( hudba: dramatické téma )
Titulky staženy z www.OpenSubtitles.org
( hudba: noirish jazz )
"Steve říká, 'Znám svoje lidi.
"'Znám jejich dvě tváře.
"'Ty, které nosí na veřejnosti,
"a ty tajné, které si ukazují navzájem.'
"Gilbert říká, 'Možná. Uvidíme.
"Kde mám to poslední jednání?'
"A Steve říká, 'Začnu s tím,
"'hned, jak odejdete.
(směje se): "Pokud to dokončím živý.'
"Steve jim otevírá dveře, oba vycházejí.
"Steve se zubí, sedí u svého stolu,
"zapíná diktafon a začíná diktovat.
"Třetí jednání.
"Je pár minut po půlnoci
"když se opona zvedá,
"ale Steve se nehýbe z místa.
"Zazní zvuk výstřelu
a Steve klesá mrtev na svůj psací stroj."
Padá opona za druhým jednáním.
Připomínky?
Ani od našeho producenta?
Pane Gifforde?
Nechám si své připomínky,
dokud neuslyším poslední jednání.
Uvidíte, že to bude vzrušující.
Jestli si někdo myslí, že je to vtipné,
tak já tedy ne. Co se stalo?
Poslední jednání. Někdo ho vyndal ze scénáře
a dal místo něj prázdné papíry.
No, snad když to skládali--
Skládal jsem to sám.
( hudba: téma záhady )
( vzdychá )
( hudba: téma záhady )
Je pryč. Chybí i v mojí kopii na stole.
Aspoň ho nebudeme muset poslouchat.
První dvě jednání se vám nelíbila, pane Weste?
Ne. Ani jedno.
A vám, Heleno?
No tak-- mě to rozčiluje, Erneste.
Cítím, že je v tom něco velice špatného.
Není správné soudit hru
podle dvou jednání, ale--
Ano?
( vzdychá ) No...upřímně,
nelíbilo se mi to.
Proč ne?
Postavy se mi pletou...
...a motivace jsou nejasné.
Ještě něco, Johne?
Žádná laskavost, žádné porozumění.
Nic než jakási...
vrčící zloba,
podle mne úplně odporná.
Když se mě zeptáte-- Už jsem se zeptal.
HELENA: John má pravdu.
Kdybyste se díval na své postavy
s láskou a ne s nenávistí, Erneste.
A zvlášť na postavu, kterou budete hrát?
Určitě ji můžete změnit.
Proč to děláte takhle?
To není váš způsob hry.
( posmívá se )
Gifford production je už pro obecenstvo pojem.
Je to záruka výborné nové hry.
Vzrušující večer--
Přestaň dělat tiskového agenta, Jime.
A ty...velká hvězdo, Heleno Dwightová,
sestupující z nebe plného znamenitých rolí
k vyválení v tomhle blátivém melodramatu.
Proč ty to děláš?
Vždycky dělám, co mi řekne producent.
A zvlášť, když je to náhodou můj manžel.
Ty jsi její bratr. Ukaž jednou v životě
trochu filipa. Řekni jí něco.
Jime, myslím, že jste všichni
rozčilení pro nic za nic.
Přece to nebylo zase tak špatné.
Když to Ernest přepíše tak, jak chce John--
Nic nebudu přepisovat.
A proč, Erneste? Proč jsi tak paličatý?
Dělals chyby i dříve.
Protože jsem nevěděl, o čem jsem to psal.
Ale teď to vím.
Vyprávím příběh o skutečných, živých lidech.
O lidech, které znám.
Poprvé jako spisovatel
říkám pravdu.
To jsou všechno jen další důvody pro přepsání.
Proč chceš odsoudit všechny ty nešťastníky
bez řádného procesu?
Proč jim říkáš "zločinci" a ani nezkusíš pochopit,
co je přimělo spáchat zločin?
Co je dobrého na tom, ubližovat lidem?
Moje hra je důležitější než ti lidé.
Ale taková hádka
nás nikam nedovede.
Pojďme všichni domů popřemýšlet si o tom.
Klidně. Můžeme se dnes večer sejít později.
Já nebudu mít čas. ( vztekle vzdychá )
Budu se zabývat právě tímhle.
Nebo jste zapomněli, že se ztratilo poslední jednání?
Vy ho chcete napsat znovu? No ovšem.
Ať ho vzal, kdo chtěl, nebyl právě bystrý.
Napsal jsem ho jednou, můžu ho napsat i podruhé.
Změny, které jsem žádal, mohou
úplně změnit vaše poslední jednání.
Řekl jsem vám už, že žádné změny neudělám.
Tak já nebudu producentem té hry.
Ale budete.
Myslím, že se na to podíváte mým způsobem.
Určitě.
Tak, tady jsou první dvě jednání.
Třetí budu mít pro vás
koncem týdne.
Na shledanou.
( otvírá dveře )
( dveře se zavírají )
( zvonek u dveří zvoní )
To je Frank.
( luská prsty )
( zvonek u dveří zvoní )
( hudba: téma jazzu )
ROYCE: V odpovědi na Vaši nabídku--
Ale, Franku. Neslyšel jsem tě přijít.
Zvonil jsem. Nikdo neodpověděl.
Tak jsem to asi neslyšel.
Jak ses sem dostal?
Nebylo zamčeno.
Divné.
( smích )
Já-- jsem se pokoušel dohnat skluz
tady ve své nevyřízené poště.
Dost se mi nahromadila.
Dost zaměstnaný, he? Však víš, jak je to.
Zrovna se chystám jít do produkce.
To je...
To je opravdu námaha.
No jo.
Stavil jsem se vyzvednout Faith.
Faith? Ale ta je pryč. Odešla s Giffordem.
Ne, viděl jsem je odcházet.
