- Jak to jde? - Dostáváme telemetrii z P3X-289.
Atmosféra je jedovatá: oxid siřičitý, kysl. uhelnatý, metan, čpavek
No, ale jestli je tam brána, pak je šance, že by tam někde mohl být život.
Jo, myslím, že je to jasný předpoklad. Podívej se na tohle.
Před dvěma hodinami jsme ze sondy dostali tyto fotografie.
Ta kopule se zdá být jedinou strukturou, která je schopna...
... odolat ničivým vlivům atmosféry.
Jak je velká?
Je 2.2 kilometry široká a 500 metrů vysoká.
Sonda nás upozorňuje na hrozící nebezpečí.
Tři metry ... a načerpala statický náboj.
Stop. Natáhnout rameno.
Prošlo přímo skrz.
Dobře, ať je to cokoliv, není to pevný.
Pohyb vpřed.
Á, ztratili jsme kontakt. Sonda neodpovídá.
Vraťte tam poslední obraz.
Jak je to možný?
Nemám tušení.
Plukovníku O'Neille, ... hlaste se.
Jsme v pořádku, pane. Ale je to nevalná podívaná.
Co integrita obleku?
Podle toho co jsem četla, HazMats může odolat 12 hodin působení...
...než by se jakkoli poškodil.
Neměl by to být problém, pane. Můžeme dojít ke kopuli a zpět do hodiny.
Rozumím, Hammond konec.
Vzrůstá statický náboj.
Jo, cítím to.
Tak co budeme dělat,... projdeme skrz?
Sonda se nesetkala s žádným odporem.
Pak ovšem zmizela.
Signál se přenáší několik sekund, pouze jsme ztratili signál,...
...který říkal, že to prošlo.
Indikuji normální atmosféru. Kyslík, dusík,...
Je čistá až příliš.
Ta bariéra je jako oblek, když jsme prošli skrz.
Bariéra se zdá být nějakým druhem hologramu.
Můžete tady cítit odpor.
Když narazí na statický odpor, je to upozornění.
Neudělejte náhodně krok skrz.
Sonda se zdá být plně funkční..
Ta bariéra musí blokovat signál.
Pane, tohle je úžasná technologie. Propouští velké pevné objekty,...
ale nedovolí jedovaté atmosféře proniknout dovnitř. Opravdu to potřebujeme dále prostudovat.
Vy tam všichni, polezte ven. Pojďte.
Ahoj.
Nechceme tě zranit.
Přišli jste z venku.
Ano, přišli. Jak se jmenuješ?
- A vy ? - Zeptal jsem se první.
- Říkají mi Nevin. - Ahoj, Nevine. Já jsem Jack.
Tohle je Sam, Daniel a Teal'c.
Nosíte divný šaty.
Šaty na špatný den.
Nevine, kde máš rodiče?
- Můj otec je ve městě. - Můžeš nás tam dovést?
Chceme s ním jen mluvit.
Možná bychom mohli obchodovat.
Víte, pane, pravděpodobně jsme mohli najít město bez jeho pomoci.
- Nevine? - Našel jsem v zahradě nějaké lidi.
Jack, Sam, Daniel a Teal'c.
Já jsem Kendrick, Nevinův otec.
Předpokládám, že k vám nechodí mnoho návštěvníků.
My jsme mysleli, že jsme jediní lidé, co přežili.
Ti co přežili?
Bude lepší promluvit s Radou.
Řekněte, vy jste přišli z vnějšku kopule...
- To je pravda. - Ale tam je jedovatá atmosféra.
Každý, kdo vyjde ven, téměř okamžitě zemře.
Měli jsme ochranný oděv.
Ale odkud jste přišli?
Z planety zvané Země. To je asi 6000 světelných let odtud.
- Přiletěli jste v kosmické lodi? - Ne my jsme prošli hvězdnou bránou.
To je ten velký kruhový objekt pokrytý symboly.
Je za kopulí.
Tohle musí být nějaký druh historického odkazu na...
Počkejte okamžik, prosím...
Brána byla pokažená. Objevili jsme ji před 563 lety.
Sloužila nám u obřadu k uctění bohyně Morrigan.
Známe ji z ruin Danaanu a udělali jsme pamětní desku v muzeu historie.
- Takže vy víte o bráně? - Až teď.
My máme zpřístupněné důležité informace pomocí spojení.
