Nebuďte smutný, Admirále.
Je to logické.
Potřeby většiny převažují
nad potřebami menšiny,
nebo jednotlivce.
Byl jsem
a vždy budu
vaším přítelem.
Žijte dlouho
a blaze.
Sešli jsme se dnes k uctění
památky našeho drahého zesnulého.
Tato smrt je předzvěstí nového života,
vychází slunce nového světa,
jemuž náš přítel obětoval život.
Pro jeho ochranu a rozkvět.
Jeho čin vyvěrá z hluboké moudrosti a poznání.
Mohu říci o svém příteli jen tolik.
Ze všech duší, které jsem poznal na svých cestách,
ta jeho byla ...
nejlidštější.
K poctě zbraň!
Nekonečný vesmír.
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise,
jež se znovu a znovu vydává
za poznáním tajemných nových světů,
hledat nové formy života
a nové civilizace.
Odvážně se pouští tam
kam se dosud nikdo nevydal.
U.S.S. Enterprise, kapitánův osobní deník.
Většina bojových škod byla opravena
blížíme se k domovu.
Mám divný pocit,
nechápu proč.
Snad je to jakousi prázdnotou na této lodi.
Většina adeptů už má jiné úkoly.
Poručík Saavik a můj syn David
zkoumají planetu Genesis,
kterou David pomáhal stvořit.
Enterprise je jako dům,
který všechny děti opustily.
Ne. Je tu ještě prázdněji.
Spockova smrt je jako otevřená rána.
Jako kdybych to nejlepší ze sebe někde zanechal,
někde na nové planetě.
Poloha, pane Sulu.
Udržuji kurz, Admirále.
V doku budeme za 2.1 hodiny.
Výborně. Pane Chekove, hlídejte údaje prosím.
Brzy půjdeme na přistání.
Áno, pane.
Uhuro.
Ozvalo se už velitelství flotily v souvislostí s Genesis?
Ne, pane. Žádná odpověď.
To je velmi divné.
Scotty, jak to vypadá?
Jsem skoro hotov.
Před přistáním bude vše automatizované.
Načasoval jste to skvěle.
Zvládl jste to za pět minut dvanáct.
Za jak dlouho opravíte loď v doku?
Osm týdnů, pane, ale tolik času není, takže to pro Vás udělám za dva.
Pane Scotte, vaše odhady vždycky násobíte čtyřmi?
Jistě pane, jediný způsob, jak si udržet pověst ohromného mága.
Stvrzuji vaši pověst, Scotty.
Pane Sulu, převezměte kormidlo.
Budu u sebe.
Ano pane.
Pane?
Chci se zeptat.
Chystá se uvítací ceremoniál? Nějaká oslava?
Chtěl byste něco jako vítání hrdinů?
Ví Bůh, že by to tak mělo být.
Tentokrát jsme bohužel zaplatili tu nejvyšší daň.
Držte kurz, hoši.
A sledujte monitory.
Myslel jsem, že víte, co uděláte.
Tak kde k sakru je?
Musí se brzy objevit.
Dejte mi volací frekvenci.
Veliteli Krugu,
tady je Valkris.
Získala jsem údaje o Genesis.
Připravena k přenosu.
Dobrá práce, Valkris, dobrá práce.
O co sakra jde?
Vypněte maskovací systémy.
Zahajte přenos.
Ihned.
Přenos dokončen.
Bude to pro vás užitečné.
Vy tedy víte o co jde?
Ano můj, pane.
Politováníhodné.
Rozumím.
Rakety.
Co se to hergot děje?
Kdy dostanu svou odměnu?
Brzy kapitáne, velmi brzy.
Hodně štěstí, můj pane.
A má lásko.
Budu tě ve vzpomínkách ctít.
Pal.
Nový kurz. Neutrální zóna federace.
Nakrmte ho.
Ano, můj pane.
Naváděcí kontrolo, tady Enterprise,
připraveni k přistání.
Enterprise má povolení k přistání.
Naváděcí systém.
Systém zaměřen.
Navádějte prosím.
Potvrzeno, Enterprise.
Šťastné přistání, vítejte doma.
Enterprise potvrzuje.
Podívejte se na tu krásu.
Přátelé,
tohle je velký experiment ...
Excelsior,
připraven ke zkušebnímu letu.
Prý to má transwarpový pohon.
Ano. Když dám svý babičce kolečka
tak z ní bude dětský kočárek.
Ale, pane Scotte. Mladé mozky, nové nápady, buďte tolerantní.
Připravit úchytové a gravitační systémy.
Ano admirále, všechny systémy připraveny.
Admirále.
To snad není možné.
Copak Chekove?
Vidím energii na palubě 'C'
přímo ve Spockově ubikaci.
Přikázal jsem ji zapečetit.
Ano, pane. Sám jsem ji zapečetil.
Přesto je tam živá forma.
Nad touhle posádkou se stále vznáší duch pana Spocka.
Pane, varovná zpráva. Spockovy dveře násilně otevřeny.
Už tam jdu.
Sulu dokončete přistání.
Ano pane.
[ Něco rusky ] Nu vot![Hele!]
Hm?
Jime ...
pomožte mi.
Nechal jste mě na Genesis. Proč jste to udělal?
Pomožte mi.
Kostro.
Co je s vámi.
