Generále, co se děje?
V 09:20 ráno, se někdo pokoušel projít do základny s použitím tohoto.
Bezpečnostní karta plukovníka O'Neilla?
Poté co byla tato osoba vzata do vazby, trvala na setkání s vámi.
Se mnou? Proč?
Doufal jsem, že na to přijdete vy, majore.
Otevřete.
Díky. Teď se snad někam dostaneme.
Seržante? To, é, kafe, o které jsem vás žádal před půl hodinou?
You know, any time you feel like gettin' it...
Je to chlapec, pane.
Jak se zdá, Carterová,... ano, jsem... momentálně.
Znám tě?
No tak...to jsem já.
Pokoušeli jsme se kontaktovat plukovníka O'Neilla, dokonce jsme někoho poslali k němu domů.
Uvědomuješ si, do jakého problému jsi se právě dostal?
Vydávat se za armádního důstojníka je federální zločin.
Za nikoho se nevydávám. Já jsem Jack O'Neill.
Konečně.
Horká čokoláda? Děláte si srandu?
Kde jsi přišel k tomuhle?
Nepřišel jsem...
Nepřišel jsem k tomu nikde. Je to moje.
Protože jsi plukovník O'Neill.
Přesně.
Podívejte se, minulou noc, jsem snědl něco na večeři, dal si pivo, šel spát a probudil se takhle.
Můžeme se teď konečně dostat k etapě, kdy s Fraiserovou provedete nějaké testy,...
najdete lék a zase mě vrátíte k normálu?
Tohle je to prolomení bezpečnosti?
Danieli...řekneš jim, kdo jsem... prosím?
Okay...rád bych...kdo jsi?
Tento mladík tvrdí, že je plukovník O'Neill.
To je vtip, že?
O co jde?
Danieli!
Zní to jako on...alespoň ty hlasité, pronikavé, části.
Okay...chcete důkaz?
Carterová, kdysi jste v sobě měla Tok'ru jménem Jolinar, která obětovala život, aby vás zachránila.
Danieli, donedávna jsi byl povznesená bytost.
Pak's porušil pravidla. Sám ses vykopl z fanklubu Omy Desaly a byla ti vymazána paměť.
A ty jsi společně s Bra'tacem přišel o hada při goa'uldském útoku ze zálohy.
Dal sis dneska ráno svůj tretonin?
Jak může to dítě disponovat těmito znalostmi?
Protože...to jsem...já.
Dovolí si někdo spekulovat, jak může ten chlapec znát naše nejtajnější informace?
-Pane...může to být on. - Je tu tělesná podoba.
Ale on nemůže mít víc než 15 let.
Říkáte, že plukovník O'Neill omládnul nějakým způsobem o více něž 30 let, přes noc??
Staly se již divnější věci...
Jmenuj nějakou.
Třeba, když rychle zestárnul, když se stal neandrtálcem, když jsme si prohodili těla...
Proč raději nepřejdeme k testování tohoto případu?
Jste si jistá, doktorko?
První testy ukazují, že s akceptovatelnou možností omylu...
je tělo toho chlapce fakticky identické s plukovníkem O'Neillem.
O jak velké možnosti omylu tu mluvíme?
Velmi malé. U soudu by byl DNA vzorek, jejž jsme získali od toho chlapce...
považován s velkou pravděpodobností za odpovídající DNA v záznamech plukovníka O'Neilla.
Je tu...drobná abnormalita, ale podle všeho...je to on.
Drobná abnormalita jako, že je o pár let mladší, než by měl?
Abych byla upřímná, je to mimo mou ligu. Máme pár specialistů, kteří se na to podívají.
Provedeme více testů uvidíme, co můžeme dělat.
Mezitím doporučuji, abychom mu udělali pohodlí.
Půjdu sestavit Playstation.
Víte, no, že vy dva si to užíváte...trošku moc?
No tak... jste svým způsobem roztomilý.
Pro vás, "pane".
