Aragorne!
Pojď se najíst.
Nu.
Opravdový rohanský pán.
Jsem připraven!
Promiň...
Není vůbec nebezpečný.
Není dokonce ani ostrý!
No tak to není dobře,
s tou čepelí moc skřetů nepobiješ.
Pojď!
Do kovárny, běž!
Neměla bys ho povzbuzovat.
Neměl bys o něm pochybovat.
Nezpochybňuji jeho srdce, jen délku jeho paže.
Proč by měl Smíšek zůstat doma? Má stejně důvodů jít do války jako ty!
Proč by nemohl bojovat za ty, které miluješ?
Volím smrtelný život.
Chtěla bych ho vidět...
...naposledy.
Pane?
Král Théoden vás očekává, můj pane.
Nechám vás o samotě.
Můj pane Elronde.
Přijíždím v zastoupení někoho, koho miluji.
Arwen umírá.
Nemůže dlouho odolávat Zlu, které se nyní šíří z Mordoru.
Světlo Večernice pohasíná.
Sauronova moc roste, a její síla se vytrácí.
Arwenin život je teď svázán s osudem Prstenu.
Padl na nás stín, Aragorne.
Přichází konec.
Bude to jeho konec, ne náš.
Jedete do války, ale ne za vítězstvím.
Jak víš, Sauronova vojska jsou na pochodu k Minas Tirith.
Avšak On v tajnosti vyslal ještě jedno vojsko, které zaútočí od řeky.
Od jihu připlouvá flotila korzárských lodí.
Během dvou dnů jsou u města.
Jsou proti vám v přesile, Aragorne.
Potřebujete více mužů.
Už jich více není.
Jsou tu ti, kteří sídlí v hoře.
Vrazi...
Zrádci!
Ty je chceš povolat do boje?
Ničemu nevěří!
Nikomu se nepodrobí.
Podrobí se gondorskému králi!
Andúril - Plamen západu. Znovu zkutý z úlomků Narsilu.
Sauron nezapomene na Elendilův meč.
Ostří, jež bylo zlomeno, se vrátí do Minas Tirith.
Ten, kdo dokáže vládnout mocí tohoto meče...
...může k sobě povolat armádu smrtonosnější než kterákoliv jiná, kráčející po této zemi.
Odlož masku Hraničáře.
Staň se tím, jímž jsi měl být.
Vydej se cestou k Černoboru.
Onen i-Estel Edain. (Dávám naději lidstvu.)
U-chebin Estel anim. (Nenechám si žádnou pro sebe.)
Proč to děláš?
Válka čeká na východě, nemůžeš odjet v předvečer bitvy!
Nemůžeš muže opustit.
Éowyn...
Potřebujeme tě tady.
Proč jsi přišla?
Ty to nevíš?
Je to jen stín, jen myšlenka, kterou miluješ.
Nemohu ti dát, po čem toužíš.
Myslíš si, že se takhle vystrašíš?
Tentokrát ne. Tentokrát tu musíš zůstat, Gimli.
Cožpak jsi se ještě dost nepoučil o tvrdohlavosti trpaslíků?
Radši by ses s ní měl smířit.
My jdeme s tebou, chlapče.
Co se děje?
Kam jde?
Nerozumím tomu.
Pane Aragorne!
Proč odjíždí v předvečer bitvy?
Odjíždí, protože již není naděje.
Odjíždí, protože musí.
Příliš málo jich přijelo.
Nedokážeme porazit mordorská vojska.
Ne, to nedokážeme.
Přesto se s nimi střetneme.
Vydal jsem pokyny.
Budeš vládnout našemu lidu v mém zastoupení.
Zaujmi mé místo ve Zlaté síni.
Kéž dokážeš dlouho hájit Edoras, jestli bitva dopadne špatně.
Jaké další povinnosti pro mne máš, můj pane?
Povinnosti?
Ne...
Chtěl bych, aby ses opět smála.
Netruchli pro ty, jejichž čas se naplnil.
Budeš žít a uvidíš tuto dobu obrodit se.
Nezoufej si.
Jaké vojsko může přebývat na takovém místě?
To, které je prokleté.
Před dávnou dobou lidí z hor složili přísahu poslednímu gondorskému králi...
...přijít mu na pomoc do boje.
Avšak když ten čas přišel,
když byl Gondor v nouzi nejvyšší,
utekli...
Ztratili se v temnotě hory...
A tak je Isildur proklel...
Aby nikdy nedošli pokoje, dokud svůj závazek nesplní.
Cítím, že mi něco ukrádá samo teplo krve.
Cesta je uzavřená...
postavili ji ti, kteří jsou mrtví...
A mrtví ji střeží.
Cesta je uzavřena.
Brego!
Já se smrti nebojím!
Kdo to kdy slyšel!
Elf jde do podzemí...
a trpaslík se tam neodváží!
