Titles by Ulfulus Unikus - hnus, opravil AK
Zase se bijou!
Ó jé.
Ne! Počkej! Domácí úlohu ne!
Ne! Počkej! Ne!
Problém, gentlemani?
Hej, luline!
Kdybys nebyla holka, zmaloval bych ti ksichta.
Kdybys nebyl holka, zmalovala bych ti ksichta.
Řeklas mi holko?
Ty sis začal!
Koledovala sis o to.
A ted vypadni!
Kašli na ty debilky.
Závidí ti, protože jsi chytrý a zábavný.
A holky....
...Holky co?
Plno holek.
Já...já tě mám ráda.
Ale já tebe ne, a teď si všichni myslí, že se za mě musí prát holka.
Jseš divňous.
Můj nos!
Wimpe!
Moe and Larry na místě.
Grante, jak to jde vzadu?
čisté, pane.
Matthewsi, co máš?
Vratné plechovky, pane.
Dostal bych 75 centů.
Hej, je tu taxi.
Máme tu Curlyho.
Tři panáci.
Prověř to - Ivanův kufřík.
Díky! Máme kufřík.
Hartová, čekáme na vizuální potvrzení.
Zatím žádný disk.
Kufřík se otvírá.
Prdel té ženské je v cestě.
Hartová, nevidíme ani prd. Potřebujem vidět ten disk.
Ta kráva má dva zadky! Udělej něco!
Promiňte.
Chtěla byste něco?
Jo, a víte co? já miluju ten boršť -
- nebo, jak se říká v Rusku: óčeň vkúsnyj.
Máme disk.
Jdem dovnitř!
Na zem!
Držte ruce tak, abych na ně viděl!
Ne anglicky.
Nikdo se nehne, dokud neuvidím do prdele někoho "Lažíťsja na poľ" (lehnout na podlahu)!
Pane, fialoví!
Hartová, dokud to nezajistíme, drž pozici.
Tohle je ale velmi velmi fialový Rus, pane!
Pořád je ozbrojený! Nikdo se nehne!
Ruce vzhůru! Ustup!
Ne, pane. Takhle neumře.
Není pro to dost dobrý.
Jeho oběti neměly šanci udusit se oříšky, že ne, pane?
A teď k zemi.
Pusťte zbraně na zem, nebo ji zabiju.
Ivane, zadem.
Nikdo se tu zabíjet nebude.
Party skončila!
Co hlava, můj malý pirožku?
To tě odepíše na dlouhou dobu.
Zavolejte sem sanitku!
Drž hubu! Zůstaň!
Je mi líto. Neomlouvej se, udělalas skvělou práci!
Skvělá práce, tam uvnitř.
No tak, Hartová. auto čeká.
Zavinila jsem, že střelili Granta. Neměla jsem se hýbat.
No tak, rozhodla ses.
Špatně, ale rozhodla. Je konec.
Mimochodem, vypadáš strašně.
-bré ráno, páni. Schwartzová. Schnatzie. Dobré ráno, Gracie.
Hartová!
Ano, pane.
Čas T-20 minut.
Bez problému. Rozpis?
Ano, pane. Negativní. Není třeba asistence.
14. Ano, pane, vím, žhavé.
Hej, tu nemůžete parkovat--
Naléhavý případ. v zájmu státu.
Na stranu, prosím. Děkuji.
V zájmu státu, ustupte.
Hej, vypadni! Čekám.
FBI. Možná byste se chtěl zdržet poznámek.
Promiňte, pane, paní, promiňte, ustupte.
V pořádku. Chci osm dvojitých--
Osm dvojitých. Jeden bez pěny.
Pět bez kofeinu s dlouhým brčkem.
Čtyři karamelové macchiattos.
Zdvojte kelímky.
Dva borůvkové vdolečky s malými granulkami nahoře...
...a Starbucks CD.
Ne! Chtěla bych....
Co se děje? Kde je McDonald?
Mohli bysme na APB a moje Frappuccino?
Je v sáčku. Říkal něco o minulé noci?
Klídek, neotravuj ho. Nic neříkej, nehádej se.
Nehádám se, nehádám se. Kdy jsem se hádala?
Možná jsem s někým mluvila trochu nahlas.
To není hádání se? To se ti jen zdá.
Brýden, všichni.
Dobrý, pane. to je....
Pane!
Ok, všichni.
Vím, že byste chtěli vědět, jak je Grantovi.
Je mi potěšením vám říct...
...že Jerry bude v pořádku. Propustí ho z nemocnice za 2 týdny.
Říkal, že čeká mnoho dárků.
Ok, všichni.
Tolik dobré zprávy. Dostali jsme další dopis od Občana.
Žhářství, výbušniny, jed...
...tenhle chlápek nedělá nic dvakrát.
Jedinou věc víme jistě,...
...že dostáváme tyhle dopisy plné nic neříkajících vodítek,...
...pak zasáhne a náhle hádanka dává smysl.
Tenhle je chytrej.
Doufám, že na to příjdem, než někoho zabije.
A mezitím...
...Matthewsi, slož si tým.
Pane, chcete mě na akci?
Chtěl jste to pět let.
Minulou noc sis to zasloužil. Sestav tým.
Chci vědět plán do tří. Jasné.
Pane...?
Kdo mi koupí oběd?
Pane,chtěla bych si promluvit o tom, co se stalo minulou noc.
Ne tak docela...jsem uposlechla rozkaz--
"přesně" Tak to není.
Rozkazy buď posloucháte, nebo ne.
Nehádám se, pane - ale...
Do slyšení jste mimo akci.
Slyšení je jisté.
Nemohla bych pracovat na případu Občan?
Mám schopnosti odhadu a dedukce,
mohla bych být užitečná.
Jako minulou noc?
Když jste sebe a pět agentů vsadila do rulety?
Zbytek jsem zachránila, dále pověřená komise.
Zakopejte se do papírování.
Diskuse je skončila.
Miku, dej mi půlčák.
Těžký den?
Nejtěžší.
Opravdu chceš celý půlčák?
Jo, jsem na vrcholu, bejby.
Hej,Einsteine. když rozluštíš ten Občanův dopis, dej mi vědět.
Gratuluji k operaci. Je to šance.
Dík.
Jak se vede? Jsi OK?
Jsem v pohodě.
Začínáš brzo ráno.
Jo, budu vysmátá. Chceš se přidat?
Rád bych, ale mám ňáké povinnosti.
Beth!
Koláčkové setkání.
Miku, dej mi pivo a ....
Mléko. dej jí mléko.
Vinný střik.
Tady jsou většina hostů agenti?
Doopravdy je tu jen jeden agent: Gracie Hartová.
Beth Carterová.
Těší mě.
Beth je studentkou na Vassaru, dělá do práva.
Pomáhám jí proniknout dovnitř.
Vsadím se, že to samý dělá vona tobě.
Gracie, ráda bych viděla svět ženskýma očima.
Pláčeš u špatného hrobu. Pravda, Hartová?
Opravdu všechny ženský nosí tyhle chlapské boty?
Tyhle mám od chlápka,který mi za to potetoval zadek.
Necháme tě s Benem a Jerrym. uvidíme se.
Ráda jsem tě poznala. Já tebe taky.
Doufám, že si to užijete.
Wohop je ta pravá.
Wohop je dobrý, ale když chceš výběr, jdi do La Chinita Linda.
Jejich rýže a fazolky jsou k sežrání.
Nechci výběr. Jím telecí a hranolky každý den--
Přišla jsem na to! Pokusila jsem se vytvořit teorii...
...podle jeho minulých dopisů.
Ale tentokrát použil vodítko.
Třeba slovo "miss"...
...v předešlých dopisech. Budu hádat.
Je to slavnost miss Amerika?
Jo. CIA si to myslí taky.
