Přijímám signál, pane, jsou to Kelownané.
Otevřít iris.
Pane Quinne, rád vás zase vidím.
Já vás také rád vidím, pane.
Jen bych si přál, aby to bylo za lepších okolností. Musíme si promluvit.
Posledních několik měsíců jsme analyzovali data z krystalu, který tam zanechal Thanos.
To byl goa'uld, který ovládal naši planetu před třemi tisíci lety.
Nejdříve to šlo velmi pomalu, ale nedávno jsme udělali značný, značný objev.
Ukázalo se, že nakadria zde původně nebyla.
- Co tím myslíte? - Není původem z naší planety.
Tomu nerozumím, vyskytuje se v minerálních ložiscích pod zemí.
Správně, vím, že teď ano, ale věříme, že tato ložiska
byla původně vytvořena z normálního nakadahu.
- Předpokládám, že vám to dává smysl. - Ve skutečnosti ne, nedává.
Našli jsme záznam o procesu objeveném tím goa'uldem, který umožňuje přeměnit
surový nakadah na nakadrii, i když je stále ještě pod zemí.
Nějak to začalo řetězovou reakci, která pokračuje dolů skrz žíly,
dostává se hlouběji a hlouběji a myslíme si, že ten proces bude pokračovat.
Říkáte, že právě teď jsou na vaší planetě ložiska nakadahu,
který se přeměňuje na nakadrii?
Ano, obzvláště jedno velmi velké.
Zjistili jsem to teprve nedávno, protože je mnoho kilometrů pod povrchem naší planety.
Ale jak se ten proces přeměny dostává hlouběji, teplo a tlak stoupají.
A nakadria je vysoce nestálá.
Myslíme, že jak dosáhne určité hloubky, vybuchne,
s dostatečnou silou, aby to zničilo Kelownu.
Prvních pár záznamů o procesu přeměny, které jsme našli, bylo dost neurčitých.
Abych řekl pravdu, byl jsem napůl přesvědčen, že jsem udělal chybu v překladu,
ale pak jsme prošli tyto výsledky testů, které ukazují poměr
nakadahu k nakadrii, který byl během procesu dosažen. Podívejte na to.
Takže nakadah, která se nepřemění, se rozloží v lehčí prvky?
Víš, celou tu dobu jsem se divil proč jsme nikdy nenašli nakadrii někde jinde
v galaxii a teď si myslím, že je to tím, že se v přírodě vůbec nevyskytuje.
Což by vysvětlovalo to, že o ní žádný jiný goa'uld nevěděl dokud ti Anúbis neprohlédl mysl.
Mám tady nejnovější geologické údaje, vypadá to jako ... á, ahoj.
- Ahoj. - Samantha Carterová, to je Kyanna Seerová.
Sam.. Carter.. pomáhá mi s překládáním.
Hodně jsem o vás slyšela, majore. Teď bychom opravdu potřebovali využít vašich znalostí.
Co tam máte?
Vypadá to, že nakadria se dostala hlouběji, než jsme si mysleli.
- Kolik času máme? - Pár týdnů, měsíc, těžko říct.
Potřebujeme vědět jak ten proces přeměny funguje, jestli chceme najít způsob, jak to zastavit.
Jo, ale informace uložené v krystalech nejsou úplné.
No, pak na to budeme muset přijít sami.
- Velvyslankyně, vítejte na Zemi. - Teď jsem vlastně první ministryně.
- První ministryně. - Toto je Ven Uramal a Alucia Tarthisová.
- Terranijský a andarrianský představitel spojené rady. - Radní, přímo tudy.
Předpokládám, že Jonas se k nám připojí.
Omlouvá se, ale v tuto chvíli věnuje svoji pozornost problému s nakadrií.
Byl učiněn nějaký pokrok?
Obávám se, že dosud jen velmi malý.
Ale věřím, že za pomoci našich přátel ze Země bude brzy nalezeno řešení.
Samozřejmě, všichni v to doufáme, ale měli byste zvážit vytvoření nějakého náhradního plánu.
- Můžeme vám nabídnout omezené přemístění skrz bránu. - Omezené?
Plná evakuace průmyslového světa je prakticky nemožná.
Nejsem si jistá, že to chápu. Pozvali jste nás sem, abyste nám navrhli, že máme opustit Langarru?