Ach, ach!... Všichni by se mi do smrti smáli!
Musíme jet rychle a nalehko. Je před námi dlouhá cesta.
Na jejím konci musí mít muži i zvířata dost sil k boji.
Malí hobiti nemají ve válce co pohledávat, mistře Smělmíre.
Všichni mí přátelé odjeli do boje! Musel bych se stydět, kdybych tu zůstal!
Do Minas Tirith to jsou tři dny tryskem, a nikdo z mých jezdců si tě nemůže vzít jako přítěž.
Já chci bojovat!
To bylo mé poslední slovo.
Pojedeš se mnou.
Má paní?!
Seřaďte se! Vpřed!
Kupředu! Kupředu!
Vpřed! Vzhůru do Gondoru!
Všichni zhyňte! Všichni zhyňte! Všichni zhyňte!
Kdo vstupuje do mé državy?
Ten, jenž si vyžádá vaši poslušnost.
Mrtví nestrpí, aby tudy prošli živí.
Mně dovolíte projít!
Cesta je uzavřená...
postavili ji ti, kdož jsou mrtví...
a mrtví ji střeží.
Cesta je zavřená.
Nyní musíte zemřít!
Povolávám vás splnit vaši přísahu.
Pouze král Gondoru mi může poroučet!
Ten meč byl zlomen!
Byl znovu zkut.
Bojujte za nás a získejte zpět svou čest.
Co řeknete?
Co řeknete?!
Ztrácíš čas, Aragorne!
Neměli cti zaživa, nemají ji ani teď ve smrti.
Jsem Isildurův dědic.
Bojujte za mne!
A já budu mít vaši přísahu za splněnou!
Co řekneš?
Zemřete! Zemřete! Zemřete! Zemřete!
Otevřete bránu! Rychle!
Rychle, pospěšte!
Faramire!
Řekněte že není mrtvý!
Podlehli přesile. Nikdo nepřežil.
Strach... celé město jím páchne.
Zmírněme jejich zármutek.
Propusťte zajatce!
Katapulty! Ha!
Štíty nahoru!
S mými syny je konec...
Přišel konec mého rodu!
On žije!
Rod správců selhal!
Potřebuje léky, můj pane!
Je konec mého rodu!!
Můj pane?!
Rohan nás opustil...
Théoden mě zradil...
Opusťte místa!!
Utíkejte! Zachraňte si životy!
Připravte se na boj!
Vpřed, muži! Jděte zpět! Na hradby! Braňte hradby!...
Vraťte se na místa!
Pošlete ty smradlavé stvůry do propasti!
Zůstaňte, kde jste.
Pozor!
Dolů na spodní úroveň! Rychle!
Zadržte je!
Nepropadejte strachu!
Zůstaňte na místech!
Na věže ne. Miřte na obry.
Zabijte obry! Skolte je!
Zažeňte je zpátky!
Peregrine Brale!
Vrať se do citadely! Ihned!
Volal jsi nás do boje...
Tohle není místo pro hobita!
Skutečný strážce citadely!
Teď ale zpátky nahoru! Rychle!
Rychle!
Grond! Grond! Grond! Grond! Grond!
Tudy...
Co je to za místo?
Pánešek musí jít dovnitř do tunelu.
Když jsem teď tady, nějak se mi nechce.
To je jediná cesta!
Jděte dovnitř...
...nebo jděte zpátky.
Zpátky jít nemohu...
- Co je to za zápach? - Skřetí špína...
Skřetíci sem někdy chodí.
Pospěš!
Tudy!
Sméagole?
...Sem!
Lepí se to! Co to je?
To uvidíš...
Jistě, uvidíš...
Sméagole?
Sméagole?!
Sméagole!!
Same...
A tobě, Frodo Pytlíku,...
dávám světlo Earendila, naší nejmilovanější hvězdy.
Nechť je ti světlem v temných místech, až ostatní světla pohasnou...
Aiya Earendil Elenion Ancalima! (Sláva Earendilovi, nejjasnější z hvězd!)
Darebná muška...
...proč naříká?
V pavučině chycená!
Brzy bude...
...snědená!
Utekl, že, milášku?
To nesmí!
Ne! To jsme nebyli my!
My ne!
Sméagol by páníškovi neublížil!
Slíbili jsme!
Musíš nám věřit!
To milášek!
To milášek nás donutil to udělat!
Já Ho musím zničit, Sméagole...
Musím Ho zničit, pro dobro nás obou.
Ne!!
Je mi to moc líto, Same...
Moc líto...
Tento úkol byl svěřen tobě, Frodo z Kraje.
Jestliže ty nedokážeš najít cestu, pak nikdo.
Zpátky k bráně!
Rychle!
Grond! Grond! Grond! Grond!
Žádná hrobka pro Denethora a pro Faramira.
Žádný dlouhý, pomalý spánek v nabalzamované smrti.