Co máme?
Miss USA ze San Antonia, Texas, domov Alama.
Zapomněl jsem na Alama.
Slavnost trvá 3 dny. Setkání,konference,...
...živý TV přenos. To je noční můra,
žádný dívčí dýchánek.
Ježíši, máme jen 48 hodin.
Ok, gentlemani.
Kde začnem?
Měl ses spojit s televizí a lidmi z produkce, domluv si schůzku,
protože budeš asi potřebovat jejich spolupráci.
Jo, to jo. Do toho.
A co jurisdikce?
Občan je náš - od začátku.
Budeš asi chtít zavolat do San Antonia.
Namaž kolečka a pojede to samo...
...když chceš mužskou sílu a techniku.
Když jsem v tom, udělejme to.
Dobrý nápad!
Miluje rozruch. Bude to veřejné...
...jak ty předváděčky nebo TV přenos.
Produkční přijímací centrum.
Budem uvnitř potřebovat očko, takový průměr.
Potřebujem víc. Je milion míst...
...kde můžou jen ty bikinky: zákulisí, hotelové pokoje,...
Potřebujem někoho uvnitř.
Jo! Přemýšlím...
...tajného.
Dobrý nápad, šéfe.
Už jen holku.
Brnkačka. Sleduj.
Pozdrav od dcery: web "Ohákni Sally".
Co jsem ti říkal? žhavá, že?
Jo, baby.
Je tu problém.
Je perfektní!
Koukni nalevo.
Dolů...dolů....
Jo tam: "mateřská"?
Tak to nepude.
Dokud nebude "Miss velký břuch."
Zkus to dál!
Ženy agentky pod 35 let.
Jensen, Jensen!
Počkej, počkej, počkej! Mám to, mám to!
Ale néé!
To je v pořádku, to je v pořádku!
Myslíš,že je to dobrý? Sleduj.
Máme tu vítěze.
Rozhodčí připraveni?
To je ta nejlepší část.
Je přímo za mnou,že jo?
Není to moje barva, že?
Pane, jen jsme...
...hledali někoho pro utajení.
A já jsem to nejlepší, co máme.
To nedává moc nadějí.
Zpátky do práce.
Hartová, neměla bys být u stolu? Ano, pane.
Nic jsi neřekl? Nechal jsi mě vypadat jak idiot.
Nemám oči vzadu?
Stál přímo za mnou. Co můžem říct?
Co? Tahleta.
Děláš si prdel? To je Hartová.
Utni to a do práce.
Velká prdel, fakt.
Počkej, to není špatné.
Počkej, nic. Ulož si to, protože to už neuvidíš.
Co to kecáš? Ani náhodou.
Proč ne?
Nebudu se promenádovat v plavkách jako coura...
...jmenem Gracie Lou Freebush, a vše co chce, je celosvětový mír.
Tak to nebude.
Budeš v týmu.
Jo, v podvazkách.
V těch nejrajcovnějších!
Jen se naučíš pár švihů zadkem...
...a zvládneš to.
Víš co? Zvládni tohle.
Je to proto, že mě McDonald nenávidí?
Nebo to jsou ňáký ženský věci?
Neser si na hlavu, nikdo si o tobě tohle nemyslí.
Trestá mě, že jo?
Musel jsem ho prosit, aby to udělal.
To je ono. Ráda nebo nerada, posrals to, kámo.
Sedni, sedni.
Nikdy jsem nebyla na předváděčce.
Dokonce ani nemám šaty. Ani oční stíny.
A která část mě má šokovat?
Na chvíli dejme stranou realitu...
...a předstírejme, že jsem řekla ano.
Budu muset dělat vše? Jako...
...načesat vlasy, makeup a--
To si piš.
Kroutit se, točit se, usmívat se, prostě milá malá kravička.
Stovku na Matthewse.
Nevím, je v ráži.
Beru to.
Jo, zlato.
Takže říkáš...
...že budu muset nosit plavky?
Jo, budeš muset nosit plavky.
Ok.
Do toho, holka.
A kam si dám zbraň?
Nevím, kam by se vešla.
Co může kohokoli přimět, aby se účastnil tohodle?
Školné, šance vidět svět...
...rozšíření obzorů--
Přidej se k mariňákům. Jakoby feminismus nikdy nebyl.
Která žena tohle dělá, je mentálně misogynní neandrtálec.
Byla jsem mladá Miss Scarsdale.
Jak můžeš být tak povrchní?
K neuvěření, že?
Takže.
Proto chceme použít jednoho z nás.
Slyším dobře?
Kathy, tihle lidi chtějí nasadit jednoho z agentů...
...do slavnosti.
Chtějí, aby vyhrála?
Ne, madam.
Budeme potřebovat vaši pomoc se soudcováním...
...tak, aby se náš agent dostal do první pětky...
...abychom mohli kdykoli kamkoliv.
Rozhodně ne. Miss Morningside,...
...chápeme, jak důležitá je tahle přehlídka krásek--
Promiňte.
To není přehlídka krásek.
To je stipendijní program.
A vždy pod mým vedením.
A hodlám to krédo dodržet.
Určitě, Miss Morningside.
Jsme tu na ochranu těch dívek- žen-
-slečen na stipendiu.
Nic víc pro mě není důležité, než bezpečí těch dívek.
Raději bych zrušil soutěž, než bych je nechal vybuchnout,
zvláště bez jejich vědomí.
Šli jsme do televize, aby to zrušili, ale odmítli.
Nemůžeme je nutit.
Jsem zmatený.
Za který stát by měla nastoupit?
Vítězové už jsou vybráni.
Zrovna jsme objevili něco na Miss New Jersey.
Její volnou disciplínu ve filmu Armo skoč na to.
Byla to ona?
Jo, byla!
Co nevidět odstoupí, jestli víte, co myslím.
A kdo to teda bude?
Promiňte.
Dám vám číslo na Viktora Mellinga.
Franku.
Je náš konzultant pro slavnost.
Franku!
Možná s tím něco udělá.
Franku!!
To je můj asistent, Frank Tobin.
Zdarec, všichni.
Mohl bys dát těmhle lidem číslo na Viktora, prosím?
A přines mi vodu.
A zastrč si košili.
Takže, takže to bude...voda pro vás...
...a....
Číslo na Viktora Mellinga.
Pan Melling.
Jak se máte?
Jestli jste Grace Hartová, už teď to vzdávám.
Dnes mám den blbec.
Jo a vlasy taky.
Jsem Eric Matthews. Mluvili jsme spolu.
Vlasy máš super.
Stejně nemůžu přijmout tuhle práci.
Není šance, že bych připravil tuhle ženu do dvou dnů.
Prosím, pane Mellingu, zkuste to. Sedněte si.
Poobědvejte, platí to úřad.
Domnívám se, že to bude civilizované.
Už musím jít, musím něco zařídit.
To, o čem jsem mluvil, že je třeba udělat.
Ale uvidíme se později. Flákáme se. Máte rád čepice?
Jednu vám donesu, pravou FBI.
Zatím.
Jaká škoda.
Jste hladová? Jo.
Ano. Jo.
vždycky "ano", nikdy "jo". Sedněte si.
Miss USA je vždy slušně mluvící, příjemná;
rozumíte?
Bacha na ruce, číšníku.
Promiňte. V pořádku.
Mám pocit,že budem potřebovat bryndák.
Mohl bych dostat Cabernet Sauvignon?
Další sklenku pro vás?
Ne, dík, pohoda. To je v pořádku, Philipe.
Tak jak dlouho jste tohle trénoval?
Promiňte?
To byla otázka? Byl jsem oslněn napůl strávenou krávou...
...převalující se v doširoka otevřených ústech.
Promiňte? Co máte za problém?
Problém? Jo.
