1 00:00:02,240 --> 00:00:04,690 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 2 00:00:04,690 --> 00:00:06,690 Všechny bezpečnostní týmy do prostorů brány! 3 00:00:16,220 --> 00:00:18,110 Dej mi svou zbraň! 4 00:01:17,520 --> 00:01:20,460 Čas simulace ... 49 sekund. 5 00:01:21,020 --> 00:01:22,970 Není to špatné, opravdu není. 6 00:01:22,970 --> 00:01:24,920 Jaké to bylo? Bavil ses? 7 00:01:24,920 --> 00:01:26,600 Vskutku. 8 00:01:26,600 --> 00:01:28,950 Zemřel jsi se ctí v boji, O'neille. 9 00:01:31,220 --> 00:01:33,970 Není ta věc pokažená?. 10 00:01:33,970 --> 00:01:35,320 Souhlasím. 11 00:01:35,320 --> 00:01:39,680 Anubisův pěšák je ve skutečnosti mnohem hrozivější, než v simulaci. 12 00:01:39,680 --> 00:01:41,100 Co? 13 00:01:41,100 --> 00:01:43,430 Hele, ... pracovali jsme na téhle věcičce dva roky, 14 00:01:43,430 --> 00:01:47,330 než se podařilo vytvořit věrohodnou virtuální realitu pro trénink v SGC. 15 00:01:47,670 --> 00:01:49,330 Selhali jste. 16 00:01:51,100 --> 00:01:53,330 Jo,to je on, upřímnost sama. 17 00:01:53,330 --> 00:01:54,560 Dobře, ehm.. 18 00:01:55,060 --> 00:01:58,270 Asi to chce ještě vychytat mouchy 19 00:01:58,270 --> 00:02:01,230 Můžete to udělat těžší? .... obtížnější? 20 00:02:01,230 --> 00:02:04,140 No, můžeme upravit 21 00:02:04,140 --> 00:02:06,510 parametry pro různé scénáře, 22 00:02:06,510 --> 00:02:09,190 ale jde o to, že většina simulace 23 00:02:09,190 --> 00:02:11,130 jde z mysli uživatele. 24 00:02:11,130 --> 00:02:13,280 Program je vytvářen 25 00:02:13,280 --> 00:02:17,400 spojením na vzpomínek z uživatelova vědomí 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,410 s dějovým matrixem v křesle. 27 00:02:20,980 --> 00:02:25,030 Carterová, vše co jsem zaslechl byl "Matrix" a ty filmy byly dost matoucí. 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,080 Myslím že to co se nám Doktor Lee snaží vysvětlit je fakt 29 00:02:28,080 --> 00:02:32,020 že simulace se "učí" věrohodnosti z osoby,která ji užívá. 30 00:02:32,020 --> 00:02:32,650 - Co? 31 00:02:32,650 --> 00:02:37,170 Jo, naprogramovali jsme stále se učící software a testovali na mnoha subjektech 32 00:02:37,170 --> 00:02:40,860 každopádně, nikoho s Teal'covou bojovou zkušeností. 33 00:02:40,860 --> 00:02:42,460 Subjekty,... 34 00:02:42,830 --> 00:02:44,860 koho jste vybírali? 35 00:02:44,860 --> 00:02:46,860 No, ehm ... 36 00:02:54,100 --> 00:02:55,610 Ale, ... 37 00:02:55,610 --> 00:02:58,580 kdyby Teal'c souhlasil s námi na tom víc spolupracovat.. 38 00:02:59,430 --> 00:03:03,480 Podívej, základ je jen hrát hru, nech ji, ať se od tebe naučí. 39 00:03:03,480 --> 00:03:06,530 No tak, bude to legrace – a budeš v ní sakra dobrej! 40 00:03:07,930 --> 00:03:09,920 Dobrá. 41 00:03:11,390 --> 00:03:12,740 A je to tady. 42 00:03:12,740 --> 00:03:15,650 Jen se postarejte aby mělo i začátečnický level. 43 00:03:15,650 --> 00:03:17,650 Není problém to udělat jednodušší ... 44 00:03:17,650 --> 00:03:20,600 ne že by to pro vás bylo zapotřebí. 45 00:03:20,610 --> 00:03:22,720 Pro ostatní ano, ale.. 46 00:03:22,720 --> 00:03:24,830 pro vás hračka. 47 00:03:26,550 --> 00:03:28,820 Carterová.Pánové. 48 00:03:54,000 --> 00:03:59,000 Stargate SG-1 Epizoda 6 - Avatar 49 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Transcript stargatedanielfriendly.net Přeložil: MaelStorm maelstorm@mymail.cz 50 00:04:39,020 --> 00:04:41,970 Díky překladovému programu plukovníka Carterové 51 00:04:41,970 --> 00:04:44,530 můžeme sledovat váš postup 52 00:04:44,530 --> 00:04:47,420 skrz grafické znázornění z tvého pohledu. 53 00:04:47,420 --> 00:04:49,420 Hrál si Dooma. 54 00:04:49,420 --> 00:04:52,890 - Hrál jsem Def Jam Vendetta. - Přesně. 55 00:04:52,890 --> 00:04:56,680 Teď je sice dvouvteřinová prodleva mezi procesorem 56 00:04:56,680 --> 00:04:59,310 a tvou vědomou zkušeností, ale, ehm, 57 00:05:00,060 --> 00:05:02,570 neměl by jsi nic postřehnout. 58 00:05:02,570 --> 00:05:06,760 V každém případě, můžeme zaznamenat každý tvůj postup ve hře 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,670 a později vybrat co začleníme 60 00:05:08,670 --> 00:05:10,900 do programu našeho tréninkového scénáře. 