Ty tam, stůj!
Zdravím.
Já jsem Ryk'l, sloužím goa'uldovi Molochovi.
Shal kek nem ron.
Já také zemřu svobodný, bratře.
Teal'c z Tau'ri? Tvá pověst tě předchází. Děkuji, že ses se mnou setkal.
Doslechli jsme se, že zde je spousta těch, kdo věří, že jednou budou všichni jaffové volní.
Další vzbouření jaffové?
Je jen jediný způsob, jak to zjistit.
Shal kek nem ron!
Bojovníci z Tau'ri, nechceme vám ublížit.
Prosím, pojďte s námi.
Shak krek tel kree.
Hvězdná brána už nebude dlouho přístupná. Musíme si pospíšit.
Co to dělá?
Není čas na vysvětlování. Prosím, pojďte s námi.
Kel ma lek?
Cree shak nel.
Jsou to cizinci.
Jsou SG-1 z Tau'ri.
Hej, co se děje?
Tato žena chce, abychom se vrátili na její planetu. Tato nevěří, že by to bylo moudré.
Prosím... Věděli jsme, že přijdete.
Jak?
Naší rozvědce se podařilo proniknout mezi Molochovy jaffy. Přišly jsme požádat o pomoc.
Slibuji, že budete v bezpečí.
No, zachránili nás...
Vítejte v Hak'tylu.
Nezávislost?
Osvobození.
Naše obydlí jsou tam... tudy, prosím.
No, víte, ale my bychom opravdu měli nejdřív brnknout domů. Dát lidem vědět, kde jsme. Tady bychom správně neměli být.
Když se to tak vezme...
Proč jste je sem přivedli?
Protože to byl náš úkol.
Proč mi o tom nikdo neřekl?
Protože jsme věděli, že bys nesouhlasila. Běžte, řekněte Ishtě o našem úspěchu.
Tak, Teal'cu... kdo jsou ty ženy?
Mé znalosti o goa'uldovi Molochovi jsou omezené.
Ale nevím, že by nějaký goa'uld dovolil svým jaffským ženám, aby byly bojovnice.
Vypadají dobře vycvičené.
Všem ženám se dostává výcviku.
Očekává se, že budou bránit svůj domovský svět svými životy, když jsou jejich muži povoláni do války.
Nemůžu si pomoci, ale připomíná mi to řecký mýtus o Amazonkách.
Ano, mně také...
Byly, no, ženy bojovnice, které příležitostně...
zajímaly muže z ostatních kmenů, aby se s nimi pářily. Často si, hm...
někdy si odstraňovaly pravé ňadro, aby se jim lépe střílelo z luku.
Nevidím žádný luk ani šíp...
Ne.
Moment - nemyslíš, že to je důvod proč chtěli nás, nebo jo? Myslím tři z nás, víš?
Mluvíš o páření s námi? Ne, to si nemyslím.
No, znáš mě ... Rád pomáhám lidem.
Ach, bože...
Musíš jim odpustit, mnohé z mladých poprvé vidí muže.
Toto je Ishta, naše vůdkyně.
Ahoj, madam... rád jsem vás konečně potkal. Slyšel jsem... vlastně: nic jsem neslyšel... o vás.
Teal'c... z Chulaku... někdejší Apofisův první muž. Zrádce, který se stal legendou.
To je trochu přehnané, nemyslíte?
Nejsem legenda. Bojuji jako každý jiný čestný jaffa za svobodu, kterou si zasloužíme.
Toto je Daniel Jackson, major Carterová a plukovník O'Neill.
Zdravim...
Požádala jsem vás, abyste přišli, abych tak mohla požádat o spojenectví.
Výborně. Měli bychom se posadit, pokecat, nadlábnout...
Nemůže vzniknout spojenectví mezi Tau'ri a těmi, kdo kradou symbionty svým bratrům a nechají je zemřít.
Nebyl můj bratr. Byl to sprostý vrah dětí.
Shel kree!
Je toho hodně, co je třeba probrat.
Toto je Syn'ac.
