Blázne...
Mne nemůže zabít žádný muž...
Teď zemři...
Já nejsem muž! Ach!
- Patnáct... šestnáct... - Sedmnáct...
- Dvacet devět! - Legolasi!
Třicet tři... třicet čtyři...
Ten se stejně počítá za jednoho!
Tak pojďte!
Já znám tvou tvář...
Éowyn.
Padá na mne tma.
Ne...
Já tě zachráním.
To už jsi udělala.
Éowyn.
Mám roztříštěné tělo.
Musíš mě nechat jít...
Odcházím k otcům,...
...v jejich mocné společnosti...
...se nyní nebudu cítit zahanben.
Éowyn...!
Propusť nás.
Špatný nápad!
Tihle hoši se velice hodí, když se octneš v úzkých -
i když jsou mrtví.
Dal jsi nám slovo!
Považuji vaši přísahu za splněnou.
Jděte.
Pokoj s vámi.
Smíšku!
Smíšku, to jsem já!
To jsem já, Pipin.
- Věděl jsem, že mne najdeš... - Ano.
Teď mne opustíš?
Ne, Smíšku.
Teď se o tebe postarám.
Ruce pryč!
Od té blýskavé košile! Ta je moje!
Ta jde k Velkému oku! Tak jako všechno ostatní.
Mě nebude rozkazovat žádná smradlavá morgulská krysa!
Dotkni se jí a já ti tohle vrazím do střev!
Tenhle šmejd mne chtěl zapíchnout! Zabijte ho!
To je za Froda!
A za Kraj!
A tohle je za mého starého Kmotra!
Přestaň se kroutit, ty kryso z hnojiště!
Teď tě vykrmím... jako prase na porážce!
To nejdřív zapíchnu já tebe.
Same!
Ach Same, mne to tak mrzí!
Všechno mne to mrzí...
- Pojďme odtud pryč. - Už je pozdě...
Je po všem... Oni Ho vzali!
Same! Oni vzali Prsten!
To tedy promiňte, ale nevzali.
Myslel jsem, že jsem vás ztratil...
Tak jsem Ho vzal.
Jenom abych Ho ochránil.
Dej mi Ho...
Dej mi Prsten, Same.
Same!!
Dej mi Prsten.
Musíš mi rozumět...
Prsten je mé břemeno.
Zničil by tě, Same.
Pojďme, pane Frodo...
Měli bychom vám najít nějaké šaty.
Nemůžete se procházet po Mordoru oblečený jen do vlastní kůže.
Dokázali jsme to, pane Frodo.
Dostali jsme se do Mordoru.
Je jich tam tolik...
Nikdy se nám nepodaří mezi nimi nepozorovaně proklouznout!
To je on!
Oko!
Musíme tam jít, pane Frodo.
Nic jiného nám nezbývá.
Nu, pojďme,
pro začátek alespoň sejděme dolů s kopce, ne?
Frodo mi zmizel z dohledu.
Temnota houstne.
Pokud by měl Sauron Prsten, už bychom to věděli.
Je to jen otázka času...
Ano, utrpěl porážku.... Ale...
za hradbami Mordoru se nepřítel přeskupuje.
Ať si tam zůstanou... Ať si tam hnijí!
Proč bychom se měli o ně starat?
Protože teď mezi Frodem a Horou stojí deset tisíc skřetů.
Poslal jsem ho na smrt...
Ne, Frodo stále ještě má naději.
Potřebuje čas...
...a bezpečný průchod přes pláň Gorgorothu.
Můžeme mu ho dát.
Jak?
Donutíme Saurona stáhnout odtud svá vojska,
vyprázdnit Jeho zem.
Vyjedeme se vším vojskem k Černé bráně.
Silou zbraní vítězství nedosáhneme.
Pro sebe ne...
ale můžeme dát Frodovi naději, jestli udržíme Sauronovo Oko upřené na nás!
Udržet Ho, aby neviděl jakýkoli jiný pohyb.
Odvrácení pozornosti.
Sauron bude mít podezření, že je to past.
Neskočí nám na návnadu.
Jistá smrt! Naděje na úspěch nepatrná!
Tak na co ještě čekáme?
K bráně, vy slimáci!
Na pochod! Tak pohyb! K Bráně!
