Jsou tak bezva!
Zapamatujte si tento okamžik, pánové.
Zapamatujte si ho.
Mají potíže...
Co by udělal plukovník O'Neill?
Chcete, abych vás zastřelil?
Jsme tu, abychom vás zachránili.
Nechali jsme se zajmout schválně!
Skvělé.
Víte, plížit se s vámi goa'uldskou pyramidou na nějaké cizí planetě.
Jediné, co mi chybí, je nějaký Jaffa, co by nás honil...
Felgere... Jay?
Co...cože?
- Co? - Nech toho.
- Ano, promiňte. - Kalibrační údaje??
- Zdroj energie kruhu? - Tady. Tak... tady.
Kolik je hodin?
Uplynuly dvě minuty, co jste se ptal naposled.
Ano, měla by tu být každou chvíli.
Klídek, Jay.
Klídek?
Jsme na pokraji největšího vědeckého objevu.
Toto...tato zbraň může být klíčový prostředek v našem boji proti goa'uldům.
Jde o to porazit goa'uldy nebo udělat dojem na majora Carterovou?
Hej...na rozdíl od některých lidí v této místnosti, já jsem viděl, čeho jsou goa'uldi schopní, na vlastní oči.
Já vím, už jsi mi to říkal asi tisíckrát.
Zachránil jsi SG-1 od zlého lorda .. jak se jmenoval?"
Her'ak. A on nebyl "zlý lord".
On byl první muž Kon-Sua.
Jay...jsi skvělý vědec.
Jednou získáš Nobelovu cenu.
Proč se vlastně staráš, co si o tobě tihle vojáci myslí?
Ty to nechápeš.
Víš, když stojíš po boku někoho a hledíš tváří v tvář jisté smrti...
vznikne jisté pouto, porozumění, které předčí pouhé přátelství.
Plukovník O'Neill a já jsme prošli peklem.
Když bylo po misi, podíval se mi do očí...
...a víš co mi řekl? Řekl...
Bude to trvat dlouho?
- Plukovník O'Neill... - Folgere?
Felgere... Já, já... neočekával jsem vás, pane.
Ano...no, major Carterová říkala, že je to důležité.
Nesahat. Ne, nesahat prosím.
Je to citlivě nastavené zařízení.
Vystřeluje plasmový svazek... Bum!
Je to energetická zbraň, pane.
Mohla by nahradit rakety na X-303.
Phaser?
Spíš jako fotonové torpédo.
Moje asistentka, Chloe.
Tady.
Chloe...
Je to založeno na goa'uldské technologii...
...a pokud se mnou přejdete k zadní části zbraně...
...budeme pokračovat s ukázkou.
Přátelé, představuji vám... ...dvaadvacáté století.
To se nemělo stát.
Já vím a moc a moc se omlouvám, generále ...
... a ujištuji vás,že už se to nebude opakovat.
To máte sakra pravdu, že nebude. Ukončuji váš výzkum.
Ne-ne, ne-ne-ne, prosím, byla to jen drobná závada...
malá závada...myslím teda, že jsme byli tak blízko k funkčnímu prototypu...
To už říkáte posledních šest měsíců.
Víte, pročítal jsem si vaše záznamy.
Zdá se, že většina projektů, na které jste za svého působení zde dohlížel ...
...bylo zkrátka hodně keců a hovno z toho.
Správně... Co- co tím přesně myslíte?
Myslím, že je na čase, aby letectvo přehodnotilo vaši účast zde.
Ale, víte,... to by byla chyba...
...Protože... já, víte, právě pracuji na projektu,...
...zatím ve fázi výzkumu...
je to, ale jsem opravdu na prahu obrovského objevu, skutečně.
Vážně?
Fakt jo...a bude to.. e-e, bude to fakt bomba!
Obrovský, ve srovnání s tím bude plasmový kanón jen dětská pistolka.
Co- co je to?
Co je to? Co je to?
Hmm, no tak, ono to je - no... ješte nejsem připraven na oficiální předvedení.
Víte chce to ješte vychytat pár much, ale...