Dnes ráno ležela na smrtelné posteli. Dosáhla věku Prata před třemi dny.
Co?
Puberty.
Ach.
Bez symbionta, kterého jsme získali dnes ráno, by už byla mrtvá.
Toto je Nesa, mladší sestra Neith. Ona je další, kdo dosáhne tohoto věku. Bez symbionta zemře...
...tak jako všechny naše děti.
Před třiceti lety Moloch nařídil, že pouze chlapci mohou žít.
Jen oni můžou posílit jeho armádu a dovést ho k vítězství ve válce mezi bohy.
Dobrá, ale kromě zřejmé nesmrtelnosti to nedává smysl.
Jak byste udrželi populaci jakéhokoli pohlaví bez žen?
Život jaffy je delší než lidský. Mohlo to pokračovat po staletí.
Jakékoli dítě ženského pohlaví má být obětováno obřadem ohně, hned jak se narodí.
Jsou upáleny zaživa?
Ano.
Tohle je... divný.
Možná se cítí pohodlněji, když mluví se Sam.
Proč? Protože máme pindíky?
Dáš si?
Ano, děkuji...
Jak se ti povedlo dostat je sem?
Jsem nejvyšší kněžka, vedu záznamy o narozeních jako část své práce...
...a dohlížím na samotný obřad ohně.
Nemohla jsem jen tak sedět a sledovat, jak jsou mé sestry vražděny, a nic neudělat.
Jako nejvyšší kněžka mám spolu s se svými pomocnicemi Malou a Neith...
...povolen volný přístup k Šapa'áj ze světů, kterým vládne Moloch.
Nikdo mimo tento tábor neví, co děláte?
Ne. Ne naše povinnost vyžaduje,abychom se zúčastňovaly mnoha misí na několika planetách.
Takže nabízíte rodičům šanci na život jejich dcer.
Až na pár jaffů, kteří slouží Molochovi a bezmezně ho uctívají.
Ani rodičům se nedá věřit.
Děti musí být odvedeny tajně, protože se bojíme, že bychom mohli být vyzrazeny imperiální gardě.
Už jen zpochybnění zákona je trestáno smrtí.
Už několik měsíců se nám daří zachraňovat mnohé z těch odsouzených na smrt po narození.
Takže vy chcete pomoct svrhnout Molocha?
Možná jme vás podcenili.
Už jsme šli po Goa'uldech i dříve.
Moloch je velmi silný. Jeho armáda je obrovská.
Máme své způsoby... a pár mocných přátel.
Odpusťte nám, ale naše současné cíle jsou méně ambiciózní.
Je to trvalá snaha obstarat symbionty potřebné pro naše dívky, aby mohly přežít.
Ztratily jsme spoustu bojovnic při těchto nájezdech. Říká se, že vaše zbraně jsou ohromující.
Také potřebujeme potravu. Jídlo a zásoby už nestačí pro naši rostoucí společnost.
Jsme hrdé bojovnice. Nabízíme vám oplátkou naše služby a vědomosti.
Máme rozsáhlou výzvědnou síť mezi Molochovými jaffy.
Co kdybychom vám nabídli něco jiného?
Jiného?
K vaší závislosti na Goa'uldech.
Tretonin?
Doposud jsme s ním měli úspěch.
Na obou testovaných objektech...
Není to jenoduché. Jaffové se dobrovolně nechtějí vzdát svých symbiontů, přestože pak budou nezávislí.
Jaffové věří, že bez nich budou slabší.
Staletí goa'uldského vymývání mozků...
Udělají to tyto ženy?
Přemýšlejí o tom. Zažily mnohá zvěrstva z rukou jaffů, keří slouží Molochovi.
Je zřejmé, proč jim nevadí zabíjet jaffy, aby přežily.
O jaffech se říká, že je pro ně lepší umřít, než aby zabili jiného.
Teal'cu... Tyto děti byly geneticky změněny, aby byly závislé na symbiontech a potom jim odepřeli veškerý přístup k nim.