Přišel jste o rozum?
Pomožte mi, Jime.
Odveďte mě domů.
Kostro, vždyť jste.
Vy jste doma.
Pak možná není příliš pozdě.
Vystupte po schodech, Jime.
Vystupte po schodech na Mount Seleya.
Mount Seleya?
Kostro, to je přece na Vulkánu.
Jsme doma, na Zemi.
Pamatujte.
Admirále, přistání ukončeno.
Velitel flotily Morrow přichází na inspekci.
Uhuro, potřebuji lékaře.
Teď hned.
Všichni jste odvedli pozoruhodnou práci v nejsložitějších podmínkách.
Dostanete nejvyšší řád Hvězdné flotily.
A co ještě navíc, delší dovolenou.
Tedy všichni kromě pana Scotta.
Vás potřebuji na novém Excelsioru.
Zítra se tam hlaste jako velitel strojovny.
Je to pro mne čest pane, ale raději bych dohlédl na opravu Enterprise.
Obávám se, že to nebude třeba.
Ale, pane...
Je mi líto pane Scotte, ale žádná oprava se nekoná.
Admirále, nechápu to.
Enterprise je ...
Jime, Enterprise je 20 let stará. Její dny jsou sečteny.
Přece nemůžete ...
Chceme s ní letět zpátky na Genesis.
To je zcela vyloučeno.
Smím vědět proč?
Za vaší nepřítomnosti vznikla kolem Genesis řada sporů.
Dokud výbor federace nerozhodne, nikdo z vás se nesmí
ani v nejmenším zmínit o Genesis.
Považujte ji za karanténní planetu a zakázaný objekt.
K plnému pochopení obsahu mé zprávy je nutné prostudovat
teoretické parametry vynálezu Genesis.
Jeho autory je doktorka a doktor Marcusovi.
Genesis, jednoduše řečeno, je život z neživota.
Úmyslem bylo uplatnění Genesis v předem vytipované oblasti mrtvého vesmírného tělesa.
Jako například na měsíci.
Zařízení okamžitě produkuje takzvaný efekt Genesis.
Z mrtvého měsíce je živá dýchající planeta.
Je schopna udržet jakékoliv formy života podle vašeho přání.
No? Mluv.
Strašná moc, ovládací moc.
Mluv.
Působivé.
Možnost stvořit planetu.
Ó, ano.
Nová města, domov pro všechny.
Žena po boku, hrající si děti,
mimoto větřík čechrající vlajku Federace.
Nádhera, nádhera.
Zpomalit.
Ano, můj pane.
Tohle nikomu neříkej.
Rozumím, můj pane.
Poletíme na tu planetu.
Naší emisaři vyjednávají mír s Federací
a my uděláme všechno pro zachování našeho rodu.
Zmocníme se této tajemné zbraně.
Zbraně s nekonečnou mocí.
Uspějeme, můj pane.
Jsme na planetě určení. Na pozici 035.
Výborně,Poručíku.
Navigace, na standardní orbitu.
Standardní orbita. Ano, pane.
Spojení.
Kódovaná zpráva veliteli flotily
nejvyšší důležitost.
"Výzkumná loď Grissom dosáhla planety Genesis.
Zahájení výzkumu v sektoru Mutara.
J.T. Esteban, velitel."
Ano, pane. Šifruji.
Doktore Marcusi, tohle je vaše planeta.
Sledujte displeje, prosím.
Tak a teď nám začne zábava Saaviku.
Stejný jako otec, tak lidský.
Přístroje pracují.
Detektory zapnuty.
Kontrola Sektoru 1.
Listnatá vegetace, velmi bohatá.
Teplota 22.2 °C.
Sektor 2 připomíná pouštní terén.
Minimální vegetace.
Teplota 39.4 °C.
Sektor 3 subtropická vegetace.
Teplota rapidně klesá.
To je sníh.
Sníh v témže sektoru.
Fantastické.
Fascinující.
Všechno co známe ze Země máme tady
vedle sebe několik hodin chůze.
Na povrchu kov.
Zvětšit prosím.
Fotonová rakev.
Gravitační pole se měnila.
Dostala se až sem.
Kód pro flotilu.
"Rakev Kapitána Spocka umístěna na povrchu Genesis."
Ano, pane. Kód odesílám.
Nechce se mi tomu uvěřit.
O co jde?
Jestli přístroje pracují normálně
existují tu živočišné formy.
Řekl jste, že tu nejsou.
Neměly by tu být.
Zkoušeno křížovou kontrolou.
Neidentifikovatelná živočišná forma.
Chcete informovat flotilu, pane?
Počkejte moment.
Nevíme o co tady vlastně běží.
Přenesme to energií.
Ne, nesmíte.
Regule jsou jasné.
Nic se nesmí přenést na palubu dřív,
než bude eliminováno nebezpečí zamoření.
Kapitáne, mám zřejmou logickou alternativu.
Transportním paprskem se můžeme přenést my.
Pokud kapitán rozhodne o bezpečnosti a nezbytnosti celé akce.
Kapitáne, prosím, to riziko podstoupíme. Musíme zjistit co to je.
Nebo kdo.
Na chybějící přátele.
Admirále, co se stane s lodí Enterprise?
Je určena k vyřazení.
Dostaneme novou loď?
Zatím ještě nevím.