... mohl bych mít pro vás něco hotového řekněme tak na konci příštího týdne.
Máte 24 hodin.
To je víc než dost.
Rozchod. Děkuji.
Co jste si myslel?
Nevím!
Musel jsem něco říct. Chtěli mě vyhodit.
Kromě toho, o co jde?
Musíme jenom vymyslet něco, co může změnit poměr sil v galaxii, a to do zítřka.
Napadá tě něco?
Vlastně ano...Avenger. To si děláš srandu.
Ne, je to dokonalé!
Není to vůbec promyšlené. Je to jen nápad.
My ho můžeme uskutečnit... Ale Jayi...to je přesně tvůj problém.
Tolik se snažíš ohromit lidi - vždycky si vezmeš příliš velké sousto.
Dobře, ano, máš pravdu.
Musím si začít dávat mnohem realističtější cíle.
Hned po tomto projektu.
Takže?
Počítačový vir? Ano...
...podívej, když se nad tím zamyslíš, ta síť hvězdných bran není nic jiného, než hromada propojených počítačů.
Myslím, že šíření viru je jednoduché jako vytáčení cílové brány a nahrání programu.
Virus poté nabourá pevně stanovené koordináty zadávacího zařízení (DHD).
Ano, a tak symboly nebudou nadále odpovídat správným koordinátům, chápeš.
Je to jako přemístit klávesy na klávesnici.
Potom nebude cílová brána k ničemu.
Jasně, teda samozřejmě, goa'uldi mají lodě, ale...
...jsou stále hodně závislí na používání bran,...
...a to by mohla být pro nás skutečná taktická výhoda, nemyslíš?
Co myslíš?
Zní to zajímavě...
Vážně?
Ale nemáš hotový program.
No dobře, ne zcela hotový... ...ne tak uplně.
Ale pořád ještě musím...
Vychytat pár much? - ...přesně tak.
Dobře, já se na to podívám.
Bude-li to vypadat slibně... ukážu to generálu Hammondovi.
Skvělé! Takže...
No, no...ještě neoslavuj. Ještě to vůbec nemusí schválit.
Ne samozřejmě, to ne.
Ano! Ano!
Kde to jsem? Jak mě sem dostala?
Takže ty bys radši zůstala tady a babrala se s nějakým počítačovým programem, než abys šla s námi?
Neberte si to osobně pane. Jen si myslím, že tento projekt vypadá slibně.
Je to Felger...
Zachránil naše životy, plukovníku.
Ano, nepřípomínejte mi to.
Schopnost zneškodnit jakoukoli bránu, kterou budeme chtít,...
... by se mohla osvědčit jako účinná zbraň v boji proti goa'uldům.
Jestli to bude fungovat...
To se právě chystám zjistit.
Nezapomeň na bezpečnostní brýle.
Námořníci... dík že jste se k nám přidali.
Tak jdeme.
Abych byl upřímný, majore, souhlasím s plukovníkovou skepsí.
Vím, že Felgerův záznam je trochu poskvrněný, pane.
Ale stále si myslím, že Felger má velké schopnosti.
Potřebuje jenom trochu podpory.
Moment...
A ...sakra!
Budu tam, budu tam coby dup... jen, jen něco dodělávám.
Huh...majore Carterová...
Byla jsem poblíž... Nejdu nevhod, že ne?
Ach, ne, ne, ne...prosím, pojďte, pojďte, pojďte.
Jen, ehm, jen ehm, jen jsem, víte - nikoho jsem nečekal.
Omlouvám se.
Hezké místo. Děkuji, ó děkuji.
Ano, jen jsem - právě jsem předělával svůj byt.
Mohu vám něco nabídnout?
Ne, ne, to je dobré.
Ach, dobře.
Prosím, prosím.
Hm, tak, tak co vás přivádí?
Já, já jsem předložila váš návrh generálu Hammondovi.
A?
Souhlasil, že vám dá ještě šanci.
Díky bohu. Díky bohu.
To je skvělé. To je skvělé.
Oh, páni, už jsem si myslel že jsem odepsaný po té....malé nehodě. Která byla...