Langarra je nové jméno naší planety. Je to ze starého nářečí společného pro všechny tři národy.
- Symbol naší nové jednoty. - To zní hezky.
Byl vybrán radou.
Chápeme, že pokud nebude možné tento problém vyřešit, pak Kelowna bude vážně poškozena;
v tom případě jsme připraveni poskytnout humanitární pomoc těm, co přežijí.
Ovšem máme omezené zdroje, ale slibujeme, že uděláme vše, co budeme moci.
- Děláte si srandu? - To vám to nikdo nevysvětlil?
Pokoušeli jsme se, ale vypadá to, že nejsou ochotni přijmout pravdu.
Kdybyste věděli více o naší historii, pak byste rozuměli naší nechuti
věřit kelownanské propagandě.
No, naši vlastní vědci studovali ten problém a pokud je to pravda,
tak Kelowna dostane zásah počáteční exploze,
podle našich výpočtů bude zničeno přes polovinu území.
Neberete v úvahu množství prachu, které bude vrženo do horních vrstev atmosféry.
Bude bránit slunečnímu světlu a průměrné teploty na povrchu se znatelně sníží.
Za těchto podmínek bude celá vaše planeta neobyvatelná.
To nedává smysl. Nakadria je těžší, méně stálý izotop než nakadah.
Přeměna by měla vyžadovat neustálý přísun velkého množství energie.
- Jo, ale zdá se, že to pokračuje samo. - Což je nemožné.
Ne nezbytně, nízkoenergetická fúze se může vyskytnout za přítomnosti subatomových urychlovačů jako muony.
Ale myslela jsem, že to funguje pouze pro extrémně lehké materiály, jako třeba deuterium.
Zdá se, že kelownanské chápání jaderné fyziky urazilo za poslední dobu dlouhou cestu.
- Rychle se učíme. - No, v každém případě, nemyslela jsem přímo muony.
Existují i jiné subatomové částice, které by mohly tuto reakci urychlit.
Otázkou je proč tato planeta nevyletěla do vzduchu už dávno.
Co tím myslíte?
Myslím, že důvod proč jste nebyli schopni na to přijít je to, že jste
vycházeli z předpokladu, že tato transformace začala před třemi tisíci lety.
Ale tak to naznačují historické záznamy.
Možná, ale pokud od toho na chvíli upustíte, pak za přítomnosti správných urychlovačů
můžete tuto reakci spočítat. Je to jen o hodně rychlejší než jste si mysleli.
- Jak moc rychlejší? - Ložisko o velikosti toho, které jste nedávno objevili,
by se mohlo celé přeměnit za pár let.
Co to bylo?
Přijímám video přenos, pane.
- Majore, jaká je situace? - Většina požárů způsobená zemětřesením..
je nyní pod kontrolou, pane. Doktorka Fraiserová organizuje rozdělování lékařských zásob.
Těžko uvěřit, že to byla jen shoda okolností.
Nebyla, sledovali jsme epicentrum zemětřesení k malému ložisku přeměněné nakadrie..
..nacházejícímu se asi 20km pod povrchem.
- Malé ložisko? - Až se to dostane k hlavnímu ložisku, pane,
odhadujeme, že exploze bude stotisíckrát silnější.
- Ta planeta. - Madronas.
- A jak daleko je? - Asi 14 000 světelných let.
- Berte nebo nechte být. - Madroňané jsou mírumilovní,
pokročilá společnost se zdroji schopnými přijmout mnoho tisíc uprchlíků.
Jonasovy zprávy mluví o mnoha neobydlených planetách, na kterých je možno žít.
Andarrijská vláda by mohla zvážit přemístění na jednu z těchto planet.
Bez infrastruktury by žádná neobydlená planeta nebyla schopná uživit tolik langarranských uprchlíků.
- Nenavrhuji jednu planetu pro nás všechny. - Chcete svoji vlastní planetu?
Andarrijský lid by uvítal nový start, vzhledem k útlaku, kterým jsme trpěli v minulosti.
Jedinou věcí, kterou jste trpěli pod terranianskou vládou, byl mír a dobrý vládní systém.
A hromadné zatýkání, popravy...
Jako odpověď na teroristické útoky proti nevinným civilistům.
Dostáváme se trochu mimo téma, nemyslíte?
Tři samostatná přemístění prostě nejsou praktická.
Madronas je vaše nejlepší řešení, jak zachránit co nejvíce životů.