Teda, ano. Něčím jsem vás namíchla?
Jste velmi nepřátelský hned od té doby, co jsem vešla.
Kdysi jsem byl nejžádanější,dobře placený...
...konsultant v historii slavnosti.
Neměla jsem o tom páru.
Každou sezónu dívky plakaly, jen abych je trénoval.
Deset z jedenácti...
...mých dívek bylo korunováno.
Ten jeden rok to vyhrála hluchoněmá.
To neporazíte.
A pak...
...v devadesátém šestém...
...moje dívka zatuhla jako pudink při zpěvu árie z Bohémy.
Poté řekla reportérům z magazínu slavnosti...
...že jsem perfekcionista,...
...který ji týral až k nepříčetnosti.
Samozřejmě po tomhle vyšel článek...
...a nikdo mě už nechtěl.
OK, není v tom neúcta...
...ale proč vás slečna Morningside doporučila?
Protože jsem nejlepší.
A možná proto že už nikdo jiný není k mání.
Mají své jižanské krásky, středozápadní farmářské dcerky,
prchlivé kovbojky,
a já mám...
...Dirty Harriet.
Mohla byste přestat?
Jo.
Ano.
Bože.
Ještě jsem takhle neviděl nikoho chodit od Jurského Parku.
Docela mi to šlo po celých 30 let, jasné?
Takhle, plyň, plynout.
Nedívej se na zem, nekoukej dolů.
Nedívej se dolů, dívej se nahoru. Tvá brada musí být rovnoběžně se zemí.
Pluj. Plyň.
To není žádná lední revue.
Plynout.
Ne, ne, nezvedej nohy, nezvedej nohy.
Proč zvedáš nohy?
Protože se chystám utéct.
Ne, počkej, počkej.
Dívej se na mě.
Plout. Plynout.
Vidíš? Pluj.
Vše je v zadku. Nevypadám skvěle?
To mi teda dá zabrat chodit takhle.
Hýbej boky.
Hlava nahoru, hlava nahoru. Jenom plynout--
Já tady plynu!
Seš slepý ?
Debile.
Dívej se, jak chodí. Vznáší se.
Jemně našlapovat jako z mráčku na mráček...
...až k nebi.
Podívá se na tu ubrblanou kozu...
...a pošle ji zpět.
Koukej, zase bude bulet. "Kdybys tak měla mozek!"
Jsem víc než pobaven.
Jak si vede?
Když tomu dáme víc,...
...bude moci chodit po nejlepším ZOO.
Díky!
Bolestné...
...a groteskní.
Že?
Můj bože!
Pane Vicu, máme všechno, co jste žádal. Kde začnem?
Zuby, vlasy, manikura, pedikura.
Co první?
Co mi budete dělat se zubama?
Snad odstranit pivní skvrny a vybělit.
Mohla bych dostat nějaký novokain?
Je to jen pročištění.
Sweeney Todd, co to děláš?
Vaše vlasy by mohly dát výpověd.
Tak dlouho dokud, "díky za cenu hudební akademie."
Budeš štastný, jestli se odsud dostaneš.
Bez milosti.
Můžu si půjčit tu vrtačku?
Pozor, pozor!
Všechny vlasové jednotky, vosk, elektrolýza, laser,...
...začátek v 23:00.
Vosk kolem bikini.
Jak se máte?
Viděls někdy tak velkýho?
Myslím sendviče.
To je fůra masa.
Díky!
Nikdo neříkal že to bude snadné.
Tímhle uslyšíš kohokoli na naší frekvenci.
Nepotřebuji to, se vší touhle folií jdu do HBO.
To je kamera.
Jsou tam účinné čočky.
Ta přenese digitální video přesně k nám.
Tady je tvá nová identifikace...
...na přehlídku.
Gracie Lou Freebush?
Vzpomínám si, že se ti líbilo.
No, mé IQ tenkrát právě spadlo o 10 bodů.
Víc...nafoukat.
Obočí. Mají být dvě.
Jiné šaty. A tmel.
Neuvěřitelné.
Kde sakra je? Co jim tak trvá?
Hartová, seš to ty?
Jsem v šatech, mám gel ve vlasech, nespala jsem...
...jsem hladová a ozbrojená. Neser mě.
V pohodě. Jsem v klidu. Klídek.
Jo, to je ona. Pane Vicu, skvělá práce!
Děkuji.
Můj Bože, jsem DOBREJ.
Ok, Gracie Lou, poslouchej.
"Operace podvazek" začala.
Proč se neodstřelíš?
Věděl jsem že ho miluje.
Viktora?
Zkus být zticha.
Viktore!
Slečno Morningside, jak je to možné...
...vypadáte líp než kdy jindy.
Takže je to možné. Ahoj.
Čavec.
Slečno Hartová?!
Teda, slečno Freebushová.
Viktore, vidím,že jste ješte neztratil talent.
Vypadáte absolutně perfektně...
...a přesně na čas na seznamovací snídani.
Vezmeš mi kufry na cimru?
Je to čas, co jsi s náma...
...pamatuješ jak to jde.
Jeden malý omyl a jsem pikolík.
Ohio. Oh-hi-yo! (Ó, ahoj, ty!)
Washington. Pěkná jablíčka.
Originální. Tos vymyslel sám?
Slečno Greenbush! Mám to. Mám to.
New Jersey? vítejte.
Kdo je to? Už jsi ji předtím viděl?
Aha, New Jersey? To je ten prázdný.
Dík.
Já jsem Cheryl z Rhode Island. Ahoj, já jsem--
Gracie Lou Freebush, pamatuju si to z letáku.
Znám všech 49 holek podle jména a tváře.
Se mnou padesát.
Tvůj tam nebyl, žes to byla ty, z toho prázdného místa.
A co písnička na cestu?
Víte, kterou myslím.
Od moře k moři,
jako Lady Liberty (Svoboda),
vládne všemu kam až dohlédne,
je krásná, je laskavá,
je Miss USA,
Vítejte do Barbie-townu.
Jdeme a běžíme.
Miluju svou práci!
Nedělám si srandu. Vůbec.
Náš stůl je tam!
Přijela jsem sem o tři dny dřív, takže jsem se mohla--
na všechny ty krasotinky!
Moučník ne!
Slečny, chci vám představit Gracie Lou Freebush z New Jersey.
Karen Krantz, New York.
Jak je, Jersey?
Mary Jo Wright, Texas. Ahojky.
Belinda Brown, Tennessee.
To se mi líbí! To jo!
Leslie Davis, California.
Ahoj, děvče.
A Alana Krewson, Havaj.
Aloha.
Aloha tobě!
Chci, abyste věděli, já věřím, říká se na počest Alamodome.
Všichni jsme vítězové.
Hej, Hartová! Myslíš si, že je hladová?
Nejdůležitější je vyhýbat se problémům s lidmi.
A je mi potěšením, že to došlo tak daleko.
Zvláště, když jsi z malého státu--
To je pravda!
Naše Rhode Islandko, já jsem neskončila.
Znělo to jako by jo?
Omlouvám se.
Proč se jí omlouváš?
Moc pila, moc Coppertone.
Mluvíš ke mně? Jo, mluvím.
Otázka:
Nepoužíváte na Havaji "Aloha" pro ahoj i nashledanou?
No, a co?
Když s někým telefonuješ, kdo nepřestane mluvit...
...a ty řekneš "aloha", nezačne znova?
Aspoň ona si myslí, že to bylo srandovní.
Hartová? Hartová, příjem?
Co je? Nevím, nefunguje to.
Fungovalo to před pěti minutami. Kdo to dával dohromady?
jedna dva, jedna dva--
Děkuji moc. Děkuji.
Po celých 21 let...
...mi bylo potěšením být řídícím slavnosti -
a vím, že tenhle rok bude ten nejlepší vůbec!
