( hudba: noirish jazz )
Titulky staženy z www.OpenSubtitles.org
( hudba: téma záhady )
( burácí hrom )
Paní Fo--
( hrom )
( úder a pád těla )
( burácí hrom )
Dobrou noc, sestro.
Dobrou noc.
( hudba: dramatické téma )
Muž: Vaše sestra nebyla nikdy neklidná
ani nešťastná, pane Cartrighte.
Nechápu, proč by chtěla utéct.
Měla nějaké peníze, doktore Baylissi?
Jen ty, které jste jí dal na návštěvě.
Chtěl jsem se s vámi poradit, než něco podniknu,
ale teď už zavoláme policii.
Zavolat policii?
Moje sestra přece není nebezpečná, to snad ne, doktore?
No, já - já jsem to nechtěl naznačit,
ale paní Forbesová měla po rozvodu
několik nervových záchvatů.
Řekl jste mi, že byla prakticky vyléčena.
No, to jsem si myslel, ale--
Takže policii nepotřebujeme.
Zvládnu to sám.
Když si to vezmu na zodpovědnost
jako vždy, že, doktore?
Tak dobře. Na shledanou, pane.
Na shledanou.
( otevření a zavření dveří )
Slečno Finniganová?
Finniganová ( v interkomu ): Ano, pane Cartrighte?
Loni jsme použili detektivní agenturu v Los Angeles, že?
Tu Drakeovu detektivní agenturu?
Jo, správně.
Zavolejte mi prosím pana Drakea.
( spojuje )
( hudba: dramatické téma )
Tady to je, Andrewsi.
Tohle místo budete sledovat.
A tady máte foto sestry mého klienta.
Paní Evelyna Forbesová.
Žena, kterou hledáte.
A proč sem chce přijít, Paule?
Tady bydlel její bývalý manžel.
( štěkot psa )
Počkáte na mne, prosím?
( štěkot psa )
Ale, ale!
A hele, Sammy. Ahoj!
To jsi ty?
Co tady děláš, Evelýno?
Nazdar, Clintone.
Pokud vím, máš být v New Yorku.
V ústavu.
Co mi chceš?
Ukradls mi 125 tisíc dolarů. Vrať mi je.
Nechci být závislá na bratrově laskavosti.
Clintone...
Ty jsi cvok, že, Evelýno?
Chci jenom ty peníze.
Polož to!
Ha-ha.
To je tak hloupé, Evelýno!
Kdo to měl použít:
já, nebo ty?
Proč se nepředávkuješ prášky na spaní?
Prý je to bezbolestné.
( štěkot psa )
( motor startuje )
( auto odjíždí )
Správně, Paule.
Jsem na terase hotelu Thursby.
Ona je tady zapsaná.
Právě jde nahoru, pokoj 7-D.
Vteřinku, Andrewsi.
Tak tady je Vaše sestra, pane Cartrighte.
Chcete, aby u ní zůstal můj člověk?
Hm, ne. Takhle to stačí.
Dobrý, Andrewsi. Pokračuj uvnitř.
Zaplatili jsme měsíční nájem zařízeného domu.
Andrews ho používá k pozorování.
Dobře. Jo, a dostanu klíče?
Jistě.
Mimochodem, ten hotel Thursby je na rohu Pacifické a 18-té ulice.
Díky.
Slyšíš mě, Evelýno? Vrať se domů.
Kam domů, Arture,
do Baylissova sanatoria?
Do mého domu.
Víš přece, že je taky Tvůj..
Ne, Arture.
Mám svůj podíl z otcovy závěti.
Jestli jsem si vzala muže, který mi většinu
vzal, tak je to moje smůla.
Hochu, to jsem neposloužila žádnému z nás,
když jsem si vzala Clintona Forbese, že?
Ukradl mi peníze, rozvedl se se mnou a pak
ti ještě odvedl tvou ženu Polly.
To už je dávno pryč.
A ty pořád Polly miluješ, že??
Tobě vlastně nevadí chodit sem za mnou.
Máš tak možnost ji vidět.
Máš pravdu.
( hudba: dramatické téma )
( povzdech )
Á, nazdar.
Zahrála sis pěkně?
Můžete si ty brýle sundat, slečno Brentová.
Vím o nich všechno.
Polly,co se s tebou stalo?
Celá věc je pěkně průhledná, že, Brente?
Ona ty brýle potřebuje asi tak jako já.
Snaží se vypadat jako tvoje sekretářka
a ne jako tvoje... milenka.
Polly, myslím, že ti horko nedělá dobře.
Ona snad nosí ty brýle,
aby viděla, jaký opravdu jsi.
Kdybych je tak měla já před osmi měsíci,
než jsem si tě vzala a koupila ten dům,
a půjčila ti většinu svých peněz.
( smích )
Ona nic neví - jenom hádá.
Musíme být opatrní.
( někdo venku hvízdá )
( pes štěká )
To je ten tvůj fotbalista.
Dnes večer se na něco vymluv.
Jo.
To není moc chytré, Clintone.
