Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostorů brány!
Dej mi svou zbraň!
Čas simulace ... 49 sekund.
Není to špatné, opravdu není.
Jaké to bylo? Bavil ses?
Vskutku.
Zemřel jsi se ctí v boji, O'neille.
Není ta věc pokažená?.
Souhlasím.
Anubisův pěšák je ve skutečnosti mnohem hrozivější, než v simulaci.
Co?
Hele, ... pracovali jsme na téhle věcičce dva roky,
než se podařilo vytvořit věrohodnou virtuální realitu pro trénink v SGC.
Selhali jste.
Jo,to je on, upřímnost sama.
Dobře, ehm..
Asi to chce ještě vychytat mouchy
Můžete to udělat těžší? .... obtížnější?
No, můžeme upravit
parametry pro různé scénáře,
ale jde o to, že většina simulace
jde z mysli uživatele.
Program je vytvářen
spojením na vzpomínek z uživatelova vědomí
s dějovým matrixem v křesle.
Carterová, vše co jsem zaslechl byl "Matrix" a ty filmy byly dost matoucí.
Myslím že to co se nám Doktor Lee snaží vysvětlit je fakt
že simulace se "učí" věrohodnosti z osoby,která ji užívá.
- Co?
Jo, naprogramovali jsme stále se učící software a testovali na mnoha subjektech
každopádně, nikoho s Teal'covou bojovou zkušeností.
Subjekty,...
koho jste vybírali?
No, ehm ...
Ale, ...
kdyby Teal'c souhlasil s námi na tom víc spolupracovat..
Podívej, základ je jen hrát hru, nech ji, ať se od tebe naučí.
No tak, bude to legrace – a budeš v ní sakra dobrej!
Dobrá.
A je to tady.
Jen se postarejte aby mělo i začátečnický level.
Není problém to udělat jednodušší ...
ne že by to pro vás bylo zapotřebí.
Pro ostatní ano, ale..
pro vás hračka.
Carterová.Pánové.
Stargate SG-1 Epizoda 6 - Avatar
Transcript stargatedanielfriendly.net Přeložil: MaelStorm maelstorm@mymail.cz
Díky překladovému programu plukovníka Carterové
můžeme sledovat váš postup
skrz grafické znázornění z tvého pohledu.
Hrál si Dooma.
- Hrál jsem Def Jam Vendetta. - Přesně.
Teď je sice dvouvteřinová prodleva mezi procesorem
a tvou vědomou zkušeností, ale, ehm,
neměl by jsi nic postřehnout.
V každém případě, můžeme zaznamenat každý tvůj postup ve hře
a později vybrat co začleníme
do programu našeho tréninkového scénáře.
Jo, a jako dříve, když je tvá mysl napojena na program,
nemůžeme zvenčí zrušit spojení
nebo vypnout proud, aniž bychom tě ohrozili.
- Vskutku. - To jest funkce nového návrhu křesla.
Od doby incidentu na P7J-989 do křesla vestavěli
příkaz pro vypnutí zevnitř, a
tak jedině uživatel může křeslo ovládat.
Plukovník Carterová mi poskytla informace už předtím.
Tentokrát je to trochu rozdílné protože židle
se bude učit od tebe a zároveň začleňovat změny do programu.
Pokud budeš ve hře zabit,
začneš automaticky znovu.
Židle se odpojí pouze na konci hry a pod dvěmi podmínkami.
pokud dokončíš scénář, nebo
pokud spustíš "bezpečnostní pojistku"
které samozřejmě můžeš spustit kdykoli.
To nebude zapotřebí.
Nebuď si tak jistý Teal'cu.
Židle jedná intuitivně. Poučí se ze všeho co víš..
A teď, pokud si budeš přát simulaci ukončit,
doběhni k výtahu na povrch. Připraven?
Pokračujte.
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostorů brány!
Dej mi svou zbraň.
Co se stalo?
Vypadá to, že křeslo vyvolalo odpověď na bolest když byl zabit
Je přímo napojeno na jeho mozek, věděli jsme že je to možné
Je to jen simulace, nemělo by to bolet
Vidíte to je rozdíl mezi vámi a Teal'cem
Ví že v reálné situaci by vaše strategie byla úplně jiná
pokud by jste si myslel že nemůžete cítit bolest.
Hele,to byla střela.
Chtěl to realistické
No, naštěstí jsme odstranili schopnost křesla...
vyslat smrtící náboj.
