Teal'c a Bra'tac věří, že jediná cesta, jak zničit vládce systému, je získat tolik jaffů, kolik jen bude možné.
Jen pokud bude jejich počet dostatečný, bude možné povstat a zničit goa'uldy jednou provždy.
Navíc, Baal má armádu super vojáků, které nemůžeme získat .
"Příchozí červí díra!"
A i když povstavší jaffové svrhnou nejsilnější Vládce Systému, boje tím neskončí.
Další problém je, že Ishta nechce čekat
Moloch pokračuje v zabíjení jaffských žen ve svých državách. A její odboj je všechny zachránit nemůže.
Navíc teď připravuje spiknutí ke svrhnutí Molocha.
Teal'c a Bra'tac se ji snaží přimět pochopit ... širší souvislosti.
Na co jsem se to ptal?
Um, jak to jde?
Vypadalo to docela neškodně.
Chlapi!
Jaký byl výlet?
Byl jsem zrazen tím, komu jsem důvěřoval nejvíce.
Dobrý, eh?
Jeho nálada je zlá.
Zdravím.
Rád vás oba vidím.
Bra'tacu, co se děje?
Objevily se komplikace.
Ishta?
Je v pořádku a krásná jako vždy, O'Neille.
Ten problém se týká Ry'aca.
Je v pořádku?
Zamiloval se a chce se ženit.
Tak kdy se to má stát?
Tři dny.
Tři dny, huh?
Trochu rychlý.
Rozhodně.
No, víš láska ...
je podivná a záhadná věc.
Ow!
Bože!
Ry'ac se se mnou neporadil, než se rozhodl.
Je zřejmé,že ho ta dívka připravila o rozum.
Nula,podání tři.
Podání osm.
Osm.
Tak, co
Co si o tom myslí Ishta?
Ishta věří, že tradice se mají udržovat za každou cenu. Zvláště pak v dobách útlaku.
Aha.
Ry'ac je moc mladý, aby věděl, co je láska, O'Neille,
a jak oslabuje bojovníkův úsudek.
Hele T. Nebudu ti radit, jak vychovávat dítě ...
ale zacpávat si uši a mumlat si jen to svý ti jen přidělá problémy.
Jak mohu být dobrý otec, O'Neille,
když nedokážu svého syna uchránit od osudové chyby?
"Neplánovaná mimozemská aktivace"
Přijímám IDC pane. Je to Ishta.
Otevřít iris.
Zdravím!
Musíme si promluvit.
Hac'tyl je možná prozrazen.
Jak to víš?
Včera jsem se měli setkat s naším špionem
vrchní kněžkou Molochova chrámu.
Nepřišla ve stanovený čas.
Musíte okamžitě evakuovat.
Souhlasím. Ale nevíme o žádných neobydlených planetách podobných Hac'tylu.
Skrývání velké skupiny bojovnic s dětmi v Molochově panství je složité a nebezpečné.
No, Jsem si jistý, že vám můžeme pomoct.
Carterová?
Uh, Jistě.
V databázi máme spoustu vhodných světů, ale měli by být důkladně prozkoumány před kolonizací .
Pokud nás Moloch objeví,
je další setrvávání mých lidí na Hac'tylu velmi riskantní.
Oh! Um ...
Jste zde vítáni.
Začnu vyplňovat papíry.
plukovníku Carterová, Doctore Jacksone.
Rya'cu!
Rádi tě zas vidíme.
To je má Sim'ka, Kar'yn.
Ry'acu, přestaň používat to staré slovo. Jsme snoubenci.
A je mi ctí poznat přátele mého budoucího manžela.
Nápodobně!
Viděli jste už někdy něco hezčího?
Nech toho.
Ztrapňuješ mě.
Nejsem nějaké modla.
Díky, že jste souhlasili s pořádáním obřadu.
Je to čest být oddáni mezi přáteli.
Oh, chcete tu mít svatbu?!
Samozřejmě.
Ishta říká, že bude chvíli trvat, než najdeme vhodnou planetu pro náš domov.