Teda, je tu jedna podmínka...
Dobrá...takže...
Chce, abych na tom pracovala s vámi.
To by bylo - he, vy?
Ano - je to snad problém?
Ne ne, ne...Bože, ne, ne. A co SG-1?
No, Daniel pracuje na přemístění... P3L-997...
Měsíc na snížené orbitě?
Zaznamenávají nějaké seismické otřesy a vodní anomálie.
Hmm, hmm...A co plukovník O´Neil a Teal'c?
Mají nějaké vyjednávání s vůdcem vzbouřených jaffů.
Byly zde nějaké vnitřní nepokoje, nějaké staré šrámy vylezly na povrch.
Dobrá, takže to musí urovnat...
Ano, ano, ano... takže tu zůstanete trčet se mnou.
Ne, ne - takhle bych si to nevykládala.
Myslím, že základní nápad s virem je opravdu skvělý.
Ne... Skutečně?
Ano.
Kravata?
Nosím kravaty.
A kolínská?
Není nic špatného na muži, co se stará o svůj vzhled .... a vůni.
Nemá to nic společného s majorem Carterovou, že ne?
Nebuď směšná.
Dovolte. Děkuji.
Samozřejmě, přesto musíš souhlasit, je jeden ze ...skvělých vědeckých...
mozků naší generace... a pár nohou co nekončí.
No jo, dobře.
Promiň.
Jaké má šance chlapík jako já u ženy, jako je ona?
Sotva si všimla, že žiju.
Víš, jaké to je?
Trochu.
Ránko.
Ó, dobré..dobré.
Hezká kravata. Dík.
Myslíme, že virus je hotový, pane.
Ovšem jen počítačové testy, není jiný způsob, jak to vyzkoušet, kromě jiné brány.
Máte na mysli nějakou konkrétní?
P5S-117...To je jedna z Baalových hlavních nakadahových těžebních oblastí.
Pokud bychom zneškodnili bránu, mohli bychom narušit jeho zásobovací síť.
Jak zjistíme, že test byl úspěšný?
Je tu jeden Tok'ra operující na této planetě, bude schopen sdělit nám výsledky...
...testu jejich subprostorovou komunikační sítí.
Vyšlete virus.
Ano, pane.
Vyšlapeš díru do podlahy.
Tihle Tok'rové si dávají načas, nebo ne? Hm?
Nemyslíte že už bychom se měli něco dozvědět?
Major Carterová do řídící místnosti.
Opakuji, major Carterová do řídící místnosti.
To je ono.
Felgere, co tady děláte?
Co se děje?
Plukovník O'Neill a Teal'c mají plánované hlášení.
Přijímám obraz, pane.
Plukovníku O'Neille, Tady Hammond. Slyšíte?
Je hezké vás slyšet, generále.
Jaký je stav, plukovníku?
Mise šla podle plánu.
Potom se objevil malý háček.
Nemůžeme vytočit bránu.
Opakujte, prosím?
Nemůžeme otevřít odchozí červí díru.
Zkoušeli jsme všemožné adresy, ale zámek nezapadl.
Zůstaňte na příjmu, plukovníku.
Aha, aha, ne, ne, ne, to je jen náhoda.
Nemůže zde být spojitost s mým virem.
Ne... může?
Podívejte, není zde naprosto žádná možnost, že by s tím měl co dělat AVENGER.
Avenger? Mstitel?
Tak jsem pojmenoval virus.
Víte, pojmenoval jsem ho po jedné komiksové knížce, kterou jsem četl jako malý... The Amazing Avenger?
Zelená postava...fialový plášť.
Měl super sílu, super rychlost.
Znáte to, ne tak rychlý jako FLASH.
To by bylo směšné.
Aha, asi to nikomu nic neříká, že?
Je tu možnost, že jsme to poslali na špatnou bránu?
Ne pane, dvakrát jsme zkontrolovali souřadnice.
Virus byl poslán sem...P5S-117.
Plukovník O'Neill je na P3C-249, která je zde.
Je pravda,že vzhledem k systému bran jsou obě planety docela blízko sebe...