Hvězdná flotila se chystá
na velkou poradu.
Nikdo nemá čas na ty co pouze stojí a vyčkávají ...
Pane, co doktor McCoy? Jak mu je?
Díky bohu je to lepší. Je doma a odpočívá.
Nacpali do něj spoustu sedativ. Prý je to vyčerpanost.
Slíbil mi, že zůstane v klidu, uvidíme.
Ach, pan Scott.
Vstupte.
Sareku!
Ambasadore, netušil jsem, že jste tady.
Znáte moji posádku?
Rád bych s vámi byl o samotě, Kirku.
Omluvte nás, prosím.
Ambasadore, byl bych přiletěl na Vulkán
projevit svou nejhlubší soustrast.
Ušetřete mě lidských frází, Kirku.
Byl jsem u Vás, u vaší vlády.
Viděl jsem informace o Genesis i vaši zprávu.
Víte jak statečně se váš syn zachoval?
Proč jste ho nechal na Genesis?
Spock vám věřil,
vy jste ho připravil o budoucnost.
Neexistovala budoucnost.
Jenom jeho tělo zemřelo, Kirku.
Vy jste byl poslední, kdo s ním byl.
To je pravda.
Pak musíte vědět, že jste s ním měl odjet na Vulkán.
Proč?
Protože vás o to požádal.
A věřil Vám.
Dal vám esenci,
vše co nesouvisí s tělem.
Žádal vás, abyste ho přenesl k nám.
Se vším všudy, co vám dal
i s Katrou, jeho žijící duší.
Pane ...
váš syn byl pro mě víc, než myslíte.
Dal bych život, kdybych ho mohl zachránit.
Musíte mi věřit, o nic mě nežádal.
Nehovořil by o tom otevřeně.
A jak tedy...
Kirku, musím znát vaše myšlenky.
Mohu vejít do vaší mysli?
Jistě.
Mluvil o vašem přátelství.
Ano.
Nechtěl abyste byl smutný.
Ano.
Potřeby většiny ...
převažují ...
nad potřebami menšiny,
nebo jednotlivce.
Spocku.
Já jsem byl ...
a vždy budu ...
vaším přítelem.
Žijte dlouho ...
a blaze.
Ne.
Promiňte.
Není to tam.
Doufal jsem, že pronikl do vaší mysli.
Je to vulkánský způsob,
když tělo umírá.
Byli jsme odděleni.
Nemohl se mě dotknout.
Rozumím.
Tedy vše čím byl ...
vše co znal ...
je ztraceno.
Prosím počkejte.
Snad našel jiné řešení,
když bylo v sázce tak mnoho.
Spock určitě na něco přišel.
Ano. Ale jak?
Co když se spojil s někým jiným?
Strojovna, obrazový záznam letu.
poloha 8128.78.
Pusť.
Je loď ...
mimo nebezpečí?
Ano.
Zpátky na 77.
Obrazový záznam letu poloha 8128.77.
Pusť.
Ne! Zamořil byste celý prostor.
On zemře.
Už je vlastně mrtev.
Zpátky na 76.
Obrazový záznam letu poloha 8128.76.
Pusť.
Prostě tam nepůjdete.
Možná máte pravdu.
V jakém stavu je pan Scott?
Bohužel, myslím, že ...
Je mi líto doktore,
Není čas na logické diskuse.
Stop.
Opakovat a výrazněji.
Pamatujte si to.
McCoy!
Jeden na živu, druhý ne.
Oba však trpí.
Co teď?
Musíte je dopravit na Mount Seleya na Vulkánu.
Jen tam dojdou míru.
Co žádáte ...
je těžké.
Vy už způsob najdete, Kirku.
Vážíte-li si obou,
musíte.
Udělám to.
Přísahám.
Přepravní sekce, připravit k přenosu.
Ano, pane. Transport.
Grissom Saavikovi.
Odečítáme radiaci z živé formy.
Potvrzuji, kapitáne.
Naměřené hodnoty v normálních mezích.
Velmi dobře. Jen opatrně, poručíku.
Tenhle přesun povolil kapitán,
nesu plnou zodpovědnost.
Mám to na paměti kapitáne.
Živočišné formy.
Mikroby na povrchu rakve,
dostaly se sem z lodi Enterprise.
Jsou plodné, rozmnožují se.
Jak se ale mohly vyvinout tak rychle?
Saaviku.
Co je to?
To je Spockův oblek.
Ne. Absolutně ne, Jime.
Jste můj nejlepší důstojník,
a já jsem velitel flotily,
který ctí předpisy.
Nestrašte mě s předpisy.
Oddanost a oběť jsou víc.
Kvůli nám zemřela bytost
a druhá má závažné problémy.
Počkejte chvilku. Pokud jde o Spocka a McCoye
nikdy jsem nechápal vulkánský mysticismus.
Nemusíte tomu věřit.
Ani já si nejsem jist.
Jestli je tu šance,
že Spock má nesmrtelnou duši,
tak jsem zodpovědný já.
Vy?
Jistě, jsem o tom přesvědčen.
Dejte mi zpátky Enterprise
a se Scottyho pomocí mohu ...
Ne Jime, Enterprise už to má za sebou. A vy to víte.
Najdu si loď, nějakou najmu.
To nepřichází v úvahu.