61 00:05:12,290 --> 00:05:16,710 Jo, a jako dříve, když je tvá mysl napojena na program, 62 00:05:16,710 --> 00:05:19,070 nemůžeme zvenčí zrušit spojení 63 00:05:19,070 --> 00:05:21,810 nebo vypnout proud, aniž bychom tě ohrozili. 64 00:05:21,810 --> 00:05:24,880 - Vskutku. - To jest funkce nového návrhu křesla. 65 00:05:24,880 --> 00:05:28,430 Od doby incidentu na P7J-989 do křesla vestavěli 66 00:05:28,430 --> 00:05:31,020 příkaz pro vypnutí zevnitř, a 67 00:05:31,020 --> 00:05:32,930 tak jedině uživatel může křeslo ovládat. 68 00:05:32,930 --> 00:05:35,800 Plukovník Carterová mi poskytla informace už předtím. 69 00:05:35,800 --> 00:05:38,150 Tentokrát je to trochu rozdílné protože židle 70 00:05:38,150 --> 00:05:42,610 se bude učit od tebe a zároveň začleňovat změny do programu. 71 00:05:43,040 --> 00:05:45,120 Pokud budeš ve hře zabit, 72 00:05:45,120 --> 00:05:47,120 začneš automaticky znovu. 73 00:05:47,120 --> 00:05:50,450 Židle se odpojí pouze na konci hry a pod dvěmi podmínkami. 74 00:05:50,450 --> 00:05:52,450 pokud dokončíš scénář, nebo 75 00:05:52,450 --> 00:05:54,400 pokud spustíš "bezpečnostní pojistku" 76 00:05:54,400 --> 00:05:56,270 které samozřejmě můžeš spustit kdykoli. 77 00:05:56,270 --> 00:05:58,270 To nebude zapotřebí. 78 00:06:00,170 --> 00:06:02,280 Nebuď si tak jistý Teal'cu. 79 00:06:02,280 --> 00:06:05,750 Židle jedná intuitivně. Poučí se ze všeho co víš.. 80 00:06:05,750 --> 00:06:08,940 A teď, pokud si budeš přát simulaci ukončit, 81 00:06:08,940 --> 00:06:12,960 doběhni k výtahu na povrch. Připraven? 82 00:06:14,110 --> 00:06:16,070 Pokračujte. 83 00:06:29,570 --> 00:06:31,960 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 84 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 Všechny bezpečnostní týmy do prostorů brány! 85 00:06:42,750 --> 00:06:45,030 Dej mi svou zbraň. 86 00:06:59,170 --> 00:07:01,280 Co se stalo? 87 00:07:01,280 --> 00:07:05,340 Vypadá to, že křeslo vyvolalo odpověď na bolest když byl zabit 88 00:07:05,340 --> 00:07:08,770 Je přímo napojeno na jeho mozek, věděli jsme že je to možné 89 00:07:08,770 --> 00:07:11,990 Je to jen simulace, nemělo by to bolet 90 00:07:11,990 --> 00:07:14,900 Vidíte to je rozdíl mezi vámi a Teal'cem 91 00:07:14,900 --> 00:07:18,160 Ví že v reálné situaci by vaše strategie byla úplně jiná 92 00:07:18,160 --> 00:07:20,370 pokud by jste si myslel že nemůžete cítit bolest. 93 00:07:20,370 --> 00:07:22,370 Hele,to byla střela. 94 00:07:23,840 --> 00:07:25,820 Chtěl to realistické 95 00:07:28,690 --> 00:07:30,890 No, naštěstí jsme odstranili schopnost křesla... 96 00:07:30,890 --> 00:07:33,190 vyslat smrtící náboj. 97 00:07:39,180 --> 00:07:41,390 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 98 00:07:41,390 --> 00:07:43,390 Všechny bezpečnostní týmy do prostorů brány! 99 00:08:21,570 --> 00:08:23,440 O'Neille! 100 00:08:25,130 --> 00:08:27,090 Vypadni odsud Teal'cu. 101 00:08:35,410 --> 00:08:37,150 To je dvojnásobek obtížnosti než minule. 102 00:08:37,150 --> 00:08:39,150 Vypadá to že židle se učí rychle. 103 00:08:39,150 --> 00:08:41,150 Ještě Teal'ca nepodceňujte. 104 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Ou, to bolelo! 105 00:09:53,760 --> 00:09:55,480 Plukovníku, Já, ehm, 106 00:09:55,480 --> 00:09:57,890 jsem znepokojen některými bioúdaji. 107 00:09:57,890 --> 00:09:59,890 Já taky. 108 00:10:03,510 --> 00:10:05,180 Doktore Carmichaele, tady je plukovník Carterová. 109 00:10:05,180 --> 00:10:07,180 Můžete nás navštívit ve vědecké laboratoři 5? 110 00:10:07,950 --> 00:10:10,190 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 111 00:10:10,190 --> 00:10:12,320 Všechny bezpečnostní týmy do prostorů brány! 112 00:10:12,320 --> 00:10:13,970 Teal'cu! 113 00:10:16,800 --> 00:10:19,010 - Plukovníku Carterová, potřebuji vaši pomoc. - Nápodobně. 114 00:10:19,010 --> 00:10:21,190 SG-3 jsou pod palbou – myslím že by 115 00:10:21,190 --> 00:10:23,570 - ...se jim hodila pomoc - Jsou všichni mrtví. 116 00:10:23,570 --> 00:10:25,730 - Prosím? - Prostor brány byl proražen. 117 00:10:25,730 --> 00:10:28,240 Naše nejúčinnější obrana je uzavřít 118 00:10:28,240 --> 00:10:30,240 východní a jižní konec 28 podlaží. 