Budem se brát za tři dny!
Máme dost práce.
Rya'cu?
Omluvte nás.
Budou tu mít svatbu!
Yeah!
Ví o tom Jack?
Půjdu ...
jim najít planetu.
Yeah!
Vstupte.
Bra'tacu.
Co ten smrad?
Myslím, že to jsou koně O'Neille.
Bojovnice Hac'tylu jsou vděčné za vaši velkorysost.
No
znáš mě.
Vždy ochoten pomoci...
potřebným.
Určitě jsi nejmoudřejší a nejlaskavější vůdce, O'Neille z Minnesotty.
Sedni si, úlysný starče.
Co?
Budu vést obřad věčného svazku Ry'aca a Kar'yn.
Probral jsem to s Ishtou
a navzdory evakuaci Hac'tylu si přeje, aby svatba proběhla
podle plánu.
Takže tady.
Vhodnější svět nejspíše nenajdeme včas.
Zpoždění obřadu pouze podpoří další pokračování Molochhovy tyranie.
Co kdybych to schválil na úterý, huh?
Bude koláč?
Vyhýbáš se mi.
Naznačil jsi, že nejsem hodna tvé přítomnosti.
Jakto?
Tvé odmítání požehnat tomuto svazku uráží Kar'yn a tedy i mne.
Tak jsem to nemyslel.
Ry'ac slíbil vést jaffy do bitvy proti goa'uldům.
Jako já a můj lid.
Bojovník je vždy silnější má-li někoho po boku.
Takže si myslíš, že Kar'yn není dobrý bojovník
a já tedy selhala jako učitel.
Ishto, tohle se tě netýká.
Brzy si Ry'ac bude muset vybrat mezi povinnostmi ke své rodině a ke svému úkolu.
Jako já kdysi.
Jen si myslím, že je mladý a má toho před spoustu před sebou a nepotřebuje dělat takováto rozhodnutí tak brzo.
Když jde o to, Ry'ac ti do tvého rozhodnutí nemluvil, ty bys neměl mluvit do jeho.
Nikdo z nás si nevybral útlak z rukou goa'uldů, a ani to, co je nutné pro naše osvobození,
ale nesmíme obětovat to, co nás dělá jaffy.
Sjednocuji muže i ženy k povstání proti Molochovi.
Možná až jednou budem svobodní, uvidíš, že jsme hodni tvého boje.
Svržení Moloch samotného nic nezmění.
Pokud padne, jeho světy a armády si přivlastní jiný goa'uld.
Nebudu nečině přihlížet, jak Moloch vraždí mé sestry, zatímco ty,
a vůdci jaffského povstání stále jen plánujete spiknutí, ale neděláte vůbec nic!
Ty nechceš bojovat po našem boku. Jen ovládat a řídit.
Mé sestry byly ovládány po generace!
A kvůli tvé krátkozrakosti budou i dále.
Nebudu mít klid, dokud bude Moloch žít.
A já nebudu mít klid, dokud bude žít jediný goa'uld.
Cože to chtějí?!
Kozu, pane.
Řekni jim, že jehně je mnohem lepší.
Oni ...
chtějí ji pro rituální oběť.
Yeah, tak jim řekni, že nic takového nebude.
Yeah, doufala jsem, že to řeknete.
Můžou mít piňatu,
s tím je vždycky sranda.
Navrhnu jim to, pane.
Řekni, že už tu planetu máte.
Včera jsem prozkoumali jednu, již Ishta shledala vhodnou.
Čerstvá voda, stabilní klima...
Fajn, kdy se stěhují?
Ishta myslí, že najít vhodný tábor zabere tak týden.
Týden?!
Ano pane.
Svatba se asi bude konat tady.
Vidělas Teal'ca?
Myslím, že se zamkl ve svém pokoji.
Dětina!
Nechť je tento oheň svědkem obřadu.
Snad jeho plameny zahřejí duše před nás přícházejících.