Párek géniů, s kterými pracuji.
Po zkouškách a focení se můžete odebrat na pokoje.
Zítra začneme s představením...
...hostovaným naším mistrem ceremonie...
...americké instituce, Stanem Fieldsem.
Díky! Ó, díky, Katy!
Jdeme! Připoj to zpátky online!
Dělám na tom. Zkoušíme to.
Díky, Katy.
Není úchvatná?!
Jak to jen dělá?
Díval jsem se do zrcadla a řekl, "kdo je ten stařík v mém pyžamu?"
A dokonce přemýšlí tohoto léta o odchodu....
No, nebreč pro mě...Alabamo.
To je tak smutné - odchází.
Neodchází.
Mluvila jsem s ním dnes ráno, a prý ho vyhodili.
Vyhodili, hledají někoho mladšího, novějšího.
Doufám, že to bude Ricky Martin.
Ježíši Kriste!
Je mi líto, ukousla jsem kousek a zapomněla se pomodlit.
Drahý Ježíši, prosím, odpusť...
...za nepomodlení se před jídlem.
Díky velmi moc.
Amen.
Doufám,že tě neruším.
Oh, ne, já jen, víš...
...šmelcovala jsem se.
Udělala jsem bezva horkou čokoládu.
Moje spolubydlící spí, nebo začala plesnivět.
Ale chceš jít dovnitř?
Říkala jsem i ostatním holkám...
...ale když slyšely "čokoláda", zavřely mi před nosem.
Nedali mi šanci říct "bez tuku."
Takže, na...
...světový mír.
Světový mír.
Horká.
Promiň.
Měla jsem ti to říct...
...myslím,že jsi skvělá jak jsi ji dneska uzemnila.
"Aloha, aloha."
Proto vyhraješ.
Jsi chytrá.
Měla bys ve volné disciplině vyprávět vtipy. Jakou máš volnou?
No-- je to něco jako...
Je to,já vím, překvapení.
Neboj se, není čím se znervózňovat.
Nic jako kroucení tyčkou nebo tak něco.
Takže, jaká je tvoje volná?
Ó, Cheryl, promiň.
Kroucení tyčkou může být opravdu umění.
Viděla jsem to dělat roztleskávačky na ragbyovém zápase.
Zapálila tyčky a pak sexy tancovala.
Přeju si,abych zvládla něco jak je tohle.
A proč to neděláš?
Mí rodiče nemají rádi nic vyzývavého...
...a vůbec nemají rádi oheň.
Cheryl, myslím, že máš stejné šance vyhrát, jako všichni ostatní.
Věř si, dostala ses už tak daleko, jasný?
Opravdu? Jo.
Jsi tak milá a chytrá, a tak citlivá.
Určitě vyhraješ.
A dost.
Promiňte. Jsem právě uprostřed cyklu REM.
Sorry. Sorry.
Nic se nestalo.
Co? Vyndala sis ušní štěnice.
Vic tě chce. Teď?
Nespala jsem dva dny! Dám ti koláček.
Ať je velkej.
Nechodíš, vznášíš se.
Opatrně sestupovat, nedívej se na zem.
Jdi zpátky nahoru a znova. Nikdy se nedívej na zem, jasný?
Stehna se dotýkají....
Dotýkají, ne třou. Dotýkám se.
Je tam mezera mezi koleny a lýtky, tvými lýtky a tvými kotníky.
Teď je obrovská díra mezi mým mozkem a míchou.
Tady, vemte to.
Co, žádné obrněné vozidlo?
Ten musí být v mých dalších šatech.
Co chcete dělat na volnou, zpívat? Tancovat?
Žvýkat se zavřenými ústy?
udělám, co chceš, Voodoo.
Oh, Bože.
Agente Matthewsi!
Ta žena nic neumí! Nekřičte tak před ní.
Nebyl jsem vyrozuměn, že jí mám obstarat talent. Nestihnu to za 5 hodin!
Počkejte chvíli.
O čem to mluvíte?
Bude na podiu stát a jen tak...
...převádět kyslík na kysličník!
Říkal jste, že ji neuděláte pěknou za dva dny, a je skvělá.
Když vezmem, jak vypadala předtím.
Mé povinosti jsou uvedené ve smlouvě a splnil jsem je.
Vypracujte ji, nebo-- Zastrašujete mě?
Poslouchejte, starý páprdo! Co si to dovoluješ, ty mlíčnáku!
Něco by tu bylo. Nedělala jsem to od střední školy--
Nebudete souložit na podiu. Nevím, je tu ta možnost?
Musím ale zavolat do hotelu.
Slečno Hartová.
Prosím.
Díky. A ten další.
Díky.
Dobře, dobře, dobře.
Jsi už šťastný, ty koblížkový nacisto?
Říkala jsem ti, že Stana Fieldse vylili?
Podívám se na to. ty se jen soustřeď na to, být Gracie Lou, jasné?
A mimochodem, děláš to skvěle.
Myslím v té noční róbě jsi vypadala...
...paráda. Já vím, myslíš si, že jsem skvělá.
Nemyslím si, že jsi skvělá.
Myslíš si, že jsem skvělá.
Chtěl bys mě líbat.
Chtěl bys mě objímat--
McDonald je víc baba. Radši líbat jeho.
--milovat mě. Chceš mě objímat.
Chceš mě hubičkovat.
Užij si zbytek noci.
Gracie, vypadáš tak unaveně.
Oh, měla rušnou noc.
Viděla jsem chlapa zastavit se u jejích dveří.
Chlap?
Žádné muže na pokojích. To je rozdíl od pevniny.
Držte se, holky. Poslouchejte její verzi příběhu.
Spalas s rozhodčím?
Á, ten chlap?
Ne, ne, chodím s ním chvíli, protože...
...říkal, že měl nevyléčitelnou nemoc.
Neuvědomila jsem si, že to byla blbost.
Jo, vím, jaké to je.
Je to takový patetický smolař.
Je mi líto, ale je mnou posedlý, a přitom je to jen jako "ahoj!",...
..."pohni! dostaň se z toho",...
...jeho ego je takhle velké.
Ale jeho nářadíčko asi takhle!
Skvěle to dělá! Cvičili jsme to spolu.
Používá to jako návnadu.
Zpátky do práce. Připravte se na Alamo.
Dík. Díky.
A vítejte na předváděčce Miss United States...
...zde v krásném a historickém Alamu!
Připravte se na slibný...
...den vynikající hudby, divadelních a tanečních představení.
A než skončím, prohlédněte si dámy.
Jo, ano!
A teď zatleskejte...
...Miss Mary Jo Wright z Texasu!
Jaký je její talent, farmaření?
Říkala jsem, že to není možné.
Dovolte mi to vysvětlit,...
...ale nemám slov.
Orlí zraku.
Možná bys chtěl zkontrolovat kovboje na jedné hodině.
Mé jedné nebo tvé jedné?
Ten s tím bílým kloboukem.
Klobouky jsou všude.
Pohybuje se, pohybuje se...
...k pódiu. Počkej, prověřujem ho.
Kluci, má zbraň, má zbraň.
Kdo má dvacku na střelci?
Jdu po něm.
Počkej na vizuální kontakt!
Zbraň! Zbraň! Všichni k zemi!
Lépe pro ně, nemyslíš?
V bizarním incidentu na Miss USA...
...soutěžící z New Jersey skočila z podia...
...a drapla chlapa z davu, který se pokoušel si zápalit cigaretu,...
...a je tu teď se mnou.
O čem jste přemýšlela, než jste skočila z pódia?
Všechny soutěžící jsou účastnice ligy proti tabákovým výrobkům.
Myslím,že si to ten pán dvakrát rozmyslí, než si příště zapálí.
To my všichni.
Podívejte, měl zbraň. Samozřejmě.