A být uvězněn ve vychrtlém malém těle je mimo mou představu roztomilosti, Carterová.
Nemá mladé tělo jisté výhody, O'Neille?
Ne. Aspoň je nevidím. Co máš na mysli?
Nepociťuješ zlepšení zdraví a vitality?
Moje vitalita byla v pořádku, díky.
Myslím, že co Teal'c říká, je pravda.
Kolik z nás by dalo cokoliv za šanci být znovu mladý... žít znovu svůj život?
No, nemám v úmyslu takhle zůstat.
Zatím - mohu vám dát návrh?
Zkuste si to užívat stejně jako my...pane.
Je dobré vědět, že některé věci se nemění.
Neočekával jsem zrovna návštěvu.
Budeme muset poslat tyhle věci na analýzu do laboratoře.
Jestli najdou MSG (glutaman sodný), už si od nich nikdy nic neobjednám.
No tak, co přesně tu děláme?
Toto je poslední místo, které si pamatujete, když jste byl ještě...
Starší?
Prováděl jsi nějaký druh vědeckého experimentu, O'Neille?
Hej, ta salsa je pořád dobrá.
Co byla poslední věc, kterou jste snědl, pane?
Čtyři sýrová burrita, a pak nějaký guacamole...
Ještě něco?
Pivo. Pak jsem šel na kutě.
Takže, ať se vám stalo cokoliv, muselo to proběhnout, když jste spal.
Hej! Dovolíš?
Teal'ku...
Uf...
O'Neille...
Co se děje?
Buď si ...vzpomínám na zvláště špatný sen... nebo mě minulou noc navštívil Asgard.
Bez urážky, ale co říkáte nedává žádný smysl.
Jackův případ zní jako hodně případů únosů UFO, o nichž jsem četl.
Tohle si pamatuješ... ale na moje narozeniny zapomeneš.
Zdá se, že jich budeš mít ještě dost...
Toto setkání je nepodobné všem našim předchozím kontaktům s Asgardy.
Thor naznačil, že Asgardi v minulosti studovali lidský vývoj na zemi.
Ale teď jsme spojenci. Spolupracovali jsme s nimi v mnoha misích.
Tomuhle bych nevěřil...
Čeho by dosáhli tvým tajným omlazením proti tvé vůli?
Nevím.
Generále, rád bych prošel některé z těch starších případů únosů.
Podívat se, jestli mezi nimi nenajdu nějakou souvislost.
Prosím, udělejte to. Majore, myslím, že máte ve 13.00 vést brífink...
Ano, pane. Budu tam.
Počkat, počkat, X-302 brífink? Myslím, že jsem ho měl vést já.
Vzhledem k vaší současné sitauci jsem se domníval, že bude lepší, když se o to postará major.
Jsem si jist, že jí můžete poskytnout všechny informace, které bude potřebovat.
Ale... Chci říct - já jsem ten...
Dobře. Rozchod.
Jacku, zkuste to pochopit.
Vaše situace mne staví do velmi obtížné pozice.
Generále, bez urážky, ale nejste ten, kdo šel do postele sledovat CNN...
a probudil se jako část generace MTV.
Což je přesně důvod, proč se o tento brífink postará major.
Pane, létal jsem s X-302 víc, než kdokoli jiný.
Ať je to jak chce, ta místnost je plná ostřílených pilotů,..
..kteří nebudou respektovat názor chlapce.
Pane, já tak jen vypadám, momentálně, ale muži v té místnosti potřebují mou expertízu.
A také, víte, když tu mají pracovat, musí si začít...
zvykat na neobvyklé věci... víte...neobvyklé věci se občas stávají.
Podívejte, Jacku...nikdo nepochybuje, že můžete stále být pro SGC cenným přínosem,..
ale za těchto okolností není nic, co mohu dělat. Je mi líto.
Ano, pane. Rozumím.
Hloupý nápad...