.. kolem 400 světelných let, ...ale nemusí to nezbytně něco znamenat.
A dokud se nedozvíme od Tok'rů zpětnou vazbou...
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Pane, pane, přijímáme audio vysílání. Jsou to Tok'rové.
Tady Tok'ra Theless.
Tady generál Hammond z velitelství Stargate.
Generále, obávám se, že musím hlásit sérii selhání v rámci systému bran.
Selhání?
Některé brány jsou mimo provoz.
Prozatím nevíme proč.
Stále shromažďujeme informace.
Thelessi, tady major Carterová.
Máte nějaké informace z planety, kterou jsme určili: P5S-117?
Moment, prosím.
Stále čekáme na subprostorové vysílání od našeho operátora.
Můžete nám poslat nějaké udaje, které máte?
Pozitivní.
Přenos hotov.
Pane, budu potřebovat pár minut, abych prozkoumala údaje.
Jděte.
Já jí pomůžu.
Tady to je.
Ale stále není jasné, jak je to možné.
Automatické souběžné aktualizace.
Myslel jsem, že se dělají jednou za pár set let.
To byla jen teorie.
Majore Carterová, hlášení.
Pane, nejprve bych chtěla navrhnout, abyste stáhnul všechny týmy operující venku - okamžitě.
Už se stalo. Tým dolující na P4F-221 právě přichází.
Myslím, že byste jim měl říct, ať si pospíší, pane.
Máte důvod?
Toto je původní cílová brána.
Toto je pozice plukovníka O'Neilla.
Toto jsou brány hlášené od Tok'rů jako první mimo provoz.
O pár minut později... některé další.
Zdá se, že se šíří od původní brány.
Ano, pane.
Stále si myslíte, že je to náhoda?
Pane, myslím, že máme vysvětlení.
Víme, že v síti bran dochází k pravidelným aktualizacím, aby se vykompenzoval pohyb hvězd.
Nikdy jsme to nezpozorovali, ale myslíme si, že se brány navzájem automaticky vytáčejí,...
.. aby si předaly nové souřadnice každé brány.
A vy si myslíte, že virus dr. Felgera vyvolal jednu z těchto aktualizací?
Mohl spustit automatický program uvnitř DHD.
Než stihnul přepsat souřadnice,...
...vytočil a předal virus na některé sousední brány, které vytočily a předaly...
...ho některým dalším a tak dále a tak dále.
Je tu nějaký způsob, jak to zastavit?
Na to není čas, pane.
Kdyby každá brána vytočila jen dvě další, než virus napadne systém,...
...celá síť bude nakažena za méně než dvě hodiny.
Musíme se soustředit, abychom dostali zpět co nejvíc lidí, pane.
On se opravdu nasral, že?
To jsou poslední z horníků, pane.
Zavřete to.
Která je další?
P3L-997.
To je Danielův tým, pane.
Vytočte ji.
Tak dýchejte!
Všechno bude v pořádku.
Groverova střední škola Cleveland.
Co?
Chemie 2001... měl jsem nehodu se svým semestrálním pokusem...
..oheň zvládli za necelou hodinu...chudák pan Hoffman ..
..jeho obočí už mu nikdy nedorostlo.
Měl jsem nechat vědy už tehdy...
...víte, ušetřilo by to spoustu starostí...
Tady je velitelství Stargate. Nebyl byste tu,...
...kdybyste nebyl dobrý ve svém oboru.
Řekněte to plukovníku O'Neillovi...
Kolik týmů se vrátilo?
Tři.
Z kolika?
15 - ostatní zůstávají.
A doktor Jackson?
Jeho tým je stále venku.
Ach..to je hrůza!
Voda stále stoupá, ale jsou v bezpečí...prozatím.
Carterová.
Generále?
Ach...generál... Ano pane.
Rozumím.
Kontaktovali jsme Tok'ry. Podle jejich rozvědky...
...je celá síť bran nefunkční.
Plukovníku O'Neille, hlášení.
Mise se zhoršila, pane.
Vypadá to, že jeden z jaffských vůdců nás napálil.