Bill Johnson je teď jenom část pozadí.
Je užitečný.
( smích )
Ahoj, lásko.
Ještě jsi neslyšel o 49ých??????
Ne, ale to nic neznamená.
Tihle profesionální fotbaloví manažeři rádi nechají chlápka houpat.???.
Prosímtě, Bille.
Co se děje?
To není to místo.
Dobře, večer najdu to pravé.
Fajn.
( pes vyje )
( hudba: téma záhady )
( vytí )
( pes vyje )
Musíte omluvit, že se takhle plazím, pane Masone,
ale - no, skoro jsem
poslední dvě noci nespal.
Sousedův pes pořád vyl
a já jsem prostě neusnul.
To bylo jistě protivné.
Takže říkáte, pane Cartwrite, že
potřebujete pomoc se svou závětí?
Ano.
Řekněme, že člověk umírá na elektrickém křeske
nebo v plynové komoře.
A myslíte, že je popraven za těžký zločin? Ano.
Je jeho závěť stále platná?
Hm.
Jeho závěti se to nedotkne.
Sledujete tím něco, pane Cartrighte?
Já jsem jen zvědavý.
Jak jste se ke mně dostal?
No, doporučil mi vás soukromý detektiv, ten...
Paul Drake.
No, je to opravdu velice jednoduchá závěť, pane Masone.
Chci svůj majetek-- celý.
Nemovitosti i osobní věci -- odkázat paní Polly Forbesové.
Kdo to je?
Moje bývalá manželka.
Rozvedla se se mnou.
Přesto jí chcete odkázat všechno?
Já Polly stále miluji, pane Masone.
Je-li šťastná s Clintonem Forbesem,
svým nynějším manželem, to je jedna věc,
ale pokud není, chci ji zpátky.
A vy myslíte, že je nešťastná?
To je čistě moje věc.
Forbes je podvodník.
Bere si ženy jen pro peníze.
Sebral mojí sestře 125000 dolarů,
než se s ní rozvedl.
To je skutečně hnus.
Moje sestra Evelýna a Forbes
k nám přišli prožít vánoce.
Když Forbes odjel, odvedl s sebou moji ženu
a nechal moji sestru v nervovém záchvatu..
Nemá vaše závěť jiná ustanovení?
Žádná, pane Masone.
Dobrá, pane Cartrighte.
Děkuji vám.
A nebojte se, pane Masone.
Nemám v plánu žádný těžký zločin.
Tedy zatím ne.
( hudba: dramatické téma )
( zvoní u dveří )
Dobré jitro, Dello.
Dobré jitro, Perry.
Něco zajímavého?
Přímo fascinujícího.
Zvláštní zásilka od Artura Cartrighta.
Kromě jiných věcí je v ní závěť.
( vzdychá )
Deset. Je to 10000 dolarů.
Je tu i dopis.
"Milý pane Masone, přikládám tyto peníze
"v naději, že je přijmete jako vykonavatel.
"Chci, abyste zastupoval obmyšlenou
"jmenovanou v této závěti a jednal v jejím zájmu
"během jednání.
"Asi už vím, proč ten pes vyl.
"S úctou Artur Cartright."
Odkazuje všechen majetek své sestře,
E. Evelýně Cartrightové.
Ustanovuje mne vykonavatelem zastupujícím ji
v jakékoli právní záležitosti,
která může vyvolat problém se závětí,
přesahuje závěť, přesahuje jeho smrt,
nebo je jakkoli spojena s jejím domácím vztahem.
Pokrývá pěkný kus území, že?
To je docela-- Změna srdce?
Ano.
Včera chtěl nechat všechny peníze
své první ženě, Polly Forbesové.
Dello, zkuste dostat pana Cartrighta k telefonu.
Ano, mám to.
( klepání na dveře )
Ahoj, Paule.
Dobré ráno, Perry.
Paule, neřekl jsi mi včera,
že už nepracuješ
pro Arthura Cartrighta?
Mm-hm. To je pravda.
Takže nedojde ke konfliktu zájmů,
když budeš pracovat pro mne?
Ne, vůbec ne.
4793 Mill Pass se nehlásí.
4793 Mill Pass?
To je naproti domu pana Forbese.
Můj detektiv Andrews tam nějakou dobu byl.
A máte číslo na pana Forbese?
Jistě.
Dello, zkuste dostat pana Forbese k telefonu.
Prosím, pane Masone?
Volám vám kvůli vyjícímu psovi, pane Forbesi.
Vyjícímu psovi? O čem to mluvíte?
Což vy nemáte psa, který po celou noc vyl?
Jistě že ne. Podívejte se, Masone--
Můj klient v této věci je Arthur Cartright.
Ale?
Pane Masone, člověk si v životě udělá určitý počet nepřátel.
Tak snad dnes večer po večeři?
U vás doma, v 21:00?
Fajn. Uvidíme se tam.
( hudba: téma podezření )
( zvoní )
Pane Forbesi?
MASON (čte): Milý Clintone - už jsem to konečně pochopila.
