib, pane Frodo!
-Slib!
-""Neopusť ho, Same Křepelko!"""
-A to nehodlám!
-Nehodlám!
-Ach, Same!
-Na Mordor!
[Rauroth]
-Rychle!
-Frodo a Sam už jsou na východním břehu.
-Ty za nimi nechceš jít?.
-Frodův osud už není v našich rukou.
-Je mi z toho všeho na nic...
-Družina selhala.
-Musíme držet pohromadě.
-Nenecháme Smíška a Pipina umučit k smrti.
-Ne, dokud nám zbývají síly.
-Všechno tu můžeme nechat.
-Poběžíme... lovit skřety!
-Jó!
-Mordor!
-Doufám, že ostatní čeká bezpečnější cesta.
-Chodec se postará.
-Nečekám, že je ještě někdy uvidíme.
-A třeba přece, pane Frodo... Třeba přece.
-Same...
-...jsem rád, že jsi se mnou..
rev. 1.02.
Lapwing (cejkaj@vscht.cz) české titulky
Byly použity útržky a počeštěná jména z knihy "Pán Prstenů", v překladu Stanislavy Pošustové.
Občas jsem však mluvenému slovu nerozuměl nebo nebylo slyšet a v takových případech si prostě domýšlím.