Nebyla s nimi.
No ale vyšla s nimi ven.
Ty lžeš, Ernie.
Tohle mi neříkej, Franku.
To bys mohl mít potíže.
Ale já ti říkám, Ernie, že nechci mít žádné potíže.
Takže ti řeknu, co udělám.
Vezmu svoji dívku a svoje peníze z tvojí show.
To nemůžeš. Vždyť jsme se dohodli.
Dohodli, ale špatně.
Ty uděláš štěstí. A já ho získám.
A tu holku taky dostanu. Teď se dívej, Franku.
Ohledně ní jsi totálně vedle.
Je to pěkná kočka.
No a stejně ti nemůžu vrátit ty peníze.
Já-- už je nemám.
Dal jsem je všechny producentovi, Johnu Giffordovi.
Tak mu je zase vezmi.
To nemůžu. Vezmi mu je!
Dobře, musíme si o tom promluvit s Johnem Giffordem.
Udělej to. Hned. Hned?
Musíme s tím počkat do zítřka.
Já nemusím dělat nic, Ernie.
Chci ty peníze zpátky, a hotově.
No, ale je už pozdě. Banky jsou zavřené.
Je pátek.
Banky jsou otevřené do 6.
Je teprve 5.
Nač ten shon? Vy ty peníze nepotřebujete.
Tys mě asi neposlouchal, Ernie.
Řekl jsem, že si z tvé show beru peníze a dívku.
No tak jo. Vezmi si tu holku, když chceš--
Půjdou společně, jako pokaždé.
Takhle se to dohodlo.
Ale ve smlouvě nebylo nic
o tobě a mojí dívce...
a tak to beru všechno.
Ještě dnes se sem vrátím
pro ty peníze, Ernie.
A když je nebudeš mít,
už nedostaneš další šanci je získat.
( hudba: napínavé téma )
( ptáci cvrlikají )
( hudba: napínavé téma )
( dveře se zavírají )
Máš strach?
Tak dělej, vypadni odtud. A vypadni rychle.
Ale nač se rozčilovat.
Jsi blázen? Vždyť jsi to slyšel.
Slyšel jsi, co řekl.
Neboj se o něj.
On udělá, co mu řeknu.
A co ty?
Co ty chceš?
No, já--
Jsem taková podlá postava hry.
Přepiš mi roli, ať jsem sympatičtější.
Víš, kdybych to udělala z lásky--
Učíš mě, jak psát drama?
Kde ses to naučil(a)? V herecké škole?
Přepíšeš moji roli tak, jak chci.
Když to uděláš, přiměju Franka, aby změnil názor.
Když ne, ty a tvůj producent
budou muset najít dalšího bulíka, co by tě podporoval.
Vůbec ne, lásko.
Dostaneš mě do potíží
a sama budeš muset najít jiného bulíka, co by podporoval tebe.
Frank mě miluje. Bude se mnou, ať se děje, co se děje.
Ale ne, když mu povím všechno o Faith
a to ostatní.
On tě zabije.
No, možná.
Ale asi zabije napřed tebe.
( hudba: zlověstné téma )
Neodpovídá.
Tak další pokus.
Johne, drahý...
Tu hru nejde hrát tak, jak je napsaná.
( vytáčí číslo )
Asi to řekl, jak to myslel.
Kdyby aspoň měl trochu soucitu.
Soucitu.
Neodpovídá.
( pokládá? )
( hudba: romantický jazz )
( klepání na dveře )
Ahoj, Franku. Ahoj, lásko.
Vypadáš unaveně. Taky že jsem.
Udělám ti něco k pití. Díky.
Po tomhle se budeš cítit líp.
Stavil jsem se u Royce vyzvednout tě.
Měl jsi zavolat. Byla bych počkala.
Byl jsem venku, když ostatní vyšli.
A tys s nimi nebyla.
Já...
...jsem odešla před nimi.
Proč?
Proč, Faith?
No...
Nechci prostě
zůstat sama jen s Roycem.
Dává ti zabrat?
Zvládám ho.
Ale to je moje práce, ne?
Ty jsi jednička, Franku.
Uděláš pro mě něco, že?
Ale kdybys nebyla v showbyznisu nováček,
tak bys věděla, že on je
typ vlka, který...
vyje na všechny mladé herečky.
Naučíme se velmi rychle,
jak takové zvládnout.
Tak to se mi nelíbí.
Vezmu z jeho show tebe a svoje peníze.
Ale nebuď hloupý, Franku.
A vždycky ti můžeme najít jinou hru.
Ale já chci tuhle.
Franku, Gifford production.
Hraje Helena Dwightová.
Překrásná role.
Pro mne je to skvělá šance.
A tak to oba chceme, že?
Já chci tebe, Faith.
Ale chceš, abych byla taky šťastná, že?
O štěstí se musím ještě hodně naučit.
( pokládá sklenici )
Ty možná taky.
Hele, lásko,
já vím, jaké to je, chtít něco tak strašně,
že pro to uděláš cokoli. Já jsem to dokázal.
Těžkým způsobem.
Zkouším pro tebe vymyslet snadnější.
Kam jdeš?
Ale mám něco na práci.
Už na Royce nemysli.
Prosím, Franku.
Klid, lásko.
( hudba: téma napětí )
( vzdechy )
Třetí jednání. Je něco po půlnoci.
Když se opona zvedá-- ( výstřel )
( hudba: dramatické téma )
"Obžalovaný nemá informace ani domněnky
o případu, které by mu umožnily--"
( zvuk bzučáku interkomu ) Ano, Gertie?
GERTIE: Pan Frank Brooks k panu Masonovi.
Nevzpomínám si, že bych měl schůzku s panem Brooksem.