119 00:10:30,240 --> 00:10:33,160 Pokud budeme jednat hned, můžeme je dostat pod křížovou palbu 120 00:10:33,160 --> 00:10:35,160 - Dostat koho? - Dva Anubisovy vojáky. 121 00:10:35,830 --> 00:10:38,130 - Jak to k sakru víš? - Protože si vybrali 122 00:10:38,130 --> 00:10:40,400 stejnou cestu desetkrát po sobě 123 00:10:59,570 --> 00:11:02,170 Plukovníku, máme dva nepřátele postupující k nám. 124 00:11:02,170 --> 00:11:04,730 Rozumím, jsme na pozici. Hlavu vzhůru lidi. 125 00:11:25,290 --> 00:11:27,320 Stáhněte se! 126 00:11:50,740 --> 00:11:54,230 Máte právo být znepokojen těmito záznamy. 127 00:11:54,930 --> 00:11:57,700 Časté umělé příměsi v jeho adrenalinu 128 00:11:57,700 --> 00:11:59,400 způsobují vysoký krevní tlak a rychlý tep 129 00:11:59,400 --> 00:12:01,850 to nemůže vydržet dlouho. 130 00:12:01,850 --> 00:12:03,850 Poslední přepadení mělo fungovat. 131 00:12:03,850 --> 00:12:06,080 - Proč neměla energetická zbraň žádný účinek? - Nevím. 132 00:12:07,060 --> 00:12:09,100 Věděli jste že supervoják je odolný 133 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 - ...vůči tomuto typu zbraně ve skutečnosti?? - Ne. 134 00:12:11,450 --> 00:12:14,110 Ale je to možné ne? Mám na mysli, už jsme viděli situace 135 00:12:14,110 --> 00:12:17,590 ve kterých goa'uldi přizpůsobili svoje technologie vůči něčemu co jsme na ně vyslali. 136 00:12:17,590 --> 00:12:18,500 No, 137 00:12:19,590 --> 00:12:22,460 doufejme že hra extrapoluje možné řešení 138 00:12:22,460 --> 00:12:24,460 a nabídne ho Teal'covi. 139 00:12:26,710 --> 00:12:28,740 No, myslím, že by to bylo spravedlivé. 140 00:12:30,230 --> 00:12:32,340 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 141 00:12:32,340 --> 00:12:35,150 - Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány. - Teal'cu, SG-3 má problémy. 142 00:12:35,150 --> 00:12:37,150 To zní, jako by lidé v prostoru brány potřebovali pomoc. 143 00:12:39,380 --> 00:12:41,800 - Musíme jít! - Plukovníku Carterová, poslouchejte mě. 144 00:12:42,550 --> 00:12:45,050 SGC bylo infiltrováno dvěma Anubisovými vojáky. 145 00:12:45,050 --> 00:12:47,220 Naše zbraně jsou neúčinné proti jejich zbroji. 146 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 - Jak je to ...? - Jak je to možné? 147 00:12:49,140 --> 00:12:51,330 - To bych chtěla vědět! - Mluvím o zbroji. 148 00:12:52,100 --> 00:12:54,880 Mohla být pozměněna k odolnosti vůči energetickým zbraním. 149 00:12:54,880 --> 00:12:58,530 - Mohou být poraženi? - Pracovala jsem na čipu modulace frekvence.. 150 00:12:58,530 --> 00:13:01,070 - Kde je? - V mé laboratoři,ale stále nevím ... 151 00:13:02,950 --> 00:13:05,100 Ukažte mi ho. 152 00:13:11,140 --> 00:13:13,140 Je to jen prototyp. 153 00:13:24,130 --> 00:13:28,000 Varování.Autodestrukce spuštěna. 154 00:13:40,080 --> 00:13:42,780 - Pěkné že jste se přidali! - Byli jsme zaměstnáni. 155 00:13:43,440 --> 00:13:46,400 Přišli na způsob jak se ubránit našim zbraním. 156 00:13:55,000 --> 00:13:59,180 Varování. Autodestrukce základny aktivována. 157 00:13:59,180 --> 00:14:01,530 Třicet vteřin do výbuchu. 158 00:14:09,480 --> 00:14:12,590 - Autodestrukce zrušena. - Už je to v pořádku. 159 00:14:13,390 --> 00:14:15,800 Potom byla hrozba eliminována. 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,200 Hrozba nebyla eliminována. 161 00:14:27,270 --> 00:14:29,230 Teal'cu, jsi zraněný. 162 00:14:31,980 --> 00:14:33,490 Teal'cu? 163 00:14:34,560 --> 00:14:35,940 Jsem v pořádku. 164 00:14:37,830 --> 00:14:40,570 Nechápu to, to by měl být konec. 165 00:14:41,220 --> 00:14:42,870 Říkáte že měl vyhrát. 166 00:14:42,870 --> 00:14:45,850 No takové bylo řešení našeho programu. 167 00:14:45,850 --> 00:14:48,960 - Ale židle ho neodpojuje. - Jo, a hra neresetuje.. 168 00:14:48,960 --> 00:14:51,170 - ..na začátek. - To je nespravedlnost,.. 169 00:14:51,170 --> 00:14:54,440 nemůžeš vyhrát když ti stále někdo posunuje cílovou pásku. 170 00:14:55,010 --> 00:14:58,170 Řekl že to chtěl těžší, realističtější! 171 00:14:59,620 --> 00:15:02,440 V realitě jsme neporazili Goa'uldy. 172 00:15:02,440 --> 00:15:05,670 Říkáte že hra skončí až porazí všechny Goa'uldy? 173 00:15:05,670 --> 00:15:08,910 To nevím, to mi řekněte vy. Vy jste řekli že se hra učí od Teal'ca. 174 00:15:08,910 --> 00:15:12,390 Jo, ale parametry nemohou jít dál než za hranice základny. 