Jonasi, majore Carterová. Generál Hammond mi řekl, že jste objevili..
..něco o tom procesu přeměny.
Zjistili jsme, že transformace musela začít silným ostřelováním
subatomových částic, které urychlily reakci a dovolily jí pokračovat i bez další energie.
Je možné tyto částice vytvořit v laboratoři.
Ale je zde jen jedna reálná možnost, jak mohly být vyrobeny v dostatečném množství
a s dostatečnou energií, aby pronikly několik mil do zemské kůry planety.
Byl to ten test nakadriové bomby. Ten test byl provedený před dvěma roky. Udělali jsme si to sami.
Historické dokumenty ukazují, že Thanos byl zničen při nějaké katastrofě.
Možná to byla ta exploze, která spustila tu řetězovou reakci.
To ano, aspoň v případě nakadahových ložisek blízko povrchu.
Vypadá to, že Thanosovi se podařilo vytvořit malé množství nakadrie v laboratoři.
Něco se pokazilo a výsledkem bylo uvolnění subatomových částic, které urychlily
přeměnu první žíly nakadahu.
Zbytek ložiska se přeměnil za méně než rok.
Pak prostě ležela v zemi.
Dalších deset tisíc let a ona by se rozložila zpátky na nakadah, pokud byste ji předtím nevytěžili.
Pak jsme odpálili tu bombu, která začala přeměnu druhé hlubší žíly.
To je neslýchané. Pokud to je pravda, kelownanská vláda nese plnou zodpovědnost..
..za hrozící zničení Langarry.
Vaše vlády utvořily alianci za jasným účelem napadení Kelowny,
my jsme pouze hledali způsob, jak se bránit.
Jen jsme přešli do zvýšené válečné pohotovosti poté, co jsme se dozvěděli o vašem výzkumu.
A to prokazuje, že jste nás špehovali.
Jakou jinou možnost jsme měli? Určitě jsme se nemohli spoléhat na to, že kelownanská vláda
nám řekne pravdu. - Velvyslanci, prosím.
Tyto rozhovory musíme odložit, dokud se neporadím se svým kabinetem.
- Ale no tak! - Jacku...
- Koho to zajímá, čí je to vina? - Jacku...
- Vaše planeta vyletí do vzduchu! - Jacku!
Celá zatracená planeta, Danieli.
Dobře. Myslím, že by bylo nejlepší, kdybychom si teď všichni udělali malou pauzu.
Bože.
Generále.
- Říkám, pošleme jim balíček. - Rozhodně.
Nemůžeme to s nimi vzdát, pořád ještě můžeme zachránit mnoho tisíc životů.
A přesto se zdá, že tomu nerozumějí nebo je jim to jedno.
To je diplomacie, tak se ta hra hraje. Chce to trpělivost.
- Jo? No, mně došla. - Mně také.
Myslím, že jsi v tom sám.
Nezáleží na tom, kolikrát to budeme probírat, pořád docházíme ke stejnému závěru.
Prostě neexistuje způsob, jak ten proces zvrátit.
Možná nemusíme. Podle nejnovějších geologických průzkumů je zde menší zlom křižující
žílu nakadahu, asi kilometr nad tím velkým úložištěm.
Pokud bychom nějak urychlili pohyb podél toho zlomu, mohli bychom oddělit postup nakadrie
a přerušit řetězovou reakci dříve, než se dostane hlouběji.
- A jak to uděláme? - Odpálíme velkou nálož blízko toho zlomu.
Velitelství by mohlo poskytnout malé nukleární zařízení, které by ten účel splnilo. Jediný problém je
že bychom se museli dostat tam dolů. Což znamená provrtat se dvaceti km pevné skály.
- Co? - Je tu něco, co bych vám chtěl ukázat.
Trvalo nám dva a půl roku to postavit a stálo to víc než půlku ročního kelownanského výzkumného rozpočtu.
- Podzemní těžební vozidlo. - Skvělý.
Přední i zadní štíty byly vybaveny titanovými řezacími hlavami.
Každá z nich může odolat tlaku, nebo vyvolat tlak, 50 metrických tun.
Jak rychle se to pohybuje?
Asi 80 metrů za hodinu. Vím, že to není dost rychlé, ale mám nápad..
na malé úpravy, které by nám daly mnohem větší rychlost.