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostorů brány!
O'Neille!
Vypadni odsud Teal'cu.
To je dvojnásobek obtížnosti než minule.
Vypadá to že židle se učí rychle.
Ještě Teal'ca nepodceňujte.
Ou, to bolelo!
Plukovníku, Já, ehm,
jsem znepokojen některými bioúdaji.
Já taky.
Doktore Carmichaele, tady je plukovník Carterová.
Můžete nás navštívit ve vědecké laboratoři 5?
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostorů brány!
Teal'cu!
- Plukovníku Carterová, potřebuji vaši pomoc. - Nápodobně.
SG-3 jsou pod palbou – myslím že by
- ...se jim hodila pomoc - Jsou všichni mrtví.
- Prosím? - Prostor brány byl proražen.
Naše nejúčinnější obrana je uzavřít
východní a jižní konec 28 podlaží.
Pokud budeme jednat hned, můžeme je dostat pod křížovou palbu
- Dostat koho? - Dva Anubisovy vojáky.
- Jak to k sakru víš? - Protože si vybrali
stejnou cestu desetkrát po sobě
Plukovníku, máme dva nepřátele postupující k nám.
Rozumím, jsme na pozici. Hlavu vzhůru lidi.
Stáhněte se!
Máte právo být znepokojen těmito záznamy.
Časté umělé příměsi v jeho adrenalinu
způsobují vysoký krevní tlak a rychlý tep
to nemůže vydržet dlouho.
Poslední přepadení mělo fungovat.
- Proč neměla energetická zbraň žádný účinek? - Nevím.
Věděli jste že supervoják je odolný
- ...vůči tomuto typu zbraně ve skutečnosti?? - Ne.
Ale je to možné ne? Mám na mysli, už jsme viděli situace
ve kterých goa'uldi přizpůsobili svoje technologie vůči něčemu co jsme na ně vyslali.
No,
doufejme že hra extrapoluje možné řešení
a nabídne ho Teal'covi.
No, myslím, že by to bylo spravedlivé.
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
- Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány. - Teal'cu, SG-3 má problémy.
To zní, jako by lidé v prostoru brány potřebovali pomoc.
- Musíme jít! - Plukovníku Carterová, poslouchejte mě.
SGC bylo infiltrováno dvěma Anubisovými vojáky.
Naše zbraně jsou neúčinné proti jejich zbroji.
- Jak je to ...? - Jak je to možné?
- To bych chtěla vědět! - Mluvím o zbroji.
Mohla být pozměněna k odolnosti vůči energetickým zbraním.
- Mohou být poraženi? - Pracovala jsem na čipu modulace frekvence..
- Kde je? - V mé laboratoři,ale stále nevím ...
Ukažte mi ho.
Je to jen prototyp.
Varování.Autodestrukce spuštěna.
- Pěkné že jste se přidali! - Byli jsme zaměstnáni.
Přišli na způsob jak se ubránit našim zbraním.
Varování. Autodestrukce základny aktivována.
Třicet vteřin do výbuchu.
- Autodestrukce zrušena. - Už je to v pořádku.
Potom byla hrozba eliminována.
Hrozba nebyla eliminována.
Teal'cu, jsi zraněný.
Teal'cu?
Jsem v pořádku.
Nechápu to, to by měl být konec.
Říkáte že měl vyhrát.
No takové bylo řešení našeho programu.
- Ale židle ho neodpojuje. - Jo, a hra neresetuje..
- ..na začátek. - To je nespravedlnost,..
nemůžeš vyhrát když ti stále někdo posunuje cílovou pásku.
Řekl že to chtěl těžší, realističtější!
V realitě jsme neporazili Goa'uldy.
Říkáte že hra skončí až porazí všechny Goa'uldy?
To nevím, to mi řekněte vy. Vy jste řekli že se hra učí od Teal'ca.
Jo, ale parametry nemohou jít dál než za hranice základny.
Můžete ho dostat ven?
ne bez riskování vážného nervového poškození.
Hra má možnost bezpečného ukončení. Vše co Teal'c musí udělat je dostat se k výtahu.
Jo - Teal'c může hru opustit.
Anubisovi vojáci museli čekat až SG-3 zadá adresu
a potom je v poslední minutě přemohli. Ale nedochází mi,
jak mohli přijít na to, jak spustit autodestrukci.
Nevěřím že generál O'Neill je opravdu mrtvý.
- Není mrtvý. - Co?