Rada nařídila, že na Genesis smí pracovat jen výzkumný tým.
Jime, váš život a práce vycházejí z logického myšlení,
ne z intelektuálního chaosu.
Jestli se budete chovat emotivně, ztratíte všechno.
Úplně se zničíte.
Chápete mě, Jime?
Ano.
Zkusil jsem to.
Ovšem.
Děkuji za oběd.
Není zač.
Tak jak, pane? Odpověď?
Je ne.
Stejně tam ale poletím.
Počítejte s naší pomocí.
Díky Sulu, budu ji potřebovat.
Mám informovat doktora McCoye?
Prosím. Má před sebou dlouhou cestu.
Dlouho jste tu nebyl.
Ano. Sháněl se po mně někdo?
Jenom já, ale to vás nezajímá. Co si dáte?
Dám si vodu.
Hm, to není váš obvyklý utrejch.
Nebývá zvykem objednat si v baru jed.
Logicky.
Chápu.
Na planetě vítejte mé.
Tady jsem doma já cizinče.
Och, omluven.
Já tady nový.
Ale já vás znát,
vy McCoy z Enterprise.
Obávám se, že já vás neznám, pane.
Mé jméno nedůležité.
Vy hledat,
já mít zpráva.
Loď připravena, k dispozici být.
Jak moc, jak brzy?
Jak brzy hned.
Jak moc kam.
Je to Mutara sektor.
Och... Mutara nedovolen.
Hodně povolení,
peněz víc.
Nepotřebuji žádný podělaný povolení.
Co s povolením,
když je to stejně zakázané?
Hele vyklop cenu.
Peníze dám.
Místo říct,
peníze říct,
já jinak obchod ne.
Tak dobře sakra. Je to Genesis.
Místo kam chci je Genesis!
Genesis?
Ano, Genesis!
Snad nejsi hluchej s těmahle ušima.
Genesis povolení ne.
Planeta zakázaný.
Hele retardovaný příteli.
Genesis je možná zakázaná planeta
ale já sakra ...
Pane, je mi líto. Ale je vás příliš slyšet.
Myslím, že o této věci nemáte mluvit na veřejnosti.
Můžu si říkat co chci!
A kdo jste k čertu vy?
Zavezu vás domů, doktore McCoy.
Kde je logika? Proč mě povezete domů vy idiote?
Kdybych chtěl domů, nehledal bych vesmírnou loď.
Jak krucinál víte, kdo jsem?
Tajná služba, pane.
Dopřejete si odpočinek, doktore.
Saavik Grissomovi.
S určitostí zjišťujeme další formu života.
Rozumím.
Pokračujte opatrně, Saaviku.
Co se tam k čertu dole děje?
Pospěšte si, admirále.
Chtějí ho převést do federální cvokárny.
Jo chudák kluk,
prý to s ním dost cvičí.
Dvě minuty.
Jime!
Kolik prstů vám ukazuji?
Nechte si ty svý srandičky.
Humor se vám vrátil.
To teda jo. Co je tohle?
Lexorin.
Lexorin? K čemu?
Váš mozek je ovlivněn Vulkány, doktore.
Ten zelenokrevnej mizera.
Mstí se za všechny prohrané hádky.
Dejte mi ruku.
Pomůže vám to zvládnout cestu.
Kde je Admirál Kirk?
Je u vězně.
Rychle ho zavolejte.
Ihned ho chce velitel flotily.
Jste přepracován?
Nech si ty fóry, prcku.
Tomu muži je zle, podívejte se.
Postranní výtahy.
Blíží se sem stráž.
A příště mi neříkej prcku.
Sekce 2 sekci 1.
Kobayashi Maru se vydává do země zaslíbené.
Potvrďte.
Příjem potvrzen, informuji všechny sekce.
Vy mě vezmete do země zaslíbené?
To z přátelství.
Ach, pan Scott. Pracujete přes noc?
Ano, pane.
Zítra to přijde, těším se že překonám rychlostní rekord Enterprise.
Ach, jistě jistě. Dobrou noc.
Polohu prosím.
Transportní místnost.
Děkuji. Nemáš zač.
Stanice je vzdálena 2200 hodin. Všechno v pořádku.
Rozumím. Přístroje v pořádku.
Udivujete mě, veliteli.
Ale a pročpak?
20 let létání,
a přesto si vyberete tu nejhorší službu.
Vždyť se na to podívejte, nic se tu neděje.
Mír a klid mě lákají.
Nojo je to pro někoho jako vy,
kdo už pomalu končí.
Ale já, já potřebuji od života vzrušení.
Dobrodružství. Možná jen nějaké překvapení.
Víte co se říká, poručíku?
Pozor na přání
splní se.
Dobrý večer veliteli. Všechno připraveno?
Vstupte do mého salónu, pánové.
To je admirál Kirk. Můj bože!
Skvělý odhad, poručíku.
To je přece ale nezákonné?
Není dáno místo určení, nemáme příkaz.
Správně.
Tak co s tím hodláte udělat?
Já hodlám udělat všelicos.
A vás zatím zamknu do šatny.
Do šatny?
Cože? Ztratila jste pojem reality?
To není realita.
Je to fantazie.
Chtěl jste dobrodružství?
Stoupá vám adrenalin?
Hodnej chlapec. Tak rychle.
Pohyb. Pohyb.