Podívejte! Skřeti!
Odcházejí!
Vidíte pane Frodo, nakonec přece kousek štěstí!
Vezměte si mou.
Ještě tam pár kapek zbylo.
Žádná nám nezbyde na cestu zpátky...
Nemyslím, pane Frodo, že bude nějaká cesta zpátky...
Frodo, k zemi!
Skryjte se!
Frodo!
Kde jsou?
Nechť pána Černé země vyjde!
Nechť je na Něm vykonána spravedlnost!
Jeden Prsten vládne všem!
Stáhněte se...
Stáhněte se!
Jeden Prsten vládne všem!
Je pryč, pane Frodo.
To Světlo už je pryč, odešlo k severu.
Něco přilákalo Jeho pohled.
Držte pozice!
Synové Gondoru! Synové Rohanu!
Mí bratři!
Vidím ve vašich očích...
strach, tentýž, který se zmocňuje i mého srdce!
Může přijít den, kdy odvaha lidí selže...
kdy opustíme své přátele a zpřetrháme všechny závazky k rodným,
ale nebude to dnes!
Hodinu vlků a roztříštěných štítů...
kdy se Věk lidí zhroutí!
Ale nebude to dnes!
Dnes bojujme!
Při všem, co je vám na této dobré zemi drahé,
zapřísahám vás, stůjte pevně,
muži Západu!
Nikdy jsem si nepomyslel, že zemřu v boji bok po boku elfovi.
A co takhle po boku příteli?
Ano,...
...to bych mohl.
Pane Frodo, vzpomínáte si na Kraj?
Brzy přijde jaro
a sady rozkvetou,
a ptáci si vystavějí hnízda v lískových houštinách.
A na polích v nížině zasejí jarní ječmen.
A budou se jíst první jahody se smetanou.
Pamatujete si chuť jahod, pane Frodo?
Ne, Same... já si nedokážu připamatovat chuť jídla...
ani zurčení vody...
ani pohlazení trávy...
Jsem... Jsem nahý ve tmě...
není tam nic... nic, nic není mezi mnou a Ohnivým kolem!
Už Ho vidím i když bdím!
Tak se Ho zbavme!
Jednou provždy!
Pojďme, pane Frodo! Nemohu Ho nést místo vás,
ale mohu nést vás i s Ním!
Pojďme!
Aragorne... Elessare...
Za Froda...
Pane Frodo, podívejte... Vchod...
...už tam skoro jsme.
Velice chytří hobitci,...
...až tak vysoko vyšplhali!
Frodo!
Orli!
Přilétají orli!
Frodo!
Přišel jsem, Same!...
Zničte Ho!
Udělejte to! Teď!
Hoďte Ho do ohně!
Na co čekáte?
Prostě Ho pusťte!
Prsten je můj.
...Jeden jim všem káže...
Ne...
Ne!
Neeee!!
Jistě! Jistě!
Milášek! Milášek! Milášek! Milášek!
...Jeden jim všem káže...
Podejte mi ruku!
Chyťte se mne za ruku!
Ne!
Nevzdávejte to!
Držte se!
Frodo!
Je pryč!
Je hotovo!
Ano, pane Frodo...
Už je po všem.
Vidím Kraj...
Řeku Brandyvinu...
Dno pytle...
Gandalfovy ohňostroje...
Světla na Oslavovaném stromu.
Růža Chaloupková tancuje...
Ve vlasech měla stužky...
Kdybych se býval někdy oženil...
Tak s ní...
Tak jedině s ní!
Jsem rád, že jsem s tebou, Samvěde Křepelko...
Tady, na konci všeho.
Gandalfe?!
Frodo!
Gimli!
Aragorne!
Nyní přicházejí dny Krále.
Nechť jsou požehnány.
Tento den nenáleží jedinému člověku,...
...nýbrž všem.
Přebudujme spolu tento svět...
abychom jej mohli sdílet ve dnech míru.
- Et Earello (Z Velkého moře...)
Endorenna utúlien. (...přicházím do Středozemě.)
Sinome maruvan (Zde setrvám já...)
ar Hildinyar tenn' ( i mí dědicové...)
Ambar-metta! (...až do skonání světa.)
Hannon le. (Děkuji ti.)
Mí přátelé!