175 00:15:13,640 --> 00:15:15,450 Můžete ho dostat ven? 176 00:15:15,450 --> 00:15:17,890 ne bez riskování vážného nervového poškození. 177 00:15:17,890 --> 00:15:21,240 Hra má možnost bezpečného ukončení. Vše co Teal'c musí udělat je dostat se k výtahu. 178 00:15:22,750 --> 00:15:24,990 Jo - Teal'c může hru opustit. 179 00:15:30,200 --> 00:15:32,790 Anubisovi vojáci museli čekat až SG-3 zadá adresu 180 00:15:32,790 --> 00:15:35,500 a potom je v poslední minutě přemohli. Ale nedochází mi, 181 00:15:35,500 --> 00:15:37,770 jak mohli přijít na to, jak spustit autodestrukci. 182 00:15:37,770 --> 00:15:39,880 Nevěřím že generál O'Neill je opravdu mrtvý. 183 00:15:39,880 --> 00:15:42,260 - Není mrtvý. - Co? 184 00:15:43,920 --> 00:15:47,550 Musíme se soustředit na situaci. Hrozba nebyla neutralizována. 185 00:15:51,890 --> 00:15:54,220 - Co? - Prohledáme ihned základnu. 186 00:15:54,920 --> 00:15:56,940 Víc vojáků zůstává. 187 00:15:58,150 --> 00:15:59,280 Co?! 188 00:15:59,280 --> 00:16:01,420 Taky věděl že brnění supervojáků je odolné 189 00:16:01,420 --> 00:16:03,420 vůči energetickým zbraním 190 00:16:03,420 --> 00:16:07,410 Seržant Harriman oznámil že tam byli jen dva vetřelci, než ho zabili. 191 00:16:07,410 --> 00:16:10,260 Udrželi Ovládací místnost dost dlouho na to,aby nechali iris otevřenou pro ostatní. 192 00:16:10,260 --> 00:16:13,290 Možná,ale to by se objevilo v záznamech Brány. 193 00:16:13,290 --> 00:16:15,290 Hrozba nebyla zneškodněna. 194 00:16:18,090 --> 00:16:20,530 Jsou tam další - tím jsem si jist. 195 00:16:20,530 --> 00:16:22,070 Protože ...? 196 00:16:22,070 --> 00:16:24,140 Hra ještě neskončila. 197 00:16:30,110 --> 00:16:33,590 Teal'cu, vím že to není tvoje nejsilnější stránka ale tohle je opravdu opravdu špatný čas na vtipy. 198 00:16:36,050 --> 00:16:38,450 Jste všichni část simulace 199 00:16:38,450 --> 00:16:42,580 navržených k otestování připravenosti SGC v případě prolomení obrany Brány. 200 00:16:44,360 --> 00:16:46,450 Ani jeden z vás není skutečný. 201 00:16:52,940 --> 00:16:54,860 Já jsem. 202 00:16:55,520 --> 00:16:59,470 Varování. Autodestrukční sekvence byla aktivována. 203 00:17:16,360 --> 00:17:17,730 Sam? 204 00:17:18,440 --> 00:17:21,440 Nerozumím tomu, někdo musel aktivovat autodestrukci 205 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 odjinud. 206 00:17:27,410 --> 00:17:29,700 Jsem odříznutá od systému. Nemůžu to zrušit! 207 00:17:31,550 --> 00:17:33,490 Jak si to věděl? 208 00:17:36,020 --> 00:17:38,090 Jeho tep a krevní tlak jsou příliš vysoké. 209 00:17:38,770 --> 00:17:40,590 Jak dlouho to vydrží? 210 00:17:40,590 --> 00:17:42,590 To nevím - Den, možná míň. 211 00:17:42,590 --> 00:17:44,980 Myslel jsem že křeslo ho není schopné zabít? 212 00:17:44,980 --> 00:17:48,390 Fyziologické účinky jsou krátkodobě limitovány. 213 00:17:48,390 --> 00:17:51,580 Ano, ale obávám se že i když ho jednorázové účinky 214 00:17:51,580 --> 00:17:54,120 nemohou ohrozit, kumulativní efekt 215 00:17:54,120 --> 00:17:56,120 si začíná brát svou daň. 216 00:17:56,120 --> 00:17:58,840 Pokud nedostane infarkt časem mu dojde adrenalin. 217 00:17:58,840 --> 00:18:01,250 Jeho srdce zpomalí, klesne krevní tlak, 218 00:18:01,250 --> 00:18:03,250 a celý jeho krevní oběh selže. 219 00:18:03,250 --> 00:18:05,250 Smrt tisícem bodnutí. 220 00:18:08,520 --> 00:18:11,390 Musíš vyřadit autodestrukční povel. 221 00:18:11,390 --> 00:18:14,430 - Co?! - SGC bude infiltrováno Anubisovými vojáky. 222 00:18:14,430 --> 00:18:17,330 Pokusí se zničit základnu přes autodestrukční povel. 223 00:18:17,330 --> 00:18:19,330 O čem to mluvíš? 224 00:18:19,330 --> 00:18:22,430 Pokud vyřadíš autodestrukci,budou donuceni použít jiných prostředků k dosažení cíle. 225 00:18:22,430 --> 00:18:24,430 Jenom pak můžeme doufám že je zastavíme. 226 00:18:25,230 --> 00:18:27,420 Teal'cu,jak můžeš s jistotou vědět ... 227 00:18:27,420 --> 00:18:30,100 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 228 00:18:30,100 --> 00:18:32,100 Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány. 229 00:18:32,710 --> 00:18:34,730 Máme málo času. 230 00:18:36,970 --> 00:18:38,890 Plukovníku 231 00:18:39,330 --> 00:18:41,230 Je na 28. podlaží. 