Pán Prstenů
Sméagole, chytil jsem ji!
Chytil jsem velikou rybu, Sme..Sméagole!
Do toho! Do toho, vytáhni ji!
Déagole?
Déagole!
Dej mi to, Déagole, lásko.
Proč?
Protože...
...dnes mám narozeniny, a chci to.
...vládnu všem! Jeden jim všem káže!
Můj milášek...
Prokleli nás.
Vrah.
Vrah, tak nás nazvali.
Prokleli nás.
A vyhnali nás.
Glum... Glum... Glum...
A plakali jsme, milášku.
Plakali jsme, že jsme tak sami.
Krutý!
Sméagole.
Rybu... a my chytíme jen rybu, tak šťavnatou a sladkou...
A zapomněli jsme jak chutná chléb...
...jak šumí stromy...
...jak hladí vítr.
Dokonce jsme zapomněli, jak se jmenujeme.
Můj vlastní milášek.
Vstávat!
Vstávat, ospalci!
Musíme jít, jistě...
Musíme hned jít.
Spal jste aspoň trošku, pane Frodo?
Já ano - až moc dlouho.
Už musí být pozdě.
Ne, není.
Ještě není ani poledne.
Dny jsou stále temnější.
Pojďte!
Musíme jít, není čas!
Ale nejdřív se pan Frodo musí trochu najíst.
Neztrácejte čas, hlupáci!
Vezměte si.
A co ty?
Ach ne, já nemám hlad.
Vlastně nemám na lembas chuť.
Same...
No jo, už nám ho moc nezbývá.
Musíme šetřit, nebo nám dojde.
Vy se do něj dejte a snězte ho, pane Frodo.
Rozpočítal jsem to.
Mělo by to stačit.
Na co?
Na cestu domů.
Pojďte, hobitci.
Už jsme blizoučko...
Blizoučko do Mordoru...
Žádné bezpečné místo tu není.
Spěchejte!
NÁVRAT KRÁLE
Cítím se, jako bych byl zase u Zeleného Draka, po dnu těžké práce.
Až na to, že jsi nikdy nepoznal, co je to těžká práce.
Vítejte, mí páni,
v Železném Pasu!
Vy, mladí rošťáci.
Kvůli vám se zbytečně štveme
a teď vás najdeme hodovat a... a pokuřovat!
Sedíme na poli vítězství,
a užíváme si trochy zaslouženého pohodlí.
To solené vepřové je vynikající.
Solené vepřové!
- Hobiti! - Podléháme příkazům Stromovouse,...
...který nad Železným pasem převzal správu.
Hm, mladý pane Gandalfe, jsem rád, že jste přijel.
Dříví a voda, zásoby a kamení, s tím vím co udělat.
Ale je tu ještě čaroděj, s nímž je třeba se vypořádat; támhle, zamčený ve věži.
A tam také musí Saruman zůstat, pod tvým dozorem, Stromovousi.
Nu, tak mu srazme hlavu a je to!
- Ne.
On už nemá žádnou moc.
Sarumanova špína už se smývá.
Vrátí se sem stromy a budou tu růst.
Mladé stromy, divoké stromy...
- Pipine!
Při mé kůře!
Peregrine Brale! Tohle si vezmu, můj chlapče.
No tak honem!
Dnes večer vzpomeneme těch, kteří svou krví bránili tuto zemi.
Sláva vítězným padlým!
- Sláva!
Na tvé zdraví, Aragorne.
Jsem šťasten s tebou. Je to čestný muž.
Vy oba jste čestní muži, otče.
Nebyl to Theoden Rohanský, kdo vedl náš lid k vítězství.
Ach, neposlouchej mne.
Jsi mladá...
...a tato noc je tvoje.
Ach hledej si kde chceš, a třeba vypij město do dna,
stejně nenajdeš tak zlaté pivo, jako pijeme u nás doma! Jako pijeme u nás doma!
Nech si ta svá vybraná piva, a pij si je třeba po džbánech,
stejně jediné pití pro opravdu smělé,
najdeš u Zeleného Draka!
Díky!
O Frodovi žádné zprávy?
Ani slovo, nic.
Máme ještě čas.
Každým dnem se Frodo blíží k Mordoru.
Víme to?
Co ti říká srdce?
Že Frodo žije.
