1 00:00:00,167 --> 00:00:00,959 Dostávame zprávu. 2 00:00:01,084 --> 00:00:06,048 - Vykonejte úhybný manévr! - Rozumím. Přijímam. 3 00:00:07,466 --> 00:00:10,844 Udržujte rychlost manévru: 1 m/s! 4 00:00:10,969 --> 00:00:16,266 Zrychlujeme v impulzní komoře. 5 sekund do obratu. 5 00:00:18,393 --> 00:00:19,561 Co se děje? 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,272 To je ruská posádka na mezinárodní vesmírné stanici. 7 00:00:22,397 --> 00:00:23,565 Měníme polohu na orbitě,... 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 ... abychom unikli srážce se zbytky... 9 00:00:25,484 --> 00:00:28,070 ... po našem malém incidentu nad Antarktidou. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,447 Toljo, Toljo, vidíš něco? 11 00:00:30,572 --> 00:00:34,368 Udržujme spojení, ... počkej. 12 00:00:36,578 --> 00:00:39,456 Ano, já něco vidím. Co to je? 13 00:00:39,581 --> 00:00:42,668 Bože! Jaký velký! 14 00:00:42,793 --> 00:00:47,047 Objekt se přibližuje rychlostí 11 m/s. 15 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 Všechno normální. 16 00:00:59,393 --> 00:01:02,771 Unikli jsme velmi těsně srážce. 17 00:01:03,730 --> 00:01:04,439 Co jsou to za díly? 18 00:01:04,773 --> 00:01:10,404 Když Američani mají v úmyslu likvidovat všechny nepotřebné věci na oběžné dráze planety,... 19 00:01:10,445 --> 00:01:11,947 ... musí za sebou lépe zametat. 20 00:01:15,993 --> 00:01:16,743 Říkal,... 21 00:01:16,869 --> 00:01:19,746 ... že když Američani chtějí zlikvidovat všechny věci na oběžné dráze,... 22 00:01:19,872 --> 00:01:24,751 ... musí se naučit, jak je lépe vyhledat. 23 00:01:24,877 --> 00:01:27,754 Co je to ještě za ďábla? 24 00:01:29,590 --> 00:01:33,552 Příjem, Toljo, příjem! Co se stalo, příjem! 25 00:01:33,677 --> 00:01:38,557 - Co se děje? - Nevím, ztratili jsme spojení. 26 00:03:02,266 --> 00:03:04,643 " K A R A N T É N A " 27 00:03:04,685 --> 00:03:06,937 Vstupte! 28 00:03:11,567 --> 00:03:14,862 Generál O'Neill, je to pro mě pocta poznat Vás,... 29 00:03:14,987 --> 00:03:18,156 ... a ještě větší bude sloužit pod Vaším velením. 30 00:03:19,282 --> 00:03:21,451 To nebylo zlé. 31 00:03:22,786 --> 00:03:25,163 Kdo jste? 32 00:03:25,289 --> 00:03:28,250 Jsem plukovník Alexej Veselov, pane. 33 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Mám za to, že jste očekával můj příchod. 34 00:03:30,961 --> 00:03:33,755 Ano ... zajisté. 35 00:03:36,466 --> 00:03:40,053 Tak, tady je spis, zrovna tady. 36 00:03:40,179 --> 00:03:44,141 Chci, aby jste věděl, že jsem osobně požádal o toto převelení. 37 00:03:44,266 --> 00:03:47,269 Po mnoha letech služby u ruského letectva cítím,... 38 00:03:47,394 --> 00:03:52,065 ... že můžu udělat hodně dobrého v působení SGC. 39 00:03:52,900 --> 00:03:55,235 Znamenité. 40 00:03:56,486 --> 00:03:59,156 Jestli můžu být tak smělý, pane. 41 00:03:59,281 --> 00:04:02,868 Vím, že když jste se stal velitelem této základny,... 42 00:04:02,993 --> 00:04:06,538 ... uvolnilo se místo v SG-1. 43 00:04:07,164 --> 00:04:11,043 Pochopitelně bych chtěl působit v elitním týmu SGC. 44 00:04:11,168 --> 00:04:15,047 Ano... Vy a každý na této základně. 45 00:04:19,593 --> 00:04:22,763 Plukovníku, to se nepodaří. 46 00:04:22,888 --> 00:04:27,935 Chápu, že Vy nechcete, ale pokud nahlédnete do mých úředních spisů, myslím ... 47 00:04:28,060 --> 00:04:30,062 ... že budete celkem potěšen. 48 00:04:30,187 --> 00:04:34,441 Mám nalétáno více než 3000 hodin na 35 různých letadlech a prototypech. 49 00:04:34,566 --> 00:04:38,153 Navíc jsem byl vyznamenán nejvyšším ruským vyznamenáním - Zlatou Hvězdou... 50 00:04:38,278 --> 00:04:41,156 Tak, to je velmi imponující. 51 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 Velmi. 52 00:04:43,075 --> 00:04:47,037 Ale proto Vás nezařadím do SG-1. 53 00:04:48,664 --> 00:04:50,374 Rozumím. 54 00:04:50,499 --> 00:04:53,752 Pochopitelně budu akceptovat místo v jiném týmu. 55 00:04:53,877 --> 00:04:58,674 Plukovníku, pokud neprojdete odpovídajícím výcvikem,... 56 00:04:58,799 --> 00:05:03,053 ... nepůjdete touto bránou nikam. 57 00:05:03,971 --> 00:05:08,642 Snad bych mohl být pozorovatelem v jedné z průzkumných jednotek? 58 00:05:08,767 --> 00:05:12,855 Bylo mi potěšením Vás poznat, velmi mě těší. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,733 Můžete odejít. 60 00:05:31,999 --> 00:05:33,250 Jestli všechno půjde podle plánu ... 61 00:05:33,375 --> 00:05:35,335 ... a nebudou žádná nepředvídatelná překvapení,... 62 00:05:35,460 --> 00:05:38,755 ... dostanu v úterý dům. 63 00:05:38,881 --> 00:05:40,048 Gratuluji. 64 00:05:40,174 --> 00:05:43,969 Tak kdy bude uvítací hostina? 