Přijímám identifikační kód, pane. Je to SG-1.
Otevřete iris!
Plukovníku, majore.
Cíl naší mise byl úspěšný, pane. Anubisova nová zbraň byla zničena.
Výborně. A co Jonas a doktor Jackson?
Stále na lodi.
Anubis přešel do hyperprostoru dříve, než jsme mohli cokoliv udělat.
Máte nějakou představu, kam mohli odletět?
Ne, pane.
Zdáte se nezraněn tou sondou mysli.
Oceňuji vaší starost. Připadáte mi... klidný, s ohledem na poněkud podřadné lidi,
...kteří právě vážně narušili vaše plány na galaktickou nadvládu.
Vaše drzost mě baví. Získal jsem od vás mnohé hodnotné vědomosti, Jonasi Quinne.
Nyní vím, že vás doktor Jackson doprovázel na loď.
Víte, kde je?
Daří se mu stále unikat našim senzorům ... ale jeho čas se krátí.
Nic co jste se ode mne dozvěděl, vám nepomůže.
No, to ještě uvidíme. Podívejte se z okna.
Aha, opustili jsme hyperprostor.
Jsem nedočkavý zjistit více o té mocné variantě Naquadahu, která se nachází na vaší planetě.
Myslím, že jí říkáte Naquadria.
Kde to jsme?
Vítej doma, Jonasi Quinne.
Právě jsme obdrželi zprávu od Tok'rů.
Doposud nemají informace o umístění Anubisovy lodě.
A co Teal'c?
Nemáme o něm žádné zprávy. Můžeme jedině předpokládat, že je stále s flotilou vládce Ti.
Nějaká představa, proč se neukázal?
Mohl bych hádat...
- Myslíte že nás Ti podvedl? - To nemohu vyloučit, pane.
Nemyslím že by uzavřel dohodu s Anubisem...když uvážím jejich minulost.
Věř Goa'uldovi... a tohle z toho pak je.
Chápu jak se cítíte, plukovníku, ale schválil jsem tuto misi,
protože věřím, že to byla naše nejlepší možnost, jak Anubisovi zasadit smrtelný úder.
Ano, pane.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Přijímáme radiový signál, pane.
Tady vyslankyně Dreylock z Kelownanské vyšší rady. Prosím odpovězte!
Tady generál Hammond z SGC.
Žádáme okamžitou pomoc. Jsme pod palbou.
To už jsme řešili, vyslankyně. Nemůžeme zasahovat ve vnitřních záležitostech vaší planety.
Nerozumíte mi. Jsme pod útokem Goa'ulda, který si říká Anubis.
Proč mě tu zadržujete?
Vládce Ti je beze cti.
- Shol'va! - Jaffa!
Kree, Jel-na.
Měli jsme dohodu.
Nebyl jsi zrazen... ne úmyslně.
Nerozumím.
Můj pán se necítí dobře.
Tráví většinu času v sarkofágu. Je tam dokonce i teď.
Proč si nevezme jiného hostitele?
Myslím že se dožil doby, kdy toho již není schopen.
Ti je nejstarší z vládců soustavy. Vládl již nesčetně staletí,...
ale nyní se začínám obávat, že ani bohové nemohou žít věčně.
Vládce Ti není bůh.
Byly časy kdy bych tě za tato slova srazil k zemi.
Ale nyní?
Byl přesvědčen že Anubis byl v systému Chotawa...
a dokonce i když jsem věděl že to není pravda, nemohl jsem mu odporovat.
Ale viděl jsi že vládce Ti může dělat chyby.
Je stále více paranoidní... a zmatený. Mluví sám pro sebe, ale jeho slova nedávají smysl...
a zapomíná klíčové detaily... našich plánů útoku.
A rozčílí se když mu je připomenu.
Jestliže to, co říkáš, je pravda, ty a tví jaffové jste ve velikém nebezpečí. Musíte něco udělat.
Nemohu ho zradit. Věnoval jsem svůj život jeho službě.
Jestliže to bude pokračovat, říše Lorda Yu padne. Milióny jaffů zemřou.
Na vládce Ti budou vzpomínat jako na hlupáka. Co potom bude znamenat tvůj život?
Už souhlasili s pomocí?
Ještě ne.
Děkujeme, že jste přišli.