Ano.
Ano, žije.
Moc riskantní...
Zloději. Vzali nám ho...
...zabít je...
...zabít je oba!
Pššt! Tiše! Nesmíme je vzbudit!
Teď to nesmíme zkazit!
Ale oni vědí!
Oni vědí!
Podezřívají nás!
Co to říká, milášku, má lásko?
Povolují Sméagolovi nervy?
Ne! Ne! Nikdy!
Smeagol nenávidí ošklivé hobitky!
Sméagol je chce vidět... mrtvé!
A uvidíme je.
Sméagol to už jednou udělal...
...dokáže to znovu.
- Je náš!
Náš!
Musíme dostat Miláška!
Musíme Ho dostat zpátky!
Strpení! Strpení, má lásko.
Napřed je musíme dovést k ní.
Vedeme je k Točitým schodům.
Jistě, schody... a pak?
Nahoru, nahoru, nahoru, po schodech půjdeme,...
...a pak přijdeme k... tunelu.
Až vejdou dovnitř,...
...už nevyjdou.
Ona má stále hlad.
Ona stále potřebuje jídlo.
Ona musí jíst.
A loví jen špinavý skřetíky.
A ti nejsou moc chutní, že, milášku?
Ne.
Vůbec ne, má lásko.
Má chuť na sladší masíčko...
...Hobití masíčko.
A až ona zahodí kostičky a prázdné šatečky,
pak si Ho najdeme!
- A vezmu si Ho pro sebe!
- Pro nás!
Jistě, jistě, mysleli jsme, myslel jsem pro nás.
Glum, Glum...
Milášek bude náš...
...jakmile budou hobitci mrtví.
Ty zrádná malá ropucho!
Ach ne, ne! Pánešku!
Ne, Same! Nech ho být!
Slyšel jsem to přímo od něj, chce nás zamordovat!
Nikdy! Sméagol by neublížil ani mouše!
Aaaah! To ten hnusný, tlustý hobit nenávidí Sméagola...
...a povídá o něm ošklivé lži!
Ty mizerný malý červe! Nacpu ti hlavu do chřtánu!
Same!
Nazval mě lhářem! Sám jsi lhář!
- Když ho odeženeme, jsme ztraceni! - To je mi jedno!
Nedokážu to, pane Frodo! Nebudu jen čekat, až nás zabije!
Já ho pryč nepošlu!
Cožpak to nevidíte? Je to ničema.
- Sami to nedokážeme, Same.
Bez průvodce ne.
Potřebuji tě s sebou.
Jsem s vámi, pane Frodo.
Já vím, Same.
Já vím.
Věř mi.
Pojď, Sméagole.
Hvězdy jsou zastřené.
Na východě se něco hýbe...
Neusínající zlo.
Oko nepřítele je v pohybu.
Co to děláš?
Pipine!
Pipine?
Pipine!
- Zbláznil ses? - Jenom se na něj chci podívat!
Jen jednou...
Dej to zpátky!
Pipine...!
Ne...!
Pipine!
On je tady!
Vidím tě!
Pipine! ...Jeden Prsten vládne všem...
Pomoc! Gandalfe!
Pomozte mu! Pomozte mu někdo! Pomozte mu!
Pipine!
Hlupáku Bralovská!
Podívej se na mě.
Gandalfe!
Odpusť mi!
Podívej se na mě!
Co jsi viděl?
Ach... Strom.
Byl tam strom...
...na kamenném nádvoří...
Byl suchý!
Město hořelo.
Minas Tirith?
To jsi viděl?
Viděl jsem...
Viděl jsem Ho!
Slyšel jsem v hlavě Jeho hlas!
A co jsi Mu řekl?
Mluv!
Ptal se mne na jméno, neřekl jsem mu je.
Mučil mne!
Co jsi Mu řekl o Frodovi a o Prstenu?
V tvých očích nabyl klam.
Je to hlupák,...
...ale zůstává poctivým hlupákem.
Sauronovi o Frodovi a o Prstenu nic neřekl.
Měli jsme kupodivu štěstí.
V palantíru zahlédl zlomek Nepřítelova plánu.
Sauron se chystá zaútočit na město Minas Tirith.
Porážka v Helmově Žlebu ukázala Nepříteli jednu věc:
teď ví, že Elendilův dědic vystoupil z ústraní.