Žádáme duchy, aby požehnali tomuto svazku a chránili ho po dobu jeho trvání.
Nechť zazní rohy.
Dobře.
Nyní
polož kruh věrnosti Kar'yn na hlavu.
A ty odznak odvahy Ry'acovy na krk.
Na znamení respektu nechť nevěsta poklekne.
To neudělám.
Kar'yn.
Nepokleknu před žádným mužem, natož před svým manželem.
To je součástí obřadu po staletí...
Pak by měl přede mnou taky pokleknout.
Nebo jsem příliš slabá, než aby mě též respektoval?
Zostuzuješ mé jméno.
Asi bysme si měli dát pauzu.
A pokud se mnou hodláš zacházet jako se slabou hospodyní, vybrala jsem si manžela špatně .
No asi stejně špatně, jako jsem si vybral já.
Už vím, proč se takovéto události musí trénovat.
"Neoprávněná mimozemská aktivace"
Dostáváme zprávu. Obraz.
Ishta. To je pro tebe.
To je od mého zvěda mezi Molochovými jaffy.
Navrhuje setkání.
Z jakého důvodu?
Naše vojska, skrývající se před Molochem, rostou,
ale mnoho jaffů je stále oddaných Molochovi.
Riskujem, že nás objeví.
Musíme poslat souřadnice našeho nového domova pro ty, jež se budou chtít přidat..
Dobře.
Připojím se k setkání
V naší věci nemáš co říct.
Možná mohu poradit.
Budeš mě muset poslouchat.
Můžu jít s tebou?
Nebuď hloupá. Musíš se připravit na svatbu.
Žádná svatba nebude.
Kar'yn, musíš se naučit ovládat své emoce.
Nemůžu si vzít Ry'aca. Je tvrdohlavý jako jeho otec.
Dokud nevybojuješ tolik bitev jako on, nemluv o Teal'covi z Chulaku s takovým despektem.
Bez něj bychom neměli tretonin
a byli bychom stále závislí na symbiontech.
Ale jak můžeš přijnout jeho náklonnost, když víš, že nepodporuje boj proti Molochovi a zastaralým tradicím, utlačujícím jaffské ženy?
V mnohém se lišíme. Ale hluboko uvnitř máme stejný hlad po svobodě.
Nelíbím se mu jako žena pro Ry'aca?
Mohl by projít tisíc světů a nenašel by ženu jako ty.
Teal'c obětoval hodně válce proti goa'uldům a nechce, aby Ry'ac poznal bolest takové ztráty.
Co s Ry'acem?
Nerespektuje mě jako bojovníka tolik, jako Teal'c respektuje tebe.
Musela jsem ho přesvědčit, věř mi.
Co si musíš pamatovat je, že tak jako ty i Ry'ac chce tvůj respekt. Moc po tom touží.
Tvůj kryt je moc nízký.
Vyšší držení tyče
ti usnadní krytí úderů.
Nech mě být.
Jak si přeješ.
Nebyl jsem dobrý syn?
Nezískal jsem čest svému jménu?
Rozhodně ano.
Tak proč otec nepožehná mému svazku s Kar'yn?
Svatba je tedy stále v plánu?
O to nejde.
Vybral sis.
Zasvětil jsi svůj život boji za svobodu všech jaffů.
Je to válka, které se musíš oddat bez otázek.
Já vím!
To je proč nás s matkou otec opustil.
Protože jsme ho oslabovali.
To není pravda.
Ví, že jsem mu odpustil už dávno.
Chápu, že to bylo nutné.
Chápeš? Hmm?
Teal'c zůstával Apophisovým prvním mužem tak dlouho proto, že se o tebe bál.
Podílel se na zvěrstvech goa'uldů, protože chtěl, abyste byli s matkou v bezpečí.
Když se rozhodl odejít a připojit k Tauri, bylo to to nejtěžší rozhodnutí, co kdy udělal.
Tys ho neoslaboval. To jeho vlastní strach a pochyby.
Když pochopil, že goa'uldi mohou být poraženi,
bojoval proto, abys mohl být jednou svobodný.