Zdá se, že velké množství obyvatel Tau'ri bylo navštíveno bytostmi z jiných světů.
Jo, jak málo tuší, jak blízko jsou pravdě.
Co přesně hledáme, Danieli Jacksone?
Jakýkoli případ únosu, který souhlasí s Jackovým příběhem, a samozřejmě...
někoho, kdo tvrdí, že přes noc omládnul o několik desetiletí.
Potřebujeme jen zadat parametry vyhledávání do databáze...
Hotovo.
Teda... to je hodně lidí.
Skutečně.
Podívejme se, jestli některý zážitek přesně souhlasí s Jackovým...
Řekl, co viděl... čtyři zelená světla...
Tohle je o něco racionálnější. Tohle je zajímavé...
z vybraných případů se nejnovější stal před... 19 lety.
Osm z nich ve Státech.
Víš, jestli jsou tyto adresy ještě platné, měli bychom jít a promluvit si s těmi lidmi osobně.
Co chceš zjistit?
Myslím, že to poznáme, až to zjistíme.
Jak říkají vaše zprávy, X-302 je bojový stíhací letoun schopný letů ve vesmíru...
a je postaven na základech goa'uldské technologie.
Vaše nadcházející mise byla nazvána operace Blue Phoenix.
Bude to živá bojová simulace testující, jak dobře si F-302 vede proti současným útočným kluzákům.
Majore, podle našich záznamů jste byla při poslední misi s X-302...
..na druhém sedadle.
Ano, a ta mise obsahovala i blízké souboje.
Na tomhle brífinku si probereme, co jsme se v onom střetu naučili.
Nebyl plukovník O'Neill pilotem na této misi?
To opravdu byl.
A plukovník také velel X-302 během obou předchozích misí s hyperprostorovým oknem, že, majore?
Co tím chcete říct, majore?
Se vší úctou, madam, neměl by plukovník O'Neill vést tento brífink?
Plukovník O'Neill není dostupný.
Nicméně, připravila jsem několik počítačových modelů, které by vám měly pomoci...
pochopit, jak se třistadvojka ovládá v bojových situacích.
Majore, bez urážky, ale tohle mi nepomůže...
v přetížení 6G v souboji s mimozemskou lodí.
Jak byste měl vědět, kapitáne, X-302 má systémy inerciálního tlumení...
...k jejichž detailnímu vysvětlení jsem více než kvalifikována, takže...
- Jen jdu na kus řeči...Au! - Pane, prosím, neodporujte.
- Hej, klídek, dlouháne. - Nenechte se rušit.
- Uklidněte se, pane. - Varuji tě...
Pane, prosím, zůstaňte tady.
Neřekl jsem, že tě varuju? Hej! Oh! Dobře! Tak! Teď jsem naštvaný!
Můžete ho pustit.
Zapomenu na tresty za napadení vyššího důstojníka. Carterová...
Měl jsem ho sejmout.
Jasně.
Omlouvám se, že jdu pozdě. O co jsem přišel?
Právě jsme probírali letové schopnosti třistadvojky.
Tak to jsem přišel právě včas. Tady je to, co potřebujete vědět...
Majore, to je nějaký vtip?
Ne...tohle je ... plukovník O'Neill.
Řeknu to jen jednou, takže vám doporučuji, abyste poslouchali.
Cokoliv řekneš...
Hej! Uvědomuji si, že nikde na mé uniformě není napsáno plukovník, ale mělo by.
Ano, pane.
Takže... rychlost je klíčem během střetu s kluzákem.
Vaše instinkty vám budou nutit sešlápnout plyn, protože je rychlejší...
a lépe manévrovatelný, ale musíte udržet ovládání.
Jo...a, ano...,eé, inerciální tlumiče jsou schopny kompenzovat pouze 90% přetížení.
Takže pravý trik spočívá ve znalosti nepřítele, abyste mohli odhadnout jeho další pohyb.
Okay... útočné kluzáky 101...