Musíme se soustředit na situaci. Hrozba nebyla neutralizována.
- Co? - Prohledáme ihned základnu.
Víc vojáků zůstává.
Co?!
Taky věděl že brnění supervojáků je odolné
vůči energetickým zbraním
Seržant Harriman oznámil že tam byli jen dva vetřelci, než ho zabili.
Udrželi Ovládací místnost dost dlouho na to,aby nechali iris otevřenou pro ostatní.
Možná,ale to by se objevilo v záznamech Brány.
Hrozba nebyla zneškodněna.
Jsou tam další - tím jsem si jist.
Protože ...?
Hra ještě neskončila.
Teal'cu, vím že to není tvoje nejsilnější stránka ale tohle je opravdu opravdu špatný čas na vtipy.
Jste všichni část simulace
navržených k otestování připravenosti SGC v případě prolomení obrany Brány.
Ani jeden z vás není skutečný.
Já jsem.
Varování. Autodestrukční sekvence byla aktivována.
Sam?
Nerozumím tomu, někdo musel aktivovat autodestrukci
odjinud.
Jsem odříznutá od systému. Nemůžu to zrušit!
Jak si to věděl?
Jeho tep a krevní tlak jsou příliš vysoké.
Jak dlouho to vydrží?
To nevím - Den, možná míň.
Myslel jsem že křeslo ho není schopné zabít?
Fyziologické účinky jsou krátkodobě limitovány.
Ano, ale obávám se že i když ho jednorázové účinky
nemohou ohrozit, kumulativní efekt
si začíná brát svou daň.
Pokud nedostane infarkt časem mu dojde adrenalin.
Jeho srdce zpomalí, klesne krevní tlak,
a celý jeho krevní oběh selže.
Smrt tisícem bodnutí.
Musíš vyřadit autodestrukční povel.
- Co?! - SGC bude infiltrováno Anubisovými vojáky.
Pokusí se zničit základnu přes autodestrukční povel.
O čem to mluvíš?
Pokud vyřadíš autodestrukci,budou donuceni použít jiných prostředků k dosažení cíle.
Jenom pak můžeme doufám že je zastavíme.
Teal'cu,jak můžeš s jistotou vědět ...
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Máme málo času.
Plukovníku
Je na 28. podlaží.
Už má modulační čip a zneškodnil už dva supervojáky.
Hledá třetího ...
Ou, není v dobré kondici.
Celé je to legrační - ono ho to mučí.
Proč neopustí hru?
Počkat - Směřuje k výtahu!
Chystá se bezpečně ukončit simulaci.
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány!
Nefungovalo to - je zpátky ve hře
No víte, já jsem byl vždy přesvědčen
že tohle je jakási pojistka ... před selháním.
Od začátku bylo v Teal'cově mysli přání udělat
simulaci tak reálnou jak je jen možné.
A tak když chce opustit hru
hra prověřila jeho osobnost a zjistila
že v reálné situaci by se Teal'c nevzdal za žádných okolností.
No to je pravda. Ale pořád je to jen hra.
Hra tohle neví.
Tak jak ho dostaneme ven?
No, odpojení v průběhu hry
je velmi nebezpečné, pravděpodobně fatální.
Na druhou strany,
fyzický stres, který mu křeslo dodává ho zabije tak jako tak.
Právě teď jediná možnost, jak ho zachránit je jeho vlastní výhra.
- Může snad? - Zdá se že je to stále obtížnější a obtížnější.
Pokaždé, kdy se zdá že vyhrál, hra přidá nový cíl.
A nenechává ho vyhrát.
Ne – křeslo nemá ego
nesnaží se porazit Teal'ca,
jen poskytuje výzvu hodnou jeho schopnostem.
Ironicky: je to Teal'covo vlastní ego, co tohle způsobuje
jeho sebereflexe není celkově přesná.
Pokud to bude dál pokračovat, musí dostat adrenalin aby vydržel takový nápor.
A problém je, že takhle ho neudržím dlouho.
Musí být způsob jak vyhrát.
- Myslím že to pomáhá. - Jo.
- Přizpůsobili si brnění. - Kryjte mě!
Plukovníku Carterová.
Teal'cu, co se děje?
co děláte s tím termografickým sensorem?
Je tu třetí voják.
Jsi si jistý? Myslela jsem že prošli jen dva.
Jsem si jistý.
Používá neviditelnost.
Pěkný kousek.
- Ještě není konec. - Je jich víc?