Já vím, ale on říká--
že má 10,000 dolarů na hotovosti
pro právníka, který se ujme jeho případu.
Zajímavý člověk. Neobvyklý.
( bzučení ) Podívejme se, zda můžete zjistit--
Počkejte minutku.
Gertie. Ano, pane?
Můžete mi poslat pana Brookse, prosím?
Ano, pane Masone.
Děkuji, Gertie.
Pan Brooks. Pan Mason.
Pane Brooksi. Tady mám 10,000.
Sednete si?
Děkuji vám.
Vadilo by vám, kdybychom, e-e...
spolu mluvili v soukromí?
Slečna Streetová je moje důvěrná sekretářka.
Já ani mí klienti nemáme před ní tajemství.
Rozumím. Prosím, posaďte se.
Díky.
No...
jak myslíte, že vám mohu prospět?
No, zhruba odhadnuto,
myslím, že policajti
mě asi budou hledat,
kolem tak 6:00 večer.
Proč?
Aby mě zatkli pro vraždu
Ernesta Royce, hm-- dramatika.
A proč právě vás?
Protože tam všude kolem budou moje otisky prstů.
Proč by vám to mělo dělat starosti?
Pane Masone, mám u policie záznam.
Najdou mě porovnáním otisků prstů s tím záznamem.
Víte, vychovali mě vyděrači.
Znám všechny ty triky.
Kdybych chtěl Royce zabít,
nenechal bych tam žádné otisky.
Tohle jsou, ech...
poctivé peníze?
Poctivé? Pracoval jsem na každém centu.
Jak pracoval?
Takhle.
Firma Brooks Drive-ins.
"Nejlepší papání od Východu k Západu."
Na každé hlavní dálnici USA
najdete jeden z nich.
Jo, a můžete, ech...
si to klidně prověřit.
Nestydím se za ten policejní záznam.
Tak dobře.
Zřejmě mi chcete říct, co jste dělal v Roycově domě.
Šel jsem si tam pro své peníze.
Jaké zas peníze?
75 táců, co jsem investoval do té jeho hry.
Byl to prevít.
Věděl jste to, než jste investoval?
Nikdy jsem tu hru nečetl. Hm.
To není moc běžné.
To já nevím. Já--
Poprvé, co jsem se zapletl do šou-byznysu.
No a kdo vás k tomu navedl?
Royce.
Řekl tehdy, že to bude bomba.
Zlatý důl na peníze.
John Gifford to měl produkovat...
Helena Dwightová v hlavní roli.
Jo, tak jsem to probral se svým daňovým poradcem.
A on řekl...
že i když na tom budu tratit, dá se to odečíst z daní.
Tak jsem se rozhodl: no, co můžu ztratit?
A najednou jste chtěl své peníze zpět?
( zavírá cosi? )
Nemám rád, když mě tahají za nos, pane Masone.
A vy jste se rozhodl, že vás Royce tahá za nos?
Přesně.
Pohádal jste se s Roycem?
Ne.
Ne, proč?
On řekl, že by rád mluvil s Giffordem
aby z něj dostal ty moje peníze.
Dal jsem si pár drinků a odešel jsem.
A kam?
Domů.
Jste ženatý? Ne.
Máte děvče?
Žádnou stálou, jestli myslíte tohle.
Myslím to, co si bude myslet policie.
Takže - kdo byl s vámi minulou noc?
Nikdo.
Žádné alibi.
Takže, jestli mi říkáte pravdu...
Nevidím důvod, proč byste
neměl říct totéž policii.
No ale rád bych vás měl u toho,
až jim to začnu líčit.
Policie určitě najde spoustu otisků prstů
patřících různým lidem.
Když určí vaše podle toho starého záznamu,
to určitě nebude dostatečný důkaz
k podpoře obvinění z vraždy.
Tady to -
byste si měl raději nechat.
Něco za vaši radu?
Teď ne.
Děkuji vám, pane Masone.
Na shledanou, pane Brooksi.
Na shledanou,
pane Masone.
Zkuste někdy moje hamburgery.
Jsou nejlepší.
( dveře se zavírají )
( hudba: téma záhady )
( klepání )
( rádio hraje romantickou klasiku )
Ahoj, Franku. Faith.
Hrůza s tím Roycem, že?
Je to všechno v novinách.
Hele, dokonce uvádějí moje jméno.
Jo, já vím. Nic dobrého.
No a co je na tom špatného?
Že se dostanu na plakát s Helenou Dwightovou.
Podívej, holka. Zkus to pochopit, ano?
Čím míň se do toho zamícháš,
tím bohatší oba budeme.
A proč?
No, napíšu ti dopis.
( vzdychá )
Zatím prosím tě odjeď z města.
Hele.
Tady máš nějaké peníze.
Vezmi si je a jeď do
Evropy, Afriky, kamkoliv.
Jeď co nejdál můžeš.
Odjet, když mi roste popularita?
Ty jsi se určitě zbláznila.
Přece ti ta popularita strašně zkysne,
hned jak policie zjistí, že jsem za tou hrou já,
jen abych ti koupil práci.
Teď...hele,
prokaž nám oběma velkou službu, jo?
Zmiz co nejrychleji.
C-c.
No, nevím, proč musím utéci já jen proto,
že hrozíš--
( hudba: zlověstné téma )
Jen do toho, holka.
Dopověz, cos nakousla.
Slyšela jsem tě, Franku.
Slyšela jsem, co jsi říkal Erniemu Royceovi - že se ještě večer vrátíš.
Aha!
Tak tys tam byla celou tu dobu!
Chceš mě taky zabít, Franku?
Proč se na mě tak díváš?
Protože jsem tě asi nikdy dřív
doopravdy neviděl.
Bylo hezké tě poznat, Faith.
Co mi tím chceš říct?