Což mě nepřekvapuje.
Co se stalo?
Vyjednávání šlo dobře... potom se brána rozbila.
Poté všichni začali obviňovat jeden druhého ze sabotáže a pak se všichni rozzuřili.
Pane, myslíme si, že víme, co způsobilo selhání vaší brány.
Byl to ten virus.
Felgerův virus?!
Vytvořil nové souřadnice, které se potom rozšířily do ostatních DHD...
.. ale protože my nemáme DHD, máme jedinou bránu, která může vytáčet.
Říkal jsem, abyste nevěřili té podlézavé malé lasičce.
On neví, že tu stojím, že?
Pane, jsem stejně tak zodpovědná jako každý.
O'Neille...
Máme potíže, pane! Je to alkeš...
Právě jsme ztratili video.
Museli zasáhnout sondu.
Stál jen pár stop od ní.
Plukovníku O'Neille, jaká je situace? Prosím, hlaste se.
Jsme stále celí, pane.
Á - díky bohu.
Budeme se muset krýt, pane.
Pane, stále máme odchozí červí díru, můžeme poslat posily...
Uvízli by tam jako ostatní. Nemohu vyslat nikoho, dokud to nespravíme.
Podívejme se na to logicky.
Celá síť bran byla zneškodněna, ale my stále můžeme vytáčet.
A domníváme se, že byl virus rozšířen pomocí pravidelných aktualizací způsobených DHD.
My nemáme DHD, a tak nebyla naše brána postižena.
Správně.
Což také znamená, že další změna by vyvolala další celkové aktualizace.
Takže kdyby se nám podařilo předělat jedno DHD na původní systém souřadnic...
.. síť bran by to rozšířila za nás.
Ale jak jak to předěláte na původní systém ..
.. když je ten nový založen na náhodném výběru?
Ale stále to musí být podle určitého modelu.
Myslím, že kdyby se nám podařilo vytočit na jednom DHD konkrétní bránu...
.. potom už by jen stačilo porovnat starou adresu s novou a předělat překládací program.
Ano.
Ale to by znamenalo náhodné vytáčení...
Sedm symbolů vybrat z 38 různých souřadnic?
To je kolem 63 miliard kombinací.
Umí to s čísly.
Chtěl jsem, aby mi dělala daně.
Nějaká zpráva od plukovníka O'Neilla, pane?
Ne, nepodařilo se nám znovu navázat kontakt.
Doufáme, že je jen mimo dosah.
Ano, pane.
Podle nejnovějšího hlášení naší rozvědky to vypadá, že se Baal pokouší...
...využít situace.
Jak to?
V současné době má největší flotilu.
Když nefunguje systém bran, pak ten, kdo má nejvíc lodí, má také nějvětší výhodu.
Útočí na další vládce na několika frontách a vyhrává.
Velitelství Stargate, Felger.
Mami, mami, ne, ne, ne...ne, říkal jsem ti, ať mi sem nevoláš.
Ne, správně bys ani neměla mít tohle číslo...
Promiň, že jsem nevolal, měl jsem hodně práce. Něco se stalo...
Jestli to chceš vědět mami, zase jsem to zpackal.
Jasně a myslím, že je to zatim nejhorší, co jsem provedl.
Ne...ne, je to horší než tamto.
Ne, než tohle taky, mami.
Mami, mami, mami, teď zrovna nepotřebuji výčet svých osobních neúspěchů.
Teda abych byl upřímný, ani nevím, jestli to dokážu spravit.
Potom se za tebou stavím, jo, Simone?
No tak teda ahoj.
Přítel, byl to Coombs... jen mě chtěl pozdravit.
Podívej, Jay...vím že se cítíš hrozně kvůli tomu, co se stalo.
Kvůli čemu bych se měl cítit hrozně?
Asi to trvalo Antikům tisíce let než vybudovali systém bran, a já...
...a já ho zničil za jediný den.
To se ani nezmiňuji o tom, že jsem nás odřízl od všech zdrojů, které budeme potřebovat, abychom se ubránili,...
..a ponechal nás bezbranné, až přijde další útok goa'uldů.