Plukovníku?
Pokračujte.
Madam, Mám problém s nakadahovým generátorem ve skladu 28-F9.
Nemůžu to zastavit
Někdo vyřadil zpětnou smyčku.
Není dost času na zastavení přetížení.
Seržante,okamžitě vytočte P4M-523.
Ano madam. Inicializuji vytáčecí sekvenci.
První chevron zapadl.
Druhý chevron zapadl.
Třetí chevron zapadl.
Čtvrtý chevron ...
Danieli? Co to sakra děláš!
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány!
Varování. Autodestrukční sekvence spuštěna.
- Jak mu to jde? - Moc ne.
Jeho fyzické vyčerpání se překládá do hry
Vypadá to s ním zle. Ani nehraje.
Ještě ho to nenechalo jít.
Mluvil jsem s jedním s vědců na P7J-989.
Řekl že za těchto okolností nemohou nic udělat.
Co to děláte?
Měli neurální otisk Teal'covy mysli
z doby kdy byl před 6 lety uvězněn v křesle.
- Strašidelné! - Jo.
Snažím se na to nemyslet.
V každém případě, simulace běží na tomto křesle
se stejnými parametry, jako má Teal'c
A?
No, otisk je něco jiného než žijící aktivní mysl.
A navíc se za ty léta Teal'c hodně změnil.
Jo, ale ne základ Teal'covy osobnosti.
Vidíš, to mě znepokojuje. Doufám že se změnil.
Teď jsem provedla stovku simulací.
Nezáleží na tom co Teal'c provede. Program se přizpůsobí.
Pokaždé, kdy se zdá že vyhrál, židle přidá obtížnost.
Je to téměř jako kdyby hra četla Tealc'ovy myšlenky
a jaksi viděla samu sebe,jako nějaký mikrokosmos naší války s Goa'uldy.
No pravděpodobně Teal'c takhle bere každý boj, ve kterém proti nim bojujeme.
No, před podle těchto výsledků, před šesti lety
přes to všechno, čemu Teal'c věřil
hluboko uvnitř si nemyslel že Goa'uldi mohou být doopravdy poraženi.
No, ale to si teď nemyslí.
Nemůže, po tom všem čím jsme prošli.
Doufám že máš pravdu, jinak nezáleží jak dlouho
nebo jak tvrdě Teal'c bude hrát,
nevyhraje.
Takhle to nemůže jít dlouho.
musíme udělat co nejdřív rozhodnutí,..
jestli ho násilně odpojit..
Víte, je škoda že nemůžeme připojit k téhle věci joystick.
Dodejte mu trochu pomoci, možná trošku podpory.
No právě,
můžeme připojit další židli a poslat mu někoho na pomoc.
Ale v tom nebude žádný rozdíl:
procesory se spojí a druhá osoba
se stane obětí těch stejných prvků
které už uvěznily Teal'ca.
Pokud by druhý hráč neměl výhodu.
Pane, mohlo by se vám to podařit znovu.
Jo.
Co mám udělat tentokrát?
Tahle grafika je generována datovým rekordérem
který sleduje hru.
Je to připojeno na systém mezi Tealc'em a křeslem.
Křeslo rozhoduje co se stane - Teal'c odpovídá.
Ty odpovědi jsou začleněny, zpracovány a my vidíme výsledky.
Je to smyčka stále se opakujících dat.
Ou!
Pořád čekám na osvícený nápad.
Rekordér vytváří dvouvteřinové zpoždění mezi židlí
a podněty v Teal'cově mysli.
Nepozná rozdíl, ale my to můžeme použít jako výhodu.
Pokud připojím druhé křeslo k prvnímu
- bez použití rekordéru ve smyčce ... - ... nový hráč bude vědět vše
ve hře dvě vteřiny předtím, než se to stane.
- Jako předvídání. - Přesně.
Není to moc,
ale může nám to poskytnout dost přiblížení, a tím pomoci oběma vyhrát.
To způsobí že program v křesle
se přestane obávat a přizpůsobí se.
což znamená že je dobrá šance
že druhý hráč zůstane uvězněn s Teal'cem.
- Já půjdu. - Udělám to.
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány!
Teal'cu!
Co to děláš? Ne, ne, NE!
- Proč ho střelil? - Protože Daniel byl Goa'uld..
v několika posledních simulacích.
- Říkal jsem, že jsem měl jít. - Poslední věc kterou jsme potřebovali:
že se hra se poučí z vašich taktických zkušeností.