Je to směrové neurální spojení s databankou.
Dobrý!
Databáze obsahuje souhrn našich znalostí a moudrostí.
Veškerá naše historie, naše kultura, naše věda,... všechno.
Můžete si vyžádat nějakou informaci, kdykoli ji potřebujete?
Přesně tak.
Opravdu myslíš, že je to dobrý nápad?
Signál se ztratil, až když vysílač prošel bariérou.
Potřebujeme jen posunout sondu do správné pozice.
Pěkné.
Navázali jsme rádiový kontakt s SG-1, pane.
Otevřete bránu.
SG-1, tady generál Hammond. Mluvte.
Ano, pane. Hlasitě a jasně.
- Hlasitě a jasně. - Plukovníku O'Neille, hlášení.
No, kdo opustí tento prostor, ten je okamžitě mrtvý, pane.
- Potvrzujete, že je kopule obydlená. - Ano, pane.
Místní lidé jsou velmi přátelští, ale... tak trochu zvláštní.
Jsou ochotní se podělit o informace?
Zítra ukážou Carterové všechno technické vybavení.
Nabídli nám přenocování.
- Dobře, další kontakt za 24 hod. - Ano, pane.
Díky.
Co?
Na kolika jsi byl planetách?
Ani nevím.
- Na více než 10? - Ano.
- Na více než 20? - Ano.
- Na více než 30? - Ano.
- Na více než 40? - Ano.
- Na více než 50? - Možná...
Nevine,... nech je najíst.
Je to víc než 50, že jo?
Nemyslíš, že je příliš pozdě postavit stan?
Máte určitě dost?
Ano, bylo to, no, bylo to lahodné.
Vy zřejmě nemáte žádné potíže s dostatkem jídla.
Všechno v kopuli je plně soběstačné.
A co energie?
Čerpáme energii z geotermálních otvorů umístěných pod městem.
Zítra vám můžu ty generátory ukázat.
Pallan je jeden z techniků, kteří udržují systém.
Jste zřejmě velmi pokročilí, ale úroveň architektury, zdá se,...
...neladí s vaší úrovní technologie.
Technologie zničila náš svět. Kopule byla vytvořena,
protože průmyslový růst otrávil vzduch a vodu.
Naši lidé umírali na choroby a hladem, takže...
ti, co přežili, udělali dobře vyvážený systém, který jim ulehčil život.
Máme vlastní problémy s prostředím.
Snad, jestli se dozvíme více o vaší historii,
může nám to pomoci vyhnout se stejným problémům.
Nejsnazší možnost dozvědět se něco o naší historii je přes spojení.
- Je to možné? - Ovšem.
V seznamu jsou tisíce historických knih.
Hm... možná to není tak dobrý nápad.
Nedovedeme zjistit, jestli je náš mozek...
...fyziologicky kompatibilní s vaší technologií.
Díky,... možná později.
- Ahoj, Nevine. - Já nejsem Nevin.
Já jsem plukovník O'Neill z SGC.
Všichni plukovníci O'Neillové... odložte své obleky!
Nevine, je čas jít do školy. Jdi do svého pokoje a nauč se další lekce.
- Až vyrostu, můžu být průzkumník? - Promluvíme si o tom později.
Nikdo včetně tebe nikdy neopustil kopuli?
Ne, přes 400 let kontrolujeme hladinu jedů,...
ale ještě nikdy jsme to tam neviděli.
- Co tam je? - Nic pěkného.
Měl jsem možnost vidět velká města,
ve kterých byly budovy zhotovené ze skla a oceli.
Asi už jsou všechny zničeny.
Předpokládám, že proto bylo vytvořeno tohle...
Stále nám to připomíná to, co se stalo.
Pěkný a přesvědčivý přelud. Ráda bych viděla, jak se to ovládá.
No, rozvodna je v podzemí, jde se tam tudy.
Tady to vidíte, majore. To je technologie toho všeho.
Jo.
Když použití spojení nepřichází v úvahu, pak tohle je vaše jediná možnost.
Hmm... už nemáme potřebu používat knihy.
Tyto všechny se zachovaly ze starého světa.
Zajímavé, hm...
Písmo je podobné jazyku, se kterým jsme se už setkali.
- Můžete to přeložit? - S vaší pomocí?
Můžeme začít.
Analýza atmosféry, integrita kopule, množství energie.