Až tady. Myslela jsem si, že tě miluji. A že i ty mě miluješ.
Ale v obojím jsem se mýlila. Vracím se k Arturovi. Prosím, nech mě odejít. Lituji, Polly
Muž ( v rádiu ): Sedm-pět-dva, KMA-752,
volám KMA-628.
Ano, Paule?
Tohle bys asi chtěl vědět:
Andrews to tady pozoroval.
Od kdy?
Dnes od sedmi večer. Čeká v domě,
který jsem právě najal pro Cartrighta.
Dobře, Paule. ( přijíždí auto )
( zvuk ruční brzdy )
Můžu vám pomoct, madam?
Jsem Thelma Brentová, sekretářka pana Forbese.
Co se tu děje?
Byla jste pryč celý večer?
Byla jsem v divadle.
Sama?
Ano, sama. O co jde? Co se stalo?
Raději se ptejte po poručíku Traggovi.
Je uvnitř.
Muž ( v rádiu ): 4700 Ward Row Road.
A 5-80-60.
Tak: nic se nedělo až asi do 19:45.
Pak vyšla z domu nějaká žena.
Ta, co právě přijela.
Thelma Brentová, Forbesova sekretářka.
Nasedla do toho žihadla a odjela.
Pokračujte.
No, asi 7 minut po osmé večer přijelo taxi
a vystoupila jiná ženská.
Poznal jste ji?
No, nemohl bych na to přísahat, pane Masone,...
ale skoro jistě to byla paní Forbesová,
Cartrightova sestra.
Všiml jste si čísla licence toho taxi?
To jsem nemohl přehlédnout,
bylo na boku taxíku:
86-D, modře kostkované taxi.
Šla ta žena do domu? Ano.
A jak dlouho tam byla?
Asi jen pět, nejvíc šest minut
Čekal na ni ten taxík?
Ne-- odjel pryč,
a když vyšla, byla nervózní.
Chodila sem a tam, sem a tam,
a užuž se chystala odejít,
když se ten taxík vrátil a ona v něm odjela.
Dobře, tak pokračujte.
ANDREWS: Ee... jo.
Po pár minutách vyšel z hlavních
dveří muž a odešel po ulici.
Muž? Mladý-- mladý chlápek.
Je vysoký, atletický - jo, a měl na sobě univerzitní svetr.
Viděl jsem ho tady už předtím.
Sledoval jste to tu po celou dobu?
Přesně tak.
A hlásil jste to Drakemu?
No, já- já jsem mu volal.
Z telefonu v hale.
Jak dlouho jste byl pryč?
Nejdéle deset minut.
To je ale dost dlouho, aby někdo vešel
a odešel z toho domu, a vy jste to neviděl.
No, možná.
Andrewsi, slyšel jste hlídacího psa v noci výt?
Ne, pane.
Chci zjistit, kde ten modře kostkovaný taxík
vysadil tu ženu, kterou považujete za Evelýnu Forbesovou.
No, to by nemělo být tak těžké, Perry.
Pojďte, Andrewsi. Raději už půjdeme.
Já budu v kanceláři, Paule. Jasně.
( hudba: téma záhady )
PAUL: To je ta nejrychlejší složba, co jsi kdy dostal.
Ten taxikář se jmenuje José d'Amato.
Bydlí 14 Východní 20-tá.
Vysadil Evelynu Forbesovou u hotelu Thursby.
Jak ten taxikář popsal sl. Forbesovou?
No, moc si ji nepamatoval.
162 až 165 cm vysoká, bruneta, asi v šedém,
pěkná postava.
A zapomněla si v taxíku kapesník.
Chtěl ho ráno dát
do Ztrát a nálezů.
Paule, chci si najmout figurantku
na zvláštní práci.
Brunetu, asi 163 cm vysokou.
Ať si vezme šedý oděv.
Měla by být schopn diskrétní práce.
Můžeš takovou najít?
Podobnou hledám už roky.
To je práce na dnešní večer.
A musíme najít Artura Cartrighta.
Začínáš zase chodit po tom právnickém laně.
Když jsou klientovy zájmy ohroženy,
udělám, co je třeba.
MASON: Slečno Stormová, velmi vám děkuji, že jste si vzala šedé šaty..
Já se jen řídím instrukcemi pana Drakea.
Ano, a kam jdeme odtud?
Rád bych, abyste zašla na tuto adresu:
Ptejte se po taxikáři jménem Joseph D'Amato.
Řekněte mu, že jste si v jeho autě zapomněla kapesník,
když vás vezl z 4889 Mill Pass Drive
do hotelu Thursby.
To je tedy velice cenný kapesník.
Ano, je.
Nenechte ho dlouho zkoumat vaši tvář,
mluvte potichu,
a když se vás zeptá na jméno, nějaké si vymyslete.
Pane Masone, určitě po mně nechcete něco,
čím bych přišla o licenci?
Nebudete provádět nic nezákonného.
Co dalšího může nastat?
Bude třeba, abyste se objevila před soudem.
Svědčit?
Možná, ale pokud ano,
musíte říci jen pravdu.