To ho posilovalo.
A se mnou a Kar'yn je to stejné.
Pohání mou touhu po svobodě.
Víme, čemu čelíme a rozhodli jsme se čelit tomu společně.
Stále se máš o sobě co učit.
Jak být válečníkem.
A nikdo z vás neví, čemu budem čelit v otevřené válce proti goa'uldům.
Nepotřebuji jeho požehnání.
Ne, nepotřebuješ.
A urazil Corinnu.
Je úžasný bojovník, zaslouží si jeho respekt.
Tvůj také.
Vzbouřených jaffa je dost, aby zvítězili.
Je čas úderu.
Aron má pravdu.
Pokud budem dále čekat, je pouze otázkou času, než nás bude tolik, že nás Moloch objeví.
Riskujeme ztrátu všeho.
Aron má pravdu.
Musíme udeřit hned.
Jaffové!
Slyšte.
Vím, že vaše srdce jsou připravena k bitvě,
ale přišel jsem vás požádat o trpělivost.
Připravili jste se dobře na smrt Molocha,
ale jen když všichni jaffové povstanou jako jeden, mohou být goa'uldi poraženi,
a jen tehdy budou všichni naši bratři a sestry svobodní.
To je tvá rada, jižs přišel nabídnout?
Co je to?
K zemi!
Brána je dobře hlídána.
Musíme se vrátit ke stanu.
Pokud přežil někdo další, bude mučen.
Počkejte.
Na co?
Teal'cu?
Jsi tam?
Pokračuj, O'Neill.
Víš, jak se naštvu, když nezavoláš.
Molochovi jaffové napadli poradu.
Adresa planety padla do nesprávných rukou.
Jsem s Ishtou a dalším vzbouřeným jaffou Aronem.
Jsme odříznuti od brány.
Je to zlé?
Velice.
Posily?
To by teď nebylo moudré.
Neznám sílu vojska a nevím, zda nejsou nějaké lodě na orbitě.
Potřebuji čas na zjištění situace, před rozhodnutím o nějaké akci.
Dobře.
Zavolám později.
A T?
Kryju se, O'Neille.
Konec.
Někdo z vašeho tábora nás zradil.
To je jediné vysvětlení Molochovy přítomnosti.
Teal'cu, nemám svůj tretonin.
Byl v mém batohu a v tom fofru jsem ho nechala ve stanu.
Mám dost pro oba.
Musí to být strašné, když ti dojde.
Musíme jít.
Blíží se pátrací skupina.
Rozhodně.
TICHO!
Díky.
Teď !
Danieli, o co jde?
Ticho!
Řekl jsem Danieli.
No, jak vidíš, všichni jsou trochu rozrušeni.
Neopustíme Ishtu.
Trváme na okamžitém připravení záchranné operace.
Plánujeme.
Teal'c řekl, že brána je hlídána.
Nemůžeme získat loď a doletět na tu planetu?
I kdybychom mohli, cesta by trvala nejméně týden.
Vraťte se prosím do svých pokojů.
Neodejdu, dokud ...
Prosím!
Vaše schopnosti budou zapotřebí, buďte připraveni.
Jděte!
Je jich jen šest.
Nevíme, kolik se jich skrývá v okolí v očekávání našeho příchodu.
Něco musíme udělat.
Tohle nesnesu.
Tau'ri mají vojáky i zbraně.
Nezjistili jsme velikost vojska, jemuž čelíme.
Zbytečná smrt nikomu nepomůže.
Tak co budeme dělat?
Teď... nic.
Nemůžeme se věčně skrývat.
Odpočineme si.
Oni se nezastaví, dokud nás nenajdou.
Pokud plánuješ čekat dokud to nevzají a neodejdou...
Musím získat informace o síle nepřítele.
Mají drtivou přesilu.
Co víc potřebuješ vědět?
Arone.
Potřebuji mluvit s Teal'cem soukromě.
Nevěříš mi?
Věřím.
To je soukromá věc.