Krystaly pro tvoření tunelů od tok'rů!
Samozřejmě upravené, aby pracovaly spolu s řezacími hlavami.
Velmi působivé, nebude vadit, kdybych se podívala na vaše energetické systémy?
Až po tobě.
- Musíme ji ukazovat všechno? - Kyanno.
Každý má nějaký záměr a její lidé neskrývali, že mají zájem..
na našich ložiscích nakadrie.
Podívej, chtěl jsem jim to říct už dávno, ale vždy jsem byl přehlasován radou.
Teď nemáme na výběr.
Nepotřebujeme ji. Můžeme jít za tok'ry sami.
Pracoval jsem s těmito lidmi více než rok. Svěřil bych jim svůj život.
Neboj se.
Stroj byl navržen pro těžení nakadrie. Podle podmínek naší aliance..
nám měla být jakákoli informace týkající se nakadrie sdělena. Úmyslně jste nás klamali.
Měli jsme v úmyslu vám to říci, až by byl prototyp plně funkční.
Máte nás za blbce? Byli jste to vy, kdo způsobil tuhle pohromu,
a teď chcete mít prospěch ze získání cizí technologie?
Myslím, že se shodneme v tom, že kelownanská vláda s touto informací měla přijít dříve.
Nicméně pokud jde o krystaly od tok'rů, nemáte na výběr. Jinak nebudete schopni
dosáhnout žíly nakadrie včas, abyste zachránili svůj svět. Je to jednoduché.
Teda Jonasi! Tato technologie předčí vše, co jsem doposud na Kelowně viděla.
No, vytvořil jsem pár návrhů na nějaké vylepšení na základě toho, co jsem se u vás naučil.
- To je úžasné. - Řeknu ti, většina zásluh..
..patří Kyanně. - Kyanně?
Jo, vzala to, co se naučila ode mě a udělala úpravy na hydraulice,
na štítech, na všem. Říkám ti, bez ní by..
..ta věc byla schopná provozu až za několik měsíců.
- Takže na tom spolu úzce spolupracujete. - Jo, myslím.
- Co!? - Ale no tak, Jonasi, nejsem slepá.
- O co tu jde? - Řekněme, že je to ve fázi vývoje,
třebaže ji shledávám zajímavou. - To se vsadím, že jo.
- Teal'cu, věřím, že vaše mise byla úspěšná. - Rozhodně.
- Krystaly, které jste žádali. - Děkuji.
- Jak pokračují vyjednávání? - No, konečně se dohodli na vyslání
tříčlenné delegace na Madronu, která zhodnotí planetu jako možné evakuační místo.
Co Jonas Quinn a major Carterová?
Dělají nějaké poslední úpravy na kelownanském těžebním stroji,
mělo by to být nachystáno k spuštění do 24 hodin.
Hej. Právě včas, abys mi pomohla s pár diagnostickými programy.
- Co? - Jonasi, navrhoval jsi primární obvody pro distribuci energie?
No, já vlastně nenavrhl nic. Udělal jsem pár návrhů na nějaká vylepšení.
Založených na pokročilých technologiích, s kterými jsi se setkal, když jsi byl v SG-1.
- Správně, a... co je špatně? - No, součástky jsou jiné.
Ale základní princip je velmi podobný goa'uldskému.
To je nemožné.
Třikrát jsem to kontrolovala. Asi bych si toho ani sama nevšimla, kdybych nespočítala,
že generátory pracují se 130% účinností.
- Ne... to musí být někde chyba. - Jonasi, kdo navrhl ten systém?
- Jonasi, co se děje? - Víme to.
- O čem to mluvíš? - Komu sloužíš?
Jonasi, cokoli co si myslíš,... cokoli co ti řekla, je lež.
Prohledali váš byt.
Chcete vysvětlit, proč našli goa'uldské komunikační zařízení mezi vašimi věcmi?
Dobře, teď znáte pravdu. Jak teď budeme postupovat?
Předpokládám, že toto je ta droga, která vám dovolila uniknout odhalení.
Nějak to kryje přítomnost symbionta, že ano?
Nemusíš mi to říci, posílám to zpátky do SGC na analýzu.
- Jak dlouho už jsi tady na planetě? - Věděli jsme, že Anubis sem přišel z nějakého důvodu,
po jeho porážce jsem byla poslána, abych zjistila, proč se o toto místo tak zajímal.