Jejich opatrovnice věří, že toto je jediný způsob, jak přežít.
Potom budou muset pochopit, že je i jiný způsob.
Ukaž jim kouzlo starého Teal'ca...
Znamená to kuráž. Každý výtvor představuje ideál který by žádný bojovník neměl zapomenout.
Zajímavé, nevšiml jsem si, že se blížíš.
Není plížení jedna z prvních věcí, které se jaffský voják učí?
S různými stupni úspěchu.
Chceš se mnou mluvit ohledně tohoto...experimentu?
Samozřejmě.
Pojď, projdeme se.
Opravdu věříš, že tenhle tretonin je naše cesta ke svobodě?
Pokud to bude fungovat, může to být první krok.
Dokud jaffové budou potřebovat symbionty, budeme stále zotročováni goa'uldy.
Výhoda, jakou poskytuje symbiont, není skutečná síla jaffy.
A my si, jako lidé, musíme uvědomit, že je třeba obětí, abychom jednou byli skutečně volní.
Sem chodím kvůli Kel-no-reem.
Mnohé naše tradice a způsob života byly upraveny, aby zajistily naší závislost na goa'uldech.
Myslíš, že je špatné zabít Jaffu aby naše děti mohli žít.
Ale k čemu je válka než k tomu, aby přežily naše děti? Nepřepadáváme bezbranné a slabé.
Vždy bojujeme se ctí a ti, co zemřou, nezemřou zbytečně.
Jednou narazíte na skupinu jaffů, kterou nebude tak lehké přepadnout.
Takže ty pochybuješ o našich schopnostech?
Tak o to tady jde?
Mluvíš o pokroku a prolité krvi za starých dob, ale stále si myslíš, že žena potřebuje tvou ochranu?
Nechť jsou tvé údy mrštnější, než tvůj jazyk... pro tvé dobro.
Nedrž se zpátky, jenom bys mě rozzlobil.
Prokázala si se jako hodný protivník. Teď poslouchej.
Pokud odmítneš tretonin, znamená to, že ti jde jen o krveprolití a pomstu.
A to není dobré pro ty, kteří tě následují.
Necítím v tobě žádného symbionta.
Máš pravdu.
Sám bereš tento lék a tajíš to! Tvé činny zrazují tvá slova.
Tento znamená pýcha.
Už nebudeme muset ztrácet naše sestry v bojích. Už nebudou naše dcery závislé na symbiontech.
Teal'c... bere ten lék. Stojí tu před vámi jako důkaz.
Žádám o čtyři dobrovolnice, aby se mnou šly na Tau'ri vyzkoušet jeho účinky.
Neslyšel bys spadnout špendlík?
Nesmíš jít.
Malo, už jsem se rozhodla.
Hak'tyl tě potřebuje. Jsi naše vůdkyně. Půjdu místo tebe. Je to mé právo jako Kin'dra. Nemůžeš odmítnout.
Jsi statečná a upřímná.
Já také půjdu.
Nesa je ve věku...
Ona je dítě.
Neříkám, že je to bez rizika... ale pokud je někdo mezi námi...
Nikdy! Ani tě nenapadlo, že nás to všechny urazí.
Tvoje slova jsou neuctivá.
Nemohla bych jí podat ruku.
Přeji vám štěstí.
Doktore Jacksone? Teal'cu?
Jak by Teal'c řekl... po tolika letech by ho nic nezastavilo...
Vůdkyně Hak'tyl by chtěla vědět víc o vzbouřených Jaffech.
Mysleli jsme, žebychom mohli poslat novinky o průběhu léčby Danielovi sondou.
Druh PR (public relations), pane.
Já jsem generál Hammond. Vítejte na Zemi.
Když si povstal proti Apofisovi, zanechal jsi za sebou někoho, koho jsi miloval?
Můj syn a já jsme se zase setkali. Stal se velkým bojovníkem, cestuje s mým učitelem Bra'tacem a šíří po světě naši věc.
A co jeho matka? Sedí doma a spoléhá na svého hrdinu?