Mohu se zeptat, proč po 26 letech projevuje americké letectvo nový zájem o můj příběh?
Mohu vám jen říci, že máme některé nové informace.
Prokáže to pravdivost mého příběhu?
Nakonec... možná.
Prosím, řekněte nám, co se vám tehdy stalo.
Spal jsem ve své posteli a najednou se objevilo světlo a vzalo mne.
Vzalo vás kam?
Domnívám se, že do nějakého druhu vesmírné lodi. Byl jsem bez tíže, vznášel jsem se ve vzduchu.
A k tomu...
Byla tma, chlad...
Nemohla jsem pohnout ani svalem, i když jsem byla vzhůru.
Dotklo se vás světlo, co pak?
Objevila se ta zařízení.
Byly to zelené, zářící koule létající okolo mne.
Říká, že když ho malé zelené koule přestaly skenovat,..
..byl na nějakou dobu ponechán o samotě.
Pak k němu promluvil hlas, říkající, aby se nebál.
A že bude brzy opět v bezpečí.
Můžete se profesora Wu zeptat, jestli viděl bytost, která k němu mluvila?
Všechny případy byly v zásadě shodné, všechny přesně souhlasí s Jackovou verzí.
Krom toho, že nikdo z nich neprožil jakékoliv tělesné změny jako výsledek únosu.
Ne, neprožili, ale vše ostatní sedí.
Nepochybně to vše zní povědomě jako klišé, co vidíš v televizi, ale...
..všichni popsali čtyři zelené koule potlačující gravitaci, držící je jak hmyz.
To je hodně specifický detail, než aby to byla náhoda.
Bytost, která je unesla... předpokládám, že popsali Asgarda, správně?
Malý, velké oči, žádné vlasy, divný hlas...
Asgardi neodpověděli na náš pokus o navázání komunikace.
Jestli... má přijít pomoc,měla by raději přijít rychle.
Je otevřeno.
Jak se vede?
Myslím, že se mi dělá další beďar...
...a, oh, ano...jsem stále dítě. Ale mimo to je mi skvěle, díky. Proč?
Janet s genetickým týmem právě dokončila analýzu výsledků vašich testů...
Jak zlé to je?
Zřejmě ten efekt nepociťujete, ale,...
něco se děje s vašim tělem na buněčné úrovni.
V podstatě je vaše genetická struktura čím dál, tím víc nestabilní...
Plukovníku, umíráte.
Ale cítím se dobře.
Začnete pociťovat symptomy, jakmile se kondice zhorší.
Kolik mám času?
To je těžké říct.
Jen to řekněte...
Týdny...dny... nevím. Nejdříve si všimnete únavy.
Na konci všechny orgány v těle vypoví funkci.
Je to jakoby něco uvnitř vás způsobovalo totální selhání systému.
Nechápu to. Pomohli jsme zachránit jejich vyzáblé prdele od replikátorů...
..a jako poděkování mě omladí a nechají umřít.
Zkoumáme všechny možnosti, které máme, plukovníku. Potřebujeme, abyste vydržel.
Díky, žes přišel. Jsem si jistá, že budeš moci pomoct.
Jak se daří Markovi a dětem?
Dobře, skvěle, dětem je výborně. Budu je pozdravovat.
Promiň...Sam mi řekla, o co jde, ale... co by si od tohohle někdo mohl slibovat?
Můžeme pokračovat? Nejsem o nic mladší.
Jak jsem řekl Sam, naše možnosti jsou celkem omezené.
Šel jsi sem celou tu cestu, abys mi řekl sbohem?
Momentálně doporučuji, abychom tě dali do stáze, dokud lépe neporozumíme tvému stavu.
Chcete mě zmrazit?
Plukovníku, nemluvíme tu o kryogenice, jak ji známe tady na Zemi.
Rizika jsou nepatrná.
Jo, jasně, jednou jsem již na takové cestě s Tok'ry byl.