- Takže pracuješ pro Baala? - Získala jsem přístup ke kelownskému nejvíce utajovanému projektu
tím, že jsem se dostala do mladé vědkyně, která pracovala na projektu nakadrie.
- Nech mě promluvit s Kyannou. - Určitým způsobem jsem obdivovala tohoto hostitele.
- Je to výjimečně bystrý, dokonalejší jedinec. - Nech mě s ní promluvit.
Udělala jsem významné úpravy toho rypadla.
Jestliže chcete úspěšně dokončit tento úkol, pak bude zapotřebí mé pomoci.
- Proč bys nám pomáhala? - Máme stejný cíl, já chci také zachránit tento svět.
Abys ho pak předala Baalovi? Tak to ne.
Jonasi!
Kyanno...?
Má pravdu, budete ji potřebovat. Nechte ji, ať vám pomůže, pro dobro našich lidí.
To není ona, Jonasi, je to goa'uld, snaží se nás zmást. Už jsme to viděli dříve.
- Ne, Jonasi, prosím. - Odveďte ji pryč.
Hloubka 2200 metrů, rychlost 1,5 metru za sekundu.
- Vrtáky se zahřívají. - Dobře, sniž otáčky. Nepřežeň to s vyrovnáváním.
- Nemůžu to udržet při těchto nastaveních. - Zastaví se to, zvedni výkon!
Zadřela jsi vrtací hlavy. Centrálo, konec simulace.
Jonasi, máme problém.
Může to být výsledek goa'uldské sabotáže?
Právě naopak. Major Carterová věří, že ty úpravy..
zvyšují rychlost a účinnost vrtáků.
Problém je, že systém vyžaduje neustálé jemné dolaďování podle změn
hustoty materiálů, kterými to prochází. Je to něco jako řazení u auta.
Jde o to, že major Carterová si není jistá, že bude schopna řídit to vrtání.
Myslí si, že nejlepší osobou pro tuto práci je ten goa'uld.
To nemyslíte vážně.
Mohli bychom opravit ten systém a odstranit ty úpravy, ale to
by znatelně snížilo rychlost rypadla a trvalo by to týdny.
Tolik času nemáme.
Mohla ten stroj sabotovat dávno předtím, kdyby chtěla.
Místo toho pomohla Jonasovi vylepšit několik hlavních systémů.
Jen proto, že si přeje uchovat ta ložiska nakadrie pro Baala.
Možná ano, ale odvrácení výbuchu je teď naší prioritou. Bez goa'ulda nemáme šanci.
Vybrali jste správně. Vaše důvěra ke mně nezůstane bez odměny.
Neměli jsme na výběr. A jen pro záznam, naše důvěra v tebe je minimální.
Nepochybně proto je tu také ten zrádce. A proto jste všichni ozbrojeni.
- Kdo nastavoval hlavní cívky? - Já.
Spusťte to teď a spálíte je dřív, než urazíte 100 metrů.
- Dobře! Vezmu si navigaci. Teal'cu, vemte si štíty a podporu života. - Ovšem.
"Připraveni ke startu za 30 sekund."
Zapínám. Motory jsou na 70%... 80.
- Štíty jsou aktivní. - Navigační počítač běží.
Motory na plný výkon. Centrálo, jsme připraveni vyrazit.
Za 5, 4, 3, 2, 1.
Právě jsme obdrželi zprávu z Kelowny.
Naše bezpečnost sledovala komunikační zařízení, které jsme našli v bytě Kyanny.
Přišla zpráva od Baala.
Nařídil jí se ohlásit. Čeká, až mu pošle odpověď.
- A jestli nepošle? - Vrátí se, aby zjistil, co se stalo.
To je docela pravděpodobné.
- Co je to? - Ztrácíme tlak chladící kapaliny..
v jedné z předních rour. Museli jsme poškodit pečeť.
Majore Carterová, převezměte řízení.
- Kam jdete? - Můžu přesměrovat chladící kapalinu ze zadních sekcí,..
ale musím to udělat ze strojovny.
Jdu s tebou.
- Stále mi nevěříš, že ne? - Ne.
Je nějaká možnost, jak kontaktovat to rypadlo?
Jsou příliš hluboko. Žádný signál by neprošel tak silnou skálou.
Nebyl by v tom rozdíl. Říct jim o zprávě od Baala by nic nezměnilo.