Shoříme jako dávní pohanští králové!
Přineste dřevo a olej!
Zachovejte klid! Zachovejte klid!
Jste vojáci Gondoru!
Ať už touto bránou projde cokoliv, zůstanete na místě!
Salvu!!
Palte!
Pusť ho, ty špinavá potvoro!
Nech ho být!!
Už se ho ano nedotkneš!
Tak pojď a skončíme to!
Ha! Zpátky!
Pane Frodo!
Ach ne!... Frodo!
Pane Frodo!
Probuďte se!
Nenechávejte mne tu samotného!
Neodcházejte tam, kam za vámi nemůžu jít...
Probuďte se!
Vy nespíte...
...jste mrtvý!
Ztratil jsi se, neřáde!
Co to je?
Zdá se, že stará Odula si trochu zašpásovala...
Zabila dalšího, že?
Ne...
tenhle chasník není mrtvý?!
Není mrtvý?!
Píchla ho žihadlem,
a on zplihl jako ryba bez kostí!
Tak to s nimi dělá...
Tak to má ráda!
Čerstvou krev!
Vezměte ho do věže!
Samvěde, ty hlupáku!
Tenhle šmejd se za pár hodin probere.
A pak ho bude mrzet, že se vůbec narodil!
Domov jeho ducha se hroutí.
Hoří. Už hoří!
Není mrtvý!
Není mrtvý!!
Ne, ne, ne, ne!
Není mrtvý!
Ne!
Nyní poslouchej, Peregrine, synu Paladinův... Ne! Pomoc! Ne!
Propouštím tě ze svých služeb.
Teď jdi a umři si, jak uznáš za vhodné.
Nalijte na dřevo olej!
Pojďte vojáci, pohyb!
Gandalfe!
Kde je Gandalf?
Gandalfe!
Ústup!
Obrana města je prolomena!
Stáhněte se!
Na druhou úroveň!
Odveďte pryč ženy a děti! Odveďte je pryč!
Ústup!
Rychle! Rychle! Pohyb!
Postupujte do města. Zabijte každého, koho dostihnete.
Bojujte! Bojujte do posledního muže!
Bojujte o život!
Odvahu, Smíšku.
Odvahu pro naše přátele.
Do řad, vy červi! Do řad!
Vpravo v bok! Vpravo v bok, vy šmejdi! Kupředu říkám! Píky dopředu, lučištníci dozadu!
Éomere! Veď svůj éored dolů na levé křídlo! Ano, můj pane! Připravte se!
Gamlingu, ty následuj královskou zástavu středem!
Grimbolde, přejeď val a veď svůj oddíl doprava!
Vpřed! Pryč se strachem z temnot!
Vzhůru! Vzhůru, Jezdci Théodenovi!
Kopí nechť se lámou, štíty tříští!
Den meče... rudý den... Než slunce vzejde!
Smíšku, ať se stane cokoliv, zůstaň se mnou. Postarám se o tebe.
Nyní vyjeďte!...
Vyjeďte!
Vyjeďte do zkázy a konce světa!
Smrt!
Vpřed, Eorlovci!
Palte!
Smrt!
- Smrt! - Střílejte jak chcete!
Gandalfe!
Denethor přišel o rozum!
Chce upálit Faramira zaživa!
Pojďme! Honem!
Zapalte naše těla.
Zastavte to šílenství!
Néé! Mého syna mi nevezmeš!
Faramire... můj synu. Ach!
Tak odchází Denethor, syn Ecthelionův.
Jeďte! Zažeňte je zpátky za řeku!
Zabezpečte město!
Srovnejte řady!
Trubte do útoku!
Rohirové! Do útoku!
Spěchejte!
Převezmi uzdu!
Zatoč doleva!
Doleva!
Miřte na hlavu!
Miřte na olifanty!
Složte ho! Složte ho! Složte ho!
Smíšku!
Nemyslel jsem, že to takhle skončí...
Skončí?
Ne, tady putování nekončí.
Smrt je jen jiná cesta...
Ta, jíž se všichni musíme dát.
Šedá opona deště tohoto světa se odhrne a vše se změní ve stříbrné zrcadlo...
...a pak to uvidíš.
Co, Gandalfe?
Co uvidím?
Bílé břehy...
a pak...
vzdálenou zelenou zemi v rychlém rozbřesku.
Nu, to není tak zlé.
Ne...
Ne, to není.
Shromážděte se kolem mne! Ke mně!
Nažer se jeho masa.
Zabiji tě, jestli se ho dotkneš!
Nevstupuj mezi nazgúla a jeho kořist.
Pozdě jako vždycky! Šmejdi pirátští!
Ještě je tu dost práce pro jejich nože.
Tak vylezte, mořské krysy! Ven z lodí!
Je jich tu dost a dost pro oba.
Nechť zvítězí lepší trpaslík!