232 00:18:41,230 --> 00:18:44,530 Už má modulační čip a zneškodnil už dva supervojáky. 233 00:18:44,530 --> 00:18:46,530 Hledá třetího ... 234 00:18:50,440 --> 00:18:53,140 Ou, není v dobré kondici. 235 00:19:13,750 --> 00:19:16,040 Celé je to legrační - ono ho to mučí. 236 00:19:16,470 --> 00:19:18,470 Proč neopustí hru? 237 00:19:19,620 --> 00:19:22,250 Počkat - Směřuje k výtahu! 238 00:19:22,250 --> 00:19:24,250 Chystá se bezpečně ukončit simulaci. 239 00:19:52,350 --> 00:19:54,760 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 240 00:19:54,760 --> 00:19:56,760 Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány! 241 00:20:09,410 --> 00:20:11,810 Nefungovalo to - je zpátky ve hře 242 00:20:25,950 --> 00:20:28,530 No víte, já jsem byl vždy přesvědčen 243 00:20:28,530 --> 00:20:32,250 že tohle je jakási pojistka ... před selháním. 244 00:20:34,140 --> 00:20:36,690 Od začátku bylo v Teal'cově mysli přání udělat 245 00:20:36,690 --> 00:20:38,800 simulaci tak reálnou jak je jen možné. 246 00:20:39,420 --> 00:20:41,800 A tak když chce opustit hru 247 00:20:41,800 --> 00:20:44,010 hra prověřila jeho osobnost a zjistila 248 00:20:44,010 --> 00:20:48,190 že v reálné situaci by se Teal'c nevzdal za žádných okolností. 249 00:20:48,530 --> 00:20:51,480 No to je pravda. Ale pořád je to jen hra. 250 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Hra tohle neví. 251 00:20:56,880 --> 00:20:58,860 Tak jak ho dostaneme ven? 252 00:20:58,860 --> 00:21:01,950 No, odpojení v průběhu hry 253 00:21:01,950 --> 00:21:03,950 je velmi nebezpečné, pravděpodobně fatální. 254 00:21:04,840 --> 00:21:06,390 Na druhou strany, 255 00:21:06,390 --> 00:21:09,740 fyzický stres, který mu křeslo dodává ho zabije tak jako tak. 256 00:21:11,630 --> 00:21:14,050 Právě teď jediná možnost, jak ho zachránit je jeho vlastní výhra. 257 00:21:15,230 --> 00:21:18,110 - Může snad? - Zdá se že je to stále obtížnější a obtížnější. 258 00:21:18,110 --> 00:21:20,940 Pokaždé, kdy se zdá že vyhrál, hra přidá nový cíl. 259 00:21:21,830 --> 00:21:23,920 A nenechává ho vyhrát. 260 00:21:23,920 --> 00:21:26,180 Ne – křeslo nemá ego 261 00:21:26,180 --> 00:21:28,160 nesnaží se porazit Teal'ca, 262 00:21:28,160 --> 00:21:31,250 jen poskytuje výzvu hodnou jeho schopnostem. 263 00:21:31,250 --> 00:21:35,220 Ironicky: je to Teal'covo vlastní ego, co tohle způsobuje 264 00:21:35,220 --> 00:21:38,320 jeho sebereflexe není celkově přesná. 265 00:21:38,320 --> 00:21:42,250 Pokud to bude dál pokračovat, musí dostat adrenalin aby vydržel takový nápor. 266 00:21:43,310 --> 00:21:46,760 A problém je, že takhle ho neudržím dlouho. 267 00:21:47,830 --> 00:21:51,270 Musí být způsob jak vyhrát. 268 00:22:23,770 --> 00:22:26,580 - Myslím že to pomáhá. - Jo. 269 00:23:28,470 --> 00:23:30,820 - Přizpůsobili si brnění. - Kryjte mě! 270 00:23:40,420 --> 00:23:42,490 Plukovníku Carterová. 271 00:23:51,140 --> 00:23:53,730 Teal'cu, co se děje? 272 00:23:54,340 --> 00:23:57,090 co děláte s tím termografickým sensorem? 273 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 Je tu třetí voják. 274 00:24:01,200 --> 00:24:03,200 Jsi si jistý? Myslela jsem že prošli jen dva. 275 00:24:03,200 --> 00:24:05,200 Jsem si jistý. 276 00:24:05,200 --> 00:24:07,670 Používá neviditelnost. 277 00:24:36,370 --> 00:24:38,310 Pěkný kousek. 278 00:24:38,310 --> 00:24:40,800 - Ještě není konec. - Je jich víc? 279 00:24:40,800 --> 00:24:42,800 Plukovníku? 280 00:24:42,800 --> 00:24:43,880 Pokračujte. 281 00:24:43,880 --> 00:24:47,960 Madam, Mám problém s nakadahovým generátorem ve skladu 28-F9. 282 00:25:04,720 --> 00:25:07,010 Nemůžu to zastavit 283 00:25:07,010 --> 00:25:09,830 Někdo vyřadil zpětnou smyčku. 284 00:25:18,510 --> 00:25:21,460 Není dost času na zastavení přetížení. 285 00:25:23,720 --> 00:25:26,840 Seržante,okamžitě vytočte P4M-523. 286 00:25:26,840 --> 00:25:28,840 Ano madam. Inicializuji vytáčecí sekvenci. 287 00:25:35,390 --> 00:25:37,400 První chevron zapadl. 288 00:25:44,220 --> 00:25:46,250 Druhý chevron zapadl. 289 00:25:51,080 --> 00:25:53,270 Třetí chevron zapadl. 