65 00:05:45,679 --> 00:05:49,558 Když někdo vstupuje do nového domova, udělá uvítací párty. 66 00:05:49,683 --> 00:05:54,563 - Budu muset připravit jídlo? - Ne, něco přineseme. 67 00:05:54,688 --> 00:05:57,941 V pořádku, v sobotu. 68 00:06:02,988 --> 00:06:07,159 Řeknu to jen jednou, Carterová. Pohov! 69 00:06:09,578 --> 00:06:11,455 Co nového v práci? 70 00:06:11,580 --> 00:06:14,249 Jedna krize za druhou. 71 00:06:14,374 --> 00:06:16,335 Dnes ráno jsem se rozhodl,... 72 00:06:16,460 --> 00:06:18,962 ... zasadit zlaté brambory z Yukonu, namísto abych si je koupil. 73 00:06:19,087 --> 00:06:21,465 - Ne. - Ano. 74 00:06:21,590 --> 00:06:23,759 Nedá se z nich dělat dobrá kaše. 75 00:06:23,884 --> 00:06:27,638 Mají rozvláčněnou konzistenci. 76 00:06:27,763 --> 00:06:32,434 Slyšela jsem, že byl u Vás nový ruský plukovník a chtěl by se připojit k SG-1. 77 00:06:32,559 --> 00:06:34,144 Jo. 78 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 - Co jste mu řekl? - Aby namísto toho připravil smažené hranolky. 79 00:06:37,189 --> 00:06:39,233 Tomu Rusovi? 80 00:06:39,358 --> 00:06:42,152 Vyjasnil jsem mu, že nemůže očekávat zvýhodněné zacházení,... 81 00:06:42,277 --> 00:06:45,739 ... a že se musí osvědčit, než mu dovolím cestu na jinou planetu. 82 00:06:45,864 --> 00:06:49,660 Je jedním z nejoceňovanějších důstojníků v historii Ruské armády. 83 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Má též za sebou víc než 20 roků služby u letectva. 84 00:06:51,787 --> 00:06:55,040 A ani ponětí o cestování na jiné planety. 85 00:06:55,165 --> 00:06:57,042 Nebudu riskovat život žadné osoby... 86 00:06:57,167 --> 00:07:00,754 ... pod mým velením, kvůli nějakému hladkému životopisu. 87 00:07:00,879 --> 00:07:04,049 To nevypadá, že to je z Vaší strany fér. 88 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Jo. 89 00:07:05,676 --> 00:07:07,052 Taky na to má vliv fakt,... 90 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 ... že Rusové na Vás tlačí, abyste ho umístil do naší skupiny. 91 00:07:09,388 --> 00:07:11,139 Ano, to taky. 92 00:07:11,265 --> 00:07:14,434 Nemůžete je za to vinit, musíme dodržovat svůj slib. 93 00:07:14,560 --> 00:07:18,772 - Dali jsme jim vlastní tým. - To bylo před dvěma roky, a potom nic. 94 00:07:18,897 --> 00:07:20,065 Zapomeň na to! 95 00:07:20,190 --> 00:07:21,733 Neumístím ho do SG-1. 96 00:07:21,859 --> 00:07:26,238 Nebo máte někoho na svoje místo, O'Neille? 97 00:07:26,363 --> 00:07:28,448 - Ne. - Tak teda zůstaneme v týmu ve třech? 98 00:07:28,574 --> 00:07:31,660 Proč ne? Je to pro mně o jedno rozhodnutí méně. 99 00:07:31,785 --> 00:07:37,457 Předpisy neříkají nic o tom, že tým se musí skládat ze 4 osob. 100 00:07:37,583 --> 00:07:39,251 Vidíte! 101 00:07:39,376 --> 00:07:42,462 A problém je vyřešen. 102 00:07:43,463 --> 00:07:45,841 Děkuji. 103 00:08:21,585 --> 00:08:23,253 Plukovník Veselov. 104 00:08:23,378 --> 00:08:28,175 Dr. Jackson, samozřejmě. Pojďte dál. 105 00:08:28,759 --> 00:08:33,847 Vaše pověst Vás předchází, Fascinuje mě Vaše práce. 106 00:08:33,972 --> 00:08:37,059 Chtěl jsem jen zaskočit a uvítat Vás tady. 107 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 To je od Vás velmi pěkné. 108 00:08:39,061 --> 00:08:42,064 Jen bych chtěl, aby také jiní byli tak potěšeni mou přítomností zde. 109 00:08:42,189 --> 00:08:46,944 Neberte si to tak osobně, to rozhodnutí generála O'Neilla. 110 00:08:47,069 --> 00:08:48,862 Těžko s tím něco dělat. 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,365 Podle jeho jednání, nemůžu si pomoci, mě napadá otázka,... 112 00:08:51,490 --> 00:08:53,534 ... jestli ví o tom, že studená válka už skončila. 113 00:08:53,659 --> 00:08:56,245 Jeho způsoby nemají nic společné s tím, že jste Rus. 114 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 On je takovými rozhodnutími proslavený. 115 00:08:59,373 --> 00:09:02,960 A přesto se mám cítit nesměle v této situaci? 116 00:09:03,085 --> 00:09:05,462 Nemá rád vnější tlaky. 117 00:09:05,587 --> 00:09:08,674 Naše národy mají být partnery v programu hvězdné brány. 118 00:09:08,799 --> 00:09:10,843 Znám tu smlouvu, plukovníku, pomáhal jsem ji sestavit. 119 00:09:10,968 --> 00:09:13,637 Takže více než jiní musíte rozumět mojí frustraci. 120 00:09:13,762 --> 00:09:18,433 No... Musíte si uvědomit, že plukovník O'Neill,... 121 00:09:18,559 --> 00:09:24,147 ... generál O'Neill se stal šéfem tohoto komplexu a má hodně starostí. 122 00:09:24,273 --> 00:09:26,441 Abych po pravdě řekl, nemám pro Vás žádnou radu,... 123 00:09:26,567 --> 00:09:30,863 ... v tomto okamžiku, žádnou rozumnou. 124 00:09:30,988 --> 00:09:33,740 Plukovníku? 125 00:09:35,492 --> 00:09:38,036 Plukovníku! 126 00:09:54,761 --> 00:09:56,263 Co se stalo? 