Prosím.
Může být špeh stejně jako kdokoliv jiný,
a využívá příležitosti k získání informací o povstání.
Já vím
ale má pravdu v tom,
že nemůžeme čekat.
Slábnu.
Potřebuješ si odpočinout.
Stejně jako ty.
Vezmu první hlídku.
Teal'cu.
Slibuji, že všichni jaffové, trpící Molochovou tyranií, budou svobodní.
To nebyl slaboduchý slib.
Jednoho dne budem všichni volní.
Jednoho dne není dost brzo.
Kde je Ishta?
Vzala si hlí...
Moloch je tu.
Musíme něco udělat.
Toho jsem si vědom.
I kdybychom nemohli zachránit Ishtu, musíme využít příležitosti k zabití Molocha.
To není můj cíl.
Je můj, a všech jaffů, kteří se připojili k povstání proti němu.
Bez posil budeme obklíčení Molochovými silami.
Zemřu pro svůj cíl.
Pak zemřeš pro nic, pokud nezabiješ nejprve Molocha.
Jsi slabý.
Tvou mysl zatemňují city k Ishtě.
Nejsi důvěryhodný.
Ishta byla zajata, a zdá se, že Moloch je tam osobně.
Takže, zaútočíme na jaffy u brány raketami, abychom zamaskovali Teal'cův záchranný pokus.
Moloch ji spíše zabije, než by se vzdala.
No, Teal'c se více bojí toho, co s ní udělá mezitím.
Není pozdě litovat svých hříchů.
Plaz se před svým bohem a žebrej o odpuštění.
Řekni mi o ostatních hříšnících, kteří mě zradili.
Kolik se jich vzdalo pocty nosit děti svých bohů, jako ty?
Řekni proč, jejich duše ještě mohou být spaseny.
Ty nemůžeš být Ishta z the Hak'tylu,
strašný vůdce zvrácených!
Necítim v tobě nic než slabost,
což je to, co se stane, když se vzdáš síly goa'ulda v sobě.
A vše co zbyde, je palčivé touha zemřít rukou svého mocného boha.
Připravujeme UAV k dodání tretonin pro Teal'ca.
Bude potřebovat všechnu svou sílu, pokud chce zachránit Ishtu z Malocových spárů.
UAV se otočí a označí cíle u brány.
Ishta nepřeháněla
vzbouření jaffové na Molochových planetách jsou rozhodně mocnou silou.
jak jsme řekli, připravují se na boj proti těm, kdo jsou stále oddaní Molochovi.
Myslíš, že mohou vyhrát?
Nevím.
I kdyby, je možné, že jiný goa'uld jednoduše nastoupí na jeho místo
nebo hůř, přijde a sničí všechny, aby dokázal, že celé povstání byla hloupost.
Rozhodně.
Řekli jsem jim, aby si to rozmysleli, tyto uvahy jdou však zatím mimo ně.
UAV připraveno ke spuštění, plukovníku.
Díky, Seržante.
Zadejte adresu.
Spuštění UAV za tři, dva, jedna...
Přijímáme Teal'cův signál.
UAV bylo zasaženo.
Teal'cu, slyšíš?
Potvrzuji.
UAV by mělo být jihozápadně od tvé pozice.
Jsem na cestě.
Opatrně, Teal'cu.
Ozveme se za třicet minut.
Nemůžeme tam poslat rakety?
Bez laserového označení cíle, prostě jen poletí a spadnou, až jim dojde palivo.
Jestli víte, kdo jsem, bratři,
víte, že nemusíte položit životy pro falešného boha.
Bylo by to snazší, kdybys mi nechal zbraň.
Díky.
Ještě něčím ti mám dokázat loajalitu?
Rozhodně.
To je to, co chceš?
Ďábelské sérum, jež tě zabíjí?
Nebo tě to posílí, abys vydržela trochu déle?
Pak si to ven.
Vem si to, abys mohla strávit víc drahocenného času se svým bohem.
Můj pane.
Přišla zpráva z Gor'meku.