290 00:25:56,390 --> 00:25:58,390 Čtvrtý chevron ... 291 00:26:06,480 --> 00:26:09,290 Danieli? Co to sakra děláš! 292 00:26:19,610 --> 00:26:21,810 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 293 00:26:21,810 --> 00:26:23,810 Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány! 294 00:26:50,720 --> 00:26:54,480 Varování. Autodestrukční sekvence spuštěna. 295 00:27:35,490 --> 00:27:37,560 - Jak mu to jde? - Moc ne. 296 00:27:38,200 --> 00:27:41,460 Jeho fyzické vyčerpání se překládá do hry 297 00:27:41,460 --> 00:27:43,770 Vypadá to s ním zle. Ani nehraje. 298 00:27:43,770 --> 00:27:46,790 Ještě ho to nenechalo jít. 299 00:27:46,790 --> 00:27:50,030 Mluvil jsem s jedním s vědců na P7J-989. 300 00:27:50,030 --> 00:27:52,820 Řekl že za těchto okolností nemohou nic udělat. 301 00:27:53,670 --> 00:27:55,330 Co to děláte? 302 00:27:55,330 --> 00:27:58,170 Měli neurální otisk Teal'covy mysli 303 00:27:58,170 --> 00:28:01,570 z doby kdy byl před 6 lety uvězněn v křesle. 304 00:28:01,570 --> 00:28:03,570 - Strašidelné! - Jo. 305 00:28:03,570 --> 00:28:05,570 Snažím se na to nemyslet. 306 00:28:05,570 --> 00:28:07,570 V každém případě, simulace běží na tomto křesle 307 00:28:07,570 --> 00:28:10,260 se stejnými parametry, jako má Teal'c 308 00:28:10,260 --> 00:28:10,930 A? 309 00:28:10,930 --> 00:28:14,870 No, otisk je něco jiného než žijící aktivní mysl. 310 00:28:15,210 --> 00:28:17,340 A navíc se za ty léta Teal'c hodně změnil. 311 00:28:17,340 --> 00:28:19,810 Jo, ale ne základ Teal'covy osobnosti. 312 00:28:20,410 --> 00:28:23,790 Vidíš, to mě znepokojuje. Doufám že se změnil. 313 00:28:24,210 --> 00:28:26,670 Teď jsem provedla stovku simulací. 314 00:28:26,670 --> 00:28:29,290 Nezáleží na tom co Teal'c provede. Program se přizpůsobí. 315 00:28:29,290 --> 00:28:32,310 Pokaždé, kdy se zdá že vyhrál, židle přidá obtížnost. 316 00:28:33,210 --> 00:28:35,880 Je to téměř jako kdyby hra četla Tealc'ovy myšlenky 317 00:28:35,880 --> 00:28:40,060 a jaksi viděla samu sebe,jako nějaký mikrokosmos naší války s Goa'uldy. 318 00:28:40,060 --> 00:28:42,710 No pravděpodobně Teal'c takhle bere každý boj, ve kterém proti nim bojujeme. 319 00:28:42,710 --> 00:28:45,740 No, před podle těchto výsledků, před šesti lety 320 00:28:45,740 --> 00:28:47,740 přes to všechno, čemu Teal'c věřil 321 00:28:47,740 --> 00:28:51,560 hluboko uvnitř si nemyslel že Goa'uldi mohou být doopravdy poraženi. 322 00:28:52,160 --> 00:28:54,460 No, ale to si teď nemyslí. 323 00:28:55,250 --> 00:28:57,840 Nemůže, po tom všem čím jsme prošli. 324 00:28:57,840 --> 00:29:00,950 Doufám že máš pravdu, jinak nezáleží jak dlouho 325 00:29:00,950 --> 00:29:02,950 nebo jak tvrdě Teal'c bude hrát, 326 00:29:02,950 --> 00:29:04,950 nevyhraje. 327 00:29:19,300 --> 00:29:21,230 Takhle to nemůže jít dlouho. 328 00:29:21,230 --> 00:29:23,230 musíme udělat co nejdřív rozhodnutí,.. 329 00:29:23,230 --> 00:29:25,230 jestli ho násilně odpojit.. 330 00:29:26,470 --> 00:29:30,270 Víte, je škoda že nemůžeme připojit k téhle věci joystick. 331 00:29:30,270 --> 00:29:33,300 Dodejte mu trochu pomoci, možná trošku podpory. 332 00:29:33,300 --> 00:29:34,830 No právě, 333 00:29:35,380 --> 00:29:39,390 můžeme připojit další židli a poslat mu někoho na pomoc. 334 00:29:40,570 --> 00:29:42,600 Ale v tom nebude žádný rozdíl: 335 00:29:42,600 --> 00:29:45,140 procesory se spojí a druhá osoba 336 00:29:45,140 --> 00:29:47,250 se stane obětí těch stejných prvků 337 00:29:47,250 --> 00:29:49,590 které už uvěznily Teal'ca. 338 00:29:49,590 --> 00:29:52,730 Pokud by druhý hráč neměl výhodu. 339 00:29:55,840 --> 00:29:58,620 Pane, mohlo by se vám to podařit znovu. 340 00:29:58,620 --> 00:30:00,620 Jo. 341 00:30:00,620 --> 00:30:02,910 Co mám udělat tentokrát? 342 00:30:03,670 --> 00:30:06,440 Tahle grafika je generována datovým rekordérem 343 00:30:06,440 --> 00:30:08,440 který sleduje hru. 344 00:30:08,440 --> 00:30:12,230 Je to připojeno na systém mezi Tealc'em a křeslem. 345 00:30:12,230 --> 00:30:14,600 Křeslo rozhoduje co se stane - Teal'c odpovídá. 346 00:30:14,600 --> 00:30:18,540 Ty odpovědi jsou začleněny, zpracovány a my vidíme výsledky. 