Už jsem ti to řekl.
A teď, tady máš peníze.
Vem si je a rychle odjeď z města.
Jestli je to nějaký-- ( klepání )
Kdo je to?
TRAGG: Policie.
Můžeme dál?
Copak bych mohl odmítnout, he?
Vy jste slečna - é - Faith Fosterová?
Jo, a vy jste pan Frank Brooks?
Ano. Je to tak.
Aha. Víte, to, aha--
Mám to jednodušší, když někdo mluví, hm...
"Co chcete?"
No, deset k jedné, že hamburger ne.
Co chcete? Díky, slečno.
Vy, hm...
máte soudní příkaz?
Ovšem.
Slečno Fosterová.
Nerad vás takhle obtěžuji.
Jste to vy.
( hudba: dramatické téma )
( mumlání )
Pane Masone? Ano?
Jsem Jim West, publicista pana Gifforda.
Je na drátě, za chvilku ho spojí.
Sledujete rád?
Rád tak trochu nahlížím do soukromí.
No tak můžeme použít šatnu.
Á, tady je. Pan Gifford, pan Mason.
How do you do? [Seznamovací formule] How do you do? [Velmi společenské]
Snad můžeme přeložit tuto schůzku
na méně rušnou dobu.
Nojo, ale taková neexistuje.
Je to pořád jako teď. Než tady udělám dva obrázky,
a aspoň jednu hru ročně v New Yorku,
zjistím, že čas je nejvzácnější věc v mém životě.
To znám. Mám ho stejně málo. ( smích )
Takže se do toho pustíme hned?
No tak jo. Ať je to, co chce.
Jo- tahle šatna se nepoužívá.
OK.
Hodně jsem toho o vás slyšel, pane Masone.
A já zase o vás, pane Gifforde. Haha.
Hlavně díky panu Westovi.
To je můj publicista.
No, pane Masone, díky vám.
O čem jste chtěl se mnou mluvit?
Tak-- o několika věcech.
Jak dobře znáte Franka Brookse?
No, potkal jsem ho jen jednou.
Když ho přivedl Ernest Royce
podepsat smlouvu. Dal mi šek.
Nevíte něco o jeho minulosti?
No- jeho šek byl krytý.
Uznávám, že mě tehdy víc nezajímalo.
Byli...
Brooks a Royce dobří přátelé?
To fakt nevím.
No a- byl jste producentem dalších her od Royce?
Ano.
Čtyř. Všechny propadly.
Hm, a propadly po umělecké stránce? ( posměšně )
Royce nikdy nenapsal obstojnou hru.
Přesto jste se chystal
produkovat jeho další hry?
Byl velice slibný.
( tiše, posměšně )
Souhlasíte s tím, pane Weste?
Pan Gifford je producent. Já jenom troubím na trubku.
MASON: Aha.
Rád bych měl kopii té Royceovy hry.
Není dokončena. Nedá se produkovat.
Nevadí, stejně bych si ji rád přečetl.
( posměšně )
No, nevidím důvod.
Získám kopii od policie.
Hm...
Pan West vám na odchodu dá kopii
z kanceláře.
Žádal jste o ni, pane Masone.
Neobviňujte mě, až skončíte.
Proč jste neměl rád Royce, pane Weste?
Divadlo je pro mě něco
velice zvláštního, pane Masone.
Je to moje rodina, můj domov...
všechno, co jsem kdy chtěl.
Když vejdu do divadla, vejdu do chrámu.
Když vidím skvělou hru...
slyším zpívat andělíčky.
Když vidím výborné představení,
procházím se po ulicích v nebi.
Jsou velice čisté
a překrásné, pane Masone.
A měly by takové zůstat.
A já opakuji...
proč jste neměl rád Ernesta Royce?
( posměšně )
Byl´to grafoman.
Díky, pánové.
Na shledanou. Na shledanou.
( vzdechy )
( hudba: téma záhady )
Tak ticho, prosím.
Tohle bude a take.
Vyvalte je.
Rychle.
DIRECTOR: Takže...
akce.
Nazdar, Michaeli.
Johne.
Nazdar, lásko. Jak se ti vede?
Vezmu tvůj kabát, ano?
Mhm.
Ještě další policie dnes?
Právník. Perry Mason.
Zastupující Brookse?
Toho jste neměl vidět.
Michaeli, prosím. Jen klid.
Neměli by obtěžovat Helenu všemi těmi nesmysly.
Víte, že ona-- Mlč.
( tiše ): Sedni si.
( hudba: něžné téma )
Helena Dwightová...
velká hvězda.
John Gifford, velký producent. ( smích )
Ona mi přináší trepky.
Ano, je to jeho milující žena.
Ó.
Jaký to má půvab?
Pro nás?
Na začátku
sen vždy zabere.
Ale napřed se nehrálo...
a potom se hrálo.
Pak tu byla jen slova hry,
a strach z těch slov.
Pak jste tu byl(a) vy.
Oživila jste ta slova.
Už žádný půvab.
Jenom práce.
Milovaná práce.
Vaše láska.
Ty (vy) a já.
To je náš svět.
Aha.
Nejsou tu ostatní.
Mýlím se?
No, víme, kdy spadne opona
posledního jednání.
Hm.
( hudba: dramatické téma )
MASON: Dello?
Ano, Perry.
Zavoláte mi Michaela Dwighta, prosím?
Ale já nemám číslo jeho telefonu.
No tak zkuste Giffordovu kancelář ve studiu.
Ale víte, že už je po deváté večerní?
Operátor ve studiu
mu předá zprávu.
( vzdechy )
Dobře dobře.
Bavíte se, když to čtete?
To těžko.
Pan Royce mi jako spisovatel právě nesedí.
Taky jste četl(a) tu knihu/hru? M-hm.