127 00:09:56,388 --> 00:09:59,057 Nevím, povídali jsme si a on náhle omdlel. 128 00:09:59,183 --> 00:10:01,059 V pořádku. Vím, že máte vyrazit na jinou planetu. 129 00:10:01,185 --> 00:10:04,146 Postaráme se o něho. 130 00:10:29,796 --> 00:10:30,756 Jak se cítí? 131 00:10:30,881 --> 00:10:32,257 Zmateně. 132 00:10:32,382 --> 00:10:35,052 Poslední, co si pamatuje, je to, že byl v Rusku. 133 00:10:35,177 --> 00:10:37,554 Neví, kde teď je, ani jak se sem dostal. 134 00:10:37,679 --> 00:10:39,964 Vykazuje též zvláštní fyzické příznaky,... 135 00:10:39,989 --> 00:10:41,141 ... které mě silně znepokojují. 136 00:10:41,266 --> 00:10:44,853 Má poranění na více než 40 % těla a zvýšenou hladinu bílých krvinek,... 137 00:10:44,978 --> 00:10:48,565 ... což naznačuje na nějaký druh infekce. 138 00:10:48,690 --> 00:10:50,442 Může to být infekční? 139 00:10:50,567 --> 00:10:52,736 Není to možné s jistotou vyloučit. 140 00:10:52,861 --> 00:10:58,659 Pane, musíme vyšetřit každého, kdo s ním přišel do kontaktu. 141 00:11:17,177 --> 00:11:19,763 Danieli,... 142 00:11:21,181 --> 00:11:24,643 ... hlaste se na ošetřovně. 143 00:11:28,272 --> 00:11:30,274 Otevřte bránu! 144 00:11:30,399 --> 00:11:33,735 Udělejte to okamžitě! 145 00:11:52,296 --> 00:11:54,548 Danieli! 146 00:12:24,578 --> 00:12:28,457 Ztratil mnoho krve, ale teď je již mimo nebezpečí. 147 00:12:28,582 --> 00:12:32,461 Členové SG-11 tvrdí, že byl úplně normální. 148 00:12:32,586 --> 00:12:36,757 Neviděli jste něco divného v jeho chování? 149 00:12:36,882 --> 00:12:39,760 Myslím, že je divné, že se zdržoval v prostorech brány. 150 00:12:39,885 --> 00:12:42,137 Zareagoval okamžitě, jen co jsme vytočili adresu. 151 00:12:42,262 --> 00:12:45,766 Proč by chtěl tak moc projít bránou? 152 00:12:45,891 --> 00:12:48,644 Má symptomy podobné těm, jaké měl plukovník Veselov? 153 00:12:48,769 --> 00:12:51,563 Nemá žádná poranění, ale ta se můžou vyskytnout až časem. 154 00:12:51,688 --> 00:12:53,357 Má však zvýšenou hladinu bílých krvinek. 155 00:12:53,482 --> 00:12:56,360 Až doteď plukovník Veselov nevykazoval žádné podivné chování? 156 00:12:56,485 --> 00:12:59,571 Konec konců to nemusí znamenat, že netrpí stejnou nákazou. 157 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 Když nákaza napadne mozek,... 158 00:13:00,989 --> 00:13:06,245 ... může způsobit ztrátu paměti, anebo úplnou psychózu. 159 00:13:06,370 --> 00:13:08,455 Nemyslíte si že to je náhoda. 160 00:13:08,580 --> 00:13:09,957 To je málo pravděpodobné. 161 00:13:10,082 --> 00:13:16,046 Myslím, že je velmi pravděpodobné, že máme na základně něco neznámého. 162 00:13:22,678 --> 00:13:25,138 Zkontaktujte se se všemi týmy, které jsou na jiných planetách! 163 00:13:25,264 --> 00:13:28,767 Řekněte jim, že je SGC zavřená. 164 00:13:28,892 --> 00:13:32,062 Můžou se přesunout na základnu Alfa, až do odvolání. 165 00:13:32,187 --> 00:13:36,358 Odteď je v SGC vyhlášena karanténa. 166 00:13:51,290 --> 00:13:52,875 Ahoj, jak se má Daniel? 167 00:13:53,000 --> 00:13:55,335 Stále je v bezvědomí, ale jeho stav se zlepšuje. 168 00:13:55,460 --> 00:13:58,755 Dobře reaguje na léčení a snížila se mu hladina bílých krvinek. 169 00:13:58,881 --> 00:14:00,549 A co je s plukovníkem Veselovem? 170 00:14:00,674 --> 00:14:01,550 Není to příliš dobré,... 171 00:14:01,675 --> 00:14:05,262 ... podáváme mu antibiotika, avšak jeho stav se nezlepšuje. 172 00:14:05,387 --> 00:14:06,763 Dokud se nedozvíme něco víc... 173 00:14:06,889 --> 00:14:09,558 ... o zdroji infekce, nemůžeme nic víc dělat. 174 00:14:09,683 --> 00:14:11,268 Šlo to docela rychle od toho Rusa,... 175 00:14:11,393 --> 00:14:13,353 ... můžeme si být skoro jistí, že to nepřišlo skrz Bránu. 176 00:14:13,478 --> 00:14:17,566 Promluvím s Rusy o možném zdroji infekce v jejich zemi. 177 00:14:17,691 --> 00:14:19,151 Má ještě někdo jiný podobné příznaky? 178 00:14:19,276 --> 00:14:22,070 Zatím ne. 179 00:14:35,584 --> 00:14:37,836 Jak je mu? 180 00:14:37,961 --> 00:14:40,756 Dr. Jacksonovi? 181 00:14:40,881 --> 00:14:44,968 Dr. Brightmanová mi pověděla o tom, co se stalo. 182 00:14:45,093 --> 00:14:48,347 Jeho stav se zlepšuje. 183 00:14:48,472 --> 00:14:50,057 To je dobře. 184 00:14:50,182 --> 00:14:52,851 A Váš stav? 185 00:14:52,976 --> 00:14:55,646 Ne moc dobrý. 186 00:14:55,771 --> 00:14:57,272 Ale není to tak zlý, jako tehdy,... 187 00:14:57,397 --> 00:15:01,151 ... když jsem pil s generálem Daškievičem v Novgorodu. 188 00:15:01,276 --> 00:15:05,072 Tehdy jsem měl horší bolesti hlavy. 189 00:15:05,864 --> 00:15:09,034 Dr. Jackson je Váš dobrý přítel, že? 190 00:15:09,159 --> 00:15:12,371 Vskutku je. 191 00:15:12,996 --> 00:15:14,164 Přes všechno, co si myslíte,... 