347 00:30:18,980 --> 00:30:21,920 Je to smyčka stále se opakujících dat. 348 00:30:21,920 --> 00:30:23,920 Ou! 349 00:30:24,550 --> 00:30:26,750 Pořád čekám na osvícený nápad. 350 00:30:26,750 --> 00:30:30,480 Rekordér vytváří dvouvteřinové zpoždění mezi židlí 351 00:30:30,480 --> 00:30:32,730 a podněty v Teal'cově mysli. 352 00:30:32,730 --> 00:30:35,820 Nepozná rozdíl, ale my to můžeme použít jako výhodu. 353 00:30:35,820 --> 00:30:38,390 Pokud připojím druhé křeslo k prvnímu 354 00:30:38,390 --> 00:30:41,210 - bez použití rekordéru ve smyčce ... - ... nový hráč bude vědět vše 355 00:30:41,210 --> 00:30:44,650 ve hře dvě vteřiny předtím, než se to stane. 356 00:30:44,650 --> 00:30:46,650 - Jako předvídání. - Přesně. 357 00:30:48,330 --> 00:30:49,410 Není to moc, 358 00:30:49,410 --> 00:30:52,560 ale může nám to poskytnout dost přiblížení, a tím pomoci oběma vyhrát. 359 00:30:52,560 --> 00:30:54,580 To způsobí že program v křesle 360 00:30:54,580 --> 00:30:56,580 se přestane obávat a přizpůsobí se. 361 00:30:57,300 --> 00:30:59,280 což znamená že je dobrá šance 362 00:30:59,280 --> 00:31:02,330 že druhý hráč zůstane uvězněn s Teal'cem. 363 00:31:02,330 --> 00:31:04,330 - Já půjdu. - Udělám to. 364 00:31:10,350 --> 00:31:12,550 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 365 00:31:12,550 --> 00:31:14,550 Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány! 366 00:31:24,170 --> 00:31:26,480 Teal'cu! 367 00:31:29,930 --> 00:31:32,780 Co to děláš? Ne, ne, NE! 368 00:31:40,030 --> 00:31:42,590 - Proč ho střelil? - Protože Daniel byl Goa'uld.. 369 00:31:42,590 --> 00:31:45,370 v několika posledních simulacích. 370 00:31:46,190 --> 00:31:49,270 - Říkal jsem, že jsem měl jít. - Poslední věc kterou jsme potřebovali: 371 00:31:49,270 --> 00:31:52,360 že se hra se poučí z vašich taktických zkušeností. 372 00:31:58,350 --> 00:32:00,430 Na tohle si musím zvyknout. 373 00:32:00,430 --> 00:32:02,760 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 374 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány! 375 00:32:30,210 --> 00:32:32,800 V pohodě. Nestřílej. 376 00:32:33,670 --> 00:32:36,020 Jen mě vyslechni. 377 00:32:36,020 --> 00:32:38,820 OK, to jsem já. Jsem skutečný a nejsem Goa'uld 378 00:32:38,820 --> 00:32:41,900 a chystám se ti to dokázat OK? 379 00:32:46,020 --> 00:32:47,120 Sakra! 380 00:32:47,120 --> 00:32:49,400 Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest. 381 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány! 382 00:33:10,870 --> 00:33:13,660 Omlouvám se, ale budeš mě muset vyslechnout. 383 00:33:21,840 --> 00:33:25,550 OK - před minutou jsme byli v laboratoři Sam 384 00:33:25,550 --> 00:33:29,340 Snažil jsem se tě přesvědčit že jsem opravdový a tys mě střelil. Pamatuješ? 385 00:33:30,250 --> 00:33:32,860 Co bylo dál? 386 00:33:32,860 --> 00:33:35,310 Hra se resetovala. 387 00:33:36,460 --> 00:33:39,250 Já vím- stalo se ti to pravděpodobně tolikrát že už to nevnímáš, 388 00:33:39,250 --> 00:33:42,990 ale tentokrát byl důvod, protože hraju i já 389 00:33:44,320 --> 00:33:47,040 Jsem v křesle, stejně jako ty 390 00:33:47,040 --> 00:33:50,160 Když jeden z nás zemře, prohrajeme oba. 391 00:34:11,370 --> 00:34:14,720 - Nepustí mě to ven. - Já vám. 392 00:34:15,380 --> 00:34:18,530 Hra si myslí, že v normální situaci by si se nikdy nevzdal 393 00:34:19,300 --> 00:34:21,460 Nezáleží na tom co dělám... 394 00:34:21,460 --> 00:34:25,580 není to možné, Danieli Jacksone, není to možné! 395 00:34:25,580 --> 00:34:28,830 Ale ano, je. Proto jsem tady. 396 00:34:30,700 --> 00:34:33,960 No tak, skončeme to. Společně. 397 00:34:47,400 --> 00:34:50,720 -Musíme tohle místo opustit okamžitě. - Jo, slyšel jsem. 398 00:34:56,020 --> 00:34:59,720 - Ovládáš schopnost vidět do budoucnosti? - Jo, dvě vteřiny do budoucnosti. 399 00:35:00,660 --> 00:35:04,060 Abych byl upřímný, děsí mě to. 400 00:35:04,060 --> 00:35:06,560 Dvě vteřiny není moc.. 401 00:35:07,550 --> 00:35:10,590 Možná, ehm, je to šance.. 402 00:35:10,590 --> 00:35:13,530 vidět něco než se to stane... 403 00:35:13,530 --> 00:35:15,810 pozor. 404 00:35:15,810 --> 00:35:18,810 Ne, vážně, pozor! 405 00:35:29,270 --> 00:35:31,830 - Potřebujeme záchranný vozík! - Nemůžete vyvolat elektrický 406 00:35:31,830 --> 00:35:34,020 - ...impuls do takovéto židle! - Má pravdu. 