To je Texas, každý tu má zbraň.
Můj květinář má zbraň.
Já ji nemám.
Mí předci byli kvakeři.
Stane, prosím!
Přijmeme muže se zbraní jako podezřelého.
Už máme výsledky DNA.
Dopis od Občana byl zalepen ženou.
Nikdy před tím tam DNA nebyla.
Udělal chybu, teda ona.
To je nesmysl.
Vy lidi jste úplně bez stopy.
Kdyby tak řídila slavnost, tak by to bylo ve sklepě!
Každá operace se může podělat.
Jak to vidím já, je pořád s námi.
Ach Bože!
Mohla bych být na chvíli sama se slečnou Hartovou, prosím?
Jistě.
Jen na minutku.
Jen moment. Pokec.
Vlasy, gel, pěna.
Podívejte, vím, udělala jsem chybu, je mi to líto.
Celý život bojuju proti takovým jako vy.
Takovým, kteří myslí jen na flámy.
Víte co myslím.
Feministky...
...intelektuálky...
...ošklivé ženy.
Odmítám jejich cynismus.
To proto jsem zasvětila svůj celý život tomuhle stipendijnímu programu.
A nikdo to nebude kazit.
Tento rok ne.
Vlezeš mi do cesty a zabiju tě.
Rozumíš?
Jo.
Ano!
Franku!
Interview je jedna z nejdůležitějších částí představení.
Je to 30% z celého tvého hodnocení.
A co je zbylých 70%, kýchání?
To je tvá představa přípravy v konferenčním centru?
Podívej, štědrosti dostalo se ti v té noční róbě.
McDonald volal. Viděl ten antikouřový výstup, a je na cestě.
Dobře, paráda. Nenáviděl bych ho, kdyby mě vyhodil po telefonu.
Nemůžu tomu uvěřit!
Bude to hnusné.
Nekecej.
Něco musím udělat. Asi se ožeru.
Jdem probrat zítřejší dění.
Fajn.
Ruce na sebe,...
...kotníky překřížit.
Krk nahoru!
A pamatujte, usmívat se.
Usměvaví nosí korunu, poražení nosí vrásky.
Já bych vás teď tak ráda zranila.
Pokud se budete usmívat...
Teď....
Proč se New Jersey jmenuje...
...stát zahrádka?
Můžete si zasadit "Naftařské a chemické rafinerie" na licenci?
Nelíbí se mi vaše nezralost...
...když já se snažím,jak můžu.
Vo co de? Je to stejně zařízené, jsem v první pětce.
Gratulujte mi.
Není to dost? Nemáte žádnou hrdost tam uvnitř v sobě, při vašem výstupu?
Jsem agent FBI, jasné? Nejsem cvičená opice na podpatcích.
Jste ale také osoba, a nekompletní v tomhle směru!
Ve věci přátel a vztahů máte sarkasmus a zbraň.
Ale, já jsem sarkastická?
Kdykoli vyjde slovo z vašich úst, zavání nevážností?
To proto že jsem ubohý nabručený elitář, a tak to je.
Nemám vztah, protože nechci.
Nemám přátele, protože pracuju od nevidím do nevidím.
A vůbec nemáte šajn, jaká opravdu jsem.
Když zkoušíme rozhovor, proč jste taková svá?
Do toho vám nic není.
Sudí tohle určitě předtím nikdy neslyšeli.
Máme toho na práci víc.
Ne, skončili jsme.
Skončili?
Dej mi 20 navíc Matthewse. Je v bazénu.
"Co si myslíte o držení zbraně?"
Prospěšné.
Myslela jsem, že by bylo fajn, abys věděl že končím, měj se.
Zadrž, počkej.
Jak to myslíš? Myslím, že nemáte tu pravou.
No?
Tohle teď nepotřebuju.
Tak jak říkám! Všechno jsem tu posrala!
Nemyslím jako agent.
Myslím, Vic říká, že je to tak...
Nezajímá mě, co říká, ty to víš? Nezájem.
Protože jsem v práci...
...a je to fajn. Děláš skvělou práci?
Jo, skvělou práci. My všichni.
Tak co je teda se mnou?
Randím. Vím, že všichni si myslí, že jsem neměla rande od deseti.
To si myslíš?
Myslím si, že randíš.
To si piš, že jo.
Ale v obou případech jsem to posrala.
To mě vůbec nezajímá. Jenom chci...
...dělat svoji práci.
Za poslední tři dny se cítím uplně ztracená.
Čekal jsem celých pět let, abych rozjel vlastní operaci.
Zahodil bych to nějakou špatnou holkou? Vzal jsi mě,...
...že vypadám dobře a nejsem na mateřské.
Proto ne. Víš proč?
Prohráls sázku. Jsi chytrá...
...a zábavná a skvěle se s tebou povídá, když nejsi ozbrojená.
Dej si pauzu a povol tu smyčku kolem Vikova krku.
Protože když uvidí, co já vidím, tak...
...tak si tě zamilují.
Tak co říkáš?
Nenechám tě ve štychu.
Dobrá, to jsem chtěl slyšet.
Ve vší počestnosti, nechala bych tě ve štychu.
Ale snažím se, aby ne.
Žádných debat s ženou nosící šat.
Oh, Viktor tě zabije.
Jsi v průšvihu.
Proč? Co je?
Vypadáš strašně. Sklapni!
Kluci, Hartová je v převlíkárně, rychle!
Vidíš nohy té kočky? Kdo je tvůj papínek?
Aby to radši byly pamlsky!
Otoč se.
Otevři.
Ten chlap je kousek od své smrti!
A co bude dál!
Vypni to, nic tu není k vidění. Jak to myslíš?
Je federální agent.
Hádám, že je čas mi to nanést na cecky.
Mast na hemeroidy? Myslíš že se sudí dívaj až tak pozorně?
To je na tvé opuchliny pod očima.
Opravdu?
Aha, sprej na vlasy. Konečně jsem něco poznala.
Co to děláš?
Zabrání to sukni, aby se vyhrnovala.
Vyhrnovala kam?
Nahoru!
A dost!
Proč to ztěžuješ?
Vidím, že je to pro tebe neskutečně trapná situace.
Proč si Georgia může obléct ty v celku a já musím nosit tohle?!
Když to uděláš, všem ukážeš, že sem patříš.
Na místa, všichni! Jdeme!
Přehlídka v plavkách je 15% z hodnocení...
...a otestuje noblesu, postavu a držení těla...
...každé ženy.
Nedávno jsem byla nahá na veřejnosti, když jsem vylezla z dělohy.
Nemám prsa, má stehna-- měla bych nosit kokon.
Vyhýbala jsem se tomuhle zážitku celý svůj život.
A je to tu. Měla bych zastupovat stát Zenu.
Poslouchej svůj dech, vnímej své srdce,...
...mysli na dalajlámu.
Texas!
Rhode Island!
New Jersey!
Dalajláma, dalajláma, dalajláma....
New York!
Kalifornie!
Musím říct světový mír.
Rozhodně světový mír.
To je jednoduché. Světový mír.
Světomír.
Co je ta nejdůležitější věc, kterou naše polečnost potřebuje?
To musí být tvrdší tresty pro násilníky, Stane.
A- světový mír.
Díky, Gracie Lou.
A ty, Stane.
Cheryl Frasier z Rhode Island.
To bylo milé. Jsi opilá?
Jsem rád, že sis to užila. Teď mě omluvte, musím si sundat ten úsměv.
Máme stopu.
Krevní testy? Fotky.
Cheryl Frasier, s kumpány z radikálních skupin pro práva zvířat...
...jedou v bombách. Jsou to vždycky tiché myšky.
Pasuje na ni popis: samotář, introvert.
Ta Cheryl?
Jaké je pro tebe ideální rande?