192 00:15:14,289 --> 00:15:19,545 ... nenesete žádnou odpovědnost za to, co se stalo. 193 00:15:19,670 --> 00:15:24,258 Výsledkem mojí přítomnosti je karanténa celého komplexu. 194 00:15:24,383 --> 00:15:25,759 Pokud byste zůstal ve své zemi,... 195 00:15:25,884 --> 00:15:29,054 ... měl byste stejné příznaky, jen za jiných okolností. 196 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Ještě jednou: nebyla to Vaše vina. 197 00:15:32,391 --> 00:15:34,852 Možná. 198 00:15:36,061 --> 00:15:40,440 Momentálně si nemůžeme být v ničem jistí. 199 00:15:40,566 --> 00:15:42,442 Kdy se Vaše vzpomínky vrátily? 200 00:15:42,568 --> 00:15:47,364 Ve svých snech... jsem uviděl záblesk,... 201 00:15:49,491 --> 00:15:52,369 ... úryvek toho, co se naposledy stalo. 202 00:15:52,494 --> 00:15:55,247 Procházka chodbami základny, povídání s lidmi. 203 00:15:55,372 --> 00:16:00,544 Ale cítím se tak, jako bych to ani nebyl já. 204 00:16:02,462 --> 00:16:07,968 Jsem jen bezbranný pozorovatel ve svém těle. 205 00:16:11,263 --> 00:16:14,933 Před měsícem Anatolij Konstantinov onemocněl při pobytu... 206 00:16:15,058 --> 00:16:17,561 ... na mezinárodní vesmírné stanici. 207 00:16:17,686 --> 00:16:18,645 Vzpomínám si na to. 208 00:16:18,770 --> 00:16:19,855 Monitorovali jsme tu misi. 209 00:16:19,980 --> 00:16:22,941 Ztratili jsme s nimi spojení skoro na 30 sekund a nevíme, z jakého důvodu. 210 00:16:23,066 --> 00:16:24,234 Nevím, jestli to má nějakou souvislost,... 211 00:16:24,359 --> 00:16:27,362 ... ale o týden nato umřel v moskevské nemocnici. 212 00:16:27,487 --> 00:16:30,574 Oficiální příčina smrti bylo selhání ledvin, ale... 213 00:16:30,699 --> 00:16:34,870 ... neoficiálně ruské orgány nemají ani ponětí, co ho zabilo. 214 00:16:34,995 --> 00:16:36,747 Myslíte, že to může být nějaká neznámá infekce? 215 00:16:36,872 --> 00:16:38,749 Pokud vezmeme v úvahu symptomy, které vykazoval,... 216 00:16:38,874 --> 00:16:41,835 ... ztráta paměti, rány na kůži a velmi vysoká hladina bílých krvinek. 217 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Nemůže to mít nějakou souvislost s plukovníkem Veselovem? 218 00:16:43,962 --> 00:16:47,758 Veselov odvezl Konstantinova do nemocnice těsně před jeho smrtí. 219 00:16:47,883 --> 00:16:50,761 Byli dobrými přáteli, sloužili spolu v ruském letectvu. 220 00:16:50,886 --> 00:16:52,763 Proč nám o tom neřekl? 221 00:16:52,888 --> 00:16:56,058 Rusi tvrdili, že choroba Konstantinova nebyla přenosná. 222 00:16:56,183 --> 00:16:59,144 Poté, co se vrátil z kosmické stanice, střetl s mnoha lidmi,... 223 00:16:59,269 --> 00:17:04,358 ... ale nikdo jiný nevykazoval žádnou další nákazu. 224 00:17:04,483 --> 00:17:06,944 Je to velmi ojedinělá nemoc. 225 00:17:07,069 --> 00:17:09,154 Možná nemáme vůbec co do činění s nemocí. 226 00:17:09,279 --> 00:17:13,659 Plukovník Veselov má jen útržkovité, nahodilé vzpomínky z pobytu v SGC. 227 00:17:13,784 --> 00:17:15,369 Ve stavu, v kterém se teď nachází, povídal,... 228 00:17:15,494 --> 00:17:18,163 ... že pozoroval z dálky svoje vlastní tělo. 229 00:17:18,288 --> 00:17:19,957 Tak jako by byl hostitelem symbionta. 230 00:17:20,082 --> 00:17:22,751 Testy vyloučily přítomnost goa'ulda. 231 00:17:22,876 --> 00:17:25,337 A nemůžeme hledat jinou formu převtělení? 232 00:17:25,462 --> 00:17:27,172 No, to by mohlo být ono. 233 00:17:27,297 --> 00:17:30,259 Nový způsob přenášení se z jedné osoby do druhé,... 234 00:17:30,384 --> 00:17:32,636 ... to by to mohlo všechno vysvětlit. 235 00:17:32,761 --> 00:17:37,057 To je pravda, může být teď v komkoliv. 236 00:17:42,896 --> 00:17:44,147 Poslouchám. 237 00:17:44,273 --> 00:17:46,358 Hned tam budu. 238 00:17:46,483 --> 00:17:49,570 Daniel se probudil. 239 00:17:52,698 --> 00:17:54,741 Může mi někdo, sakra, říct, co se tu děje? 240 00:17:54,867 --> 00:17:56,660 Léčíte se z postřelení. 241 00:17:56,785 --> 00:17:57,661 Co? 242 00:17:57,786 --> 00:18:00,539 Nevzpomínáš si na ten incident? 243 00:18:00,664 --> 00:18:01,957 Ne! Kdo mě postřelil? 244 00:18:02,082 --> 00:18:05,043 Neměň téma. 245 00:18:05,169 --> 00:18:07,337 Co si pamatuješ? 246 00:18:07,462 --> 00:18:09,673 Naposledy jsem byl s plukovníkem Veselovem... 247 00:18:09,798 --> 00:18:12,467 ... a v průběhu našeho rozhovoru omdlel. 248 00:18:12,593 --> 00:18:15,762 Chtěl jsem mu pomoci a... ... to je všechno. 249 00:18:15,888 --> 00:18:18,265 Nevzpomínáš si na to, že jsi s ním šel na ošetřovnu? 250 00:18:18,390 --> 00:18:20,767 Ne! 251 00:18:21,185 --> 00:18:24,271 Kdo mě postřelil? 252 00:18:35,073 --> 00:18:36,742 Střílel jsi do všech v prostoru Brány. 253 00:18:36,867 --> 00:18:38,535 Zranil jsi dva strážné. 