Ne - díky, Jacobe - naposled, co jste mi "pomohli z bryndy",..
...jsem skončil jako zachránce staré přítelkyně, kterou jsem nikdy nepotkal.
Nikdy bychom tě znovu nespojili bez tvého bezvýhradného souhlasu.
Dobře,..protože to se nestane.
Nechci naléhat, Jacku...ale musíš se rozhodnout.
Máme připravený tým, ale když budeš čekat příliš dlouho, nemusíme být schopni zvrátit buněčný rozpad.
Plukovníku, prosím.
Je to vaše volba, Jacku.
Dáte mi pět minut, abych si to rozmyslel?
Klidně deset, plukovníku.
Myslíš, že to udělá?
Jinak bych musel toho malého kopajícího a křičícího pacholka dotáhnout bránou sám.
Nechci ho viděl takhle zemřít...
Máme tu prolomení bezpečnosti. Podlaží 25. Ubikace hostů.
Bezpečnostní týmy prohledaly během posledních šesti hodin základnu třikrát, zvenčí i zenitř.
Nenašly nic. Myslím, že je logické předpokládat, že už tu není.
Plukovník O'Neill zná SGC stejně dobře jako ostatní. Když chtěl najít cestu ven, určitě ji našel.
Uvědomil jsem státní a místní orgány. S trochou štěstí ho brzy najdou.
Pane...je tu něco, co všichni musíte vidět.
Běž domů, chlapče, než zavolám policajty. Je na tebe moc pozdě...
Co takhle lehké pivo?
Dej mi pokoj...
Harley?
Promiň?
Jo...Harlen Beck. sloužil jste v pořádkových silách během operace Incerlink, že?
Jo, během Gulfské... jak to víš, chlapče?
Cože? Děláš si srandu? Vedl jsem...
Teda chci říct,...můj strýček znal z války seržanta Becka.
Jo, takovej sólistickej chlapík. Lítal s AC-130 nad Bagdadem.
Takže, pak tvůj strýček musel být ve speciálních jednotkách.
Jo, byl...plukovník Jack O'Neill?
Říkáš, že jsi synovec Jacka O'Neilla? Nevěděl jsem, že měl sourozence.
No...míval. Jo...Strejda Jack byl pro mě jako otec, když naši zemřeli.
Ah. A jak se starému Jackovi daří?
Je mu fajn...a ani není tak starej.
No, řekni mu...řekni mu, že Harley vzkazuje, aby sledoval svou šestku.
Hej, jasně, ...a když mluvíme o šestce...
Podívejte, když znáte mého strejdu a tak, nemohl byste mi prokázat malou laskavost?
Selmak měla možnost porovnat některé z výsledků DNA testů,...
a zdá se, že stav plukovníka O'Neilla není takový, jak jsme prve mysleli.
Takže neumírá?
Umírá, ale nyní myslíme, že známe příčinu.
Když jsme poprvé porovnávali plukovníkovi DNA vzorky s těmi v záznamech, souhlasily téměř úplně.
Téměř...řekla jste, že tam byla drobná abnormalita.
To je pravda...a Selmak nyní ví proč...
To není plukovník O'Neill.
Ale...
Je to klon.
Dobře, dále mě informujte.
Žádné nové zprávy o..., jak mu vlastně teď říkáme ?
Duplikát O'Neill?
Pane, myslím, že máme možná jasnější představu, o co tu může jít.
Prosím, poučte mne.
Víme, že se Asgardi sami klonují.
Celá jejich existence závisí na schopnostech klonovat svá těla...
a přenést své vědomí z jednoho do druhého.
Ale trpí závažným lékařským problémem kvůli klonování klonů po tisíce let.
Což by mohlo vést k pádu jejich civilizace...
Pokud by se jim nepovedlo zlepšit svou technologii klonování.
Co to má společného s plukovníkem O'Neillem?