To je ta horší.
Musím říct 25.dubna...
...protože není moc teplo, ani moc zima.
Vše co potřebujete, je lehká džínska.
No, to je ten nejtvrdší kriminálník.
Možná je komplic. Možná je jeho spojka.
Potřebuju, abys to zjistila.
Jak?
Skamaráď se s ní, víš, babský tlachy.
Tlachy? Jo, babský tlachy.
Sorry, ale nepořídíš.
Voskování, předstírání orgasmu, věci, které jsou nepřístupné chlapům.
Proč si s ní nepokecáš?
Představ si ji jako mě a chceš vědět, ale já o tom nechci mluvit.
Co bys udělala?
Chceš abych ji zbila?
Proč si s ní nepromluvíš?
Okay, zapomeň na to. Půjdu.
Dej si to do ucha.
Nemůžu mluvit s holkou s chlapem v hlavě.
To nedokážu ani se svojí vlastní.
Tlachy.
Ach Bože!
Hej, Rhode Island, jak se vede?
Jak se můžeš takhle ptát? Slyšelas rozhovor.
Byla jsem jak ženský Rain Man.
Ale ne, rozhodně ne Rain Man.
Rozhodně ne Rain Man.
Pojďte a dáme si půlnoční mls se mnou a ...
...kecy.
Jseš normální? Nemůžeme jíst pizzu a pít pivo!
Víš, o kolika kaloriích tady mluvíš?
Je to jemné pivo a ona to stejně vyblije.
No tak.
Nejdete. Ne?
Žádní zájemci? Ne?
Dobře, já jen...
...si tu sednu, a vy slečny hop zpátky na rotopedy...
...a já si tu sednu s mojí velice velkou a sýrovou pizzou.
Oh, podívejte se na tu fůru sýru.
Cheryl, ne.
Jen seškrábnu okraj.
První krok, pizza. Druhý krok, hořící tyčky....
Myslím že bude třeba víc pizzy.
Chci další drink!
Jdem pro drink.
Další runda, dámy?
Další už nezvládnu! Ale zvládneš!
Je to tak divné!
To je moje třetí a necítím nic!
Opravdu?
Tak jako když jsem odpovídala v interview.
Kašli na to, všechny jsme to podělaly.
Víš, měla jsem bezva odpověď na tuhle otázku.
Moje myšlenka o perfektním rande je o muži,...
...který mě vezme na romantickou večeři.
Pak se projdem na boso po pláži, prodiskutujem knihy...
...a hudbu a filmy!
Není divu, že jsem pořád panna.
Čas na malování. Jde se.
Ne, moje čočky.
Zůstanem tu. Chci víc pizzy.
Dáme si víc pizzy a piva.
Bavte se!
To je taková paráda. Jo, je to zábava.
Je to zábava a nemusí být ilegální.
Když jsme u toho, už jsi někdy, jako...
...se zákonem?
Ano!
Ano, byla.
Pokračuj.
Jednou jsem ukradla červené spodní prádlo z obchoďáku.
Mamka by mi je nikdy nekoupila!
Říká, že to jsou Satanovy majtky.
A to je všechno? Jo.
Jo, a je tu ještě ta věc ze školy...
...s mým profesorem.
Jednou jsem přišla do jeho kanceláře a on řekl, že chce probrat mou práci.
Chtěl probrat úkol, jo?
Jo, můžu další z těchhle tenkých věciček?
Jasně, můžem dostat další z těch trubiček?
No a vrhnul se na mě.
Cheryl, řeklas to na něj?
Ne, nikdy jsem to nikomu neřekla.
To se stává pořád.
Ne, nestává! Cheryl, nestává.
Je plno triků, které ti můžu ukázat.
Opravdu?
Jo! Dělej, vstávej.
Chci, abys pevně zasadila nohy.
Dám dál tu židli.
A teď: když tě někdo napadne--
Je úplně namol.
Měli bysme ji vzít zpátky než se to doví slečna Morningside.
Katy ji něčím naštvala.
Nemyslím, že se někdy dostane přes ty povídačky.
Pokračuj!
Její roky u slavnosti vypršely...
...a pak se vítězka záhadně otrávila jídlem.
Bizarrní!
Ne, Stan mi říkal,že dostala dopis od produkčních, je to pár týdnů...
...a vyhazují ji taky!
Vyhodila židli oknem!
Musíme jít. Jdeme.
Mám tu 20 lidí čekajících na potvrzení.
Neříkej: tomu nerozumím.
Nesnáším,když nevidím čerstvě natřeno.
Počkej. Poslouchej.
Neslyším tě, vyndala sis zátku z ucha. Mám stopu, není to Cheryl.
Zapomeň na to, Občana už dopadli.
Co? Kde?
Je to potvrzené.
Trčel v chatrči v Nevadě.
Měl tam tolik C4, že by vytvořil nový Grand Canyon.
Sbalme to a jedem odsud.
Pane, potřebuju s vámi mluvit.
Poslouchej mě chvíli.
Cítím, že to jde hlouběji, potřebujem to ještě prošetřit.
Máte barvu v uších? Toho chlapa už máme!
Slyším vás. Říkala jsem si to taky,...
...ale co když se mýlíme?
Co když to neposlal Občan? Co když ho někdo napodobuje?
Dopis neměl známou formu a charakter,...
...lingvisticky byl odlišný,...
...a DNA říká, že to je žena!
Možná má kámošku na lízání obálek.
Myslím, že máme důvod sledovat Morningsideovou.
Proč na ni neskočíš v převlečku za bavorský dortík?
Tys ten důvod, proč jsem musel přijet až sem...
...a už o tom nechci slyšet!
Máte zcela pravdu, pane. Už ani slovo.
Díky.
Ale tento rok dostane padáka, o kterém nám neřekla.
Vy už máte dost problémů s řídící komisí.
Jo, ale když byla v soutěži, vyhrála jen proto,...
...že vítězka byla otrávená jídlem. Jak bizarní je tohle?
"Bizarní"?
Zastrašovala mě. Podle Mary Jo má kriminální minulost.
Kdo je Mary Jo?
Tuhle informaci jsi dostala na pyžamovém party?
Mohla bys mlčet?
Ty mlčíš za nás oba, a to dost.
Je tu nějaký důvod podezřívat Morningsideovou?
Ne, pane.
Ale...
...žádám o povolení zůstat s malými rezervami.
Zamítnuto.
Tak žádám o povolení zůstat tu sama.
Víš co, nezajímá mě, co děláš. Chceš zůstat, zůstaň!
Ale jako civilista. Odevzdejte odznak a zbraň.
Ostatní - měli bychom se sbalit.
Co?
Nedívej se na mě, jako bych tě zranil.
Zranění předpokládá akci. Stál jsi tam.
Nemáš, čeho by ses chytla.
Vím, všíchni si myslí, že jsem to podělala,...
...ale cítím, že jsem na pravém místě v pravý čas.
Musím ty holky ochránit. Je to má práce.
To taky znamená poslouchat rozkazy.
Další věc je používat mozek. Zahoď tu knihu pravidel--
Mně se líbí. Mám rád,když vím, co můžu a co ne.
Nejsi jediná,která žije pro práci.
Chci si uchovat tu svou na dalších 20 nebo 30 let.
Ježíši, Hartová.
Dej si pohov.
Vážně, dej si pohov.
Co to děláš?
Nedělej to.
Dík.
Dík moc.
Nemůžu tomu uvěřit!
Ahoj mami.
Nedělej to!
Tak pomalu, plíživě ve stínech. Tvůj otec to taky dělal.
Mami.
To nevyjde.
Proč by ne - samozřejmě, že to vyjde.
Federálové chytli Občana. Nemáme nikoho, na koho to hodit!
Ok, smůla.