254 00:18:38,660 --> 00:18:41,455 Přišli jsme na to, že můžeme mít na krku invazi. 255 00:18:41,580 --> 00:18:43,040 Důkazy naznačují, že tato bytost je schopná... 256 00:18:43,165 --> 00:18:46,960 ... přivlastnit si lidského hostitele, tak jako goa'uldi. 257 00:18:47,085 --> 00:18:49,963 Vypadá to, že se může přemisťovat z jedné osoby na druhou. 258 00:18:50,088 --> 00:18:54,968 Zatím ještě nemáme představu jak to dělá. 259 00:18:58,680 --> 00:19:01,141 Danieli. 260 00:19:04,686 --> 00:19:06,939 Anúbis. 261 00:19:07,064 --> 00:19:11,568 - Danieli Jacksone? - Byl to Anúbis. 262 00:19:15,697 --> 00:19:18,367 To Anúbis mě ovládl. 263 00:19:18,492 --> 00:19:20,244 Anúbis je mrtvý. 264 00:19:20,369 --> 00:19:23,247 Ne, není. 265 00:19:23,372 --> 00:19:26,750 A je tu, na základně. 266 00:19:29,878 --> 00:19:34,258 Myslíš, že zničením jeho lodě na oběžné dráze jsme ho nezabili? 267 00:19:34,383 --> 00:19:36,134 Podle Daniela Jacksona Anúbis kdysi opustil... 268 00:19:36,260 --> 00:19:38,762 ... svoji tělesnou schránku a povznesl se na vyšší úroveň existence... 269 00:19:38,887 --> 00:19:41,139 ... jen proto, aby žil mezi Antiky. 270 00:19:41,265 --> 00:19:45,435 Výsledkem je, že existuje jako úplně nehmotná bytost. 271 00:19:45,561 --> 00:19:47,646 Dřív, než jsme měli co do činění s Anubisem,... 272 00:19:47,771 --> 00:19:51,733 ... jeho fyzickou formou byla jen kutna ukrývající jeho esenci. 273 00:19:51,859 --> 00:19:54,236 Když byla zničena, esence se uvolnila. 274 00:19:54,361 --> 00:19:56,071 A Anubis zůstal uvězněný na orbitě Země,... 275 00:19:56,196 --> 00:19:58,365 ... vyčkával v troskách své lodě,... 276 00:19:58,490 --> 00:20:00,742 ... milióny světelných roků od své základny. 277 00:20:00,868 --> 00:20:02,953 Takže se přenesl na kosmonauta? 278 00:20:03,078 --> 00:20:06,039 Ano pane, potom se přenesl z něho do plukovníka Veselova. 279 00:20:06,164 --> 00:20:08,542 Bezpochyby odtud zkoušel utéct naší bránou. 280 00:20:08,667 --> 00:20:12,045 Proč prostě nepoužije ty svoje podivný... 281 00:20:12,171 --> 00:20:16,341 ... super kosmický síly a jednoduše... 282 00:20:17,176 --> 00:20:17,759 ... neodejde? 283 00:20:17,885 --> 00:20:21,763 Takhle by na sebe upozornil Antiky a ti by si pro něj přišli. 284 00:20:21,889 --> 00:20:25,434 Aby mohl působit na svět, musí mít znovu hostitele,... 285 00:20:25,559 --> 00:20:27,644 ... ale nemůže to udělat tady na Zemi. 286 00:20:27,769 --> 00:20:30,147 Potřebuje tělo, aby vybral adresu a prošel skrz Bránu. 287 00:20:30,272 --> 00:20:34,735 Anúbis se určitě znovu pokusí utéci. 288 00:20:34,860 --> 00:20:40,157 Takže: je někde na základně a zřejmě nikam jinam nepůjde. 289 00:20:41,491 --> 00:20:45,037 Řekněte, že je něco, co můžeme udělat. 290 00:20:45,162 --> 00:20:50,250 Tedy... za těchto okolností, myslím že je. 291 00:21:00,093 --> 00:21:01,345 Zdravím. 292 00:21:01,470 --> 00:21:02,846 Co se to děje? 293 00:21:02,971 --> 00:21:07,935 Generál O'Neill nakázal komplexní prohlídku celého personálu SGC. 294 00:21:08,060 --> 00:21:11,355 Máme co do činění se snahou Anúbisovy esence o přežití... 295 00:21:11,480 --> 00:21:13,065 ... v hostiteli, jako povznesené bytosti. 296 00:21:13,190 --> 00:21:14,441 Byl jsi s ním jen několik hodin,... 297 00:21:14,566 --> 00:21:17,152 ... ale tvoje tělo už vykazovalo příznaky infekce. 298 00:21:17,277 --> 00:21:20,239 Takže kdokoliv, kdo je hostitelem, bude mít podobné příznaky. 299 00:21:20,364 --> 00:21:23,450 Jo, taková je teorie. 300 00:21:23,575 --> 00:21:25,869 A co je s Veselovem? 301 00:21:25,994 --> 00:21:28,372 No,... 302 00:21:30,165 --> 00:21:32,042 ... on je trochu těžší případ. 303 00:21:32,167 --> 00:21:33,669 On byl hostitelem více než týden,... 304 00:21:33,794 --> 00:21:36,046 ... takže jeho příznaky jsou pokročilejší. 305 00:21:36,171 --> 00:21:39,258 S těmi zraněními a... 306 00:21:39,883 --> 00:21:42,845 ... správně, jedná se tu o něco víc... 307 00:21:42,970 --> 00:21:46,640 Celý jeho imunitní systém byl infikovaný. 308 00:21:46,765 --> 00:21:52,062 Ale Anúbis ho už opustil, takže se uzdravuje, že? 309 00:21:52,187 --> 00:21:54,565 Sam,... 310 00:21:55,190 --> 00:21:57,234 Doktorka Brightmanová tvrdí, že nereaguje na léčbu. 311 00:21:57,359 --> 00:22:00,362 Myslí si, že byl hostitelem příliš dlouho. 312 00:22:00,487 --> 00:22:01,572 Poškození jsou už obrovská. 313 00:22:01,697 --> 00:22:04,575 Snad ale pro něho něco můžeme udělat? 314 00:22:04,700 --> 00:22:09,246 Můžeme jen mírnit jeho bolesti, to je vše. 315 00:22:21,258 --> 00:22:26,263 Říkal jsem, že situace je vážná, ne neřešitelná. 316 00:22:26,388 --> 00:22:28,140 Ne, nemůžeme nic udělat. 