O co jde, děti?
Loď se vznáší nad městem. Mimozemští vojáci už obsadili hlavní budovu a další klíčové pozice.
Kde to přesně jsme?
Tento bunkr je několik stovek stop pod vojenskou základnou na okraji města.
Vysílač by měl fungovat. Byl navržen na vysílání z tunelů Tok'rů.
Nerozumím.
Myslíme že dva z našich lidí jsou možná na palubě lodi. Jeden z nich je Jonas Quinn.
Danieli? Danieli, příjem...tady O'Neill.
Danieli?
Jacku?
Jaká je tvá situace?
Ukrývám se. A co vaše?
Carterová a já jsme na planetě.
Nemohl bys to trochu víc upřesnit, Jacku? Nemám poslední dobou možnost vykouknout ven z okna.
Vznášíte se nad Jonasovou domovskou planetou.
Proč?
Přál bych si to vědět. Jsi v nějakém... bezprostředním nebezpečí?
To závisí na tom, co myslíš pojmem "bezprostřední".
Danieli...
Jsem v pořádku. Získal jsem umístění Jonasovy cely z lodního počítače.
Jsem právě na cestě tam. Narazil jsem na...pár problémů.
Například co?
No, zatím nevím, jak vypnu silové pole chránící jeho celu.
Řekl jsi pár?
Jo, vlastně jsem se právě teď trochu ztratil. A zbývají mi, e-e, přibližně 3 hodiny,
než izotop Tok'rů vyprchá a já budu viditelný pro lodní senzory.
Takže jako vždycky, že?
Nevím. Fakt?
Ano, takové věci děláme pořád.
No, dobře. To je - to je utěšující.
Tohle je chyba.
Vládce Ti nemůže nadále velet odporu proti Anubisovi.
Jeho jaffové budou následovat tvé rozkazy jeho jménem, ale ostatní ne.
A my potřebujeme spojenou sílu vládců soustavy.
Nikomu z nich nemůžeme věřit.
Nicméně jeden musí být vybrán.
Přichází signál.
Jaký má tohle účel?
Lorde Baale...
Kde je tvůj pán? Proč necháváš tohoto Shol'vu předstoupit přede mně?
Jsem tu, abych ti dal nabídku.
Nebudu poslouchat slova zrádce.
Potom promeškáš příležitost zbavit se Anubise navždy.
Když se loď objevila, byli jsme zastiženi úplně nepřipraveni. Všude se rozšířila panika.
Dříve než jsme zjistili, co se děje, se z většiny Vyšší rady stala rukojmí.
Když jsme Anubisovi nedali, co požadoval, popravil premiéra.
Krom toho vypálil salvu na náš průmyslový sektor, zničil několik továren a zabil mnoho nevinných obyvatel.
Potom... jsme mu dali, co chtěl.
- Co to bylo? - Naquadria... naše celé zásoby.
Veliteli, obdrželi jsme vysílání z povrchu.
Omluvte mě na moment.
Anubis musel použít na Jonase sondu mysli. To je způsob, jak se mohl dozvědět o Naquadrii.
No, jestliže to udělal, musí vědět, že funguje jen někdy.
Jen to, že jsme nebyli schopni vytvořit stabilní energetický výstup, nutně neznamená, že to nedokáže on. A pokud to dokáže...
Pravdou je, že můj pán už není dostatečně zdráv na to, aby velel společné flotile vládců.
Jak se odvažuješ soudit svého boha? Shol'va otrávil tvojí mysl.
Očividně Lord Baal nemá zájem.
Měli bychom kontaktovat jiného vládce soustavy.
Hm-mm. Možná Bastet.
Jestliže převezmu velení, jak si mohu být jist věrností Tiových vojáků?
Budou mě následovat jeho jménem...
A poslechneš ty?
Zničení Anubise je v nejlepším zájmu mého pána.
Budu podporovat každou akci, která povede k tomuto cíli.
Jestliže oba souhlasíte, musím kontaktovat Tau'ri k dokončení posledních příprav.
Tak to udělej.
Vezmi mě k nejbližší bráně.
Veliteli, říkal jste že jste dali Anubisovi celé vaše zásoby Naquadrie?
Správně.
Tak, když dostal co chtěl, proč je stále tady?