Ale koho to zajímá?
Podívej, potřebuju, aby ses přenesl přes pocit viny a začal se soustředit na danou situaci.
To se ti lehce řekne, protože ty nikdy neděláš chyby.
Ne?
Ale jdi, ty jsi dokonalá. Každý to ví.
Jay... Já nejsem dokonalá.
Vidíš, řikáš to jen proto, že jsi slušná.
Což je další část tvé dokonalosti.
Slyšel si někdy o planetě K'Tau?
To nebyla tvoje chyba.
Já jsem byla ta, která obešla vytáčecí protokoly ..
... což způsobilo, že červí díra prošla skrz k'tauské slunce.
Řetězová reakce, která následovala, mohla zabít všechny na planetě.
A o to jde. O to jde. To je ono. Dokonce i tvé chyby jsou perfektní.
O čem to mluvíš?
Mohla jsi obejít vytáčecí protokol, protože sis udělala svůj vlastní vytáčecí program...
- A? - A tak to můžem udělat i tady.
Místo pokusů o vyladění programu DHD do jeho původní podoby...
...proč prostě nenahrajeme vše z našeho řídícího počítače?
Náš program není vůbec propracovaný, na rozdíl od toho v DHD.
Náš program je jen taková slátanina.
Nemusí být dokonalý, dokud stačí, že systém souřadnic je přesný.
DHD udělá automaticky potřebné úpravy.
Jak to víte?
No asi takhle...já to nevím.
Ale skutečnost, že Avenger spustil aktualizaci...
.. znamená, že program DHD se přizpůsobuje sám od sebe...
.. a navíc... nemáme nic jiného.
Věřte mi, majore, bude to fungovat.
No, promiňte, že vám kazím představení, ale nefunguje to.
Mělo to fungovat.
Pokoušeli jsme se vytočit Zemi a stanoviště Alfa, ale zámek nezapadl.
Víte, možná je něco špatně s nahráváním...
...nemůžete to nahrát lépe?
Pokud máte další skvělé nápady, teď je ta pravá chvíle.
Jaký je váš stav, doktore?
Voda stoupá velmi rychle a seismická aktivita způsobuje spoustu nebezpečných vln.
Odhadujeme, že do 48 hodin bude celé město pod vodou.
Mělo to fungovat!
Udělali jste s doktorem Felgerem nějaký pokrok?
Nemohu ho najít. Cože?
Vypadá to,že Felger opustil základnu.
Myslim si, že toho na něj bylo příliš.
Myslel jsem, že jste říkala, že potřebuje jen trochu podpořit.
Ano..myslím, že jsem se trochu spletla.
Dobře, přiznávám, že všecko podělá.
Dělá ukvapená rozhodnutí založená na povrchních důkazech, je nemotorný v laboratoři, vždy má zpoždění a ...
... opravdu by mu neuškodilo se trochu zklidnit, ale pravda je, pane,...
...že je na velitelství Stargate, protože je to vynikající vědec.
A nikdo nerozumí tomu viru tak, jako on.
Tak vám navrhuji, abyste ho přivedla zpět.
Ano pane.
Jay, co děláte tady venku? Máme práci.
Jak jste mě našla?
Volala jsem vaší matce.
Řekla mi, že chodíte sem, když potřebujete přemýšlet.
Tohle je místo, kde jsem stál, když jsem vyřešil, jak změnit epsilonové částice v subprostorové matici...
Potom mě přepadli nějací puberťáci.
Přesto je to stále hezké místo.
Co to děláte?
Krmím kachny.
Potřebuji, abyste se vrátil na velitelství Stargate.
Víte, než jsem se přidal k SGC...
Moje představa krizových situací byla obhajoba matematických teorií v místnosti plné plešatých chlápků středního věku.
Nejde mi to, když je osud vesmíru na vahách.
Jay, navrhl jste virus. Vy jste muž pro tuhle práci.
Zapomeňte na chvíli na celou záležitost. Zapomeňte na následky.
Jen se soustřeďte na problém. Proč to nefugovalo?
Nevím, mělo by.