Tak jo, už se posunuju.
Jsem rád, že jste na naší straně. Dokážete to zvládnout?
Dobrodružství mě vždycky lákalo, pane.
Teď s ním máme všichni schůzku.
A admirále...
Zlomte vaz.
Jak jsem slíbil, loď je vaše, pane.
Systémy připraveny a fungují.
I šimpanz to může docela klidně řídit.
Děkuji pane Scotte, pokusím se to nebrat osobně.
Přátelé nemohu vás žádat o víc.
Dr. McCoy a já do toho jdeme,
ostatní nemusí.
Admirále, ztrácíme drahocenný čas.
Jaký kurz, admirále?
Pane Scotte?
Budu rád admirále, když dostanu příkaz.
Pánové...
doufám, že budeme mít vítr v zádech.
Na místa, prosím ...
Zapněte autosystémy.
Ano. Zapínám.
Uvolnit všechny úvazy.
Uvolněny pane.
Čtvrtina impulsní rychlosti.
Čtvrtina.
Pane.
Velitel flotily na nouzové frekvenci nařizuje opustit loď.
Neodpovídejte. Ano pane.
Tak pojedeme Sulu.
Žlutý stupeň. Kapitán na můstek.
Žlutá pohotovost.
Můstek? Tady kapitán. Jak může být žlutá pohotovost tady v doku?
Pane, někdo nám krade Enterprise.
Už tam běžím.
Žlutý stupeň.
Máme minutu k bráně.
Myslíte, že se podaří proklouznout?
Uklidněte se.
Pane, Excelsior připraven zahájit pronásledování.
Stav?
Přístroje připraveny a funkční,
úvazy automaticky uvolněny.
Transwarp motor je připraven.
Neuvěřitelné stroje.
Navigace,
čtvrtinovou impulsní rychlost.
30 vteřin k bráně.
Varování. Zajištěná brána.
Teď pane Scotte.
Pane?
Ta bránu, pane Scotte.
Jo, pane. Pracuji na tom.
Nebezpečí. Brána uzavřena.
Tak tohle máme za sebou.
Plný impuls.
Ano, pane.
Připravte vlečný paprsek.
Vlečný paprsek. Ano, pane.
Budou chtít použít warpový pohon.
To se budou divit.
Excelsior vzdálen 4000 metrů.
Scotty, dejte tam všechno co máme.
Ano pane, warpové motory jsou připraveny.
Kirku, když to uděláte,
už si nikdy nesednete do kapitánské židle.
Warpová rychlost.
Ano, pane.
Warpová rychlost.
Připravte se všichni na warpovou rychlost, použijeme transwarpový pohon.
Transwarp na váš příkaz.
Plné zrychlení nastaveno.
Proveďte.
Plné zrychlení nastaveno.
Transwarp motory, plné zrychlení ... nastaveno ...
Transwarp motory, maximální rychlost za 5, 4, 3, 2, 1.
Tak Scotty, tohle se vám povedlo.
Ano pane. Čím vymakanější potrubí,
tím jednoduší utáhnout kohoutek.
Tady máte suvenýry od kolegů, doktore.
Sebral jsem jim to z hlavního přívodu do motorů.
Fajn, že mi to říkáte včas.
To máte na věčnou památku, doktore.
Pánové, vaše dnešní práce byla skvělá.
Doporučím povýšení všech,
ať už skončíme v jakékoliv flotile.
Co nejrychleji na Genesis.
Jsem Saavik. Umíš mluvit?
Vliv Genesis.
Regenerovalo to zřejmě Spockovy buňky.
Kapitáne, tady Saavik.
Ozvěte se.
Ano, Saaviku, poslouchám.
Našli jsme známky života.
Vulkánského chlapce,
je mu 8-10 let.
Dítě? Jak se tam dostalo?
Podle doktora Markuse, je to důsledek ...
efektu Genesis. Nějak to regenerovalo
Kapitána Spocka.
Ale ...
Saaviku to je ...
To je velmi divné.
Co chcete dělat?
Žádáme o povolení přenést se na palubu ihned.
Saaviku, nemyslí si doktor Markus,
že hrozí nebezpečí radioaktivního zamoření?
Ne.
Je přesvědčen, že ne.
Stejně ale požádám velitelství o instrukce.
Myslím si, že velitelství bude souhlasit.
Máte možná pravdu, ale chci jednat podle předpisů.
Zůstaňte na příjmu.
Dělejte.
Velitelství Hvězdné Flotily, tady USS Grissom na frekvenci 98.8.
Hlaste se prosím.
Něco ruší přenos, pane.
Energetická vlna.
Lokalizovat.
Blíží se, Kapitáne.
Můj Bože!
Střelec! Mířit jen na motory!
Kapitáne co se tam děje?
Někdo na nás útočí.
Připravit na úhybné manévry ...
Pal!
Chtěl jsem vězně!
Dobrá rána, pane ...
Zvíře.
Pane smím něco říct?
Hlavně si to rozmysli, Thorgu.
Pokud chcete vězně,
planeta vykazuje známky života.
Třeba jsou to ti vědci, které hledáme.
Výborně.
Grissome, Saavik
na nouzové frekvenci.
Ozvěte se.
Saaviku, co se jim stalo?
Obávám se, že Grissom podlehl nepřátelskému útoku.