Vy se před nikým nesklánějte!
A tak to bylo... Začal Čtvrtý věk Středozemě...
A Společenstvo Prstenu,
ačkoli navždy spojené přátelstvím a láskou,...
...skončilo.
Třináct měsíců poté, co nás Gandalf vyslal na dalekou cestu,
jsme znovu uviděli známá místa.
Vrátili jsme se domů.
Dobrý večer.
- Dobrý večer, Růžo. - Dobrý večer, hoši.
Jak můžete znovu navázat na starý život?
Jak můžete jít dál,
když v srdci už začínáte chápat,
že není cesty zpět?
Jsou některé věci, jež nezahojí ani čas.
Některé rány, které jsou příliš hluboké...
které ve vás zůstanou.
Tam a zase zpátky... 'Pán prstenů, od Froda Pytlíka'.
Pane Frodo?
Co se děje?
Jsou to právě čtyři roky od Větrova, Same...
Nikdy se to doopravdy nezahojilo.
'Tam a zase zpátky... Příběh hobita, od Bilba Pytlíka'...
a 'Pán Prstenů, od Froda Pytlíka'.
Vy jste to dopsal!
Ne docela...
ještě tam zbývá trochu místa.
Bilbo mi kdysi řekl, že jeho úloha v tomto příběhu skončila...
Že každý z nás si v něm musí najít své místo.
Bilbův příběh je u konce.
Už nepodnikne žádnou další cestu... kromě jedné.
Pověz mi znovu, chlapče... kam to jedeme?
Do přístavu, strýčku Bilbo.
Elfové ti udělili zvláštní poctu,
místo na poslední lodi, která opouští Středozem.
Frodo, nemohl bych třeba spatřit ten můj starý prsten? Hmm?
Ten, co jsem ti dal...?
Je mi to líto, strýčku...
Bohužel jsem ho ztratil.
Ach... ztratil... škoda...
Docela rád bych si na něj ještě naposled sáhl.
Ach! Nu, něco takového jsem ještě nikdy neviděl!
Moc Tří prstenů pominula.
Nastal čas nadvlády lidí.
- I Aear cân ven na mar.- (Moře nás volá domů.)
Myslím, že jsem zcela připraven na další dobrodružství!
Sbohem,
mí stateční hobiti.
Má práce je nyní skončena.
Tak nakonec zde, na březích moře...
přichází konec našeho Společenstva.
Neřeknu neplačte,
poněvadž ne všechny slzy jsou ke zlému.
Frodo, je čas.
Co to má znamenat?
Vydali jsme se zachránit Kraj, Same...
a Kraj byl zachráněn...
...ale ne pro mne.
To nemyslíte vážně!
Přece nemůžete odjet!
Poslední stránky čekají na tebe, Same.
Můj drahý Same...
Nemůžeš být stále roztržený vedví...
Musíš být jeden a celý po mnoho let.
Musíš se ještě tolik radovat...
A tolik prožít, a vykonat...
Tvá úloha v tomto příběhu bude pokračovat.
Nu...
...tak jsem se vrátil.
Polož si
milou, unavenou hlavu.
Noc se snáší,
jsi na konci cesty.
Teď spi
a sni o těch, již přišli dřív.
Volají
ze vzdálených břehů.
Proč vzlykáš?
Proč slzy skrápějí tvou tvář?
Brzy uvidíš
pomíjet všechen svůj strach,
bezpečně v mých rukou
budeš jen spát.
Co vidíš
na obzoru?
Proč bílí rackové volají?
Za mořem
bledý měsíc stoupá --
Lodě připluly a odvezou tě domů.
Rozbřesk přechází
ve stříbrné zrcadlo.
Září ve vodě
Všechny bytosti projdou.
Naděje přechází
do světa noci
stíny jež se snáší
mimo paměť a čas.
Neříkej
"Už jsme na konci."
Bílé břehy tě volají,
ty a já se znovu sejdeme.
A tady v mých rukách
budeš spát.
Co vidíš
na obzoru?
Proč bílí rackové volají?
Za mořem
bledý měsíc stoupá --
Lodě připluly a odvezou tě domů.
A vše se změní
ve stříbrné zrcadlo.
Září na vodě
Šedé lodě proplují
Na Západ.