Hledali jsme v DNA unesených, se kterými jsme s Teal'cem hovořili, stejné abnormality...
jako u duplikátu O'Neilla. Pokud můžeme říct, nikdo z nich není klon.
Což znamená?
No, pravděpodobně vzali Asgardi, co jsou za to odpovědní , původní lidi...
a aby nevzbudili podezření, nahradili je duplikáty.
Po nějakou dobu studovali originál a pak je je opět prohodili.
Myslíte, že kdokoliv vzal skutečného plukovníka O'Neilla, se jej chystá vrátit zpět?
Je to všechno co máme, pane.
Pokládáme skutečnost, že plukovníkův klon zcela nedospěl, za chybu.
Proč myslíte...?
Předchozí akce odpovědných Asgardů naznačují jejich přání zůstat utajeni.
Stav Jackova klonu je nechtěné prozrazení.
Takže je velká šance, že ti Asgardi o problému ani nevědí, jinak by se jej snažili napravit.
No, poznají to, když se je pokusí opět prohodit.
Pokud se o to pokusí.
Chcete říct, že pokud nevypátráme mladý duplikát, nemusíme dostat pravého plukovníka O'Neilla zpět?
To ne, jsme si jisti že ten Asgard jej bude schopen najít, pokud bude chtít.
O to nejde.
Chceme zadržet Asgarda, který je za to odpovědný.
Zastavení dalšího prohození by mohla být jediná šance, kterou máme.
Hammond.
Generále Hammonde, pane...
Mám pro vás na lince plukovníka Becka z perutě desáté základny letecké akademie.
Říká, že to má co dělat s plukovníkem O'Neillem.
Přepojte ho.
Ano, pane.
Dokud mi nenesete pivo, jste moc blízko.
Plukovníku, potřebujeme, abyste šel s námi.
Jak jste mne našli?
Plukovník Beck zavolal generálu€Hammondovi a poslal nás sem.
Muž, od kterého jsi nedávno koupil návnady, nám doporučil tuto řeku.
Řekněte Jacobovi, že děkuju, ale nejsem tou věcí se zmrazením nadšen.
Podívej, nechceme tě vzít k Tok'rům. Není moc času.
To není nikdy, že?
Okay, dobře...
Není lehké ti to říct... takže to nechám na Sam.
Pane...jak víte, Asgardi závisí na své klonovací technologii...
Neříkejte...
Byl jsi klonován, O'Neille.
Cože?!
Myslíme, že Asgardi vzali tvé skutečné já a udělali kopii. Nestabilní, jak je vidět.
Mé skutečné já?
Jo...originál. Tohle není tvé skutečné cokoliv.
Promiň.
Kde je originál?
Doufáme, že to zjistíme. Ale potřebujeme tvou pomoc.
Spočítali jsme, že prodleva mezi únosy trvá přibližně 7 dní, což nám říká, že....
Tenhle plán je na nic.
Podívejte, vím, že si nemyslíte, že jsem ...kdo jsem...ale, pokud jde o mne, jsem...kdo...jsem.
Tohle prohození je jediná šance najít kohokoli, kdo za tím je.
A co skutečnost, že tohle tělo umírá?
Chci říct, zamyslel se nad tím někdo, aspoň na chvilku?
Oh...Je mi to jasné. Nezajímá vás to, když dostanete zpět originál.
My jen...jen nevíme, co bychom pro vás mohli udělat.
Možná by Asgard, který je za to odpovědný, mohl tu chybu napravit.
Skvělý. Dejte mi devítku a já to z toho parchanta dostanu.
Nevíme ještě s kým nebo čím budeme mít tu čest.
A to je přesně to, proč mě jako návnadu nemůžete nechat na suchu (bez kvéru).
Nemůže se vám podařit zastavit jeden z těch asgardských paprsků.
Jediná šance na chycení toho chlapíka jsem já.
Tak...
Zat'n'ktel.
Díky, pane.
Carterová, slyšíte ?
Ano, pane.
Danieli, Teal'cu?