Nepříjemné. ( smích )
Mírně řečeno.
Proč by chtěl vydavatel tisknout
soubor neúspěšných her?
Dello, někteří tiskaři
vytisknou cokoli, když jim zaplatíte
za tisk.
Zdá se mi, že--
Haló?
Můžete prosím předat zprávu
panu Michaelu Dwightovi?
Je to obchodní manažer pana Gifforda.
Ano, je to naléhavé.
Můžete mu vyřídit, aby zavolal pana Perryho Masona, prosím?
( hudba: reprodukovaný jazz )
Děkuji vám.
Jak dlouho jste už
obchodním manažerem paní Dwightové?
Hned od ukončení studií.
Nikdy jste nepracoval pro nikoho jiného?
Jsem také osobní obchodní manažer pana Gifforda.
Ano? A jak dlouho?
Stejně jako sestry.
Pak dobře znáte
všechny jejich smluvní závazky?
Ano.
Takže, jestli to správně chápu, smlouva na uvádění hry
je taková, že herec je vázán
hrát ve hře, dokud je na repertoáru.
To je pravda.
Ptám se, protože Helena Dwightová
měla takovou smlouvu.
( prudce vydechuje )
Takže jste na to přišel, že?
Hm. A policie také.
No a není to, é...
pro hvězdu jako je slečna Dwightová, dost neobvyklé
muset podepsat takovou smlouvu
aniž hru předem četla?
Pokud jde o hry, ona vždycky
dělá, co jí radí John Gifford.
Ale nikdo z vás-- ani John Gifford
--vůbec neznal tu hru až do dne vraždy.
A smlouvy byly podepsány už několik dní předtím.
Proč?
Se mnou se neradili.
No ale jako jejich obchodní manažer
jste přece ty smlouvy podepsal?
Udělal jsem, co mi řekli.
Vy jste také psal smlouvu slečny Fosterové?
Ano.
Proč by pan Gifford dával smlouvu někomu neznámému?
Smlouvu na uvádění hry?
( vzdychá )
Musel jí naprosto důvěřovat.
Představil ji Royce panu Giffordovi?
( prudce vydechuje )
Podívejte, pane Masone,...
Royce je mrtev.
Podle mne jeho hra zemřela s ním.
Obojí bylo pohřbeno,
a tak to i zůstane.
Za sebe říkám: ten, kdo zabil Royce,
velice prospěl celému světu.
Promiňte. Perry, rád bych s tebou(?) mluvil.
Až tu skončíš, budu v hale.
Už jsme s panem Masonem skončili.
Byl jsem právě na odchodu.
Klidně popijte, pane Dwighte.
Díky, že jsi přišel.
Co jsi zjistil o Franku Brooksovi?
Že ti lhal o Faith Fosterové.
Pokoušel se ji z toho případu vynechat.
Moc pěkné. Jak víš, že nelhal také tobě
o spoustě jiných věcí?
To nevím. Co tě k tomu vede?
Pamatuješ se na Ricka Volponiho?
M-hm.
V New Yorku?
To byl ten velký chlap, co vydíral spoustu podniků?
Mm-hm. Asi právě tehdy, přiznává Frank Brooks,
tak trochu působil tam okolo.
No a dál. Volponiho zastřelili.
Newyorská policie to považovala za obyčejnou válku gangů.
Ale nikdy se nedostali vrahovi na stopu.
A tak ten případ ani neuzavřeli.
Před 10 lety, že jo?
Dvanácti. Když Tragg kontaktoval
newyorskou policii kvůli Brooksovu záznamu,
chtěli oni všechno o Royceově případu,
včetně plastického modelu kulky
vytažené z Royceovy hlavy.
A co zjistili...?
Kulka, která zabila Royce,
vyšla ze stejné zbraně jako ta, která zabila před 12 lety
Volponiho.
Tak to je dlouhá ruka náhody,
která dosáhne z Los Angeles až do New Yorku
a trvá jí to 12 roků.
Nicméně, Perry, on ti předtím
neřekl všechno.
Mohl ti zatajit stovku jiných věcí.
Možná, Dello,...
ale já jsem si skoro jistý, že on Royce nezabil.
Proč?
Royce zabila jedna z postav reálného života,
o jakých psal ve své hře.
Brooks nepřipomíná žádnou z těch postav.
Pokud se neobjevil v posledním jednání.
Ztraceném posledním jednání.
Pojďme.
( hudba: dramatické téma )
( hudba: hrozivé téma )
ROYCE ( na pásku ): Proč jste v takovém fofru?
Nepotřebujete peníze.
BROOKS: Vy mě neposloucháte, Ernie.
Řekl jsem, že beru své peníze
a svoji holku pryč z vaší šou.
ROYCE: Tak jo, můžete si vzít tu holku--
BROOKS: Obojí. Jako vždycky.
Takhle jsme si to domluvili.
Ale v dohodě nebylo nic
o vás a mojí holce...
a tak si to beru všechno.
( klapání )
Vrátím se sem dnes, později večer
pro ty peníze, Ernie. Měl byste je raději mít,
protože vám nedám další šanci je získat.
A vzhledem ke hlasům na tomto záznamu,
které jsou v důkazech vedeny jako People's Exhibit A,
ptám se vás, pane Dwighte,
mluvil jste vůbec někdy se zesnulým Ernestem Roycem?
Mnohokrát.
Je jeho hlas jedním z hlasů
na záznamu, který jste právě slyšel?
Ano. Byl tam hlas Ernesta Royce.
Teď o zesnulém.
Kolikrát jste s ním mluvil?
Hm...snad 15× nebo 20×.
Často, telefonicky.
Můžete identifikovat jeden z hlasů
na tomto záznamu jako hlas zesnulého?
Ano, určitě.