Ale co ty dopisy od teroristické skupiny, která nám vyhrožuje?
"Ženská osvobozená liga."
"Islámský Džihád." Ti nejsou blázni do soutěží v plavkách.
Kdokoli z nich mohl naplánovat bombový útok.
Kdy jsme dostali tyhle?
Zrovna jsem je dopsala.
Tak jako dopis od Občana.
Jseš génius.
Ne, Franku. Jsem jen nasraná.
Nikdo mě nebude vyhazovat a dostávat mě od toho.
Chtějí novější, žhavější show--
--budou ji mít.
Mami, trochu mě děsíš.
Nebuď tak ufňukaný.
Zastrč si košili. Nebudu ti to pořád opakovat.
Jdeme domů, zlato.
Mami?
Hop.
Potřebujete pomoc, šéfe? Mám to.
Okay, Viku. Zkrášli mě.
Vlasy, makeup, šelak, cokoli z těch kravinek--
Kam jdete?
Váš agent McDonald trval na tom, abych odešel, jinak nedostanu náhradu.
Ne. Po Top 10 jsem tu jen já za sebe!
FBI je pryč, není to stálé. potřebuju vás!
Nikdy víc. Kokon se otevřel.
Dostal jsem ženu bez špetky estrogenu...
...a udělal z ní lady.
No tak. Nikdy jsem nebyl na sebe tak pyšný.
Nebo...
...ze všech žen, které jsem připravoval,...
jste opravdu jedinečná.
Kdybych měl dceru, představuji si ji...
...že to jste vy.
A proto jsem nikdy neměl děti.
Mám opravdu silný pocit, že se těm holkám něco stane.
Musíte tu pro mě zůstat. Prosím.
Nemohu.
Ale můžu vám tu nechat tohle. Schovával jsem to pro dnešní večer.
Je to vaše velikost, doufám.
Mnoho štěstí, Gracie Lou.
Bylo mi potěšením.
Dnes žádné urážky?
Jste Don Ho.
Viděl někdo Gracie? Nevěřím, že by prošvihla vyhlášení.
Možná neunesla ten tlak. Snědla toho dost minulou noc.
Všichni jsme viděli její výstup se sklenkami. Nedostala by se do Top 10!
Zaspala jsem svůj krásný sen.
Potřebuješ pomoc? Ne, jsem v pohodě.
Která z těchto je...
...rtěnka.
Holky!
Mnoho štěstí, dámy! Pohyb. Jdeme!
Vypadáte skvěle, dámy.
Jsi těhotná?
Jako ty na zadku, Tex-Ass.
Jdeme, Pennsylvania, New Jersey, Texas....
Nemůžu otevřít tu podělanou láhev.
Přeju skvělou show. Jste nadšení?
Kam jdeš?
Zapomněla jsem si kozy. Zatím, vrátím se.
Jedeme živě.
Za pět, 4, 3....
A je tu 75-tá výroční slavnost Miss United States...
...živě ze San Antonia, Texas!
Dobře. To je ta, kterou používám doma.
A váš host pro dnešní večer, Stan Fields!
Dobrý večer, dámy a pánové!
Vítejte na večírku krásy, talentu a póz--
a dovolte mi představit svou krásnou kolegyni...
...Katy Morningside!
Ahoj, Katy. Stane, jsi šaramantní,...
...ale zapoměl ses zmínit o "neskutečné inteligenci".
To bylo ode mě velmi hloupé. Jak to můžu napravit?
Pomoz mi představit nejlepších 10...
...vybraných na základě svého vystupování během celého úvodního týdne.
Zde je obálka.
Díky, Scotte. Dámy, zadržte dech.
Havaj!
A jdeme dál. Zaber reakci.
Číslo 2. Číslo 2.
Kalifornie!
New York!
Aljaška!
Texas!
New Jersey!
Do řiti!
To bylo půvabné.
To musí bolet.
Ale je tam a je to.
A poslední, ne však nejhorší, Rhode Island.
A zde jsou letošní finalistky!
Bylo vybráno nejlepších 10.
Za chvíli jsme zpátky se soutěží promenády v plavkách.
Prověřil jsem si Katy Morningside.
A? Ani pokuta za parkování.
Ideální občan. Krásná soutěžící, vedoucí slavnosti, milující máma.
Je vdaná? Vdova, jeden syn.
Ukňouraný, podlézavý odpad lidské společnosti.
Ty ho znáš? Jasně ,že jo. Je to Frank.
Její asistent? Dupa Frank?
On a nikdo jiný.
Ona se o něm nikdy nezmínila. Nic nedojde CCH?
Nic na Franka Tobina.
Ale snad je jeho jméno Morningside?!
Změnil si ho, aby zakryl svoje průšvihy.
Počkej. Jak to víš?
Motám se v těchto kruzích léta.
Mohl bych tě šokovat intimními avantýrami...
Dobrá práce! Dobrá práce.
Něco ti dám.
Nemůžu--
Jedlas pizzu, ukradla majtky, jsi divoká.
Pracovaly jsme na tom, vzpomínáš?
Budeš skvělá.
Můžu vidět vstupku? Federální agent.
Jdu s ním.
Gentlemani, nemůžete dovnitř--
Viktore!
Jde se mnou.
Počkat. Nejdu s ním, jak to, že s ním.
Jdeme, koblížku.
Díky! Zaručeně zažehla můj oheň.
Teď můžeš nosit i Satanovy majtky!
Hej, Hartová. Co tu děláš?
Myslím, že můžeš mít pravdu. Frank je syn Katy Morningsideové.
Hnusný, perverzní Frank?
Očista pod cizím jménem. Rozběhl jsem nové CCH.
DUI, napadení, dokonce držení zbraně.
Jedem v plném nasazení?
McDonald o tom nechtěl slyšet. Jen my.
Dobrá show, pane Tobin.
Jsi další, New Jersey.
Musím najít své sklinky.
Hej! Upíjíte můj talent!
Musíš něco udělat, aby ses dostala do Top 5!
Umíš pískat? Ne!
Tak dělej maňaskové divadlo? Ne!
Měl jsem holku, která uměla naaražovat nábytek.
Řekl jste, že vše, co umím, je sarkasmus a zbraň.
A to pravý hák.
A teď muzikální výstup Gracie Lou Freebushové.
Dobrý večer.
Podle programu bych měla hrát na sklenky,...
...ale holky byly trochu dehydrované.
Žádné sklenky?
Mám tam dát reklamu?
Ne, zaber ji. buď s ní.
Věřím, že každá žena by měla umět základy sebeobrany.
Takže vám ukážu pár triků, ale budu potřebovat pomoc.
Chci vám představit svého asistenta Erika Boba.
Ještě nějaké změny? Sleduj ji, zůstaň na ní.
--jak odvrátit útok s co nejmenší silou.
v případě, že vás napadne útočník zepředu,...
...použijte dlaně a udeřte.
To mu zlomí nos a útočníkovy oči se zalijí slzami,...
...což vám dá šanci k útěku.
Tak. Řekněme, že útočník přichází zezadu.
Zaútoč!
Malý Eric se nám bojí.
Možná potřebuje trochu potlesku.
Dává mu na prdel!
Bylas nejlepší královna.
Díky, to je tak sladké.
Dámy, nechte Lori trochu místa.
No tak.
Potřebuješ trochu pudru.
Nemusíš držet korunu celou noc.
Můj Bože, to je ostudné.
Franku!
Zanes to k leštiči. Uvidíme, jestli to půjde vyleštit.
Když všechno selže, pamatujte si 4 body obrany.
Jen si zapamatujte "únor".
Ú-n-o-r.
Úder, nos,...
...otočka, rozkrok!
Únor.
Milý Stane.
Vítejte ve státě zahrad!
Po přestávce zjistíme, kdo je v první pětce.