Musíme zmizet.
Brzy půjdou i po nás.
Touto rychlostí jsme na Genesis za 2.9 hodiny.
Udržíme rychlost?
Ano chytili jsme druhý dech.
Zjistěte, jestli nás někdo sleduje.
[ Spockův hlas ] Nic takového nevidím.
Je to tak?
Výborně, Kostro, jste skvělý.
Je na čase nazývat věci pravými jmény.
Tahle planeta je jiná, než jste zamýšlel.
Nemám pravdu?
Asi ano..
Jak to?
Pro matečnou půdu jsem použil protohmotu.
Protohmotu?
Nestabilní substance,
žádný vědec přece nedokáže
odhadnout její reakci.
Byl to jediný způsob, jak problém vyřešit.
Obešel jste předpisy jako váš otec.
Jiným způsobem,
Jinak by to přece vůbec nešlo.
Jaká je cena, za vaši netrpělivost?
Kolik lidí už zemřelo?
Jak velké jsou škody?
A co se stane dál?
Volám můstek, nic se tu neděje. Konec.
Planeta stárne rychlými skoky.
A Spock s ní.
Jsou na sebe asi napojeni.
Určitě.
Jak dlouho?
Dny...
možná hodiny.
Je mi to líto.
To bude těžké pro Spocka.
Brzy se bude jeho Vulkánská krev měnit.
Tomu nerozumím.
Pon Farr.
Vulkánské muže to čeká každých sedm let v jejich životě.
Ať je to kdokoliv, blíží se k nám.
Já jdu.
Ne, já jdu.
Já jdu.
Dejte mi zbraň.
Pane, flotila volá loď Grissom.
Varuje před námi.
Reagují?
Ne, pořád mlčí.
Co asi Grissom udělá?
Přidá se k nám nebo na nás zaútočí?
Chekove porušte mlčení. Pozdravte ode mne kapitána Estebana.
Ano, pane.
Jak vám dvěma je?
Jak nám je?
Směšně položená otázka. Stejně je to zvláštní, Jime,
zatím se nám daří, ale radši bych s ním měnil ledvinu
než si nechat hrabat v mozku.
Admirále, reakce z Grissomu na žádné frekvenci.
Zkoušejte dál Chekove...
v pravidelných intervalech.
Už je to tady.
Říká se tomu Pon Farr.
Pon Farr.
Zkus mi důvěřovat.
Warpové motory vypnuty.
Vstupujeme do sektoru Genesis.
Pokračujte impulsní rychlostí.
Loď vstupuje do sektoru.
Ano. Bojový křižník Federace.
Už nás skenovali?
Ještě ne.
Ach.
Maskovací systém.
Určitě tam něco bylo, pane.
Co jste viděl?
Jsem si jist nějaká výzkumná loď.
Mohl to být Grissom.
Dejte mi volací frekvenci.
Grissome, volá vás Enterprise.
Ozvěte se.
Grissome, volá vás Enterprise.
Slyšíte mě?
Yiahuq!
Spocku!
Mluvte!
Ušel jsem dlouhou cestu, abych získal Genesis,
a co nacházím?
Obyčejného člověka,
Vulkánského kluka,
a ženu.
Můj pane, jsme trosečníci ze zničené lodi.
Tahle planeta se za několik hodin sama zahubí.
Genesis je experiment a je to omyl.
Omyl?
Nejmocnější ničivá síla jaká kdy existovala?
Vy, znáte všechna tajemství o Genesis, tak mluvte.
Nemám žádné znalosti.
Doufám, že dobře snášíte bolest.
Johwi'.
Nechtěl jsem být rušen!
Ale, pane, blíží se loď Federace.
Přeneste mě nahoru.
Grissome...
volá vás Enterprise.
Slyšíte mě?
Grissome, volá vás Enterprise.
Prosím ozvěte se.
Bojová pohotovost!
Tady je Enterprise, admirál Kirk volá
kapitána Estebana nebo poručíka Saavika.
Prosím ozvěte se.
Podejte hlášení.
Provedli jsme maskovací manévr.
Nepřítel se blíží impulsní rychlostí.
Rádius 5000 kelikamů.
Skvělé.
Konečně se na nás usmálo štěstí.
Na skenéru není nic, pane.
Zkuste to zvětšit, Chekove.
Dejte to na obrazovku, Sulu.
Rádius 3000 kelikamů.
Připravit.
Pokračovat impulsní rychlostí.
Rádius 2000 kelikamů.
Aktivovat laserové zbraně ...
čekat na můj rozkaz.
Tady.
Ta distorze. Vidíte to?
Ano pane. Pořád se to zvětšuje.
Na dostřel, pane.
Střelec.
Mířit jen na motory. Rozumíš?
Rozumím dobře, pane.
Váš názor, pane Sulu.
Jakási energetická vlna.
Stačila by zamaskovat loď?
Maskovací manévr.
Nejvyšší pohotovost, pane Scotty.
Ano, pane.
1000 kelikamů blížíme se.
Všechnu energii do zbraní.
Čekej.
Co štíty?
Jestli se nemýlím ...
...než vypálí musí se odmaskovat.
Jen doufám, že váš odhad je správný.
Vaq valis qeliqap.
Tyrusch.
Shoha!
Klingonský dravec, pane. Chystají se torpédovat.