Souhlasíte, slečno Stormová?
Nikdy jsem neslyšela, že byste obelhal dívku, pane Masone.
Jdu do toho.
Dobrá. Děkuji vám.
( hudba: téma podezření )
( bzučení )
Dobrý večer, paní Forbesová.
Jmenuji se Mason. Jsem advokát.
Mohu dál?
Ano.
Co si přejete, pane Masone?
Váš bývalý manžel, Clinton Forbes,
byl dnes večer zavražděn.
Ach ne!
Věděla jste to?
Ovšemže ne.
Jak bych se to dozvěděla?
Byla jste tam.
Byl pan Forbes naživu, když jste tam přišla?
Ne. Byl už mrtev.
Pane Masone, proč jste přišel?
Přijal jsem zakázku od Vašeho bratra, ve Vašem zastoupení.
Jestli nechcete, abych vás zastupoval,
řekněte mi proč, a já hned odejdu.
Ale já nevím...
Ohledně čeho byste mě zastupoval?
Vraždy.
( hudba: dramatické téma )
Ne.
Ale-- proč oni si myslí, že jsem zabila Clintona?
Byla jste tam asi tak v době vraždy.
Obětí byl muž, který vás opustil,
a ukradl vám 125,000 dolarů.
Nebo ne?
Ano.
Byla jste v tom domě pět nebo šest minut.
Co jste tam vlastně dělala?
Otevřela sejf ve zdi a hledala svoje peníze?
Ne.
Dotkla jste se něčeho, zanechala otisky prstů?
To nevím.
Možná ano.
Máte střelnou zbraň?
Ano, měla jsem pistoli
ráže 0.38,
ale Clinton mi ji vzal!
Viděla jste tu pistoli ležet na podlaze poblíž mrtvoly?
Byla to ta vaše?
Nevím.
Já jsem ho nezabila, pane Masone.
Víte, že jste si později v taxi zapomněla kapesník?
Ale ne!
A kde je můj bratr?
Na to jsem se chtěl zeptat já vás.
Minulou noc mi volal. Řekl, že odchází pryč.
Ale...
Dobře, paní Forbesová.
Máme čas se připravit, než sem přijde policie.
Pojďte dál, poručíku.
Á-ha. Dobré ráno, Perry.
Též dobré ráno, poručíku.
Byl jste v tom telefonu tak naléhavý,
že jsem se rozhodl přijít osobně.
O čem jste to mluvil, o kapesníku?
Hm, ano.
Velmi hezký. Hm. Monogram a všechno.
Zapomenutý v taxíku. Modře kostkované taxi, č. 86-D.
Vezl nějakou ženu do domu Clintona Forbese
minulý večer přesně v 8:07.
Kde jste k tomu přišel?
No, přišlo mi to dnes ráno.
Hned jsem vás volal.
No, to jste jednal jako uvědomělý občan, Perry.
Díky. No a teď můžete něco udělat vy pro mě.
Ovšem, a co?
Tohle-- tento papír měl Forbes v ruce.
Ano, tušil jsem, že jde o něj.
Byl to telegram.
Byl adresován Clintonu Forbesovi,
odeslán ze San Diega včera v 17:03.
"Clintone, nevolej policii,
"nebo rozděláme takový oheň, že
"spálí tebe i tvé sňatkové podvody.
"Stop.
"Nepokoušej se nás najít. To by byl tvůj konec.
Polly a Artur."
On je pak ohlásil jako pohřešované osoby.
Policie se domnívá, že zmizeli do Mexika.
To by nezastavilo pátrání po niich.
Jsou stále podezřelí z vraždy,
nehledě na telegram či dopis na rozloučenou.
No, prověřujeme různé verze, Perry.
No a nemluvil jste náhodou
dnes ráno se svou klientkou?
Nevzpomínám si, že bych mluvil o klientce.
Opravdu byste měl jít a promluvit si s ní.
Jít kam?
Na policejní ústředí.
Zatkli jsme Evelýnu Forbesovou pro vraždu.
Na základě jakých důkazů?
Ale spousty důkazů.
Máme dost na trest smrti,
i bez toho kapesníčku,
ale děkujeme vám za tu laskavost.
Byl to sice dobrý pokus,
ale to už je jedno.
Tak zatím.
Navrhuji ukázat, že obviněná přijela
k domu svého exmanžela, vystoupika
a chladnokrevně ho zastřelila.
Že nechala svoji pistoli i s otisky
v pokoji, kde vraždila.
Že odjela taxíkem.
Pokud soud dovolí,
bude stát žádat, aby obviněná Evelýna Forbesová
byla souzena za úmyslnou, promyšlenou
a chladnokrevnou vraždu svého exmanžela
Clintona Forbese.
Přistupte k projednání případu, pane Burgere.
Ukážu vám tento revolver Smith & Wesson ráže 0,38
a požádám vás o identifikaci.
Ano, pane.
Má vyryté moje identifikační značky,
je to vražedná zbraň z místa vraždy.
A byla kontrolována registrace a vlastnictví?