Je mrtvá.
To je mi líto, Teal'cu.
Nemohla jsi to vědět.
Umřela loni, když její symbiont dospěl a nebyla schopna přijmout nového.
Rozumím...
A co můj symbiont?
Udržoují ho při životě. Vynalezli jsme způsob, jak udržet symbionta po nějakou dobu naživu.
Co když se tretoninu... najde dostatečné množství bude mizivé a zbytečné.
Budeme stále zvětšovat dávky, dokud nedosáhneme požadovaného efektu.
Jsi velmi statečná.
Ne tolik, jak si myslíš.
Povstání, které jsem začal, přimělo goa'uldy, aby nevěřili jaffům ohledně svých mláďat.
Míříš tím někam?
Mluvím o Drey'ac.
Odmítla vzít život jinému jaffovi, aby zachovala ten svůj, ať už je jejich víra jakákoli.
Jaké máš na ni vzpomínky?
Uměla být divoká jako vítr... a jemná jak sluneční svit. A nebála se být obojím...
Stále ji miluješ.
Vždy pro ni bude v mém srdci místo.
Jste si blízcí s plukovníkem O'Neillem...
Ano... řekla bych, že náš vztah je zvláštní.
Doufám, že také někdy budu mít zvláštní vztah....
A! Ne, ne... to není takhle...
Jako co?
My... ano... my nejsme, víš, co mám na mysli, my nejsme...
Mluvila jsem o vrozeném respektu, který je mezi vámi.
To jsem věděla...
Jsem ze světa, který je jiný, než ten váš, Teal'cu.
Kde ženy nejsou uchovávány v takové úctě.
Můj manžel byl přední bojovník v Molochově imperiální stráži.
Byla jsem jen jedna žena z mnoha, ale jako chrámové kněžce mi bylo poskytováno mnoho přepychu jako náplast na mé utrpení.
Co se stalo s tvým manželem?
Byl zabit v bitvě s nepřátelským goa'uldem.
Bývala jsem pomocnice v chrámu. A zamilovala jsem se do mladého strážce.
Náš vztah nebyl povolen kvůli naší situaci.
Když se zjistilo, že čekám jeho dítě, Moloch odsoudil mého milého k smrti...
... a obětoval mou dceru před mýma očima.
To je mi líto...
Kdy skončí žízeň Goa'uldů po dobývání a krveprolití?
Až budou všichni mrtví.
Jsi v pořádku?
Moje sestra říkala, že bych s vámi neměla mluvit.
Nemusíš...
Jen tady chvíli posedím.
Jsem Daniel.
Nemluvil jsem s tebou.
S kým teda mluvíš?
S nikým.
Tak jak se máš?
Cítím se unavená.
S kým to mluvíš?
S nikým.
Co to máš na tváři?
Takzvané brýle. Pomáhají mi lépe vidět.
Proč potřebuješ lépe vidět?
Protože moje oči nevidí tak dobře, jak by měly.
Jak fungují?
Vždyť můj zrak zhoršují.
Ano, fungují různě pro různé lidi.
Možná bys potřeboval symbionta.
Ano..? Já si ale vystačím s brýlemi.
Neith mi řekla, že vaši lidé neschvalují využití symbiontů k léčení.
No, ono je to trochu složitější. Jen si myslím, že je i lepší způsob.
Neith nechtěla, abych se zúčastnila vašeho pokusu.
Já vím.
Brzy budu potřebovat symbionta...
Nezdá se, že bys tím byla nadšená.
Stanu se velkou bojovnicí jako Neith.
Víš, že to můžeš i bez symbionta.
Můžu?
Hmm.. ale neslyšela jsi to ode mě.
Copak nemáš co říct?
Namluvil jsem toho za dva dny více, než za celé roky.
Takže jsi skončil?
Možná bych měl odejít.
Myšlenky na tvou ženu stále přetrvávají. To je pochopitelné.
Ale už je mrtvá víc jak rok. Není hřích cítit se dobře s jinou osamělou duší.. pokud chceš...