Ale jestli se ten goa'uld nevrátí?
Jediný důvod proč by se nevrátil je, že mise nebude úspěšná. A v tom případě
bude Baal ten nejmenší z vašich problémů. Navrhuji, abychom se vrátili k plánování vašeho přemístění.
- Zkontroluj to. - Přední tlak stoupá. Je to dobrý.
Možná teď uvěříš, že si také přeji, aby tato mise byla úspěšná.
Jo, ale ze špatných důvodů.
Nenapadlo tě, že sloužit Baalovi nemusí být můj jediný zájem?
Nikdy jsem si nemyslela, že shledám společnost člověka tak úchvatnou.
A najednou tě odpuzuji? Ještě nedávno jsi to cítil jinak.
Jo, to bylo dřív, než jsem zjistil, kdo jsi. Co jsi zač.
Ale faktem zůstává, že jsi nikdy neznal hostitele předtím, než jsem si ji vzala.
Po celou tu dobu to nikdy nebyla Kyanna, vždy jsem to byla já.
- Co se děje? - Nevím jistě.
Stále se držíme trasy a pořád klesáme.
Teplota pláště se rychle zvyšuje. 300 stupňů, 400 stupňů a stále stoupá.
Jonasi, je tu někde blízko nějaká sopečná aktivita?
Malpallen. Ale byla nečinná už stovky let.
Nečinnost na povrchu neznamená, že tu nemohou být někde lávové proudy.
Teplota pláště je 700 stupňů a stále stoupá.
Procházíme skrz proud roztavené skály.
Danieli, tak jak ti ta diplomacie jde?
Nejde. Teď se přou o proces výběru.
Kelownané chtějí loterii. Teraniané chtějí přidělit pozice
a Andarriané chtějí sestavit komisi, která se tím bude zabývat.
- Co? - Snažím se jim připomenout, že čelí
kompletnímu vyhlazení, ale nezdá se, že by si začali důvěřovat.
- Myslím, že ti s tím můžu pomoci. - Co tím myslíš?
- Teplota pláště je 1100 stupňů. - Tahle loď toho o moc víc nevydrží.
- Převeďte energii do štítů. - Nevíme, jak široký ten proud lávy je.
- Jestli to teď otočíme, mohli bychom se z toho dostat živí. - Řekla jsem převést energii do štítů.
Energie převedena. I když nevím, jestli v tom bude nějaký rozdíl.
Teplota pláště je 1200 stupňů.
Opravdu chcete riskovat svůj život pro lidi tohoto světa, majore?
Nejsem si jistá, že oni by to pro vás udělali.
Ztrácíme soudržnost trupu.
- Teal'cu? - Teplota pláště klesá.
- 1100 stupňů a stále klesá. - Dostali jsme se skrz.
Velmi působivé.
Kelowna nepřijme nic jiného než stejné zastoupení.
Opravdu? Kelowna je za tento problém výhradně zodpovědná.
Musím vám připomínat, že brána je v našem držení?
- Prozatím. - To je výhrůžka?
To je ujištění, že pokud jde o přežití našich lidí, uděláme vše, co bude nezbytné.
Tak, teď chcete jít do války? Moji přátelé se snaží zachránit váš svět a vy ho chcete zničit?
Dobře! Šetři dech, Danieli. A vy, lidi, jste skončili.
- Tomu nerozumím. - No, víte, máme Madroňany rádi, jsou to milí lidé.
A rozhodli jsme se, že je nevystavíme takovým, jako vy. Dohoda končí. Usmažte se.
- Generále? - Plukovník O'Neill má pravdu.
Můžete zde zůstat, dokud se Jonas a major Carterová neozvou.
Máte, co si zasloužíte.
Něco je špatně. Ztrácíme rychlost. 1,5 metrů za sekundu a zpomalujeme.
To budou přední vrtáky. Byly poškozeny lávou.
- Zastavili jsme. - Přední vrtáky stojí. Vypínám energii.
- Hlouběji se už nedostaneme. - Jaká je naše pozice?
Pořád jsme přes kilometr od cíle.
- Co by se stalo, kdybychom bombu položili zde? - Jsme příliš daleko od toho zlomu.
Odpálení na tomto místě by bylo neúčinné.
Potom jsme neuspěli.
Musíme zpátky na povrch a opravit loď.