Byl prodán paní Evelyně Forbesové
z White Plains, New York.
Ne, policejní povolení bylo vydáno.
Aha.
Když soud dovolí,
rád bych tuto zbraň označil k identifikaci
a přijal jako doličný předmět A.
Hm-hm.
Dále, poručíku,
hledal jste na místě vraždy otisky prstů?
Ano, kromě dalšího jsme našli otisky
paní Forbesové na stole, na rámu obrazu a na
sejfu ve zdi.
A když říkáte "paní Forbesová", tak o kom mluvíte?
O obviněné.
Paní Evelýně Cartrightové Forbesové.
Děkuji, poručíku. Křížový výslech.
Poručíku, komu patřily ty ostatní otisky
prstů, které jste našli?
No tak: oběti, jeho ženě, paní Polly Forbesové,
jeho bývalému švagrovi, panu Arturu Cartrightovi,
jeho sekretářce, slečně, éé, Thelmě Brentové,
a panu Williamu Johnsonovi.
MASON: Můžete prosím identifikovat soudu
pana Williama Johnsona?
Je to přítel Thelmy Brentové.
Občas dělal zvláštní práce pro paní Forbesovou.
A kde jste našli otisky pana Johnsona?
No, na stole, myslím,
there were several že jich bylo několik porůznu,
často tam chodil na návštěvu.
Takže jste ho také vyslechli. Ano.
To bych já udělat nemohl.
Posledních 6 dní se nám hodně toulal,
šel z vězení do vězení,
z jakého důvodu jste ho zadrželi?
Předmětné svědectví.
Není to tak, že jste ho úmyslně
vozili z vězení do vězení, abych ho
nemohl vyslechnout?
( kašle )
Děkuji, poručíku. To bude všechno.
SOUDCE: Odstupte, poručíku.
BURGER: A kdy jste přibližně odešla z domu?
Asi 10 minut po sedmé. Představení začalo v 21:40.
Vrátila jsem se kolem 10 večer.
Aha.
Slečno Brentová, řekla byste
nám, prosím, co měl pan Forbes
v tom sejfu ve zdi?
Smlouvy, pojištění a hotovost.
A víte, kolik na hotovosti?
Docela hodně.
Hotovost používal rád
při nákupech půdy.
Mezi 60 a 75 tisíci dolary.
Opravdu?
Znáte kombinaci toho sejfu?
Ne. Tu znal jen sám pan Forbes.
Někde ji měl zapsanou, nevím kde.
Děkuji vám, slečno Brentová.
Svědek je váš.
Pan Forbes byl přitažlivý muž,
že?
Ano.
A vyjste bydlela v jeho domě,
že ano, slečno Brentová?
Ano, bydlela.
Slečno Brentová, dva večery před vraždou
rušil váš spánek vytím
policejní pes pana Forbese?
Ne.
Ale pak Sammy nikdy nevyl, pane Masone.
Vaše ctihodnosti, zástupce sleduje kurs
nepokrytý při přímém výslechu.
Chce-li dokázat, že pes vyl,
nebo nevyl,
může to udělat, když předloží svůj vlastní případ.
Námitka se připouští..
Pokračujte, pane Masone.
Ctihodnosti, s tímto svědectvím jsem skončil.
SOUDCE: Dobře. Můžete odstoupit, slečno Brentová.
Předvolávám Williama Johnsona.
MUŽ: Pan William Johnson!
Vyplétal jsem panu Forbesovi tenisovou raketu.
Byl jsem v dílně, dole ve sklepě.
BURGER: Asi v kolik hodin?
Osm večer, nebo snad pár minut po.
Pokračujte.
No, chtěl jsem se zeptat pana Forbese,
kde má upínák na tenisovou raketu,
tak jsem vyšel po schodech ze sklepa
a chtěl jsem už vejít do knihovny,
když jsem uslyšel hlasy.
Dalo se hlasům rozumět?
To ne, pane. Nevím, o čem se mluvilo,
ale já-- já jsem rozeznal hlas pana Forbese.
A co ten druhý hlas?
Ten jsem předtím nikdy neslyšel, pane.
Ale byl ženský.
Byla trochu rozčilená.
Proto jsem je nepřerušoval a sešel zase dolů do sklepa.
A co bylo potom?
No, dal jsem se zase do práce,
když jsem zaslechl výstřely.
Tak jsem vyběhl po schodech.
Dveře studovny byly zamčené zevnitř.
Zkusil jsem je vyrazit, ale nešlo to.
Pak jsem si vzpomněl na druhé dveře,
tak jsem proběhl kuchyní,
a celou halou do studovny.
Vtom jsem uslyšel auto u vchodu.
Šel jsem k oknu a podíval se ven,
a zahlédl jsem odjíždět ten modře kostkovaný taxík.
Mohl byste určit pasažéra?
JOHNSON: To ne, pane, jenom že to byla žena
v šedém oděvu.
Dobře, a co jste dělal potom?
No, rozhlédl jsem se kolem a našel pana Forbese.