Mala je jediná, která nereaguje. Množství jejích bílých krvinek se zmenšuje. Pokud to bude pokračovat, hrozí sepse.
Co můžete udělat?
Pokračovat ve zvětšování dávek tretoninu...ale už takhle je na dvojnásobné dávce než ty ostatní.
Chtěla bych ji dát na izolaci.
Nemáme žádné záruky. Někdo by řekl, že 80% úspěšnost není špatná při takovém pokusu...
V myslích jaffů ale ne...
Ještě jsme neskončili. Ještě jsme ani nezačali zkoumat příčinu, proč to nefunguje u Maly.
Potřebujeme, aby to fungovalo.
Já vím.
Dobré ráno...
Nemáš právo s ní mluvit!
Omlouvám se.
Zachránila jsem ji po porodu a zachrání ji jen symbiont, kterého opatřím.
Už jsem ztratila dvě sestry a nechci ztratit další.
Ano, ztráty tvých dvou sester je mi líto.
Ishta byla schopna zachránit mě, ale už nemohla zachránit dvě dívky zplozené mým otcem.
Byl to jaffa s vysokou pozicí v imperiální stráži. Přísahala jsem, že až dosáhnu věku,..
... žádná z mých sester už neumře.
Když jsem se dozvěděla, že má matka porodila další děvče, věděla jsem, co musím udělat.
Měla bys být hrdá na to, cos udělala.
Můj otec přišel na lest, kterou jsme Ishta a já zachránili Nesu od obřadu ohně. Musela jsem ho zabít, abychom utekli.
A ty nechceš dát Nese šanci žít svobodná bez závislosti na goa'uldech?
Ne... vaším... způsobem.
Přestěhovali jste mě od ostatních, protože je nechcete vystrašit.
Pravda je, že se vám nevede příliš dobře. Jste ve svém stavu velmi náchylná k onemocněním.
Jak ostatní reagují na léčbu?
Dobře... velmi dobře.
Janet?
Její tlak je 60 na 40...
Dejte jí víc...
Musíme jí vrátit jejího symbionta.
Nedělejte to.
Pokud ne, můžete umřít.
Musí to fungovat, pokud mají být mí lidé volní.
Pokud bych musela být dále závislá na goa'uldovi, kterého nosím, je to, jako bych byla mrtvá...
Prosím...
Vyzýváš Ishtu?
Není nadále hodná být naší velitelkou. Bratříčkuje se s Teal'cem. Její úsudek byl ovlivněn.
Naše sestry riskují své životy kvůli pokusu. Nevidíš ten užitek, pokud to bude fungovat?
I kdyby tretonin fungoval, jen to přenese naši závislost na lidi z Tau'ri...
Kterým také nevěříš.
Kdo může zaručit, že jejich úmysl je čestný? Jejich vůdci jsou muži. Přejí si vysát naši sílu touto drogou.
Jsme tu v bezpečí - prozatím. Ale pokud se Moloch někdy dozví, že pořádáme nájezdy na jeho jaffy...
Naše svoboda závisí na nadvládě goa'uldů. Musíme bojovat, abychom nohli využít jejich symbionty v náš prospěch.
Jen tehdy budeme mít kontrolu nad svým osudem. Chtěla bych vědět...Pokud zpochybním Isthino vedení, kdo mě podpoří?
Neith!
Pojď rychle... jde o Nesu...
Nemůžu už déle čekat.
Jak dlouho potrvá, než uvidíme nějaké zlepšení?
Moc ne, doufám.
Má zástavu. Začněte oživovat. Intubujte. Dejte mi 1 miligram epi. Připravte se na defibrilaci.
Buď silná, sestro. Já tě nezklamu.
Co se děje?
Neith sáhla k Joma Secu!
Danieli, Teal'cu, tady Sam... slyšíte?
Ano, pokračuj, Sam. To jsem já, Daniel.
Máme špatné zprávy.
Tady to také nevypadá dobře. O co jde?
Jde o Malu...
Ishta!