Povstání začalo.
Dvoutisícová armáda pochoduje k vašemu chrámu.
Kontroloují posádky kluzáků a několika al'keshů.
Jak jsem předpokládal.
Vaše flotila mateřských lodí se shromáždila na orbitě.
Očekávají váš příkaz ke zničení té nestoudnosti.
S ní jsem skončil.
Může se zdát bezvýznamné, toto malé rozptýlení, ale na chvíli mě pobavilo.
Použijte ji k zajetí toho shol'vy, Teal'ca.
Pak mi ho přiveďte.
Ano, můj pane.
Až se brána znovu otevře, zaměř to na svůj cíl.
Přiletí rakety a udeří, kam ukážeš.
Jsi si jistý, že se ti tvá síla vrátila?
Tentokrát tam nebudu, abych tě zachránil.
Zaručuji ti, že to tentokrát nebude nutné.
Otevřte chappa'ai.
Teal'cu, tady Carterová, slyšíš?
plukovníku Carterová, jsem připraven a na místě.
Takže můžeme začít?
Rozhodně.
Je slabá a blízko smrti.
Jediný zásah si zabije.
Odhoď zbraň.
Sestřelte je.
Odhoď ji!
Ten zvuk oznamuje smrt tvého falešného boha.
Bohové nemohou zemřít.
Teal'cu.
Už ani slovo.
Střílej.
Nepotřebuji.
Vzala jsem si svůj.
Je to pravda, že Moloch je mrtvý?
Pokud máš dost sil, můžem se jít přesvědčit.
Za chvíli.
Kar'yn, promluv o své lásce a oddanosti k Rya'covi.
Rya'cu, tvé srdce je čisté a duch silný.
Dáváš mi sílu,
a radost,
navždy budu stát při tobě.
Rya'cu.
Kar'yn,
jsi krásná jako slunce.
Má láska k tobě je jak první paprsek na usvitu nekonečného dne.
Obřad je u konce.
Milujte se a bojujte jako válečníci ...
tedy ne jeden proti druhému.
Legendy mluví o místě, kde se zem setkává s mořem, o skrytém jezírku pod velikými vodopády.
Není to legenda.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Vybrali jste si místo pro svou shim'owu velmi dobře.
Mistr Bra'tac říkal, žes tam vzal mou matku.
Přesně tak.
Rya'cu.
Myslím, že bys nenašel lepší ženu než Kar'yn,
a jsem si jistý, že tvá matka by to cítila stejně.
Díky.
Předtím něž odjedete, musíme ještě něco probrat.
Otče, jsem si vědom rozdílů mezi mužem a ženou.
Dobře.
Pak jsi připraven na obřad Or'nok.
Určitě se to už neočekává!?
V první večer shim'owa.
Má rada je, že nůž má být tak ostrý, jak jen je možné.
Kar'yn asi měla pravdu.
Ne všechny staré tradice stojí za to, aby se dodržovaly.
Rozhodně.
Co ty a Ishta?
Co s námi?
No, váš vztah by byl jednodušší, kdybyste si oba přiznali, že se milujete.
Pro nás pro všechny.
Snad jednoho dne
až budu moudrý jako ty.
Znovu vám dlužíme svůj dík
za vaši pohostinnost, za pomoc s hledáním nového domova,
v němž budou děti Hak'tylu v bezpečí.
Není zač.
Jste si jisti, že máte všechno?
nezapomněli jste nejaké ...
děti nebo ...
koně?
Mohu mluvit s Teal'cem osamotě?
Jistě.
Rád jsem vás zase viděl.
Uvidíme se brzy, otče.
Ano ...
otče.
Mějte se.
Nechci, aby něco pokazilo shim'owu Rya'ca a Kar'yn.
Co jsi zjistila?
Jak jsi předpokládal, jiný goa'uld se přihlásil k Molochově panství.
Ba'al.
Ano.
Neotálej dlouho s návštěvou.
Máme v plánu válku ...
krom jiného.
překlad : t.k.