Mrtvého.
Ale pane Johnsone, podle záznamu
jste tento zločin neohlásil policii.
Můžete nám to vysvětlit, prosím?
No, víte-- Asi před osmi měsíci
jsem měl problémy kvůli post-datovanému šeku.
Bylo to jenom 15 dolarů,
ale i tak mě policie pěkně prozvonila.
No a od té doby já...
prostě už s nimi nechci mít nic společného.
Chápu. Děkuji, pane Johnsone.
Křížový výslech.
Všiml jsem si, že jste velmi pečlivě
volil slova, pane Johnsone,
skoro jako by vám někdo poradil.
Poradil vám někdo?
Ne, pane.
Neprobíral jste svoje svědectví
s okresním návladním?
Ano, pane, ale on mě nevedl, ani mi neříkal, jak mám mluvit.
Teď se na to podíváme důkladně.
Můžete určit hlas ženy,
který jste podle svých slov slyšel?
Ne, pane.
Nebo osobu, která seděla v odjíždějícím taxíku?
Ne, pane.
Takže to mohla být kterákoli
z 80 milionů žen v této zemi?
Jo.
Víte,
nechci nikomu uškodit--
V pořádku, neuškodíte.
Děkuji vám. To je všechno.
BURGER: Předvolávám Josefa D'Amato, prosím.
( s italským přízvukem ): Tak když já ji tam odvezu,
říká mi, počkej.
A já jí říkám, "Ale potřebuju natankovat," víte?
tak ona říká "Zařiďte to a přijeďte."
Co se pak stalo? No jo,
vidím ji jít do domu, a já, já jedu pryř.
Ale vrátím se a vyzvednu ji.
Kolik asi bylo hodin?
No, je to-- Ano, tady.
Je to-- Je to po osmé večer,
no, možná o 10 minut později, víte?
Viděl jste toho večera tu ženu znovu?
Ano, víte, bylo to moje poslední rito
už na cestě domů.
Kolem půlnoci ta samá ženská,
zvoní u mě doma.
Řekla, že dostala moji adresu od
společnosti "Ztráty a nálezy" a že
si zapomněla v mém taxi kapesníček.
To byla pravda, tak jsem jí ho dal. To je všechno.
Rozumím.
Teď vám ukážu ten kapesníček s monogramem
a zeptám se vás, jestli ho můžete identifikovat.
Ano, jistě. Ano.
Je to ten, co jsem jí dal-- vrátil jsem ho té paní.
Děkuji vám, pane d'Amato.
Jestli soud dovolí,
rád bych tento kapesníček uvedl
jako doličný předmět F.
Souhlasím.
Teď se, pane d'Amato, rozhlédněte po této soudní síni
a řekněte mi, zda můžete identifikovat
ženu, o které jsme mluvili?
Ano, pane. Par...
Hm, pardon.
To je ona, sedí přesně támhle.
BURGER: Dejte do záznamu, že
svědek ukazuje obviněnou, Evelýnu Forbesovou.
Děkuji vám, pane d'Amato.
Svědek je váš.
Pane d'Amato, není to tak,
že po oné noci
a během minuůého týdne,
jste viděl obviněnou při různých příležitostech?
Ukázali vám ji policisté
na ředitelství policie, když byla ve vězení?
No a-a-ano, t-to je pravda.
To je jejich starý a rafinovaný trik,
pane d'Amato, s účelem změnit svědkovy pochybnosti
v identifikaci na jistotu.
Ale-- ale poznávám ji určitě!
To je moje pasažérka!
Ano, a když u vés kolem půlnoci zazvonila,
vešla do vašeho domu?
Ne, zůstala venku na verandě.
Bylo na verandě světlo?
Ne, pane,
ale je to ona, určitě.
Nemůžu se mýlit!
MASON: Ale možná se mýlíte, pane d'Amato.
Dejme tomu, že se mýlíte v identitě
ženy, která si přišla pro kapesníček.
Mohl byste se také mýlit v identitě
ženy, kterou jste vezl na Mill Pass Drive?
D'AMATO: Nemůžu chybovat u obou,
ale možná u jedné,
možná se mýlím u té druhé.
Děkuji vám, pane d'Amato. To je všechno.
SOUDCE: Odstupte, prosím.
Budete mě muset doprovodit, slečno.
Soud si jistě všiml, že poručík Tragg
právě odvádí svědkyni ze soudní síně.
Než se tak stane, můžeme přistoupit?
Ano. Pojďte dopředu.
Ctihodnosti, tato mladá žena byla obeslána
jako svědkyně obhajoby.
Mohu vás požádat, abyste instruoval svědkyni,
že nemá s nikým mluvit, pokud není předvolána jako svědek,
a také instruovat okresního zástupce a poručíka Tragga,
aby ji neobtěžovali?
Ctihodnosti, zamýšlím jen zjistit
od této mladé ženy,
zda s ní bylo nějak manipulováno
pro setkání s řidičem taxi,
aby prohlásil, že ona je tou osobou,
která v jeho taxíku zapomněla kapesníček.