Lidé nejsou tak slabí, jak předpokládal,...
...stále mají odvahu. A možná dost síly, aby Ho vyzvali.
Toho se Sauron bojí.
Nebude riskovat, že se národy Středozemě sjednotí pod jedním praporem.
Srovná Minas Tirith se zemí, aby nepřipustil návrat krále na trůn lidí.
Až majáky Gondoru vzplanou, Rohan musí být připraven jít do války.
Řekni mi, proč bychom měli jet na pomoc těm, kteří nepřišli na pomoc nám?
Co dlužíme Gondoru?
Pojedu.
Ne!
Musí být varováni!
To budou.
Ty musíš jet do Minas Tirith jinou cestou.
Sleduj řeku a vyhlížej Černé koráby.
Pochopte toto:
Stalo se něco, co není možné napravit.
Já pojedu do Minas Tirith,...
...a nepojedu sám.
Ze všech všetečných hobitů jsi ty, Peregrine Brale, ten nejhorší!
Rychle! Rychle!
Kam to jedeme?
Proč jsi se díval? Proč ty se vždycky musíš podívat?
Já nevím. Nemohl jsem si pomoci!
Nikdy nemůžeš...
Je mi to líto, jo?
Už to víckrát neudělám.
Cožpak to nechápeš?
Nepřítel si teď myslí, že ty máš Prsten!
Bude tě hledat, Pipe. Oni tě musí dostat odsud pryč.
A ty -- ty pojedeš se mnou?
Smíšku?
Pojď!
Jak je daleko do Minas Tirith?
Tři dny jízdy přímou čarou, jak letí nazgúl.
A raději doufejme, že nemáme žádného v patách...
Tu máš něco na cestu.
Poslední Dolanské listí?
Já vím, že už ti došlo.
Moc kouříš, Pipine.
Ale brzy se zase uvidíme,...
...že?
Já nevím...
Já nevím, co se stane...
Smíšku...?
Běž, Stínovlasi. Ukaž nám, co je to spěch!
Smíšku!
Veďte ji tou nejbezpečnější cestou.
V Šedých přístavech...
...kotví loď, která ji odveze za moře...
poslední cesta Arwen Undómiel.
Tady tě nic nečeká,...
...jen smrt.
Paní Arwen,...
...nemůžeme se zdržovat.
Má paní!
Řekni mi co jsi viděl.
Arwen!
Ty máš dar jasnozřivosti, co jsi viděl?
Podíval jsem se do tvé budoucnosti a viděl jsem smrt.
Je tam také život.
Viděl jsi tam dítě!
Viděl jsi mého syna.
Ta budoucnost je téměř pryč.
Ale není ještě ztracena!
Nic není jisté.
Některé věci jsou jisté.
Jestli ho teď opustím,
budu toho navždy litovat.
Je čas.
"Z popele oheň znovu vzplane.
Ze stínů světlo vzejde náhle.
Až opět zkují ostří polámané...
...Nekorunovaný zase bude králem."
Nech znovu zkout meč...
Otče.
Máš studené ruce.
Život Eldar tě opouští.
To byla to má volba.
Otče, ať s tvým souhlasem nebo bez něj,
od nynějška už tu není loď, která by mě odvezla.
Právě jsme vstoupili do říše Gondoru!
Minas Tirith.
Město Králů.
S cesty!
To je ten strom.
- Gandalfe! Gandalfe! - Ano.
Bílý strom Gondoru. Králův strom.
Ovšem pán Denethor není král.
Je to jen správce, opatrovatel trůnu.
Teď mne pozorně poslouchej.
Pán Denethor je Boromirův otec.
Bylo by nanejvýš nemoudré přinést mu zprávu o smrti jeho milovaného syna.
A raději se nezmiňuj o Frodovi ani o Prstenu.
Také neříkej nic o Aragornovi.
Vlastně bude nejlepší, když nebudeš mluvit vůbec, Peregrine Brale.
Buď zdráv, Denethore, synu Ecthelionův, pane a správce Gondoru.
V tuto temnou hodinu přicházím se zprávami. A s radou.
Možná přicházíš, abys mi vysvětlit toto.
Možná mi přicházíš říci, proč je můj syn mrtev.