Vše se zdá být v pořádku, O'Neille.
Jo? Mně ne.
Chcete si znovu projít instrukce, které jsem vám dala?
Nebojte, Carterová, jsem si jistej, že na to přijdu...
Plukovníku, jste v pořádku?
Jacku! Jacku!
O'Neille.
Co děláte všichni v mé ložnici?
Ahoj, neměj strach.
Předpokládám, že je to...důležité?
Trochu, pane.
Okay...
...nesprávný panel.
Tady tu věcičku nahoru doprava....
...a otočit ...
Jo, měl jsem nejdivnější sen...
Vidíte, Carterová? Říkal jsem vám, že to nebude problém.
Co se děje?
Vida, jsem o hodně vyšší, než jsem si myslel.
Carterová?
Plukovníku O'Neille, představuji vám ...plukovníka O'Neilla.
Co se děje?
Jsme si jisti, že vás tamhle ten Asgard......
...unesl a pokusil se nahradit klonem.
Jak dlouho jsem spal?
Sedm dní.
To je rekord.
Takže ty jsi...
- ...já. - Ty.
Jo, věř mi, jestli si myslíš, že je to divný, zkus si představit jak se cítím jako kopie.
Probudil se.
Co se děje?
Tak nějak jsme doufali, že nám to řeknete vy.
Ne, ne, ne...vše je špatně.
Hej!
Řeknu ti, co je špatně. Právě jsem se probudil, neměl kafe, nebyl jsem se sedm dní vyčůrat..
...a zjistím, že ukradneš mou prdel a uděláš mé mini-já.
Carterová...měl bych být naštvaný,že?
Jo...Já bych byla.
Proč nám neřekneš, kdo jsi?
Loki.
Podle nordické mytologie je to bůh zlomyslnosti.
Co si chtěl s plukovníkem O'Neillem dělat?
Nemám víc, co bych komukoli z vás řekl.
Hej! Právě jsme zachránili vaše malý hladký bílý zadky před replikátory.
A tohle jsou díky, co dostaneme?
Hej, ty seš aspoň naživu.
Cože?
Možná to nevíš...ale tenhle chlapík nezmáčkl na xeroxu ty pravý knoflíky.
Tohle tělo se rozpadne, jestli mě nevyléčí.
Nemohu. Všechny klony trpí stejným osudem.
Okay...vrátím se ke své původní otázce...o co jde?
Jsem vědec...bývalý genetik Asgardské Nejvyšší rady.
Bývalý?
Byl jsem sesazen ze své pozice, poté, co mě chytili, jak provádím na lidech nepovolené experimenty.
Cože? Vy jste měli nějaké povolené?
Měl jsem pouze odvahu udělat to, co bylo potřebné ke zlepšení naší klonovací technologie.
Místo odvahy by to někdo mohl nazvat nedostatkem morálky.
Naše populace už nemůže vydržet duplikační proces o moc déle.
A jak to změní experimentování na lidech?
Vaše těla jsou podobná našim původním před tisíciletími.
Použitím vašich fyzických schránek jako vzoru jsem doufal ve vytvoření klonu,..
..který by snesl náš masivně vyšší intelekt. Můj výzkum byl neúspěšný.
Na tak masivně vyšší intelekt...
Chystal jsem se to říct.
Chtěl jsem říci...byl neúspěšný před mým zatčením a vyhnáním.
Nakonec jsem však našel, co jsem hledal.
Proč riskovat, vrátit se sem a porušit zákon po 19 letech?
Protože...Myslel jsem, že on je ten pravý.
Já?
Věřil jsem, že jeho genetický kód obsahuje klíč.
Můj?
Přestaň s tím.
Byl fyziologicky dostatečně vyspělý k nesení a použití dat...
z antické studnice vědomostí.
To by nebylo možné u jakéhokoli člověka ještě v minulé generaci.
Je významným krokem vpřed na vaší evoluční cestě.