Je to příliš poškozené. To nám bude trvat týdny.
Je mi to líto, Jonasi, ale nemáme na výběr.
Pořád máme nějaké rezervní krystaly. Můžeme je použít pro vytvoření zbytku cesty.
Nikdy by se nedostaly tak daleko.
Jo, ale pokud je zaměříme, můžeme alespoň vytvořit průchod dostatečně veliký pro jednoho člověka.
To by nám dalo tu vzdálenost, kterou potřebujeme.
To by mohlo fungovat. Ale v této hloubce teplo a škodlivé plyny proniknou i do tunelu Tok'rů.
- Bude to sebevražda. - Já půjdu.
Nebojte se, majore Carterová.
Možná mě zaujala vaše ochota obětovat se pro druhé, ale já ji nesdílím.
- Můj symbiont mě ochrání. - Proč ale na sebe vzít riziko?
Pořád si myslíte, že nejsem nic jiného než služebník Baala. Mýlíte se.
- Ty jsi mu ještě neřekla o nakadrii? - Ještě ne.
- Chceš ji pro sebe. - V každém případě, fakta zůstávají.
Jsem jediná, která tu misi může dokončit.
Tunel je dokončen.
Určitě umíš nastavit detonátor?
Samozřejmě, je to dost jednoduché zařízení.
Jsem na místě.
Nastavuji detonátor.
Oh, to není dobré.
Kyanno, tady major Carterová. Slyšíte mě?
- Mluvte. - Ztrácíme energii.
- Myslím, že se porouchaly generátory. - Toho jsem se bála.
- Kolik energie nám zbývá? - Jsme na 70%.
- Tolik o mém impériu. - Zopakuj to!
Jestliže zahájíte svůj výstup nyní, mohli byste mít dostatek energie abyste dosáhli povrchu.
- Nenecháme tě tu. - Nemáte na výběr.
Jestliže energie spadne pod 50%, nebudete schopni znovu spustit motory.
Já už jsem stejně mrtvá, jestli budete čekat, zemřete také.
Tady Jonas. Pořád ještě je čas. Okamžitě se vydej nazpátek.
Jestliže to děláte z obav o hostitele, nemusíte se obtěžovat.
Tělo je už vážně poškozeno.
I když se dostanu zpátky, možná ji nebudu schopna udržet naživu.
Poslouchej mě, bez tebe nejdeme, tak sklapni a pohni sebou.
- Už jsme měli dostat zprávu. - Něco se pokazilo.
Jádro je na 53%. Už jí to trvá dvakrát tak dlouho, než když šla dolů.
Kyanna, tady Jonas. Ozvi se, přepínám. Prosím, odpověz.
Myslím, že nemáme jinou možnost, než začít okamžitě se stoupáním.
Postarám se o ni. Dostaňte nás odsud.
- Startuji motory. - Začínáme stoupat.
- Čekali jste. - Ty jsi dodržela svoji část dohody.
Byl to váš jediný důvod. Už znám odpověď.
"Neplánovaná mimozemská aktivace."
- Přijímáme signál, pane. Jen zvuk. - Pusťte to.
- Kelownanské řízení brány ministryni Drayloc. - Tady Drayloc. Pokračujte.
Přijímáme zprávy z celé země. Silné seismické otřesy.
Geologické stanice hlásí epicentrum na cílových souřadnicích.
Dokázali to!
- Nějaká zpráva od výsadku? - Ne.
- Rezervy energie jsou skoro vyčerpány. - Už jsme skoro tam. Deset vteřin.
Pět vteřin, čtyři, tři, dva, jedna.
- Schází ti? - Jo, schází.
No, soudě podle toho, s čím se musíš potýkat na Kelowně, mě to nepřekvapuje.
Myslím, že radši budu nasazovat život, než se denně účastnit takových jednání.
Jo, řeknu ti, nevím co jim Jack řekl, ale trochu víc teď spolupracují.
Jo, jen doufejme, že to vydrží.
- Jak se cítíš? - Dobře. Nepamatuji se na všechno.
- Je to jako sen. - Symbiont je mrtvý.
Zachránila mě. Mohla mě nechat zemřít s ní, ale nenechala.
Vím, že je pro vás těžké tomu uvěřit, ale vážila si všeho, co jste pro ni udělali.
Co jste se snažili udělat.
Čas jít domů.
České titulky: Balu, oprava: alkas