Boromir zemřel, aby nás zachránil, mého příbuzného a mě.
- Padl, když nás bránil proti mnoha nepřátelům. - Pipine!
Nabízím vám svou službu, tak jak je.
Jako splátku tohoto dluhu.
Vstaň!
Můj pane, bude ještě čas truchlit pro Boromira.
Ale ne teď.
Přichází válka.
Nepřítel je před tvým prahem!
Jako správce máš povinnost bránit město!
Kde jsou gondorská vojska?!
Stále ještě máte přátele.
V tomto boji nejste sami.
Pošli vzkaz Theodenovi Rohanskému.
Nech zapálit majáky.
Myslíš, že jsi moudrý, Mithrandire.
Ale přes všechnu svou prohnanost - nemáš moudrost.
Myslíš, že oči Bílé věže jsou slepé?
Viděl jsem víc, než víš.
Levou rukou mne chceš použít jako štít proti Mordoru!
A pravou se mne snažíš svrhnout!
Já vím, kdo jede s Theodenem Rohanským.
Ach, ano!
Už se ke mně donesla zvěst o tom Aragornovi, synovi Arathorna,
a já ti teď říkám: já se neskloním před tímto hraničářem ze severu!
Posledním ze žebráckého rodu, který už dávno ztratil vznešenost.
Nebyla ti dána pravomoc bránit návratu krále, správče!
Veškerá moc v Gondoru náleží mně,...
...a nikomu jinému!
Pojď.
Tak já si představuji, že to je jen obřadní místo...
Myslím tím, nečekají ode mne doopravdy, že bych bojoval? Nebo ano?
Teď jsi ve službách správce,...
...budeš muset dělat, co ti přikáží...
Peregrine Brale, Strážce Citadely.
Je takové ticho...
To je jen hluboký nádech před skokem do vody.
Nechci se dostat do bitvy...
Ale čekat na ni, když se jí nemohu vyhnout, je ještě horší.
Je ještě nějaká naděje, Gandalfe? Pro Froda a Sama?
Nikdy nebyla velká naděje...
...jen bláznovská naděje.
Náš nepřítel je připraven.
Už sebral veškerou svou moc.
Nejenom skřety, ale také lidi,...
...legie Haradských z jihu.
Žoldnéře z pobřeží.
Všichni přijdou na výzvu z Mordoru.
Tohle bude konec Gondoru, jak jej známe.
Sem dopadne úder kladiva nejtvrději.
Pokud se zmocní řeky, pokud posádka v Osgiliathu padne,
poslední obrana tohoto města bude ztracena.
Ale my máme Bílého čaroděje, to přece něco znamená.
Gandalfe?
Sauron ale teprve odhalí svého nesmrtelného služebníka,...
...toho, který povede vojska Mordoru do války.
Toho, o němž se říká, že ho žádný živý muž nemůže zabít.
Černokněžného krále Angmaru!
Už jsi se s ním setkal.
To on bodl Froda na Větrově.
Je to Pán nazgúlů,...
...největší z Devítky.
Minas Morgul je jeho doupě.
Mrtvé město.
Velmi ošklivé místo...
Plné... nepřátel!
Rychle! Rychle!
Uvidí nás! Uvidí nás!
Jděte pryč! Jděte pryč!
Podívejte, podívejte,
našli jsme to,...
...cestičku do Mordoru!
Tajné schodiště.
Lezte...!
Ne! Pane Frodo!
Tam ne!
- Ach! Co to dělá?! - Ne!
Ne... Volají mě...
Ne!
Skryjte se! Skryjte!
Cítím jeho čepel!
Tak jsme se toho nakonec dočkali...
Největší bitva tohoto věku.
Rychle, jdeme pryč, hobitci!
Lezeme! Musíme lézt!
Šachovnice je připravena.
Figurky se daly do pohybu.
Peregrine Brale, můj chlapče. Teď musíš něco udělat.
Další příležitost pro jednoho z lidu Kraje, aby prokázal svou cenu.
Nesmíš mne zklamat.
Ticho!
K řece! Rychle!
Rychle, jděte!
Rychleji!
Tasit meče!
Bojujte, bojujte!
Podívej!
Amon Din.
Maják! Zažehli maják na Amon Din!
Naděje znovu zahořela.
Majáky Minas Tirith!