Nic mě nenapadá. Teď jsme zjistili, že jeho muži vyslýchali archeology v Akademii Věd.
Možná se pokouší najít bránu.
Jak je toto místo bezpečné?
Přísně tajné. Přesunuli jsme bránu poté, co Tiraniané a Andariané začali bombardovat.
Takže jste šli do války?
Ano, ale vyjednali jsme zastavení bojů.
Myslel jsem, že jste měli méně zbraní i mužů.
Použili jsme naquadriovou bombu.
Na lidi?
Věřte mi, každý toho hned litoval. Devastace byla nad rámec našich představ.
Neměli jsme jinou volbu. Mnoho Kelowňanů bychom zemřelo, kdybychom nic neudělali.
Čelili jsme naší vlastní zkáze a vy jste nám odmítli pomoci.
A ať už to bylo jakkoli hrozné, uspělo to v přivedení Tiranianů a Andarisanů k jednání.
Ve skutečnosti přijeli zástupci do města jednat o míru, když všechno tohle začalo.
- Vědí o Bráně? - Ne.
Možná si všimli hodně velké lodi vznášející se na obloze.
Mohli jste jim rovnou říci všechno.
Doufali jsme, že k tomu nedojde.
Anubis má všechno, pro co sem přišel. Snad teď odejde.
Jestli Anubis zjistí, jak obejít nestabilitu Naquadrie,
dá mu to značnou převahu nad všemi nepřáteli. Dříve či později přijde a bude chtít víc.
Není zde více. Důl je vytěžen.
Myslíte, že vám to uvěří?
Obsadí tuto planetu a zotročí si váš lid. Jako kdysi.
Co můžeme dělat?
Jestliže chcete bojovat, můžeme vám pomoci.
Ale potřebujeme spolupráci ostatních sil této planety.
Můj pane, dokončil jsem předběžnou analýzu naquadrie.
Potenciální produkce energie je daleko větší než u běžného naquadahu.
Udržení stabilní reakce bude problém.
Loď musí mít znovu svoji plnou sílu. Neúspěch nepřijmu.
Můj pane, již jsme zjistili od Jonase Quinna vše. Proč ho stále držíme naživu?
Jeho fyziologie si žádá další experimenty. Může ještě být velice užitečný.
Jonasi? Jonasi, jsi tam?
Danieli?
Ano...jsi v pořádku?
Jo, je mi fajn. Kde jsi?
No, jsem ve skladu asi 20 stop od tvé současné pozice.
- Můžeš mě odsud dostat? - Pracuji na tom.
Plukovníku O'Neille, majore Carterová, smím vám představit vůdce tiranianské a andarijské mírové delegace?
Velvyslanec Sevaarin a velvyslankyně Noor. Plukovník O'Neill a major Carterová zastupují planetu zvanou Země.
Nevypadají moc mimozemsky.
To nám říkají často.
A tohle je zřejmě Hvězdná brána.
- Jak funguje? - Podívejte se.
Nějak takhle.
Neuvěřitelné.
To je jeden z nepřátelských vojáků.
Klid...to je jeden z našich.
Rád vás znovu vidím.
Dostali jsme tvou zprávu od generála Hammonda.
Zbláznil ses?
Věřím, že to je naše jediná šance, O'Neille.
Nevím, jak ti to správně říct, ale...
Anubis přivedl tuto loď k tvé domácí planetě. Jsme přímo nad hlavním městem Kelowny.
Jo, já vím. Jde po Naquadrii. Je to moje chyba. Nebýt mě, nikdy by se o ní nedozvěděl.
Neobviňuj se.
Podívej, hlavní důvod mého připojení k SGC byl, abych mohl jednoho dne ubránit svou planetu před Goa'uldy.
Místo toho jsem je sem přivedl.
- Najdeme cestu, jak z toho ven. - Ano?
Vypadá to tak.
Už jsme jednou věřili jednomu Goa'uldovi,... podívej, kam nás to dostalo.
Nevěřím Baalovi, O'Neille. Ale věřím, že alespoň v tuto chvíli...
...je jeho cíl stejný jako náš.
Dobře. Tak jo.
No, ano... mluvíš ty.
Udělali jsme dohodu s jiným vládcem soustavy jménem Baal.
Jestliže mu dáme umístění tohoto světa, přiletí s flotilou a zničí Anubise.