Na tohle si musím zvyknout.
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány!
V pohodě. Nestřílej.
Jen mě vyslechni.
OK, to jsem já. Jsem skutečný a nejsem Goa'uld
a chystám se ti to dokázat OK?
Sakra!
Úroveň ohrožení Foxtrot Alpha šest.
Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány!
Omlouvám se, ale budeš mě muset vyslechnout.
OK - před minutou jsme byli v laboratoři Sam
Snažil jsem se tě přesvědčit že jsem opravdový a tys mě střelil. Pamatuješ?
Co bylo dál?
Hra se resetovala.
Já vím- stalo se ti to pravděpodobně tolikrát že už to nevnímáš,
ale tentokrát byl důvod, protože hraju i já
Jsem v křesle, stejně jako ty
Když jeden z nás zemře, prohrajeme oba.
- Nepustí mě to ven. - Já vám.
Hra si myslí, že v normální situaci by si se nikdy nevzdal
Nezáleží na tom co dělám...
není to možné, Danieli Jacksone, není to možné!
Ale ano, je. Proto jsem tady.
No tak, skončeme to. Společně.
-Musíme tohle místo opustit okamžitě. - Jo, slyšel jsem.
- Ovládáš schopnost vidět do budoucnosti? - Jo, dvě vteřiny do budoucnosti.
Abych byl upřímný, děsí mě to.
Dvě vteřiny není moc..
Možná, ehm, je to šance..
vidět něco než se to stane...
pozor.
Ne, vážně, pozor!
- Potřebujeme záchranný vozík! - Nemůžete vyvolat elektrický
- ...impuls do takovéto židle! - Má pravdu.
Je tady vysoká šance že Teal'c může dostat infarkt
pokud vytrpí ještě jeden reset.
Teal'cu!
Jeho srdce se zastavilo
Mám pulz.
To nebude fungovat podruhé.
Hej to už nechci vidět znovu!
- Myslel jsem že budou schopni tu věc porazit! - Možná to zabere Danielovi nějakou dobu
zvládnout schopnost předvídání a navíc, dvě vteřiny není moc.
Taky bude potřebovat příležitost to využít.
Hledej modulační čip pro kompenzaci modifikovaného brnění supervojáků.
- Nějaký nápad, kde by mohl být? - Mění pozici při každém restartu.
Samozřejmě že jo!
Mám to!
K zemi!
Jo,
to by mohlo fungovat.
- Proč jsi ho nezastřelil? - Taková akce se vždy ukázala fatální.
V předchozích verzích hry, když jsem eliminoval
vojáka na této lokaci,..
tak to nevyhnutelně přilákalo pozornost třetího supervojáka.
Tak to zastřelíme taky.
Je to pouze odchylka, jak poskytnout Goa'uldům
dostatek času k zničení základny.
Použije to buď sebedestrukční příkaz nebo
nakadahový generátor nastavený k přetížení.
- A když se pokusíš zastavit jedno,použije se druhé. - Vskutku.
Předpokládám že identita Goa'uldů se také mění.
Ano.
Věřím že to je závěrečná část hry kterou musím zdolat.
- V pořádku, chlapci? - Jo. Díky.
Nakadahový generátor.
V pořádku chlapci?
- Téměř to mám, ještě vteřinku. - Odstup od toho zařízení.
Teal'cu, co to děláš? Máme míň než minutu než se to přetíží!
T?
Odstup.
Udělal bych, co říká.
Co se tady k sakru děje?
Teal'cu, všichni umřeme, pokud mě to nenecháš zastavit.
- Může být goa'uld. - Byl to Siler.
- Siler?! - Siler?!
Byl tu - viděla jsem ho nastavovat generátor.
Teal'cu, dej dolů tu zbraň. To je rozkaz.
Co když to není ona?
Řekl jsi, že jsi to nikdy nemoh říct přesně až do poslední vteřiny.
Možná máš pravdu, Danieli Jacksone.
Hejjj!
Co teď?
Vím určitě že to nejsem já ani Teal'c
Danieli Jacksone!
Nevím, nemůžu říct.
Carterová!
TEAL'CU!
Carterová!
Je to konec?
Jo. Dokázali jste to.
Vypínám křesla..
- O'Neille. - Jo.
Vyhráli jsme.
Dobře,..
tak se to dělá. Překlad podle stargatedanielfriendly.net MaelStorm maelstorm@mymail.cz