Palte, Scotty.
Dobrá trefa, pane Scotty.
Prevence pane Chekove, zvedneme štíty.
Ano, pane.
Zásoby energie do raket.
Palte!
Pane, štíty nereagují.
Scotty?
Automatické systémy přetíženy.
Přece jsme nepočítali s bojem, pane.
Pal!
Rezervní energie.
Připravit k palbě.
Scotty, můžete energii přesunout do útočného systému?
Obávám se, že ne, pane.
Co se přihodilo?
Vyřadili nám totiž centrální automat.
Nemám nad ničím kontrolu.
Pane Sulu?
Taky nic, pane.
Takže ...
jsme bezmocní.
Torpédomety připraveny.
Proč s námi neskoncovali?
Jejich šance jsou deset ku jedné.
Můj pane, nepřátelský velitel chce s vámi vyjednávat.
Chci ho na obrazovku.
Jsem admirál James T. Kirk
z federální vesmírné lodi Enterprise.
Ó... Velitel Genesis osobně.
Porušili jste smlouvu mezi Federací a Klingonskou říší.
Vaše přítomnost je aktem války.
Máte 2 minuty, na to aby se
posádka i s lodí vzdala.
Jinak vás zničíme.
Něco skrývá. Možná jsme je poškodili více, než si myslí.
Proč si to myslíte?
Spoléhám na svůj instinkt.
Admirále Kirku, hovoří váš protivník.
Nepoučujte mě o porušování smlouvy.
Federace vyvinula nepřemožitelnou zbraň
a stala se galaktickým zločincem.
Nebudu to já, kdo se vzdá, budete to vy.
Na té planetě dole
mám tři vězně.
Z týmu, který vyvinul vaši ničivou zbraň.
Pokud se ihned nevzdáte
jednoho po druhém popravím
jako nepřátele galaktického míru.
Kdo jste.
Jak se opovažujete brát vězně.
Kdo jsem není důležité.
Důležití jsou vězňové.
Dovolím vám s nimi promluvit.
Admirále, hovoří poručík Saavik.
Saaviku!
David je s vámi?
Ano je. A ještě někdo. Vulkánský vědec,
kterého znáte.
Je to...
Vulkán...
on žije?
Není to úplně on, ale žije.
Projevuje se na něm rychlé stárnutí, stejně jako na této planetě.
Halo, pane. Tady David.
Lituji, že jsem se zpozdil.
To je v pořádku, měl jsem tušit, že přijdete.
Saavik má pravdu, tahle planeta je nestabilní, během několika hodin zničí sama sebe.
Davide, co selhalo?
Selhal jsem já.
Tomu nerozumím.
Je mi líto, pane. Nevzdávejte se. Genesis skutečně nefunguje.
Nevěřím, že by nás zabili.
Admirále, váš mladý přítel se mýlí. Co jsem řekl, platí.
Předvedu vám, že to myslím vážně.
Nechám zabít jednoho z vězňů.
Počkejte chvíli. Nechte mě promluvit.
Jednoho z nich zabít.
Je mi jedno koho.
Saaviku?
Davide?
Admirále, David je mrtev.
Ty klingonskej mizero ...
Ty klingonskej parchante, zabil jsi mi syna.
Ty bastarde.
Mám další dva vězně admirále.
Mám je taky nechat zabít?
Vzdejte se i s lodí.
Dobře.
Dobře sakra.
Dobře.
Dejte mi minutu, řeknu to posádce.
Dám dvě minuty vám,
a vaší chrabré posádce.
Připravte všechny muže k nalodění.
Po zuby je ozbrojte.
Je jich víc než nás. My jsme ale Klingoni!
Ovládneme loď a vztyčíme naši vlajku.
Pak si z databází vezmeme Genesis.
Pane Sulu,
jak je asi početná posádka dravce?
Myslím, že je jich něco přes deset.
Někteří z nich jsou na planetě.
Přísahám vám, že to nevzdáme.
Kostro ty a Sulu jděte do transportní místnosti.
Ostatní zůstanou se mnou. Máme před sebou úkol.
Veliteli klingonské lodi.
Připravte se k nalodění, jakmile dám signál.
Jen žádné triky, Kirku.
Máte jednu minutu.
Žádné triky.
Těším se na vás.
Do transportní místnosti.
Musíte uspět!
Počítači, hovoří admirál James T. Kirk.
Žádám bezpečnostní přístup.
Počítači, provést autodestrukci
autorizace 1 1 A.
Počítači, hovoří velitel Montgomery Scott, hlavní lodní inženýr.
Potvrzuji autodestrukci, autorizace 1 1 A 2 B.
Počítači, hovoří velitel Pavel Chekov,
výzkumný důstojník.
Potvrzuji autodestrukci
autorizace 1 B 2 B 3.
Destrukční sekvence připravena.
Očekávám konečný kód.
Kód 0 0 0 znič 0.
Destrukční sekvence aktivována.
Kirku, váš čas běží.
Všichni připraveni?
Ano, pane.
Veliteli klingonské lodi.
Aktivujeme transportní systém.
Tudy.
Můj pane, loď je zřejmě opuštěna.
To není možné skrývají se.
Ano pane, můstek je řízen počítačem.
Je to jediné co tu mluví.
Mluví?
Chci to slyšet.