Navrhujete přivést více těch Goa'uldů na náš svět?
V tuto chvíli je Anubis zranitelný. Má jen jednu loď a je zaneprázdněn.
Ale věří že jeho pozice je bezpečná, protože ostatní vládci systému toto místo neznají.
A jestliže Anubis bude zničen, jak víme, že Baal odletí a nechá nás tu?
To je součást dohody.
Říkáte, že nemůžeme vyjednávat s Anubisem a těm Goa'uldům nemůžeme věřit...
a nyní nás žádáte, abychom věřili jinému?
Váš svět čelí bezprostřednímu ohrožení.
Kelowna čelí bezprostřední hrozbě. Na obloze nad Teranií nejsou žádné mimozemské lodě.
Vidíte, čemu musíme čelit?
Neslyšel někdo z vás už někdy příběh o psovi a tančících opicích?
Má to co dělat se sdružováním a... tančením.
Carterová...
Se vší úctou, pane velvyslanče, když Anubis přijde pro další Naquadrii, nebude respektovat žádné hranice.
Projde tuto planetu kousek po kousku, pokud bude muset.
Rozhodujícím faktorem je, že neschválím žádný plán, dokud nebudu mít souhlas všech stran.
Můj pane.
Našel jsi způsob jak překonat nestabilitu Naquadrie?
Věřím, že ano.
Potom použij tuto látku k nabití jedné z lodních zbraní. Chci ji neprodleně otestovat.
Potřebujeme vybrat cíl.
Naštěstí je tady před námi to město.
Nejsem si jist ničivou silou této zbraně.
Poloměr výbuchu jediného výstřelu by mohl pokrýt celé město.
Jestliže ano, tak ti pogratuluji.
Danieli, tady Sam...příjem?
Jo, poslouchám.
Našel jsi Jonase?
Jo, ale stále mám potíže s těmi...ochrannými štíty u jeho cely.
Zkus najít způsob, jak přerušit napájení.
Jak to mám udělat?
Nevím, ale máme jen pár hodin, abychom na to příšli.
- Co se stane potom? - Baalova flotila přiletí.
Mám asi 15 minut, než vyprchá ten izotop a já budu viditelný pro lodní senzory.
Víte to? Myslím že se budu muset vrátit k vám. Mám společnost.
Naquadriové generátory jsou zapnuty. Jsme připraveni.
Nabijte zbraň.
Můj pane, generátory se přetěžují.
Zrušte test.
Nemohu snížit přetížení.
Jaffa! Kree!
To nedává smysl. Kompenzoval jsem nestabilitu.
Zabij ho.
Jonasi.
- Co se stalo? -Nevím.
Ať to bylo co bylo, není už dostatek energie k napájení silových polí.
- Jsi OK? - Bolí to.
- Ruka? - Trochu ochromená. Myslím že to půjde.
To doufám. Nechci tě odtud odnést v popelnici.
Hezké.
- Ok, jak se dostaneme z téhle lodi? - Nákladní lodí.
- Kudy? - Hmm... Tudy.
- Víš to jistě? - Ne.
Vpravo!
Hlášení?
Jsme na pozici, ale Kelowňané žádají dodatečné zbraně a vojáky na pomoc proti jaffům na povrchu.
Plukovníku, víte, že to nemohu povolit bez schválení Pentagonu.
Ano, pane, ale myslel jsem... možná bych mohl vzít SG-15 a 11 jako technické poradce?
A když se Baal neukáže?
To by bylo trochu horší. Ale ty lidi jsme do toho zatáhli my. Aspoň jim můžeme poskytnout nějakou zálohu.
Souhlasím. Dejte si týmy dohromady..
Anubis má lepší štíty, ale naše zprávy říkají, že mají v atmosféře planety účinnost méně než 40%.
Jestliže Baal zaútočí, dokud je Anubis zranitelný, má šanci.
To není moc uklidňující.
Obdrželi jsme zprávu. Anubisovi muži prohledávají muzeum historie.
Proč by to dělali?
Možná stále hledají hvězdnou bránu, jak jste řekla.
Ne, Anubis je dostatečně chytrý, aby věděl, že nebude na veřejném místě.
Co bylo v tom muzeu?