Jdeme najít Franka.
Jdi doleva. Já jdu tudy.
Ne. Všichni do šatů.
Dám! Za moment, pět z vás...
... bude krůček od koruny.
a jedna z těch pěti...
...je...
...Kalifornie!
Leslie Williams dělá do hudby.
Věří v léčivou moc hudby, miluje opery, reggae...
...a jako pravá kalifornská holka the Beach Boys.
Rhode Island!
Cheryl Frasier dělá do vědy, zajímá se o...
...nukleární fúze a štěpení částic.
Nebraska!
Pro Kelly Beth Kelly je svět jevištěm.
Nejvíc divadlo...
...rozjíždí program dramatu pro neprivilegované děti.
New Jersey!
Gracie Lou Freebush doufá, že se stane pediatrem.
Gracie, to jsi ty. Jdi!
Její hobby jsou bruslení, vodní balet...
...a dlouho si lebedit v bublinkové lázni.
Jdi, Gracie Lou.
A pátou finalistkou je:
Texas!
Mary Jo Wright se zajímá o psychologii.
Ve volném čase pracuje v domově pro bezdomovce...
...a jí mexické jídlo.
Děkuji, dámy. Jste úžasné.
Chci aby všechny lesby věděly,...
...že když jsem se dostala do Top 10, můžete taky!
Pozdravuju Brooklyn! Jo!
Odtáhněte ji!
Jdi za Stanem!
Tino, miluju tě, baby!
Miluju tě, Karen!
Za chvíli jsme zpět s našimi pěti lesbami a jejich interviewy.
Skvěle. Reklama. Můžem říkat "lesby"?
Máš problém?
Vem to tak, Amerika je velká loď.
Když pracujeme spolu a respektume jeden druhého,...
...tak dopluje loď šťastně domů.
Skvělá odpověď.
Sakra.
New Jersey.
Jak asi víš, je mnoho...
...útoků na slavnost Miss USA ze strany feministek.
Co bys jim řekla?
Oh, můj Bože.
Musím říct, že jsem byla jedna z nich,...
a pak jsem se dostala sem...
...a uvědomila jsem si,...
...že tyhle ženy jsou chytré, úžasné osoby,...
...které se jen snaží změnit svět.
Opravdu jsme se spřátelily.
Vím, že tajně doufáme a čekáme, až ta druhá spadne na hubu--
Počkat! Mně se to stalo!
Pro mě je tenhle zážitek jeden z nejvíce obohacujících...
...a osvobozujících zážitků mého života.
Můj Bože.
Dokázal jsem to.
A když někdo,...
...kdokoli,...
...zkusí ublížit někomu z mých přátel,...
...vymetu s ním.
Bude trpět tak moc, že si bude přát, aby se nikdy nenarodil.
A když uteče, tak ho uštvu.
Díky, Katy.
Obálka, ten moment, a potom ústa.
Pomůže, když ji vyndáš.
Mnoho štěstí, dámy.
Chci si pohladit korunu pro štěstí.
Frank ji vzal vyleštit.
Dostanu ji před vyhlášením.
Můj Bože! Je to ta koruna!
Jo, to je ono. Můžeš to zkusit--
Ne, ne, ne!
Ne-- to je--
--finále.
Jo, nos korunu, buď korunou, jsi koruna.
A teď moment pravdy a krásy.
Obálku prosím.
Co?
Chvíle napětí.
Na čtvrtém místě se umístila...
...Kalifornie!
Třetí je...
...Nebraska!
Jsem v nebezpečí? Počkej tady.
Druhá je Texas!
Zahoď to!
Myslím to vážně! Zahoď to!
A je to tu.
Onen moment.
Jedna z těhle dvou dam bude nosit korunu.
Poslouchej mě!
Pomalu si sáhnu pro odznak.
Uděláš to a jsi mrtvej.
První je...
...ta, která zaujme místo miss v případě, že z nějakého důvodu...
...nebude moci plnit povinosti:
New Jersey! Což znamená,že...
...naše nová miss USA je:
Nenasazuj si tu korunu.
Rhode Island's Cheryl Frasier!
Nenasazuj si tu korunu. Věř mi.
Je krásná a noblesní.
Je to královna 50-ti států; má eleganci a šarm.
Je to Miss United States,
vyzdvihni korunu výš,
pozvedni ji ke hvězdám.
Jersey chytá amok!
Odneste ji z pódia!
Vyzdvihni korunu výš,
výš ke hvězdám,
stojí za vším dobrým,
miluje sousedy,
skamarádí se s každým koho potká,
je krásná a milá,
je královnou 50-ti států,
má eleganci a šarm,
je Miss United States...
Gracie!
...je Miss United States.
Ok.
Dobrá show.
Měl jsem pravdu ve své písni!
Nic na mě nemáte. To je směšné.
Kam jdete, rádi by se setkali s krásnou královnou.
Když říkám potkali, myslím pochcali.
Slečno Hartová, vy tomu nerozumíte.
Vším, čím jsem vinna, je pokus zkrášlit svět.
Podívejte se na sebe.
Když jsme se potkali, Dennis Rodman vypadal líp v šatech.
Ale teď jste dáma a já to udělala.
Ne, Vik to udělal, a tým vysoce vycvičených federálních manikuristů...
...a lídí, kteří tě udělali krásnou.
Do auta.
Myslíte ,že jste něco zachránila?
Vše co jste udělala je, že jste zničila sen všech dívek ve Státech.
Takže jejich sen je rozcáplá kebule?
To se vám povedlo, tahle pitomá výmluva.
Zasloužila jsem si to!
Léta kopání do blbých slečen a co z toho mám?
Vyhazov! Ukradli mi život, ukradli mi mou slavnost.
To není přehlídka krásy. To je stipendijní program.
Jo, jo.
"Ano."
Užijte si Miss San Antonio, přehlídku žen v lapáku!
Chápete? Ženský nápravný program--
--to byla dobrá práce.
Ty taky.
Takže, jak se cítíš?
Kdyžs vyhodil knihu pravidel z okna?
Docela fajn, asi.
Myslel jsem...
...když se vrátíme,...
...po napsání zprávy a po tvém zohyzdění,...
...že bychom zašli na večeři?
Co? Ptáš se mě na rande?
Ne, jen obyčejná večeře.
Když se potom vyspíme, tak co.
Myslíš si,že jsem skvělá.
Chceš se mnou randit...
...milovat mě a vzít si mě.
Bude ti to chybět.
Podpatky, to je něco pro mou postavu.
Teď jsem si vědoma svých koz a hrdá na ně.
Zábavné, já taky. Agente Matthewsi! Gracie!
Díky Bohu, že jste stále tady.
Je tu naléhavý případ.
Někdo našel nějaké výbušné věcičky.
Rychle, jdeme!
Pardon. FBI.
Zachránila slavnost, zachránila naše životy, a zde je!
To mi nepůjde.
Nemůžu tam jít!
Byl to jeho nápad, Gracie Lou.
Nikdy bych tě sem nedostal, pokud bys tu nechtěla někoho zastřelit.
Těš se, Henry Higgins.
No tak!
Dámy a pánové, agentka Gracie Hartová z FBI!
Ne tak rychle!
Protože i když si myslíš, že jsi federální agent...
...pro nás budeš stále Gracie Lou Freebush.
Nejkrásnější, nejsladší, nejsuprovější holka na slavnosti...
...a letošní Miss Sympatie!
Nevím, co říct.
Až na...
...nemůžu to nosit do práce.
Nikdy bych si nemyslela že se mi to může stát.
A přece. Ale teď bych...
...chtěla říct, že...
...jsem velmi...
...velmi poctěna.
A...
...dojatá.
A...
...opravdu dojatá.
A...
...opravdu si přeju mír na Zemi.