Jeden byl Royce a ten druhý byl Brooks.
Děkuji vám, pane Dwighte. Nemám další otázky.
Svědek je váš, pane Masone.
Nemám otázky.
Volám Jamese Westa na stanoviště, prosím.
BURGER: Pane Weste,
víte o nějakém vztahu
mezi zesnulým a slečnou Fosterovou?
Jenom to, že chtěl
investovat hodně peněz
do její další herecké kariéry.
A víte o nějakém vztahu
mezi zesnulým Ernestem Roycem a slečnou Fosterovou?
O ničem, na co bych mohl přísahat.
Totiž, dal jste policii prohlášení,
kde říkáte, že jste viděl pana Royce a slečnu Fosterovou,
jak se objímají. Ano, to jsem viděl.
Věděla slečna Fosterová o tom, že jste je takto viděl?
Věděla.
A nepokusila se ten vztah utajit?
No, žádala mě, abych o tom nemluvil
se zesnulým. Frank Brooks.
Ale?
Ctihodnosti, protestuji proti tomuto svědkovi
jako zcela nekompetentnímu.
Obvodní návladní velmi dobře ví,
že člověk u soudu, kde mu jde o život,
nemůže být vázán prohlášeními jiných lidí
když není přítomen,
nebo když to nejsou prohlášení pod přísahou.
Pokud to soud uspokojí, souhlasím s obhájcem
a lituji, že svědek odpověděl na moji poslední otázku.
Námitka schválena.
Svědkova odpověď na poslední otázku
bude odstraněna ze záznamu.
Pokračujte, pane Burgere.
Nemám na svědka další otázky, ctihodnosti.
Můžete vést křížový výslech, pane Masone.
Tak, pane Weste, než jste se stal publicistou,
byl jste reportérem u novin?
To je pravda. Měl jste vlastní rubriku?
Dostal jsem ji ve 23 letech.
Teď vám ukážu nějaké fotokopie
novinových článků, které jste údajně napsal vy.
( smích )
Jo, ty jsem psal.
Hodně dávno.
Před dvanácti lety.
Ctihodnosti, nabízím tyto faksimile
pro identifikaci, budou označeny Exponát A obhajoby.
Přijímám.
Tak, pane Weste... ( vzdychá )
...pojednával jste tehdy ve vaší rubrice
o velmi mnoha věcech.
Divadlo.
Vražda.
Dodávám, že vás velmi zajímal
Volponiho případ. Ech.
To je pravda.
Byla to opravdu záhada.
Podle dalšího novinového sloupku
skoro ze stejného data...
pan Gifford ohlašoval svoji první produkci hry na Broadwayi.
To je pravda.
Setkal jste se přibližně tehdy s Helenou Dwightovou?
No, zrovna setkání to nebylo.
Prosím, vysvětlete.
Viděl jsem ji na scéně v její první hře.
To byla také první produkce pana Gifforda.
To je pravda.
Oba jste je vysoce oceňoval.
Hm.
Těžko najít slova k vyjádření, jak úžasná byla.
Dokonce jste ve své rubrice oznámil,
že jste se do ní zamiloval.
To stále trvá.
I její manžel to ví.
Cituji z Royceovy hry,
druhé jednání, strana 38,
"Steve se směje...
'Staré vraždy tvoří fascinující hry.'"
Takže, pane Weste,...
byla Royceova hra napsána podle Volponiho vraždy?
Námitka, ctihodnosti.
Tato otázka vyžaduje, aby si svědek utvořil závěr.
Pokud to soud uspokojí...
Pan West, jako novinář, popsal Volponiho případ.
Uvnitř vhodných definic,
jeho závěry...
lze považovat za závěry experta.
Pokud soud dovolí,...
v každém případě je tato otázka nepříslušná,
nedůležitá a irelevantní.
Obsah té hry
nemá nic společného s naším případem vraždy.
Četl pan Burger tu hru?
Ano, pan Burger ji četl.
A pokud smí citovat Shakespeara,
je to "historka vyprávěná blbcem,
plná řevu a vzteku, který neznamená nic."
Shakespeare také řekl...
"Příroda je v tomto ohledu nad uměním."
Ctihodnosti,... já nepopírám
literární námitky pana Burgera ke hře.
Já však zpochybňuji jeho právní námitky.
Pana Royce zabili přesně tak,
jak to popsal ve své vlastní hře.
Ctihodnosti,...
navrhuje pan Mason,
aby zesnulý plánoval svoji vlastní vraždu?
Dobrý dramatik zná svoje postavy.
Když už je vytvořil,
nedonutí je k situacím
odporujícím jejich přirozenému osudu.
Dovolte mi opět citovat z Royceovy hry.
"Znám své osoby.
"Znám jejich dvě tváře.
"Tváře, které nosí veřejně,
"a tajné tváře, které si ukazují jenom navzájem.
Hrají tak, jak jsem je napsal."
Prohlašuji, že ta hra--
Royceova hra
--je založena na vraždě Volponiho.
Když soud dovolí,
rád bych se omluvil soudu a právnímu zástupci.
Neuvědomil jsem si, co se zástupce
snaží přinést před soud.
Nejen že nebudu nic namítat,
já si vyžádám, aby všechna fakta
týkající se vraždy Ricka Volponiho byla brána v úvahu
ve spojení s projednávaným případem.
Velmi si přeji, aby zástupce pokračoval.
Ovšem s pochopením, že...
když už zástupce otevřel dveře, můžeme všichni vejít.
( odkašle si )
Přeje si zástupce obhajoby
pokračovat
za těchto podmínek?
Ano, ctihodnosti. To si přeji.
Děkuji vám, pane Burgere.
Prosím, pane Masone.
Prosím, pokračujte, pane Masone.
Ctihodnosti.