Nic. Celá výstava byla zabalena a přesunuta do skladiště, když začala válka.
OK. Co bylo na té výstavě?
Menší šperky z původních míst goa'uldských vykopávek... keramika, sošky.
A co destičky?
Ty byly označené jako přísně tajné a dány vědcům pracující na projektu Naquadrie.
Ráda bych viděla seznam předmětů na výstavě. Anubis něco hledá. Chtěla bych vědět, co to je.
Nákladní prostor by měl být na konci chodby. Co tvá ruka?
Mohu hýbat prsty.
To jsou všichni jaffové jdoucí do nákladového prostoru, který je na konci chodby.
Osm mužů?
To je vše, co jste přivezl?
Osm dobrých mužů.
Ve městě je přes tisíc mimozemských vojáků.
Jejich zbraně jsou mnohem silnější než cokoliv, co naše síly kdy viděly. Nemáme žádnou šanci.
Hlavní problém je loď. Jakmile ji zničíme, můžeme si to vyřídit s jaffy.
Pane, myslím, že vím, proč Anubis ještě neodletěl.
Hledá krystal.
Kelownští archeologové ho nalezli s ostatními goa'uldskými artefakty, ale nevěděli, co to je.
Označili to jako dekorativní objekt a umístili v muzeu na výstavě.
Nerozumím. Co je to?
Goa'uldi používají krystaly k uchování informací.
Jaký druh informací?
No, víme z tabulek, že goa'uld, který obsazoval tuto planetu, experimentoval s naquadrií,
ale neříkají žádné detaily. Nejsou zde žádné laboratorní záznamy, výsledky testů.
A vy si myslíte že je to v krystalu?
Dávalo by to smysl. Vaši lidé nevěděli, že je to důležité.
Nikdy to nezahrnuli s ostatními materiály do projektu Naquadrie. Proto o tom nevěděl ani Jonas.
Pane, jestli Anubis dostane ten krystal, mohl by to použít k upravení systémů a zajistit, aby Naquadria fungovala.
Jo, chápu to.
Kde je?
Všechno bylo přesunuto do skladiště k úschově.
Mohu vás tam zavést.
Počkat...jestliže je to tak důležité, jak říkáte, dovolte mi poslat tým k zabezpečení budovy.
Nechceme k tomu místu zbytečně přitahovat pozornost.
Já půjdu, pane. Vím co mám hledat.
Dobře. Vezměte Teal'ca.
Vypadá to, že hlídky se přibližují.
Jo, no, máme jednu minutu než izotop vyprchá.
Víš... ta planeta, kde mě našli, byla krásná.
Lidé byli jednoduší, život byl tichý.
Proč jsi tam nezůstal?
Nemohl jsem si vzpomenout, jaké bylo tohle.
- Je to zábava, ne? - Jo...
Podívej, jestli se odtud dostaneme, tak...
No, můžeš zůstat v kanceláři...
Já jsem mluvil o SG-1.
Á, vzal jsi to místo, protože ses cítil vinen za to co, se mi stalo,
a myslel sis, že to můžeš napravit dokončením mé práce - a teď jsem se vrátil...
Nechápej mě špatně, miluji tu práci.
Jo, kdo by se hádal? Mám na mysli cítit se mizerně, neustálé riziko.
Na druhé straně... hodně cestuješ.
Tebe to baví!
Jo... pravdou je, že si nemyslím, že plukovník O'Neill měl radost, když mě měl u sebe.
Ne, to neřekl. Říkal, že jsi dobrý člověk.
Skutečně? To řekl?
Jo. Překvapilo tě, že ti to nikdy neřekl?
V každém případě... teď, když jsi zpátky...
Spíš bych se bál o to, jak se odtud dostaneme.
Kruhy?
K čemu to bude? Není kam se přesunout.
Našli jsme podstavec kruhů, když jsme poprvé odkryli bránu.
Což znamená, že nebyly použity více než 2000 let.
Takže uvidíme, jestli stále fungují.
Vypadá to, že jsme se sem dostali první.
Jaffa, Kree! Dvě neoprávněné osoby byly nalezeny na sensorech a blíží se k vašemu sektoru.
To je beznadějné!
Někde to tu musí být.
Majore Carterová...
Bingo.
Jaffa, Kree!
Shel-no-rak (Odložte zbraně).