317 00:22:28,265 --> 00:22:34,271 Základna zůstane v karanténě, dokud neřeknu jinak. 318 00:22:35,272 --> 00:22:38,442 Ano pane. To je moje rozhodnutí. 319 00:22:38,567 --> 00:22:41,069 Ano, pane. 320 00:22:43,780 --> 00:22:46,450 To byl Pentagon. Jsou tam trochu znepokojeni. 321 00:22:46,575 --> 00:22:50,746 A nejen oni, máme tu mnoho znepokojených lidí. 322 00:22:50,871 --> 00:22:53,540 Vím o tom. 323 00:22:54,082 --> 00:22:55,751 Co pro Vás můžu udělat, doktorko? 324 00:22:55,876 --> 00:22:57,461 Týká se to plukovníka Veselova. 325 00:22:57,586 --> 00:23:00,839 Jeho stav se nezlepšuje a nereaguje na léčbu. 326 00:23:00,964 --> 00:23:06,553 Pokud se to nezmění, zbývá mu tak týden, nejvýše dva týdny života. 327 00:23:06,678 --> 00:23:08,555 Informuju Rusy. 328 00:23:08,680 --> 00:23:11,141 Děkuji, pane. 329 00:23:19,483 --> 00:23:21,443 Doktore Jacksone? 330 00:23:21,568 --> 00:23:24,071 Promiňte, nechtěl jsem Vás vyrušit. 331 00:23:24,196 --> 00:23:28,534 Ne, ne, těší mě, že Vás vidím v dobré kondici. 332 00:23:28,659 --> 00:23:30,244 Zůstaňte ležet! 333 00:23:30,369 --> 00:23:32,663 Takže: doktorka Brightmanová potřebuje místa na léčení... 334 00:23:32,788 --> 00:23:37,251 ... jiných nemocných, tak mě propustila. 335 00:23:38,168 --> 00:23:40,754 Doktore,... 336 00:23:42,464 --> 00:23:47,761 ... přemýšlel jsem, jestli by jste mi mohl udělat laskavost. 337 00:23:50,681 --> 00:23:54,059 Mám sestru, v Brjansku. 338 00:23:54,184 --> 00:23:58,647 Až skončí karanténa, mohl byste zařídit, aby to dostala? 339 00:23:58,772 --> 00:23:59,565 Poslouchejte mě. 340 00:23:59,690 --> 00:24:03,068 Chytře se snažíte, abych nic neslyšel. 341 00:24:03,193 --> 00:24:06,238 To je odjakživa zlé znamení. 342 00:24:08,282 --> 00:24:10,659 Prosím. 343 00:24:17,291 --> 00:24:21,336 A víte, že v Rusku máme okouzlující píseň. 344 00:24:22,171 --> 00:24:26,258 "Duše může mít velmi dlouhou šňůru,... 345 00:24:27,467 --> 00:24:31,847 ... ale projeví se se silou na jejím konci". 346 00:24:34,558 --> 00:24:37,060 Ona povídá pravdu o všem na tomto světě,... 347 00:24:37,186 --> 00:24:40,355 ... mě nevyjímaje. 348 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 Akceptujeme to. 349 00:24:48,363 --> 00:24:52,367 "V království naděje není zima". 350 00:24:53,577 --> 00:24:55,037 Tomuhle dávám přednost já. 351 00:24:55,162 --> 00:24:58,457 Jo, to je milá písnička. 352 00:25:00,792 --> 00:25:04,046 Ještě se zastavím. 353 00:25:17,184 --> 00:25:18,936 Má slabý tep, ztratil mnoho krve. 354 00:25:19,061 --> 00:25:23,357 Doktore Jacksone, slyšíte mě? 355 00:25:35,661 --> 00:25:38,539 Doktore Jacksone? 356 00:25:38,664 --> 00:25:41,041 Poručík Evansová. 357 00:25:41,166 --> 00:25:44,753 On je v poručíku Evansové. 358 00:25:54,680 --> 00:25:57,558 Byla jsem vyšetřená doktorkou Brightmanovou před několika hodinami. 359 00:25:57,683 --> 00:25:58,851 Říkala, že jsem zdravá. 360 00:25:58,976 --> 00:26:02,563 Je možné, že nevykazujete ještě žádné znaky převzetí. 361 00:26:02,688 --> 00:26:04,565 Plukovníku, věděla bych o tom. 362 00:26:04,690 --> 00:26:08,235 Pokud by se to projevilo, věděla bych o tom. 363 00:26:08,360 --> 00:26:10,445 Nelžu. 364 00:26:10,571 --> 00:26:13,949 Poručíku, řekněte mi: co jste dělala v úterý odpoledne? 365 00:26:14,074 --> 00:26:15,742 Nerozumím. 366 00:26:15,868 --> 00:26:19,872 Jednoduše mi odpovězte. 367 00:26:21,290 --> 00:26:23,166 Poručíku... 368 00:26:23,292 --> 00:26:25,252 Nevím. 369 00:26:25,377 --> 00:26:28,338 Vy nevíte? 370 00:26:28,463 --> 00:26:32,134 Nemůžu si vzpomenout. 371 00:26:34,761 --> 00:26:36,471 O'Neille. 372 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 Informovali mě, že voják Malcolm McCathrin... 373 00:26:38,473 --> 00:26:40,767 ... se nedostavil na svojí prohlídku na ošetřovnu. 374 00:26:40,893 --> 00:26:44,563 Až doteď jsme to nevěděli. 375 00:26:47,191 --> 00:26:49,568 Carterová. 376 00:27:19,473 --> 00:27:21,141 Generále O'Neille. 377 00:27:21,266 --> 00:27:22,643 Ano, tu O'Neill, poslouchám. 378 00:27:22,768 --> 00:27:25,145 Tady major Kirney, mám tu zraněného člověka,... 379 00:27:25,270 --> 00:27:27,773 ... který tvrdí, že ho napadl voják McCathrin. 380 00:27:27,898 --> 00:27:29,566 Potom se vydal do řídící místnosti brány. 381 00:27:29,691 --> 00:27:32,569 Prosím, buďte ostražitý, generále, je ozbrojený. 382 00:27:32,694 --> 00:27:35,364 Už jdeme. 383 00:27:48,961 --> 00:27:52,339 Zadej adresu Brány! 384 00:28:35,174 --> 00:28:36,967 Můžu vstoupit? 385 00:28:37,092 --> 00:28:40,053 Neměl bys tu tak chodit. 386 00:28:40,179 --> 00:28:43,640 Mám zraněnou jen ruku. 387 00:28:44,057 --> 00:28:47,269 - Byl jsi postřelený. - Vím, ty jsi mě postřelil. 