Velmi působivé.
Jestli se nebudete zlobit...
Jen musím zkontrolovat chladící tekutinu. Prosím...
Pallane...
Tohle vypadá jako nějaký druh náboženského textu... Evallo?
Evallo...
Pallane?
- Ano? - Můžete?
Jistě... Ukažte.
- Viděl jsi to? - Co bych měl vidět?
Tyhle změny. Obrazovka se vyplnila nějakým druhem kódu.
To je nemožné. Tohle vždy zobrazuje údaje těchto systémů.
Ale... vím, co jsem viděla, Pallane.
Obávám se, že jsi se zmýlila.
Tak co budeme dělat teď?
Jejich technologie je neuvěřitelná. Přinejmenším co z toho vychází.
Pallan a já jsme zkoušeli propojit naše počítače, takže...
...mohu stahovat části specifikace.
Chtějí něco na oplátku?
Ani ne. Zdají se docela spokojení se situací, tak jak je.
Koukněte, mně to nedává smysl. Tito lidé žijí v bublině.
Daří se jim přežívat přes 400 let.
Možná je to více, než pouhé přežití.
- Mohli bychom jim nabídnout přemístění. - Ano, asi ano.
Navrhujete, abychom opustili kopuli?
Pouze říkáme, že je to možné.
Je mnoho vhodných světů, kde vaši lidé mohou žít.
Ale my máme všechno, co potřebujeme, právě tu.
Kromě populačního růstu.
Mluvíme tu o sladké vodě, čerstvém vzduchu, horách, stromech...
Můžeme zažít všechny tyto věci pomocí spojení.
Děláte si ze mě legraci?
Je to velmi velkorysá nabídka, plukovníku, ale toto je náš domov.
A co další lidé ve městě? Někteří z nich by to třeba chtěli.
Rada mluví za město... a rozhodnutí Rady je jednomyslné.
A co kdybychom se zeptali ještě posledního člena Rady?
Žena, která zde byla včera?
Ale v Radě nebyla žena od poslední volby,...
...a ta byla před dvěma lety.
O čem to mluvíte? Včera tady seděla žena.
Plukovníku, mohu vás ujistit, že Rada se skládala vždy ze tří členů.
Mluvila jsem s Pallanem.
Prohlašuje, že si nevzpomíná, že by tam někdy byl čtvrtý člen Rady.
- Ona tam včera byla. - Možná to má něco s tím spojením.
Když to může být použito na stahování informací do mozku,...
...možná to může být využíváno také pro změnu jejich vzpomínek.
Možná ta žena v Radě měla jiný názor a tak se jí zbavili.
Že by ji zabili? To se zdá trochu kruté, nemyslíš?
No ale kvůli tomu spojení nemůžeme těm lidem věřit.
Pane, měla bych ještě dokončit svůj výzkum technologie kopule.
Jo, možná bude něco v archívu, co by nám osvětlilo tuto situaci.
Chování obyvatel vypadá zvláštní, ale nezdá se být nebezpečné.
To je pravda... podívejte se, co můžete zjistit.
Jak jsme sem přišli?
Jo...Ještě jsem nenašel žádný historický odkaz o době,
kdy byla kopule vytvořena.
Tehdy naši lidé začali používat spojení.
Je možné, že z té doby už mnoho psaných materiálů není.
Můžu se vás na něco zeptat? Kdybyste měli šanci opustit kopuli...
...a jít na jinou planetu, souhlasila byste?
Pallan mi řekl o tom jaký jste měli s Radou rozhovor.
- A? - Máme všechno, co potřebujeme.
- Oni říkali: doufáme, že někdo bude schopen odstranit
...jed z atmosféry a my budeme schopni oživit planetu.
- Ale ne za vašeho života. - Ne.
A co... děti? Myslím tím, že vy a Pallan budete chtít mít rodinu?
Jistě.
Ale musí zde být regulace rozmnožování obyvatelstva.
Všechny rodiny mohou mít maximálně dvě děti..
A vy s tím souhlasíte?
Limitované zdroje nás nutí k udržování obyvatelstva na jisté úrovni.
O kolika lidech tady mluvíme - přesně?
Právě teď? 1373 obyvatel.
A co by se stalo, kdyby někdo...
...víte, rozhodl se že poruší pravidlo o dvou dětech?