Každá brána v galaxii měla být v provozu. Kromě P5S-117.
Jak to myslíte?
No, Avenger je odolný proti takovému narušení.
A nemyslím, že je v tom rozdíl, když S-117 byla poškozena jako první.
Jay co když virus zkopíroval sám sebe a potom se přenesl spolu s novými souřadnicemi na ostatní DHD?
Ne, to je nemožné, nebyl navržen, aby dělal tohle.
No, taky nebyl navržen, aby spustil celkové aktualizace.
Sám jste říkal, Jay, že program DHD je adaptivní.
Pane, myslím, že máme řešení.
Poslouchám.
Chcete, abych to řekl?
Je to váš projekt.
Tak generále, myslím, že víme, proč jsme nebyli schopni nahrát vytáčecí program do systému.
Vypadá to, že se virus nějak přenesl spolu se souřadnicemi do celého systému DHD.
Virus blokuje přepsání.
Správně, to je správné, nejdříve ho potřebujeme zneškodnit.
Ale abychom to mohli udělat, potřebujeme ho najít.
Nerozumím.
No zkrátka pravda je, že my nevíme, jak byl vir přenesen.
jestliže k přenesení využil aktualizací,...
...znamená to, že je zakopaný někde v samotném vytáčecím programu.
Mluvíme tu o tisících řádků programu,...
...je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Ale víme, že virus je uvnitř konkrétního podprogramu v původním DHD na P5S-117.
Háček je v tom, že pokud to má fungovat,...
.. musíme restartovat systém, což znamená vyndat ovládací krystal.
Někdo musí jít osobně na tu planetu, pane.
P5S-117 je ovládána Baalem.
Ano, pane.
Generále... Hlásím se jako dobrovolník.
Major Carterová má potřebné zkušenosti pro tuto misi.
Ale no tak, i já mám "venkovní" zkušenosti. Bojoval jsem s goa'uldem.
Zneškodnil jsem Jaffu.
Pane, možná by bylo lepší, kdybychom šli oba.
Major Carterová má pravdu.
Nikdo neví o Avengeru víc než já.
Jay, to je šílenství.
Podívej, já jsem to způsobil a já to musím napravit.
Jsi výzkumný pracovník, ne pracovník v terénu.
Zastavilo mě to v infiltrování goa'uldské mateřské lodi?
To si nemyslím.
Podívej, už vyslali sondu.
Brána ani není střežená.
Asi proto, že už nefunguje, nemusíš se o mě bát.
Vím co dělám, že?
Jayi... ...antivirus.
Á ano, ano, tohle budu potřebovat.
Dobrá.
Co?
Za co bylo tohle?
Pro štěstí.
Dobře.
No tak se připrav. Za chvíli jsem zpět.
Kam jdeš?
Jdu zkontrolovat okolí.
Neměli bychom zůstávat pohromadě? Kdybys potřebovala krýt záda nebo tak?
Budu v pořádku.
Skvěle...já jsem taky OK.
Jaffové přistáli v alkeši a vysílají průzkumné hlídky.
Teal'c a já jsme zorganizovali rebely k protiútoku.
Buďte opatrní, plukovníku..
Major Carterová šla na P5S-117.
Snaží se zase zprovoznit bránu.
To je obsazená oblast, pane.
Ano, to je.
Který tým si vzala?
Major Carterová nechtěla risknout uváznutí někoho jiného.
Šla sama?
Ne docela...dr. Felger je s ní.
Jsem překvapen její důvěrou.
Žádné známky jaffské aktivity v této oblasti.
Jsem tam. Jsem tam.
Páni...
Moment, moment... hm...něco je špatně.
Co?
Toto není Avenger.
Myslím: je to Avenger, ale něco není v pořádku. Byl nějak upraven.
V pořádku?
Jde o to, že tohle není ten program, co jsem psal.
Musel být upraven poté, co jsme ho poslali.
Možná to byl Baal.
Baal?
Zamysli se nad tím. Má hodně co získat.
Využil váš nápad vypnout jednu bránu...
...a upravil to tak, aby vypnul celou síť bran, věděl, že mu to poskytne výhodu.