Zeptám se vás znovu, pane Weste.
Je ta Royceova hra sepsána podle vraždy Volponiho?
Nemohu říct.
Odmítáte to říci?
Ne, prostě to nevím.
Odpověď bychom našli ve třetím jednání,
které někdo ukradl.
Nemám další otázky.
SOUDCE: Svědek může odstoupit.
Předvolávám pana Johna Gifforda.
Pane Gifforde, zopakoval byste před tímto soudem
svůj rozhovor s panem Brooksem o této příležitosti?
Naléhal, aby slečna Fosterová
měla to nejlepší ode všeho.
Nešetřit penězi.
A co jste mu na to řekl?
Řekl jsem mu, že ve svých podnicích
rozhoduji já sám.
A když se mu to nelíbí, může si vzít peníze zpátky.
BURGER: Aha.
On lže.
Vůbec jsme se nehádali.
O vrácení peněz nepadlo ani slovo.
No tak jo.
BURGER: Jak jste reagoval na tu schůzku?
No, samozřejmě mě to trochu rozhodilo.
Zřejmě - hm - pan Brooks
byl velice odhodlaný muž.
Myslím, že je to všechno, pane Gifforde. Děkuji vám.
Pane Masone, křížový výslech.
Pane Gifforde...
při přímém výslechu jste řekl,
že jste byl producentem skoro patnáct let.
Ano.
Měl jste úspěch okamžitě?
Haha. To sotva.
Málokdy jsem se tenkrát najedl.
Byla to dlouhá, tvrdá bitva.
Vaše první produkce způsobila
značný rozruch, že?
Jo. Byl to naštěstí úspěch,
jestli to myslíte takhle.
Takže novináři o tom dost mluvili
ještě před zahájením.
Jo, tak o tom si moc nepamatuju.
Snad prošťouchne vaši paměť,
když vám ukážu tuto novinovou zprávu,
kterou pro identifikaci označme
Doličný předmět obhajoby - A.
Teď prosím přečtěte tuto část
zatrženou červeně.
"John Gifford uvádí, jako svou první produkci,
"první hru Ernesta Royce,
"v hlavní roli s Helenou Dwightovou,
"která se poprvé objevuje na broadwayské scéně.
"Zajímavá trojice prvotin,
zcela nových pro divadelní svět New Yorku."
Děkuji vám.
Ctihodnosti, žádám, aby tato fotokopie
byla uvedena jako důkaz.
Dobře, pane Masone.
Děkuji vám.
A teď, pane Gifforde,...
úryvek, který jste právě přečetl,...
byla to pravda?
Tak jest.
Aspoň tehdy, když to vytiskli.
Proč by to později neměla být pravda?
No, změnil jsem plány.
Vaše první produkce - byl jiný autor?
Ano.
Ale v době, kdy toto napsali...
jste teprve začínal.
Přesto jste byl schopen tu první hru financovat
a obsadit neznámou herečkou.
Ano.
Od koho jste na to dostal peníze?
Já, ech,...
už si nepamatuju.
Nenabídl vám ty peníze
dramatik Ernest Royce,
za podmínky, že v hlavní roli bude
neznámá mladá žena?
A nebyl sponsorem té ženy
smutně proslulý gangster?
( tluče do stolu )
Ctihodnosti, námitka: obhájce úmyslně
porušuje pravidla procesu.
On velmi dobře ví,
že pro takový křížový výslech tu není podklad.
A nejenže je to nesprávný křížový výslech,...
také předpokládá fakta, která nejsou mezi důkazy,
a dovolává se záležitostí,
které s tímto případem nemohou souviset.
Uctivě připomínám soudu, že zemřelý,
Ernest Royce, psal hru, když byl zavražděn,...
a že tato hra byla přijata jako důkaz.
Pan Burger musí sám rozeznat překvapivou podobnost
mezi situací pana Gifforda před dvanácti lety
a prvním jednáním této hry.
Vaše ctihodnosti, tohle je pouze dohad.
To patří na scénu,
a ne na soudní dvůr.
Mohu soudu přečíst tyto řádky,
napsané zesnulým?
"Barbara: 'Proč musíš znovu otvírat ten starý,
"zapomenutý hrob?'
"Steve, směje se:
"'Staré vraždy jsou fascinující hry.'
"Gilman: 'A také mohou
motivovat nové vraždy.'"
Tak co bylo v tom starém, zapomenutém hrobě,
co způsobilo, že zemřelý
zabil ve hře svoji vlastní postavu,
a pak byl zabit sám?
Uctivě tvrdím, že odpovědi pana Gifforda
mohou objasnit tyto otázky.
Námitka zamítnuta.
Můžete pokračovat, pane Masone.
Děkuji, Vaše ctihodnosti.
Takže, pane Gifforde,...
byl sponsorem Heleny Dwightové
pověstný gangster?
Nevzpomínám si.
Tak tedy, říká vám něco jméno
Rick Volponi?
Nepředstavil vám ho pan Royce?
Ne.
Musím vám připomenout, že jste pod přísahou.
( vzdychá ) Nepamatuju se.
Nepamatujete se, kolikrát jste viděl pana Royce
toho dne, kdy byl zavražděn?
Huh...
No, pozdě odpoledne se četlo.
Nebyl jste tam také ráno?
Ráno? Hm...
ano, ano. Ráno jsme tam šli.
My? Kdo ještě?
Hm, pan Michael Dwight.
Pan Dwight je váš obchodní manažer, že?
Ano.
A je také vaším švagrem?
Ano.
Byl s vámi celou dobu, co jste
něco se zesnulým projednával?
Hm...ne.
No, ne.
On si zašel do studovny zavolat.
Proč jste napsal panu Royceovi šek na 75000 dolarů
to ráno poté,co vám pan Brooks dal svůj šek
vypsaný na přesně stejnou částku?