388 00:28:47,394 --> 00:28:49,855 O to mi nešlo. 389 00:28:49,980 --> 00:28:52,649 - Slyšel jsem o tom, co se stalo. - Anúbis je tu stále. 390 00:28:52,774 --> 00:28:55,736 Danieli, on může procházet skrz stěny,... 391 00:28:55,861 --> 00:28:58,238 ... může opustit základnu, kdykoliv jen bude chtít. 392 00:28:58,363 --> 00:29:01,658 Musí projít hvězdnou bránou, jinak bude uvězněn tady na Zemi. 393 00:29:01,783 --> 00:29:04,745 No, není toho moc, co můžeme udělat. 394 00:29:04,870 --> 00:29:06,038 - Můžeme ho zabít? - Ne. 395 00:29:06,163 --> 00:29:07,372 - Můžeme ho chytit? - Ne. 396 00:29:07,497 --> 00:29:08,957 Takže,... 397 00:29:09,082 --> 00:29:10,667 Necháme Antiky, ať si to s ním vyřídí. 398 00:29:10,792 --> 00:29:14,254 Ano, protože oni byli vždy tak nápomocní. 399 00:29:14,379 --> 00:29:18,050 Když použije svoji moc, jako povznesená bytost, poruší pravidla. 400 00:29:18,175 --> 00:29:21,345 A tehdy se rozhodnou jednat. 401 00:29:21,470 --> 00:29:23,847 Měli bychom to vzít v úvahu jako jednu z možností. 402 00:29:26,391 --> 00:29:30,354 Připouštím, že máš pravdu, a že máš nějaký plán. 403 00:29:35,275 --> 00:29:37,569 Anúbis se už dvakrát pokusil projít bránou. 404 00:29:37,694 --> 00:29:39,571 V obou případech se nám ho podařilo zastavit,... 405 00:29:39,696 --> 00:29:42,574 ... ale nemáme žádnou záruku, že příště budeme mít tolik štěstí. 406 00:29:42,699 --> 00:29:46,370 Musíme podniknout nějaké kroky, které by mu znemožnily přístup k hvězdné bráně. 407 00:29:46,495 --> 00:29:49,540 Abychom to mohli provést, musíme rozdělit celý komplex... 408 00:29:49,665 --> 00:29:53,836 ... na 3 oddělené sekce nazvané pásmo 1, 2 a 3. 409 00:29:53,961 --> 00:29:55,337 Napájení Brány zůstane odpojené... 410 00:29:55,462 --> 00:29:57,756 ... a není možné ho zapojit z řídící místnosti. 411 00:29:57,881 --> 00:30:01,844 Namísto toho může být teď zapnuté z vysílacího střediska,... 412 00:30:01,969 --> 00:30:03,637 ... které se nachází tu v pásmu 1. 413 00:30:03,762 --> 00:30:06,348 Řídící místnost, prostor brány a její okolí... 414 00:30:06,473 --> 00:30:08,350 ... jsou označeny pásmo 2. 415 00:30:08,475 --> 00:30:11,770 Přechodové a spojovací chodby těchto dvou pásem budou zamčené. 416 00:30:11,895 --> 00:30:14,773 Chodba vedoucí přímo do místnosti brány bude také zamčená. 417 00:30:14,898 --> 00:30:17,651 Otevření této chodby bude možné jedině... 418 00:30:17,776 --> 00:30:22,239 ... ze střediska bezpečnostní kontroly v sekci označené jako pásmo 3. 419 00:30:22,364 --> 00:30:25,033 Celý personál bude mít omezený přístup do každého z těchto pásem. 420 00:30:25,158 --> 00:30:28,036 Zásoby potravin a léků se rozdělí mezi tato tři oddělení. 421 00:30:28,161 --> 00:30:30,539 Tým doktorky Brightmanové bude rozdělen na 3 části... 422 00:30:30,664 --> 00:30:33,333 ... a bude denně vykonávat prohlídku celého personálu základny. 423 00:30:33,458 --> 00:30:36,336 Nikdo z nás, dokonce ani generál O'Neill, nebude mít přístup... 424 00:30:36,461 --> 00:30:39,756 ... do všech pásem a to až do ukončení karantény. 425 00:30:39,882 --> 00:30:43,135 Nějaké dotazy? 426 00:30:45,095 --> 00:30:46,638 S veškerou úctou, plukovníku, rád bych věděl... 427 00:30:46,763 --> 00:30:52,060 ... to je vše kvůli Anúbisovi, doopravdy si myslíte, že ho to zadrží? 428 00:30:52,186 --> 00:30:55,647 Jde o to, abychom mu znemožnili přístup k bráně v těle kterékoli osoby. 429 00:30:55,772 --> 00:30:57,941 Když pochopí, že to nemůže udělat takhle,... 430 00:30:58,066 --> 00:31:04,072 ... nezbude mu, než se projevit před Antiky. 431 00:31:39,900 --> 00:31:43,153 Pásmo 1 zabezpečeno. 432 00:31:48,200 --> 00:31:51,453 Pásmo 3 zabezpečeno. 433 00:31:53,497 --> 00:31:55,541 Pásmo 2 zabezpečeno. 434 00:31:55,666 --> 00:31:57,335 Hodně štěstí. 435 00:32:35,289 --> 00:32:37,165 O'Neill. 436 00:32:37,291 --> 00:32:40,669 Ano, pane prezidente. 437 00:32:41,670 --> 00:32:45,549 Ano, pane, šest dní. Bez jakéhokoliv incidentu. 438 00:32:45,674 --> 00:32:49,136 Ano, personál SGC je přítomen a je celý. 439 00:32:49,261 --> 00:32:52,055 Ne, nikdo nevykazuje žádné fyzické příznaky,... 440 00:32:52,181 --> 00:32:56,059 ... ale to neznamená, že Anúbis odešel. 441 00:32:56,185 --> 00:32:58,937 Pan prezident. 442 00:33:00,981 --> 00:33:06,570 Pochopitelně, že rozumím významu tohoto programu, ale byl bych... 443 00:33:08,197 --> 00:33:10,866 Rozumím, pane. 444 00:33:21,084 --> 00:33:25,756 Máme 24 hodin na obnovení "normálního" chodu Brány. 445 00:33:25,881 --> 00:33:27,758 Bylo by bláhové se domnívat,... 446 00:33:27,883 --> 00:33:31,470 ... že karanténa bude trvat do nekonečna. 447 00:33:31,595 --> 00:33:34,473 Ano. Samozřejmě, že ne. 448 00:33:38,894 --> 00:33:41,146 Pozor! 