A podle vás řekne, že ano?
Pak zamýšlím odhalit identitu osoby,
která jí zaplatila za toto falešné vystoupení
a vydat plnou moc k jeho uvěznění.
Tak dobrá. Já jsem ta osoba. Já jsem to udělal.
Pánové, asi se vám ta diskuse vymkla z rukou.
Ctihodnosti, neexistuje zákon postihující
ženu, představující jinou ženu,
a prohlášení o vlastnictví nebo ztrátě osobního majetku není zločin,
ledaže je prohlášení učiněno
za účelem krádeže ztraceného majetku.
No ale takhle to nemůžete odbýt.
Proč nepovíte tomuto soudu
skutečný účel tohoto žvanění?
Účelem bylo otestovat vzpomínku
řidiče taxíku,
a já věřím, že jsem k tomu byl oprávněn.
Ukazuje se, že pan Mason
je velmi dobře oprávněn,
ake po soudu se momentálně jen chtělo,
aby splnil Masonův požadavek týkající se svědka,
a já myslím, že je zcela na místě,
a vy se zdržíte pokusů o obtěžování
nebo ovlivňování svědkyně, pane Burgere.
Tak dobře, ctihodnosti.
Nestarám se o důkaz od řidiče taxíku.
Ten mému případu vůbec neuškodí.
Ale rád bych zjistil,
jak daleko zašly ty triky pana Masona.
Mohu požádat soud o desetiminutové přerušení?
Udělám pro vás víc, pane Burgere.
Teď se blíží poledne,
tak odročíme jednání do 14 hodin.
Děkuji vám, ctihodnosti.
( hudba: téma napětí )
Dello, měla byste raději jít na oběd.
Musím něco zkontrolovat.
Vy jste pořád profesionálním hráčem fotbalu?
Jo, jsem pořád fotbalový profíkl, ale teď už druhořadý.
Snad byste mi mohl něco vyjasnit, Johnsone.
Jistě, pokud budu vědět.
Vy jste řekl, že jste se dostal do studovny
právě, když taxík odjížděl.
To bylo čtyři minuty poté,
co jste zaslechl výstřely.
Tak asi.
Já bych řekl, že jste doběhl do studovny
za méně než minutu poté.
Jak to můžete tvrdit?
Protože jste věděl, že je tam druhý vchod,
a také jste znal kombinaci k otevření Forbesova sejfu.
To ne, pane Masone.
A policii jste nevolal proto,
že jste ukradl peníze ze sejfu,
a ne proto, že vás kdysi předtím věznili.
Chtěl jste ty peníze někam odnést a schovat.
Já jsem ho nezabil.
A už se vám někdy stalo,
že když vás policie držela mimo oběh,
použila vás ke svým vlastním účelům?
A že ty účely měly možná co dělat
s jejich podezřením na vás?
Vy byste, asi, schoval ty peníze
v jedné z těch trofejí, že, Johnsone?
( hudba: téma záhady )
A v těch pěti minutách od okamžiku,
kdy jsem vyhlédl oknem a než jsem odešel z domu,
jsem vzal 62000 dolarů ze sejfu.
BURGER: Takže jste dnes ráno jako svědek lhal?
Ano, pane.
A taky jsem lhal o identifikaci ženy,
jejíž hlas jsem uslyšel.
Slyšel jsem ho,
a viděl jsem ji nastupovat do taxíku.
Je to obviněná Evelýna Forbesová.
( dav mumlá )
Křížový výslech.
Takže, pane Johnsone,
udělal jste tuto pozitivní identifikaci,
abyste si zachránil kůži?
Ne.
Není pravda, že jste telefonoval
hned, jak jsem opustil váš pokoj?
Ne.
Nevolal jste ve skutečnosti slečnu Thelmu Brentovou?
Nevolal jste jí, že jste ukradl peníze,
že jsem o tom věděl-- JOHNSON: Ne!
MASON: --a nepožádal jste ji o radu, co máte dělat?
Ne! To jsem neudělal.
Ctihodnosti, protože pan Burger povolal znovu tohoto svědka
za účelem uvedení nového důkazu,
rád bych zde přerušil křížový výslech
abych povolal předchozího svědka.
Dobře, jako obhájce na to máte plné právo.
Volám slečnu Thelmu Brentovou.
MUŽ: Slečna Thelma Brentová, na stanoviště svědků, prosím.
Jste stále pod přísahou, slečno Brentová.
Teď se vás ptám, slečno Brentová,
volal vám pan Johnson během přerušení jednání?
Ano.
Řekl vám, že ukradl ty peníze?
BRENTOVÁ: Ano.
MASON: A požádal vás o radu?
Pane Masone--
Ano nebo ne.
Ano.
Řekla jsem mu, aby šel
k okresnímu zástupci a všechno mu řekl.
Co všechno, celou pravdu, nebo jen část?
Co tím myslíte?
Měl určit obviněnou,
aby od vás odvrátil podezření?
Musím na to odpovědět, pane Masone?