Tohle jsi zjistil teprve nedávno?
Zjistil jsem to, když to zjistili ostatní Asgardi. O'Neill je legendární.
Nedávno byla asgardská flotila zaneprázdněna bojem s ...
replikátory a následným přemístěním našich lidí.
Takže jsi využil příležitosti, když se nikdo nedíval, a vplížil se zase sem.
Nelituji svých činů. Snažím se zachránit svůj lid.
Podívej, vím, že to není celé o mně... ale podívej, vážně...umírám tady.
Nemohu zvrátit tvůj osud. Ani nemohu vysvětlit, proč jsi nedospěl, jak jsem chtěl.
Aspoň je jasné, proč tě vykopli z vědeckého klubu.
Dobře...Slyšel jsem dost.
Carterová...
Můžete s touhle věcičkou zavolat Thora?
Prosím...nedělejte to.
Už jsme se pokoušeli kontaktovat Asgardy mockrát...
Víš, myslíš, že kdyby Thor o tomhle věděl...
Okay...jsem si jistá, že tohle je ono.
Dobře, jak dlouho bude...
Jsi v pořádku?
Vlastně... ne.
Co uděláme, jestli se Thor neukáže?
To už je jedno.
Bylo na čase...
Omlouvám se, že jsem nepřišel dřív. Loki, co jsi to udělal?
Jo, zdá se, že si za tvými zády hrál na doktora Moreau.
Jo...doktor Moreau.
Víš, proč jsem tady.
Měl bys vědět, že O'Neillův genetický kód byl zabezpečen pro jeho vlastní bezpečnost.
Promiň?
Do tvé DNA byla umístěna značka, která zabraňuje jakýmkoliv pokusům o genetickou manipulaci.
Ta abnormalita.
Proto klon nedpospěl.
Ano. Loki bude za své činy potrestán.
Je pravda, že plukovník O'Neill je klíčem k vyřešení vašeho problému s klonováním?
Ne.
Ale já myslel, že jsem vyspělý.
Skutečně jsi, O'Neille, ale naši vědci již zjistili,
že i když jsi důležitý krok vpřed v evolučním řetězci,
chybějící článek, který hledáme, nám stále uniká.
To je mi líto.
Znovu se omlouvám za všechny nesnáze, které Loki mohl způsobit.
Jo, tak bych to nazval.
Genetické zhroucení klonu není bohužel moje chyba, ale spíše..
..výsledek Lokiho neobratných metod.
Nebyl důvod, aby klony přežily.
Podívej, Thore...je tu něco, co bys pro něj mohl udělat? To naříkání mi začíná lézt na nervy.
Přeješ si, aby tvůj klon žil?
Nemůžeš mě nechat jen tak umřít...
Je to jen kluk...
Jistě, O'Neille?
Přemýšlím...jo.
Dobře. Pokusím se tedy opravit jeho DNA.
Pokud se to podaří, bude pokračovat v dospívání normálním lidským tempem.
Díky.
Určitě chceš tohle?
Hodně jsem o tom přemýšlel. Víš...ty...já... Chci říct, my...nikdy jsme střední škole moc nedávali.
Nevím. Nechtěl jsi se někdy vrátit a zkusit to celý znova?
Myslím hlavně teď, se vším, co znáš?
Ne.
No, v tom jsme ty a já rozdílní... A tak chci udělat tohle.
Hej, poslouchej, uděláš mi laskavost?
Neměj strach, nehodlal jsem zůstat v kontaktu.
Jo, bylo by to trochu...
Divný.
Divný, jo.
Jo.
Ale hele, kdybys cokoliv potřeboval, cokoliv jen...víš...
Letectvo mě připravilo ...Budu v pořádku.
Určitě chceš právě tohle...chci říct ... je to střední škola!
Jo...jdi, mladíku.
Titulky grekmoz@alvilag.hu Opravy Balu, alkas / Překlad lesli (lcli@centrum.cz)