449 00:33:42,481 --> 00:33:45,651 Hovoří generál O'Neill. 450 00:33:45,776 --> 00:33:49,363 Vím, že tato situace je těžká pro všechny. 451 00:33:49,488 --> 00:33:53,534 Jste odloučeni od svých rodin, domovů. 452 00:33:53,659 --> 00:33:57,955 Ptáte se, jak dlouho to ještě potrvá. 453 00:33:58,080 --> 00:33:59,665 Faktem je,... 454 00:33:59,790 --> 00:34:05,045 ... že na této základně je hrozba, které nemůžeme dovolit utéci. 455 00:34:05,170 --> 00:34:08,257 Ve světle této skutečnosti, prezident mě zplnomocnil,... 456 00:34:08,382 --> 00:34:13,136 ... udržet tuto stvůru zavřenou navždy. 457 00:34:13,262 --> 00:34:16,348 Máme zásoby potravin ještě na jeden měsíc. 458 00:34:16,473 --> 00:34:21,353 Najdeme bezpečnou cestu pro dodávky zásob z povrchu. 459 00:34:21,478 --> 00:34:23,146 Mezitím... 460 00:34:23,272 --> 00:34:26,149 ... si vsugerujte, že byste se tu všichni chtěli zabydlet. 461 00:34:26,275 --> 00:34:29,862 Nikam odtud nepůjdeme. 462 00:34:46,879 --> 00:34:50,257 Musím udělat diagnostiku. 463 00:35:36,386 --> 00:35:38,972 Zdravím, Sam. 464 00:35:42,476 --> 00:35:44,853 SEKCE 3 // 12, OBJEKT ZABEZPEČENÝ 465 00:36:27,479 --> 00:36:29,857 SEKCE 1 // 14, OBJEKT ZABEZPEČENÝ 466 00:36:37,573 --> 00:36:39,867 Teal'cu, tady Daniel. 467 00:36:39,992 --> 00:36:43,245 - Pokračuj, Danieli Jacksone. - Anúbis má Sam. 468 00:36:43,370 --> 00:36:46,373 Jde tvým směrem. 469 00:36:46,498 --> 00:36:49,168 Rozumím. 470 00:37:40,677 --> 00:37:42,471 - Jacku... - Poslouchám. 471 00:37:42,596 --> 00:37:46,558 Anúbis rozluštil zabezpečení, překonfiguroval režim časového spínače. 472 00:37:46,683 --> 00:37:49,645 Nemáme příliš mnoho času na odstranění. 473 00:37:49,770 --> 00:37:53,273 Informuj mě průběžně. 474 00:37:55,567 --> 00:37:56,652 Postarejte se o ně! 475 00:37:56,777 --> 00:38:00,239 Kirney, pojďte se mnou! 476 00:38:04,993 --> 00:38:06,453 Generále. 477 00:38:06,578 --> 00:38:09,164 Majore. 478 00:38:11,500 --> 00:38:13,752 Pane? 479 00:38:14,378 --> 00:38:17,673 Připravte si svůj klíč. 480 00:38:20,759 --> 00:38:23,262 Majore, je ohrožená bezpečnost základny. 481 00:38:23,387 --> 00:38:27,641 - Připravte si svůj klíč. - To je rozkaz. 482 00:38:29,393 --> 00:38:31,770 Ano, pane. 483 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 Odemykám. 484 00:38:40,696 --> 00:38:43,448 Na 3 ... 2 ... 1 485 00:38:49,371 --> 00:38:55,544 MÓD AUTODESTRUKCE ZÁKLADNY - 5:00 minut do autodestrukce základny. 486 00:39:01,967 --> 00:39:05,470 Dobře, že jsi přišel, synku. 487 00:39:10,559 --> 00:39:16,773 4 minuty do autodestrukce základny. 488 00:39:25,073 --> 00:39:26,950 Pane! 489 00:39:27,075 --> 00:39:27,743 Dál už ani krok! 490 00:39:27,868 --> 00:39:30,746 Teal'cu, musíš mi dát přístup do počítačového střediska. 491 00:39:30,871 --> 00:39:33,665 Někdo zapnul režim autodestrukce, dovol mi ho odpojit. 492 00:39:33,790 --> 00:39:36,335 - Jste nakažená. - Byla jsem nakažená. 493 00:39:36,460 --> 00:39:39,171 Anúbis mě opustil, vešel do někoho jiného. 494 00:39:39,296 --> 00:39:42,966 - Tím si nemůžeme být jistí. - Teal'cu, nejsem Anúbis. 495 00:39:43,091 --> 00:39:44,468 To jsem já, Carterová. 496 00:39:44,593 --> 00:39:46,553 3 minuty do autodestrukce základny. 497 00:39:46,678 --> 00:39:49,556 Teal'cu, prosím. 498 00:39:54,186 --> 00:39:56,438 Dobře. 499 00:40:06,573 --> 00:40:08,951 MÓD AUTODESTRUKCE INICIALIZOVÁN 500 00:40:09,076 --> 00:40:14,248 AUTODESTRUKCE ZRUŠENA ... ... AUTODESTRUKCE ZRUŠENA 501 00:40:14,373 --> 00:40:17,167 Dobrá práce. 502 00:40:26,969 --> 00:40:30,264 DÁLKOVÁ SEKVENCE ZADÁVANÍ 503 00:40:30,389 --> 00:40:33,642 Někdo aktivoval Bránu. 504 00:40:38,981 --> 00:40:40,774 Teal'cu, tady Daniel. 505 00:40:40,899 --> 00:40:43,068 Myslím, že Anúbis se blíží do prostoru brány. 506 00:40:43,193 --> 00:40:44,653 Rozumím. 507 00:40:44,778 --> 00:40:48,950 Koukneme se, jestli dokážu obejít sekvenci výběru adresy. 508 00:40:52,286 --> 00:40:53,871 O'Neill. 509 00:41:05,382 --> 00:41:08,343 - Odstup! - Ne. 510 00:41:16,894 --> 00:41:20,355 Potřebuješ tělo, abys prošel Bránou. 511 00:41:20,480 --> 00:41:22,941 Vezmi si moje. 512 00:41:23,066 --> 00:41:26,737 Vezmi si moje, anebo nás zabij oba. 513 00:42:05,484 --> 00:42:06,151 Generále. 514 00:42:06,276 --> 00:42:09,238 Nic mi není. 515 00:42:16,370 --> 00:42:18,372 Prošel skrz Bránu, že jo? 516 00:42:18,497 --> 00:42:20,749 Tak. 517 00:42:20,874 --> 00:42:25,754 Podařilo se mi obejít sekvenci výběru adresy a zadat alternativní adresu. 518 00:42:25,879 --> 00:42:29,258 Poslala jsem ho na KS7-535. 519 00:42:34,096 --> 00:42:35,848 Do mrazu? 520 00:42:35,848 --> 00:44:35,848 Z SG originálu dopřeložil WESLEY. Opravil AlKas