Majáky vzplály!
Gondor volá o pomoc!
A Rohan odpoví.
Svolejte Rohiry!
Shromážděte vojsko v Šeré brázdě,...
...tolik mužů, kolik jen jich najdete.
Máte na to dva dny.
Třetího dne odjedeme do Gondoru... A do války.
- Gamlingu! - Pane.
Pospíchej napříč Jízdmarkou...
a svolávej každého schopného muže do Šeré brázdy. - Provedu.
- Ty jedeš s námi? - Jen do tábora.
Ženy od dvora se tam tradičně loučí s muži.
Muži našli svého velitele.
Budou tě následovat do boje, dokonce i na smrt.
Dal jsi nám naději.
Bude to tedy před hradbami Minas Tirith, kde se rozhodne o osudu našeho věku.
Přišel čas!
Rohanští jezdci!
Nyní splňte přísahy, jež jste složili!
Za krále a za vlast!
Faramire!
Nemůžeme je zadržet!
Město je ztraceno!
Řekni mužům, ať zruší obranu. Odjíždíme do Minas Tirith.
Nazgúlové!
Kryjte se!
Ustupte!
Ustupte do Minas Tirith!
Ústup! Ústup!
Tudy!
Věk lidí skončil.
Přichází věk skřetů.
Černá křídla! Volejte k ústupu!
Citadela hvězd zanikla, Osgiliath padl.
To je Bílý Jezdec!
Mithrandire!
Prolomili naši obranu,...
...zmocnili se mostu a západního břehu.
Pluky skřetů překračují řeku.
Tak jak to Pán Denethor předpověděl! Už dlouho předvídal tuhle záhubu!
Předvídal a nic neudělal!
Faramire?
Tohle není první půlčík, který ti přišel do cesty?
Ne.
Vy jste viděl Froda a Sama?
Kde? Kdy?
V Ithilienu, nejsou to ani dva dny.
Gandalfe, oni se vydali cestou do Morgulského údolí.
A odtud do průsmyku Cirith Ungol?
Co to znamená?
Co je špatně?
Faramire, pověz mi všechno.
Opatrně, pánešku! Opatrně!
To by byl dlouhý pád!
Ty schody jsou velice nebezpečné...
Pojďte, pánešku!
Pojďte ke Sméagolovi...!
Pane Frodo!
Hej, ty, zpátky!
Nesahej na něj!
Proč nenávidí chudáka Sméagola?
Co mu kdy Sméagol udělal?
Pánešku?
Pánešek nese těžké břemeno...
Sméagol to ví...
Těžké, přetěžké břemeno.
To ten tlustý nemůže vědět.
Sméagol se o páneška postará.
Chce Ho.
Požaduje Ho. Sméagol mu to vidí v očích!
Už brzičko vás o Něj požádá!
Uvidíte!
Ten tlustý vám Ho vezme!
Všechny oddíly ať postupují.
Nezastavujte se v útoku, dokud město nepadne.
Všechny povraždit.
A co čaroděj?
Toho rozdrtím.
Kde jsou Théodenovi jezdci?
Přijede rohanské vojsko?
Mithrandire?
Teď je vaší nejlepší obranou odvaha.
Zde přísahám poslušnost ve službě Gondoru.
V míru i ve válce,
v životě či ve smrti...
Od... od...
Od nynějška navždy,
dokud mne můj pán nepropustí
nebo si mne smrt... nevezme.
A já na to nezapomenu.
Ani neopomenu odměnit to, čeho se mi dostane.
Věrnost láskou.
Udatnost poctou,
zradu mstou.
Nemyslím, že bychom měli tak snadno opouštět vnější obranu.
Obranu, kterou tvůj bratr dlouho držel neporušenou.
Co chceš, abych udělal?
Nevydám řeku a Pelennor bez boje.
Musíme znovu dobýt Osgiliath.
Můj pane, Osgiliath je zaplavený skřety.
Ve válce se musí mnohé riskovat.
Je zde ještě nějaký velitel, který má dost odvahy vykonat, co jeho pán žádá?
Teď si přeješ, abychom si vyměnili místa.
Abych já zemřel a Boromir žil.
Ano...
to si přeji.
Jelikož jsi přišel o Boromira, vykonám místo něj, co bude v mých silách.