Hm, dobře, ale to znamená, že to není moje vina.
Říkal jsem vám, že Avenger nebyl navržen, aby spustil aktualizace.
Moc bych se nevzrušovala, taky to znamená, že náš antivirus nebude fungovat.
Pravda.
Je navržen pro originální program.
Což znamená, že jsme teď uvízli ve světě okupovaném goa'uldem.
Takže je to trochu svízelná situace.
Jaffové asi nestřeží bránu jako předtím...
ale dříve nebo později tu bude hlídka.
Musíme něco udělat.
Dobře, přijímám návrhy...
Říkal jsi, že virus byl upraven?
Takže jediné, co musíme udělat, je upravit antivirus, aby odpovídal upravené verzi, je to tak?
Fajn, pusť se do toho.
Doufala jsem, že to zvládnete.
Bál jsem se, že to řeknete. Chcete to přesto udělat?
Víte kolik variací jsem zkusil, než jsem dostal antivirus?
A to bylo, když jsem věděl, proti čemu stojím.
Tohle může zabrat dny.
To bys měl radši začít.
Hm, dobrá teda...
Žádná zpráva od Sam?
Abych byl upřímný, už bychom měli dostat zprávu.
Fajn, budeme muset opustit bránu a přejít do vyšších pozic.
Tak tedy hodně štěstí, doktore Jacksone.
Jak to jde?
Už to skoro bude. Není to bezva?
Vy a já pracujeme spolu?
Jsme něco jako inteligentní Butch a Sundance z SGC.
Butch a Sundance byli obklíčeni a zabiti bolivijskou armádou.
Ano...to je dobrá námitka.
Co?
Máme potíže.
Jaké potíže? Co?
Něco jako Bolívie. Aha...jaffové.
Mají naši pozici.
Pokračuj v práci.
A...
Soustřeď se, Jay...soustřeď se.
Jen zvuky v pozadí.
Jak to jde?
Cítím se trochu pod nátlakem.
Na to není čas.
Páni!
O'Neill. Podívej, není to plukovník O'Neill?! Díky bohu!
Plukovníku O'Neille, ani byste nevěřil, ani byste...díky bohu, že jste to vy...
Felgere...Felgere. Felgere!
Co jsem říkal o šahání?
Samozřejmě, samozřejmě, jen že jsme byli támhle a oni byli...
všude...a ti chlápci... pak vy...tamhle......a teď jste tady.
Teď jste tady.
Pěkné.
Jak se vám to podařilo?
Už nás nudilo to čekání.
Majore, doktore, vítejte zpátky.
Pane.
Doufám, že řešení, které jste vymysleli, je trvalé?
Ano, ano...není se čeho bát, generále.
Upravil jsem antivir speciálně pro cílovou upravenou verzi Avengeru.
A navíc jsem přidal malé vylepšení, jen pojistku, že už nikdo nikdy...
Problém je vyřešen pane, nastálo.
Doktoru Jacksonovi se podařilo dostat zbylé obyvatele z 997 na stanoviště Alfa.
To je dobrá zpráva, pane.
A co plukovník O'Neill a Teal'c?
Našli si jiný druh přepravy, pane.
Slíbila jsem plukovníkovi, že nic neřeknu,... chce, aby to bylo překvapení.
Tolik jsem se o vás bála.
To byla hračka.
Ti Jaffové...mohli vás zabít. Ani náhodou, bejby.
Co to má znamenat?
Ach...
Nazdárek.
Vím, že bychom se opravdu neměli... bratříčkovat, ale, co...
Jen se otočím na pár sekund zády a ty se hned zahazuješ s touhle... courou?
Aaa...
Neobviňujte mě jen proto, že jste nebyla nikdy dost ženou, abyste ho uspokojila.
Grr... tak tohle už je moc.
Ale... dámy, prosím, to není nezbytně nutné... - Ššš!
Nemluv.
Jay...Jay?
Jay...
Co? Co?
Na co jsi myslel?
Na nic.
titulky přeložil
pelda
pelda@centrum.cz; opravil alkas