407 00:35:35,120 --> 00:35:37,500 Je tady vysoká šance že Teal'c může dostat infarkt 408 00:35:37,500 --> 00:35:40,310 pokud vytrpí ještě jeden reset. 409 00:35:56,690 --> 00:35:58,590 Teal'cu! 410 00:36:05,180 --> 00:36:07,490 Jeho srdce se zastavilo 411 00:36:14,500 --> 00:36:16,820 Mám pulz. 412 00:36:18,140 --> 00:36:20,540 To nebude fungovat podruhé. 413 00:36:21,040 --> 00:36:23,460 Hej to už nechci vidět znovu! 414 00:36:24,560 --> 00:36:27,670 - Myslel jsem že budou schopni tu věc porazit! - Možná to zabere Danielovi nějakou dobu 415 00:36:27,670 --> 00:36:31,760 zvládnout schopnost předvídání a navíc, dvě vteřiny není moc. 416 00:36:31,760 --> 00:36:34,870 Taky bude potřebovat příležitost to využít. 417 00:36:49,420 --> 00:36:52,750 Hledej modulační čip pro kompenzaci modifikovaného brnění supervojáků. 418 00:36:52,750 --> 00:36:56,570 - Nějaký nápad, kde by mohl být? - Mění pozici při každém restartu. 419 00:36:56,570 --> 00:36:59,050 Samozřejmě že jo! 420 00:37:00,970 --> 00:37:03,310 Mám to! 421 00:37:07,820 --> 00:37:09,920 K zemi! 422 00:37:28,220 --> 00:37:29,090 Jo, 423 00:37:30,400 --> 00:37:32,840 to by mohlo fungovat. 424 00:38:09,200 --> 00:38:12,860 - Proč jsi ho nezastřelil? - Taková akce se vždy ukázala fatální. 425 00:38:14,140 --> 00:38:16,480 V předchozích verzích hry, když jsem eliminoval 426 00:38:16,480 --> 00:38:18,810 vojáka na této lokaci,.. 427 00:38:18,810 --> 00:38:23,030 tak to nevyhnutelně přilákalo pozornost třetího supervojáka. 428 00:38:23,030 --> 00:38:25,000 Tak to zastřelíme taky. 429 00:38:25,000 --> 00:38:27,390 Je to pouze odchylka, jak poskytnout Goa'uldům 430 00:38:27,390 --> 00:38:30,090 dostatek času k zničení základny. 431 00:38:30,090 --> 00:38:32,760 Použije to buď sebedestrukční příkaz nebo 432 00:38:32,760 --> 00:38:35,220 nakadahový generátor nastavený k přetížení. 433 00:38:35,220 --> 00:38:38,790 - A když se pokusíš zastavit jedno,použije se druhé. - Vskutku. 434 00:38:38,790 --> 00:38:42,280 Předpokládám že identita Goa'uldů se také mění. 435 00:38:42,280 --> 00:38:44,330 Ano. 436 00:38:44,330 --> 00:38:48,060 Věřím že to je závěrečná část hry kterou musím zdolat. 437 00:39:30,630 --> 00:39:33,580 - V pořádku, chlapci? - Jo. Díky. 438 00:39:37,950 --> 00:39:40,420 Nakadahový generátor. 439 00:39:41,300 --> 00:39:43,540 V pořádku chlapci? 440 00:39:46,370 --> 00:39:50,070 - Téměř to mám, ještě vteřinku. - Odstup od toho zařízení. 441 00:39:51,180 --> 00:39:55,250 Teal'cu, co to děláš? Máme míň než minutu než se to přetíží! 442 00:39:59,640 --> 00:40:00,630 T? 443 00:40:00,630 --> 00:40:02,630 Odstup. 444 00:40:04,280 --> 00:40:07,410 Udělal bych, co říká. 445 00:40:18,590 --> 00:40:21,300 Co se tady k sakru děje? 446 00:40:21,300 --> 00:40:25,220 Teal'cu, všichni umřeme, pokud mě to nenecháš zastavit. 447 00:40:25,220 --> 00:40:28,330 - Může být goa'uld. - Byl to Siler. 448 00:40:30,220 --> 00:40:32,870 - Siler?! - Siler?! 449 00:40:32,870 --> 00:40:36,920 Byl tu - viděla jsem ho nastavovat generátor. 450 00:40:37,840 --> 00:40:40,800 Teal'cu, dej dolů tu zbraň. To je rozkaz. 451 00:40:42,700 --> 00:40:44,980 Co když to není ona? 452 00:40:44,980 --> 00:40:48,850 Řekl jsi, že jsi to nikdy nemoh říct přesně až do poslední vteřiny. 453 00:40:48,850 --> 00:40:51,880 Možná máš pravdu, Danieli Jacksone. 454 00:40:51,880 --> 00:40:53,880 Hejjj! 455 00:40:59,590 --> 00:41:01,660 Co teď? 456 00:41:01,660 --> 00:41:05,150 Vím určitě že to nejsem já ani Teal'c 457 00:41:15,370 --> 00:41:17,040 Danieli Jacksone! 458 00:41:17,040 --> 00:41:19,450 Nevím, nemůžu říct. 459 00:41:33,500 --> 00:41:34,980 Carterová! 460 00:41:44,330 --> 00:41:45,670 TEAL'CU! 461 00:41:45,670 --> 00:41:47,670 Carterová! 462 00:42:21,080 --> 00:42:22,780 Je to konec? 463 00:42:22,780 --> 00:42:24,780 Jo. Dokázali jste to. 464 00:42:30,060 --> 00:42:32,460 Vypínám křesla.. 465 00:42:33,530 --> 00:42:35,730 - O'Neille. - Jo. 466 00:42:38,040 --> 00:42:40,220 Vyhráli jsme. 467 00:42:40,240 --> 00:42:41,390 Dobře,.. 468 00:42:43,290 --> 00:42:50,820 tak se to dělá. Překlad podle stargatedanielfriendly.net MaelStorm maelstorm@mymail.cz