To nevím. Nikdo to neudělá.
Vyzkoušejte spojení teď...
Máme to.
Věříte, že díky této technologii pomůžete svému světu?
Proč vy a vaše manželka nejdete s námi, abyste to viděli sami?
- Oh... - Jen na návštěvu.
- Máte oceány? - Oceány, pouště, deštný prales...
Chtělo by to celý život, abyste to všecho viděl.
To zní skvěle.
Moment...
Řekl jste, že tato čísla měří energii, že?
- To je pravda. - Jaké je normální rozmezí?
- Mezi 0.01 a 0.07 procenty. - No, to máme problém.
Tato hladina je nejméně o 2% nižší, než když jsme sem přišli.
Ne, to nemůže být pravda.
Ne, mýlíte se. Tato čísla jsou v normálním rozsahu.
Máte záznamy z dnešního rána?
Jistě.
- Vídíte...? Žádná frekvence. - To je špatně.
Tato měření jsou pro vás cizí.
To nic nemění na tom, že mohu rozpoznat relativní snížení.
Majore, mohu zpřístupnit 400 let registrovaná čísla.
Nikdy nebyla větší než 0.1% frekvence.
Hypoteticky vzato, kdyby to tak bylo, ohrozilo by to integritu pole?
Předpokládám, že ano. Ale ještě nikdy se to nestalo.
Plukovníku O'Neille! Plukovníku! Je pravda,...
...co oni říkají? Nabídli jste nám vzít nás s sebou...
...bránou na jiný svět? - Ano, to je pravda.
Nevin a já půjdeme s vámi.
Je to jediný způsob, jak může...
...vše uskutečnit, že?
Nevin si zaslouží šanci zažít víc, než nabízí tento svět.
Jste si jistý? Není to lehké rozhodnutí.
Chci vidět svého syna vyrůstat ve světě,...
kde obloha a mraky nejsou částí přeludu...
...vytvořeného počítačem. - Dobře, mně to stačí.
- Plukovníku, odpovězte. - Pokračujte.
Pane, provedla jsem nějaké výpočty a něco jsem objevila.
- O'Neille... - Pane, slyšíte mě?
- Carterová, sonda je pryč? - Opakujte?
Sonda... už není tam, kde jsme ji zaparkovali.
Zdá se, že si někdo nepřeje, abychom byli ve styku s SGC.
Tak tu máme další problém. Kopule ztrácí energii.
Je to v rozporu s hladinou výkonu, já jsem si nebyla jistá,...
protože počítačový záznam neukázal žádnou změnu.
Tak jsem pro srovnání...
s nynějšími informacemi vzala hodnoty,...
které jsem měla z doby, kdy jsme přišli.
A?
V posledních 24 hodinách se energie skoro o 4% snížila.
Pane, jestli to tak půjde dál, kopule selže.
Kolik mají času?
To je těžké říct. Ale každý zde zemře.
Evallo?
Pane, počítač mi dal novou informaci. Hladina výkonu je zase nižší.
Majore Carterová, co kdybychom varovali obyvatele města?
Nejsem si jistá, jestli bychom byli schopni je přesvědčit.
Jediný důkaz, který máme, jsou záznamy z počítače...
Pallan nemohl vidět, že se změnily.
- Možná je za tím on. - To si nemyslím.
Myslím si, že jeho vzpomínky jsou změněné...
...možná, že i každého v tomto městě.
Evallo!
Zavolal jsem na ni a ona mě ignorovala.
Bylo to, jako by byla v transu.
Možná byla pod vlivem spojení.
To ukazuje, jaká úroveň manipulace je možná.
- Takže... vymývání mozků? - Ano, je to jediný způsob vysvětlení.
Musíme těm lidem pomoct.
Myslím, že jsou nuceni jednat proti své vůli,...
...třeba to ani nevědí.
Takže po dobu, co mají ty...
věci na tvářích, nejsou schopni vlastní úvahy.
Je možné, aby je to spojení tak zmanipulovalo?
Je to část téhož počítačového systému, který ovládá kopuli.
Když nesprávně zasáhneme, riskujeme tím zkolabování celého pole.
Na druhou stranu, jestli jsem mohla používat počítač
ke zpřístupnění spojení,...
možná se budu moci dostat k programu, který ty informace vysílá.
Myslíte, že bychom to vymývání mozku mohli trochu přizpůsobit?