Slečno Brentová, řekla jste, že jste v ten večer vraždy
šla do divadla.
V kolik hodin jste tam dorazila?
Právě začínali.
Asi v 7:25 večer.
Cesta tam z diomu trvá 15 minut.
Takže jste odjela z domu asi v 19:10?
To je pravda.
Tak jsem také svědčila dnes ráno.
Ale pan Andrews řekl, že nastoupil do služby v 19:00
a že neviděl nikoho jít do domu ani z domu
až do 19:45, kdy vás viděl jít ven.
To se zmýlil.
Říká, že nepoznal obviněnou,
jak by mohl poznat mne?
V tomto ročním období se stmívá až ve 20:00.
Obviněná odešla až ve 20:13.
Vy říkáte, že jste odešla v 19:10.
A pan Andrews by jistě viděl v tu dobu
někoho odejít, i kdyby nemohl určit,
kdo to je.
( vzdechy )
Tak dobře, nebyla jsem v domě.
Já-- já jsem o tom tady nechtěla mluvit,
ale - no, byla jsem s někým mimo město.
Naznačujete, že je to velmi soukromé, slečno Brentová?
Ano.
Mohu hádat, kam jste jeli?
Do San Diega?
Poslala jste odtamtud panu Forbesovi telegram.
Podepsala jste ho "Polly a Artur"
aby to vypadalo, že jsou v San Diegu.
Proč bych to dělala?
Aby to vypadalo, že oba žijí.
Vypadalo, že byli naživu?
Jsou mrtví, slečno Brentová. A byli mrtví už tehdy.
To je jediný závěr, ke kterému jsem došel.
Jediný, který je založen na faktech.
Napřed jste zabila Polly, abyste se jí zbavila.
Chtěla jste Clintona Forbese a ona vám stála v cestě.
To je k smíchu.
MASON: Tak proto ten pes tak vyl, slečno Brentová?
Protože Polly je pohřbena na zahradě?
Jak mám vědět, proč vyl?
Ale svědčila jste, že nevyl.
Ale to se dá snadno dokázat,
jen si musíme trochu kopnout na zahradě.
No a co když něco najdeme?
O tom já nic nevím.
A pak Artur Cartright,
který měl podezření, proč ten pes tak vyl,
přišel, aby viděl Polly.
A narazil na vás.
Vy jste si uvědomila, že by odhalil Pollyinu vraždu,
a tak jste ho zabila.
Vy ze mě děláte masového vraha, pane Masone,
bez kouska důkazu.
Myslím si, že jste několikanásobný vrah, slečno Brentová,
protože poté, co jste dvakrát vraždila pro Clintona Forbese,
jste zjistila, že vůbec nemá v úmyslu
si vás vzít, a tak jste ho zabila také.
Pokud bych byla v San Diegu,
jak bych mohla zabít Clintona Forbese?
Clinton byl zastřelen ve 20:00.
Váš člověk řekl, že mě viděl odcházet z domu v 19:45.
Forbes byl zabit někdy mezi 19:30 and 20:30.
Mohla jste ho zabít před odchodem z domu.
Jak jsem se tam dostala, když mě váš muž neviděl?
Jak jsem se dostala dovnitř?
Telegram jste poslala ze San Diega v 17:00.
Návrat letadlem a pak autem k domu
trvá méně než hodinu a tři čtvrti.
To by dalo asi čtvrt na 7 večer.
Vešla jste do domu dřív, než Andrews nastoupil službu.
Vy jste vystavěl celou teorii z ničeho!
Z ničeho!
( muž kašle )
Chcete, abychom zkontrolovali aerolinie, slečno Brentová?
Chcete, abychom určili váš rukopis
na telegramu, který jste podala?
Chcete, abychom přivezli úředníka z pošty v San Diegu, aby vás identifikoval?
( hudba: dramatické téma )
On řekl, že bychom spolu nemohli žít,
s tím, co o mně ví,
i když mi pomohl oba je pohřbít.
Řekl, že ho jednou budu nenávidět,
bát se ho,
bát se, že někomu řekne, co jsem udělala.
A já jsem si řekla:
"Tak proč jsem pro něj zabíjela?"
K čemu to bylo?
Udělala jsem to pro něj.
A teď to věděl a mohl to použít proti mně, aby se mě zbavil.
Byl to velice atraktivní muž.
To jsem vám už řekla ráno, že?
( hudba: dramatické téma )
Co je to?
To je pes jménem Sammy.
Myslel jsem, že ho zastřelila.
Odkud ho máš? Z boudy.
Vidíte, Dello, když jsem telefonoval Clintonu Forbesovi o tom psovi,
on se obával vyšetřování.
No, a tak šel do psí boudy, naložil Sammyho,
a potom--- A pak vzal domů jiného policejního psa,
který nevěděl, že Pollyino tělo je zakopáno na zahradě
a proto už žádný pes nevyl.
Správně.
No...
a co s ním budeme dělat?
Jen se od něj drž dál.
Je to zabiják.
( vzdechy )
( oba se smějí )
( kašel )
( hudba: noirish jazz )