Pokud se vrátím, smýšlej o mně lépe, otče.
Záleží na tom, jak se vrátíš.
O co se snažíš?
Slídíme, že?
Slídíme?
Slídíme!
Tlustý hobit je stále tak zdvořilý.
Sméagol jim ukazuje tajnou cestičku... kterou by nikdo jiný nenašel,
a on řeknou slídí!
Slídí!
Pěkný přítelíček, jistě, milášku, pěkný přítelíček, pěkný...!
Dobrá! Dobrá!
Jen jsi mne vylekal, to je to.
Co děláš?
...Slídíme.
Dobře. Ať je po tvém.
Promiňte, že vás musím budit, pane Frodo.
Musíme jít dál.
Je pořád tma...
Tady je pořád tma.
Je pryč!
Elfský chléb!
Cože?
To bylo všechno, co nám zbylo!
On ho vzal!
To musel být on!
Sméagol? Ne, ne, chudáček Sméagol ne.
Sméagol nesnáší ošklivý elfský chléb.
Ty prolhaný ničemo! Co jsi s ním udělal?
On ho nejí.
On ho nemohl vzít!
Podívejte! Co je to?
Drobečky na jeho vestičce!
On ho vzal!
Viděl jsem ho! Vždycky se cpe, když se pánešek nedívá!
To je špinavá lež! Ty smradlavý falešný slídile!
Same!
Nech toho!
Ne, Same!
Já ho zabiju!
Same, ne!
Ach ne! Promiňte! Odpusťte! Tak daleko jsem nechtěl zajít!
Jen jsem se tak... tak rozzlobil...
Prosím, jen... odpočiňme si trochu.
Jsem v pořádku.
Ne, nejste v pořádku.
Jste vyčerpaný.
To ten Glum!
To tohle místo.
To ta věc, co nesete na krku!
Mohl bych trošičku pomoci!
Mohl bych jej chvilku nést...
Nést jej chvilku...
Mohl bych jej nést... nést jej...
podělit se o tu tíhu... tu tíhu...
Jdi pryč!
Já si jej nechci ponechat!
Já chci jen pomoci...
Vidíte? Vidíte?
Chce Ho pro sebe!
Drž hubu, ty!
Jdi pryč!
Jdi odsud pryč!
Ne, Same...
Ty jdi...
Promiň, Same...
Vždyť je to lhář!
Štve vás proti mně!
Už mi nemůžeš nijak pomoci.
...To nemyslíte vážně...
Jdi domů!
Faramire!
Vůle tvého otce je vůlí šílence!
Nezahazuj svůj život tak zbrkle!
Komu náleží má věrnost, když ne Gondoru?
Tvůj otec tě miluje, Faramire!
Vzpomene si na to, než nastane konec.
Umíš zpívat, mistře hobite?
Nu, ano.
Alespoň podle měřítek mého lidu dost dobře.
Ale u nás nemáme písně pro velké síně...
A proč by se vaše písně nehodily do mých síní?
Nuže... zazpívej mi nějakou píseň.
Domov za zády...
svět před sebou...
A tolik cest kterými se dát...
Skrze stíny, než padne noc.
Než hvězdy přijdou na pomoc.
Mlha a šero,
mrak a stín...
Nevidím...!
Nevidím.
Mašírovat! Mašírovat! Mašírovat!
Udělejte cestu pro krále.
Udělejte cestu.
Král je zde.
Můj pane!
Vítáme vás, pane!
Grimbolde, kolik jich přijelo?
Přivádím pět set mužů ze Západního úvalu, můj pane.
Dalších tři sta je tu z Bahnisek, králi Théodene.
- Kde jsou jezdci od Sněžné? - Nikdo nepřijel, můj pane.
Šest tisíc kopí.
Sotva polovina toho, v co jsem doufal.
Šest tisíc nepostačí k proražení mordorských pozic.
Přijedou další.
Obrana Gondoru slábne s každou promarněnou hodinou.
Můžeme čekat do úsvitu, pak musíme vyjet.
Koně se plaší...
...a muži jsou klidní.
Zneklidňuje je stín té hory.
Tamhleta cesta,...
...kam vede?
To je cesta do Černoboru, ke dveřím pod horu.
Odtud se nevrátil nikdo, kdo se tam odvážil.
Ta hora je zlá.