Problém je, že asi nemůžu něco udělat bez Pallanovy pomoci.
Když najdu historický důkaz v knihovně,
že spojení zakazuje dostupnost informací na samotné spojení,...
tak bych mohl prokázat některým z těchto lidí, že jsou obelháváni.
Najdi záznamy Rady. Ty by ukázaly, že tam bývali...
více než tři členové. - Přesně tak.
Takže vy dva dělejte co dosud...
Teal'c vy a já přijdeme pozdě k rádiovému spojení.
- Plukovníku O'Neille! Kam jdete? - Jdeme k vám domů.
Potřebujeme to zvláštní vybavení, co jsme měli.
Dům je ale tudy.
Mýlíš se. Je tímto směrem.
Tam nic není. To je okraj kopule.
Pojďte, povedu vás.
Tady to je. Podívej, že je to pravda - kde jste to nechali.
- Hej ! ... Tady jsme spali minulou noc? - Ne.
Co tady děláš?
- Plukovníku... jdete zpět na Zemi? - Ne, jsme na cestě poslat vzkaz.
- Nedělejte si starosti, že odcházíme bez vás. - Prosím!?
Každý kdo chce odejít je vítán.
Proč bych odcházel?
Vyjádřil jste touhu žít ve světě kde by obloha nebyla umělá.
Musel jste si mě s někým splést.
Nevine... chtěl jsi být průzkumníkem, že jo?
Chci být zahradník, jako můj otec.
Jste pod vlivem spojení.
O čem to mluvíte?
O těchto věcech na vaší hlavě... jsou vadné.
- Ne, ne. - Ano...
Neco není v pořádku s vaší myslí.
Měli byste to zlikvidovat.
Spojení nám dává všechno, co potřebujeme.
Koukněte, jen... to na minutu sundejte.
Jen prudce odtáhnout.
Já nemohu. Odpojení způsobí okamžitou smrt.
Teď jste řekl něco, co jste předtím nikdy netvrdil.
Plukovníku, myslím si, že byste měli odejít.
- Carterová, co děláte? Vaše postavení? - Jsem na cestě k rozvodně.
Dobře, pokračujte. Kendrick se změnil.
Majore, mám téměř dokončené stažení designu generátoru.
- Pallane, potřebujeme si promluvit. - Dobře.
Pamatujete si, co bylo včera? Řekla jsem vám,
že jsem zpozorovala pokles hladiny výkonu?
Pamatuji, určitě se mýlíte.
A co teď? Zpozoroval jsi jakoukoli změnu?
Energetická hladina je stálá.
Ne, není.
Jenže každou chvíli jsou aktualizované...
informace a spojení je také aktualizováno.
Změní se vaše paměť, proto nevíte, co se stalo předtím.
- Majore, to je nemožné. - Pallane... kopule se zhoršuje.
- Řekl jsem, že se mýlíte. - Čísla jsou chybná.
Jestli mi teď nepomůžete všechny varovat,
potom vy a Evalla a každý v tomto městě zemře.
- Kdo? - Evalla, vaše manželka.
Majore... Nevím co jste zažila vy, ale...
...já jsem ještě nikdy nebyl ženat.
- Potřebuji, abyste se odpojil. - Jste duševně chorá.
Věříte, že odstranění tohoto zařízení z vašeho čela vás zabije.
To vím od dětství.
Ale minulou noc ho Evalla sundala a nic se nestalo.
Kdo je Evalla?
Jak jsem řekla. Je to vaše manželka.
Vaše vzpomínky na její osobu byly zřejmě taky smazány,...
..takže jste chráněn před pochopením,...
..že se kopule zmenšuje.
- Majore... - Zpočátku jsem si myslela,...
..že je za tím někdo z Rady,...
..ale změny jsou příliš rychlé. Myslím si, že je to automatické.
Počítač dělá změny a pak aktualizuje...
vzpomínky každého ve městě podle potřeby.
- Pallane... musíte se odpojit. - Každý ví, že by to byla sebevražda.
Ne. To je lež, každý je spojen s počítačem.
Potřebujeme pomocí programu lidi přesvědčit, co se děje,...
..ale to nemohu bez tebe.
- Ne. - Sam!
Mám to.
Co je to?
Právní listiny.
Mohu jen říct: díky bohu za právníky.
Než každý přešel na spojení, používali ještě starý dobrý papír.