Ty se opovažuješ vměšovat? Vyzvala mě, je to mé právo.
Je tvým právem dát milost.
Omluvte mě!
Já vím, že není vhodná doba, ostatně nikdy není na něco takového...
Mluv!
Mala je mrtvá.
Co...
Je mi líto...
Jak?
Tretonin nezabral, když se pokoušeli znovu zavést jejího symbionta...
Podívej, chci jen, aby jste věděli, že ostatní dívky jsou v pořádku.
Vidíš, co tvá slabost způsobila? Nesa potřebuje symbionta!
A měla by ho dostat.
Nedělej tuto chybu. Moloch nedovolí, aby to pokračovalo.
Nedáváš mi na výběr.
Kolik bojovnic musí zemřít?
Naše sestry ve vaší péči se bezpečně vrátí, nebo vy dva budete obětováni.
Cree shal Moloch!
Podívej, vím, že chceš zastavit Ishtu a její družinu, ale i když se odtud dostaneme, nevíme, kam šli.
Pojďte se mnou.
Trvala na tom.
Nechci, aby někdo další umřel, abych mohla žít. Nechci si vzít symbionta.
Mluvila jsi se svou sestrou?
Neposlouchala by. Je mé právo rozhodnout se sama, ne?
Nevím, ale mělo by být.
Co se stalo Male?
Vlastně nevíme. Byla to zčásti reakce na jejího vlastního symbionta.
Nemělo by se to stát někomu, kdo ještě žádného neměl.
A tretonin zabral u ostatních, nebo ne?
Ano.
Chci to zkusit.
Dobře.
Víš kam šla Ishta a Neith?
Ne.
Já to vím.
Sel ma-ka nee!
Měli jsme zde dnes štěstí. Zemřelo jich více, než bylo třeba.
Zachránili jsme život mé sestry.
Shel kek nem ron.
Je symbiont skoro dospělý?
Co je špatně?
Tento jaffa chtěl být svobodný jako my.
Potom neměl bojovat po boku těch, co slouží Molochovi.
Kolik dalších... mohli to být naši spojenci, co jsme dnes pobily.
Udělám to sama.
Ne!
Jsi v pořádku?
Je těžce raněna, stejně jako její symbiont.
Ishto... máš volbu...
Nevím jak dlouho ji ještě mohu udržet naživu.
Pokud máme zavést tretonin, tak teď nebo nikdy.
Musíš si s ní promluvit.
Neith...
Tvůj symbiont umírá.
Musíš obstarat jiného.
Ne... takhle už to nejde.
Odsuzuješ mě k smrti.
Žádám tě, abys zvolila život.
Nebude mě poslouchat.
Možná poslechne svou sestru.
Prosím, Neith...
Zradila jsi mě.
Ne... ty jsi zradila mě.
Pokud si pamatuji, učila jsi mě věřit v naši svobodu.
Řekla jsi, že uděláš cokoli, abys mě ochránila.
Jednou budu skvělá bojovnice jako ty. Ale ještě nejsem, potřebuju tě.
Zvolila jsem si, že budu žít svobodná, a ty musíš brát tretonin, pokud mě chceš nadále učit a chránit.
Prosím...nechci, abys umřela.
Příjdeš mě navštívit?
Ano, samozřejmě.
Má sestra má pro tebe slabost.
Neith...
Jsme vděčni našim novým přátelům. Jménem Hak'tyl chci vyjádřit své díky.
Náš lékařský tým vás bude pravidelně kontrolovat.
Zapište jakékoli příznaky, které by mohly být postranním efektem užívání tretoninu.
Vyškolili jste nás dobře v užívání léku.
A jídlo a zásoby, kterými jste nás vybavili, nám vystačí na dlouho.
Pokud máme cokoli jiného, co byste potřebovali... cokoli,.. jen dejte vědět. Pošlete nám e-mail.
Doufám, že to nebude trvat měsíce, než se zase setkáme.
Nebojte se, určitě budeme...
...v kontaktu?
přeložil
pelda, opravil alkas
pelda pelda@centrum.cz