Šek?
Váš šek na tu částku,
vypsaný na jméno Ernesta Royce,
si on tehdy uložil na svůj účet.
Ehm...
To-- To byla záloha.
Záloha na jeho licenční poplatky.
Záloha 75000 dolarů?
Však to jsou moje peníze. Můžu je použít, jak chci.
Nikdo mi do toho nesmí mluvit.
Ani Jim West, ani Helena Dwightová, ani nikdo jiný.
Je to moje show, tak poběží podle mého!
Pane Gifforde...
chcete, aby tento soud uvěřil,
že jste dal zálohu 75000 dolarů
na hru, kterou jste ani nečetl?
Mám přece právo, dělat si se svými penězi, co já chci.
Máte také právo
být vydírán, že tajíte vraždu?
Protože já prohlašuji, že každá hra od Royce, kterou jste produkoval,
byla vlastně vydíráním.
Royce vám přřivedl mecenáše.
Ten vám dal peníze.
Vy jste je dal obratem Royceovi...
a hru jste produkoval za vlastní peníze.
Dělal jste to tak, protože před dvanácti lety
Rick Volponi zjistil,
že vy a jeho dívka,
Helena Dwightová, jste se do sebe zamilovali.
On jí vyhrožoval a tak jste ho zabil.
A Royce věděl, že jste ho zabil.
Kde jste to sebral?
On znal vaše dvě tváře.
Za ty roky jste mu vyplatil jmění,
jen aby nezveřejnil vaši tajnou tvář.
A když se nakonec rozhodl, že nechce jen peníze,...
ale i sadistické potěšení
ze vzkříšení těch událostí
kolem Volponiho vraždy,...
byl Royce zabit.
A teď, pane Gifforde...
Kde je ta zbraň, která zabila Ricka Volponiho?
Ne, ne.
Michaeli, on nesmí.
Tohle je... moje pistole,...
registrovaná na moje jméno.
Já jsem zabil Ricka Volponiho.
Ernest Royce mi řekl, že
ji prodá za mě,
ale neudělal to.
Držel mi ji u hlavy
celých dvanáct roků.
Donutil mě, abych mu dával peníze...
a produkoval jeho hry.
Znovu a znovu mě mučil
tou pistolí...
dával mi ji do ruky...
vyzýval mě, abych ji použil.
Ale věděl, že nedokážu zabít.
Tu noc jsem ho chtěl uprosit ohledně té hry.
Zase se mi posmíval.
A tentokrát pistole
promluvila za mě.
Radši mi ji dejte, pane Gifforde.
Ta zbraň má jen...
omezený slovník.
Řekne jen jedno krátké slovo.
A pak všechno, co existuje, je rázem revidované.
Co je, začíná, co bylo...
a co mohlo být...
už nikdy nebude.
Prosím, pane Gifforde, tu pistoli.
Ona musí říct ještě
jedno slovo.
To by bylo špatné slovo, pane Gifforde.
Tragický konec hry napsané
podle staré a...
smutné chyby.
Víte tak dobře jako já,
že jste to nebyl vy, kdo zabil Royce.
A teď vám mohu říci,...
že to nebyla Helena Dwightová, kdo zabil Volponiho.
Vy! Vy jste zabil Volponiho, a vy jste zabil Royce.
A vy jste nechal Johna a Helenu
trpět celé ty roky.
Proč vy-- Ano!
Já jsem zabil Volponiho.
Skončete už. Protože on...
Protože on ublížil Heleně.
A já jsem zabil Royce...
protože jí to pořád připomínal.
( hudba: melancholické téma )
A po všechny ty roky já--
já jsem si myslel, že jsi ho zabil ty.
Pokoušel jsem se ti to říct, Johne.
Pokoušel jsem se ti to říct, ale nemohl jsem.
Děkuji vám, pane Masone.
Zachránil jste mě před laciným
a melodramatickým antiklimaxem.
( hudba: dramatické téma )
( hudba: téma záhady )
Michael zabil Royce Giffordovou pistolí, že?
Mm-hm.
Sebral ji z Royceova stolu,
když ukradl ten poslední akt.
Ale jak ji potom Gifford dostal zpátky?
Stejně jako před dvanácti lety.
Od Heleny?
Ona hned věděla, že Michael zabil Royce.
Právě jako Gifford ihned uvěřil,
že to udělala Helena.
Helena vzala pistoli Michaelovi.
Gifford vzal tu pistoli jí.
Pořád se opakovala ta stará hra ve třech.
Jenom tentokrát to byl Royce, koho zlikvidovali.
Jedna otázka, advokáte.
Kdy ses zaměřil na Michaela?
Když Gifford, aniž si to uvědomil,
ukázal na něj jako na osobu, která ukradla poslední jednání.
Ty myslíš, když dělal, že
si musí zatelefonovat?
Mm-hm. Tedy...
Takové hezké překvapení.
No, mě taky pozvali.
Kam? To jsem ti zapomněl říct.
Všechny nás pozvali na večeři s Brooksem
v jeho Wilshire drive-in restauraci.
Znáte to jak tam servírují
hořící hamburgery.
Na meči. Opravdu.
Perry, jestli chceš, abych měl dokonalý večer,
jenom mi řekni, kde jsi to našel.
Našel co? To ztracené poslední jednání.
Minutku.
Tady.
Chceš si to přečíst?
Ale jsou všechny čisté.
Dello. Hm?
To je fór s těmi hořícími
hamburgery na meči?
Ne, to není.
Perry...
vezmi si hamburger.
Já sním ten meč.
( všichni se smějí )
( hudba: noirish jazz )
Titulky jsou nejlépe čitelné v Open Subtitles MKV Playeru