Koukněte, když byla kopule vytvořena, každý podepsal smluvní ustanovení...
..a hlavní zemská vlastnická práva. Podívejte se na ta čísla.
Ne, to nemůže být.
Tady žilo původně více než sto tisíc lidí.
To je nemožné.
Kopule není pro tolik lidí dost velká.
- Už ne. - Ó, jé!
Celou dobu jsem si myslela,...
..že ztráta energie by způsobila selhání kopule.
Ale počítač našel řešení... kopule se zmenšuje.
Koukněte... už vím, co se stalo se sondou.
Je tam kde jsme ji nechali, ale teď je mimo kopuli.
Počkejte... jestli tady žilo více než 100 000 lidí,...
..kde všichni jsou?
O'Neille...
Tady jsou další - zůstaly zde kosti, ale těla zničila atmosféra.
Chápu proč se zdráháte nám uvěřit, Pallane. Vy máte v hlavě...
vzpomínky, jak se vám musí zdát, z celého života,...
..ale ony nejsou pravé.
Třeba až do včerejška jsme neslyšeli o tom,...
...že odpojení by mohlo být osudné.
- Lžete. - Podívejte se na tyto dokumenty.
Jsou přes 400 let staré, jsou psané vaším jazykem.
Jak bychom to mohli fingovat? Proč by to byl padělek?
Důvod, proč ještě existují:
počítač nemohl předvídat zásah zvenčí.
Každý připojený by si myslel, že jsou irelevantní.
Ale proč?
Počítač je naprogramován udržovat společenství.
Jednotlivec musí být obětován pro dobro celku.
Pouze vždy někdo zmizel, a nikdo...
..nic nezpozoroval, protože byli vymazáni z pamětí ostatních.
- Prosím... - Ne...
- To je v pořádku... - Ne... Já...
Vidíte? Teď potřebujeme vaši pomoc.
- Carterová, co děláte? Poloha? - Pallan se pokouší zpřístupnit spojení.
Jestli se tam dostaneme, možná, že bychom mohli změnit program.
Rozumím. Jdeme k vám.
- Co se děje? - To je další update.
- Nevine, zůstaň zde. - Otče?
Je plukovník O'Neill chorý?
Ano, ale my ho jdeme uzdravit.
- Co je? - Tyto systémy jsou tak složité.
Bez spojení si nejsem jistý, co dělám.
Pallane, dělal jste to celý žívot.
Musíte být schopen si pamatovat, jak to udělat.
Dobře.
- Tudy asi ne. - Souhlasím.
Udržme se v pohybu. Carterová, máme trochu problém.
Jsou řízeni počítačem, pane.
- O'Neille... - Hej ! ... Pojď sem.
Všechno dáme do pořádku, plukovníku. Tyto jsou pro vás.
- Nemyslím si to. - Byli jste odpojení.
To není dobře. Nechte nás, pomůžeme vám.
Carterová... teď by byl ten pravý čas.
Mám to. Co jim mám říct?
Není čas jim všechno vysvětlit. Vymažte všechny vzpomínky na nás.
- Nenuťte mě vystřelit. - Nejste sám, plukovníku.
Bez spojení je vaše mysl špatná.
Kdo jste?
Udělal jsem to.
Udělali jsme nějaké testy geotermálních
otvorů - ty zásobovaly město energií.
Vypadá to, že začaly chladnout před 200 lety.
Kopule se začala smršťovat zanedlouho po tom.
Měli bychom celé město přesídlit za pár dnů.
Nemyslel jsem si, že někdy opustím tuto zahradu.
Kolik energie bylo, než to tu začalo kolabovat?
Těžko říct.
Myslím, že čím méně plochy se udržovalo,...
..tím spíš mohlo dojít ke zhroucení.
A mezitím nás mizelo více a více.
Ještě si na ni nevzpomínáte?
Ne. Víte, svým způsobem závidím ostatním lidem.
Oni všichni jistě někoho ztratili,...
..ale já jsem jediný, kdo to ví určitě.
Ale jak mám pro někoho truchlit, když ani nevím, jak vypadal?
Je mi to líto, Pallane. Chtěla bych vám pomoci.
Možná můžete.
- Jak? - Vyprávějte mi o ní.
České titulky: Charlie_CZ email: charlie_cz@volny.cz
Opravil: alkas