9...8...7...6...
5...
Utečte. Rychle ven.
1...
Bože, Kostro, co jsem to udělal?
To co jste musel, jako obvykle.
Smrt jste změnil v šanci přežít.
Planetární údaje kolísají.
Rychle se mění.
Nějaké známky života?
Tamhle.
Nedotýkejte se ho.
Kostro.
Co se přihodilo?
On za nás položil život.
Rapidní stárnutí.
Genetické funkce silně zrychleny.
A co jeho mozek?
Zřejmě je ukryt v mé hlavě.
Jeho nefunguje, není vůbec k ničemu.
Můžeme něco udělat?
Jedinou věc, pane. Dostaňte ho odsud.
Stárne společně s touto planetou.
Veliteli Klingonů, tady admirál James T. Kirk.
Stojím na planetě živ a zdráv.
Nebude to pro vás příjemné zjištění,
ale naše loď se stala obětí nehody.
Lituji vaši posádku,
ale jak říkáme u nás na Zemi: c'est la vie (takový je život).
Mám to co chcete.
Mám tajemství Genesis.
Musíte nás ale dopravit nahoru.
Slyšíte mě?
Já tady čekám.
Co mi odpovíte?
Odhoďte zbraně.
Všichni stranou, kromě Kirka.
Maltzi.
Vězni připraveni k přenosu.
Měli byste vzít i Vulkána.
Ne!
Ale proč.
Protože to chcete.
Maltzi, zahajte přenos.
Genesis. Chci ji.
Přesuňte i Vulkána
a uvidíme.
Dejte mi co chci
a já to zvážím.
Jsi blázen, podívej se kolem.
Planeta ničí sama sebe.
Ano, povznášející ne?
Když si nepomůžeme, oba tady zahyneme.
Výborně, pak je nám to tedy souzeno.
Dej mi Genesis!
Ach!
Podej mi ruku! Kirku ...
Už ...
tě mám ...
plný zuby.
Maltzi ...
rychle!
Stůj..
Kolik jich tu je?
Jenom on, pane.
Kostro, pomoz Spockovi.
Musíme odtud pryč.
Pomůžeš, nebo zemřeš.
Nezasloužím si žít.
Fajn. Zabiju tě později.
Tak a rychle zmizet.
Kde je ten podělanej induktor?
Tohle?
Ne, tohle!
Všechno nebo nic.
jestli to dobře chápu, máme plnou rychlost.
Jedem Sulu.
Sbohem, Davide.
Máme volnou dráhu, navigujme.
Co nejrychleji na Vulkán.
Vezměte vězně dolů.
Ano, pane.
Počkejte, chtěl jste mě zabít.
Lhal jsem.
Spocku,
proboha mluv na mne.
Tys mi nacpal všechno do hlavy, pamatuješ?
Pamatuješ?
Teď mi řekni co s tím.
Pomoz mi.
Rád bych ti něco řekl.
Netušil jsem, že se k tomu odhodlám.
Zdá se, že jsi mi scházel.
Podruhé bych tvoji
ztrátu neunesl, víš?
Vyslanče, už se k nám blíží.
Žádají o povolení k přistání.
Povoluje se.
Řekněte jim ...
řekněte Kirkovi...
že čekáme.
Pane Sulu, musíme na to ručně.
Ještě to trochu umím.
Tak jedem.
Zpětný chod.
Sarek vás čeká nahoře.
Sareku...
synu Skona...
synu Solkary...
tělo tvého syna stále dýchá.
Jaké je tvé přání.
Žádám o Fal-tor-pan,
návrat duše.
Co žádáš, nevyskytlo se po staletí
byly to jen legendy.
Tvá žádost není logická.
Odpusť mi T'lhar.
Má logika...znejistí,
když jde o mého syna.
Kdo je nositelem Spockovy katry?
Já.
McCoy,
Leonard H., syn Davidův.
McCoy, synu Davidův,
Jsi člověk
a nemůžeme očekávat,
že plně pochopíš
o co Sarek žádá.
Spockovo tělo žije.
S tvým svolením
vynaložíme všechny své síly,
abychom mu vrátili to
co nyní vlastníš ty.
McCoy,
musíš však být varován.
nebezpečí hrozící tobě
je stejně vážné jako nebezpečí ohrožující Spocka.
Nyní se musíš rozhodnout.
Volím nebezpečí.
Ptá se v pravou chvíli.
Jsem v pořádku, Jime.
A co Spock?
Na to odpoví čas.
Kirku ...
Děkuji vám.
Co jste udělal, -
Udělal jsem
co jsem musel.
Ale za jakou cenu?
Vaše loď, váš syn.
Kdybych se o to nepokusil,
zaplatil bych svou vlastní duší.
Můj otec říká,
že jste můj přítel.
Vrátil jste se pro mne.
Udělal byste totéž pro mě.
Co vás k tomu vedlo?
Potřeba jednotlivce,
převážila nad potřebami většiny.
Já jsem byl
a vždy budu
vaším přítelem.
Ano.
Ano, Spocku.
Loď...
mimo nebezpečí?
Loď jste zachránil.
Zachránil jste všechny.
Nevzpomínáte si?
Jim.
Vaše jméno je Jim.
Ano.
Upravil jsem trochu český překlad, a časování titulků. -- Jiřík