Víme vůbec, kam to jdeme?
Nemám ponětí.
Gal a'quel (Krystal!).
- Hezké načasování. - Díky.
- Jonas Quinn. - Velvyslankyně.
- Kde to jsme? - Ve skladišti,...
kde nechali všechny goa'uldské artefakty, včetně podstavce kruhů.
A krystal.
Pojďme odsud. Je zde pravděpodobně více jaffů, kteří nám budou v patách.
Perimetr je čistý, pane. Máme vizuální kontakt s pozicí majora Robina přes náměstí.
Ok, seržante, zůstaňte tam. O'Neill konec.
Plukovníku!
Hej! Kde jste je našli?
No, přenesli se do skladiště.
Hezké. Krystal?
Tady.
Dejte ho sem.
Myslím že bude lepší, když ho pohlídáme.
Bohužel na tom musím trvat.
O co jde?
Udělal jsem samostatnou dohodu.
Složte zbraně, plukovníku,...
...nebo budu muset zabít tyto lidi.
Krystal.
Jste idiot. Víte to?
Výměnou za krystal Anubis souhlasil, že nechá Kelownské území nedotčené.
Což potvrzuje můj poslední výrok.
Ví, že naše zásoby Naquadrie jsou vyčerpané, ale věří, že může najít jiný důl na území Terranie.
To je lež.
Jeden z vašich vědců je kelownský špión.
Víme, že jste se po tři roky pokoušeli postavit vlastní bombu.
Ale my nemáme důl na Naquadrii. Kradli jsme ji od Andarijců.
Co?
Nevidíte, co se tu děje? Štve vás proti sobě.
To stačí!
Nemůžete si dovolit déle bojovat. Cílem je tahle celá planeta, ne jenom Kelowna nebo Terrania.
Musíte držet spolu.
Řekl jsem, že to stačí!
Musíte si začít věřit, nebo se všichni stanete otroky.
Když budete mít štěstí.
Krystal!
Děkuji.
Pro zbytek z vás... uděláme veřejnou popravu, jako příklad, jak dopadnou ti, kdo by se postavili proti svému bohu.
Musí to být veřejně?
Mohu tě zabít hned teď.
Veřejně je fajn.
Jaffa!
Tel nor. Hatak mal shee. (Dělejte. Hatak odlétá.)
Tvá loď mi je vydána na milost. Jsi poražen. Vzdej se.
Danieli!
Jonasi.
Jsem tvým dlužníkem.
Jsme vyrovnáni.
Když jsi se naposledy vrátil na Kelownu, byl jsi považován za zrádce. Teď to bude jinak.
Víte to jistě?
Andarijci a Terranijci by souhlasili s vytvořením společné vlády, jen když budeš kelownským zástupcem.
Tvé zkušenosti za poslední roky budou užitečné pro celou planetu a pro to, čemu bude čelit v budoucnu.
Potřebujeme tě, Jonasi.
Zabalil sis si všechno? Kartáček na zuby? Bačkory? Gel na vlasy?
Ano.
Pane!
Byla to pocta, synu.
Ano, to byla.
Víš, když jsme se poprvé potkali, řekl jsi mi, že se mi problémy mezi národy mojí planety budou zdát bezvýznamné...
... až zjistím, co se tam venku všechno děje.
Jo, vzpomínám si na to.
- Vzpomínáš? - Jo.
Tak to je skvělé.
Jo, všechno se to tak nějak vrací.
V každém případě jsem rád, že jsem měl možnost to zjistit.
Já také.
Máš srdce bojovníka, Jonasi Quinne.
Pokračuj v dobrém boji.
Zůstaň v kontaktu.
Zasloužil sis to.
Díky.
Hej, Danieli... nakrmíš mé rybičky?
Jsi v pořádku?
Jo.
Tak jo, večeře je v 7:00. Nezpozdi se. Teal'c blázní, když mu klesne cukr v krvi.
- Jacku... - Jo?
Ne že by mi o to šlo... znovupřipojení k SG-1 a průzkum galaxie, potkávat nové kultury, nebezpečí, zachraňovat svět a takové věci...
...dostáváme za to zaplaceno, že?
Vítej zpátky.
Přeložil Siberius - Siberius@seznam.cz
Opravil fis a alkas