1 00:00:01,402 --> 00:00:07,516 Teal'c a Bra'tac věří, že jediná cesta, jak zničit vládce systému, je získat tolik jaffů, kolik jen bude možné. 2 00:00:07,516 --> 00:00:12,325 Jen pokud bude jejich počet dostatečný, bude možné povstat a zničit goa'uldy jednou provždy. 3 00:00:13,129 --> 00:00:16,436 Navíc, Baal má armádu super vojáků, které nemůžeme získat . 4 00:00:16,537 --> 00:00:17,338 "Příchozí červí díra!" 5 00:00:17,941 --> 00:00:22,851 A i když povstavší jaffové svrhnou nejsilnější Vládce Systému, boje tím neskončí. 6 00:00:23,253 --> 00:00:25,458 Další problém je, že Ishta nechce čekat 7 00:00:25,960 --> 00:00:32,373 Moloch pokračuje v zabíjení jaffských žen ve svých državách. A její odboj je všechny zachránit nemůže. 8 00:00:32,977 --> 00:00:35,681 Navíc teď připravuje spiknutí ke svrhnutí Molocha. 9 00:00:36,283 --> 00:00:39,791 Teal'c a Bra'tac se ji snaží přimět pochopit ... širší souvislosti. 10 00:00:42,999 --> 00:00:44,202 Na co jsem se to ptal? 11 00:00:45,004 --> 00:00:46,206 Um, jak to jde? 12 00:00:47,109 --> 00:00:49,013 Vypadalo to docela neškodně. 13 00:00:49,114 --> 00:00:49,716 Chlapi! 14 00:00:50,719 --> 00:00:51,522 Jaký byl výlet? 15 00:00:52,122 --> 00:00:54,227 Byl jsem zrazen tím, komu jsem důvěřoval nejvíce. 16 00:00:56,032 --> 00:00:56,934 Dobrý, eh? 17 00:00:58,137 --> 00:00:59,742 Jeho nálada je zlá. 18 00:01:00,543 --> 00:01:01,244 Zdravím. 19 00:01:01,946 --> 00:01:03,249 Rád vás oba vidím. 20 00:01:03,751 --> 00:01:04,954 Bra'tacu, co se děje? 21 00:01:06,357 --> 00:01:07,560 Objevily se komplikace. 22 00:01:08,463 --> 00:01:09,064 Ishta? 23 00:01:10,868 --> 00:01:13,775 Je v pořádku a krásná jako vždy, O'Neille. 24 00:01:15,280 --> 00:01:17,184 Ten problém se týká Ry'aca. 25 00:01:17,385 --> 00:01:18,187 Je v pořádku? 26 00:01:18,488 --> 00:01:22,096 Zamiloval se a chce se ženit. 27 00:02:38,257 --> 00:02:39,760 Tak kdy se to má stát? 28 00:02:43,469 --> 00:02:44,171 Tři dny. 29 00:02:45,174 --> 00:02:46,076 Tři dny, huh? 30 00:02:47,279 --> 00:02:48,281 Trochu rychlý. 31 00:02:48,382 --> 00:02:49,284 Rozhodně. 32 00:02:49,987 --> 00:02:51,189 No, víš láska ... 33 00:02:51,591 --> 00:02:55,299 je podivná a záhadná věc. 34 00:02:58,105 --> 00:02:58,507 Ow! 35 00:03:00,210 --> 00:03:00,712 Bože! 36 00:03:01,315 --> 00:03:04,020 Ry'ac se se mnou neporadil, než se rozhodl. 37 00:03:05,424 --> 00:03:08,431 Je zřejmé,že ho ta dívka připravila o rozum. 38 00:03:09,133 --> 00:03:10,035 Nula,podání tři. 39 00:03:10,036 --> 00:03:11,138 Podání osm. 40 00:03:12,141 --> 00:03:12,642 Osm. 41 00:03:18,155 --> 00:03:18,657 Tak, co 42 00:03:18,858 --> 00:03:21,062 Co si o tom myslí Ishta? 43 00:03:21,264 --> 00:03:25,875 Ishta věří, že tradice se mají udržovat za každou cenu. Zvláště pak v dobách útlaku. 44 00:03:27,478 --> 00:03:28,079 Aha. 45 00:03:33,391 --> 00:03:36,096 Ry'ac je moc mladý, aby věděl, co je láska, O'Neille, 46 00:03:36,298 --> 00:03:38,703 a jak oslabuje bojovníkův úsudek. 47 00:03:40,608 --> 00:03:43,414 Hele T. Nebudu ti radit, jak vychovávat dítě ... 48 00:03:44,417 --> 00:03:50,129 ale zacpávat si uši a mumlat si jen to svý ti jen přidělá problémy. 49 00:03:51,533 --> 00:03:53,537 Jak mohu být dobrý otec, O'Neille, 50 00:03:54,040 --> 00:03:56,545 když nedokážu svého syna uchránit od osudové chyby? 51 00:04:00,454 --> 00:04:02,558 "Neplánovaná mimozemská aktivace" 52 00:04:13,482 --> 00:04:15,286 Přijímám IDC pane. Je to Ishta. 53 00:04:15,788 --> 00:04:16,790 Otevřít iris. 54 00:04:28,416 --> 00:04:29,218 Zdravím! 55 00:04:30,221 --> 00:04:32,125 Musíme si promluvit. 56 00:04:32,827 --> 00:04:34,631 Hac'tyl je možná prozrazen. 57 00:04:39,943 --> 00:04:40,945 Jak to víš? 58 00:04:41,247 --> 00:04:43,451 Včera jsem se měli setkat s naším špionem 59 00:04:43,553 --> 00:04:45,958 vrchní kněžkou Molochova chrámu. 60 00:04:47,262 --> 00:04:49,165 Nepřišla ve stanovený čas. 61 00:04:50,068 --> 00:04:51,371 Musíte okamžitě evakuovat. 62 00:04:51,673 --> 00:04:56,282 Souhlasím. Ale nevíme o žádných neobydlených planetách podobných Hac'tylu. 63 00:04:57,887 --> 00:05:04,801 Skrývání velké skupiny bojovnic s dětmi v Molochově panství je složité a nebezpečné. 64 00:05:05,003 --> 00:05:07,207 No, Jsem si jistý, že vám můžeme pomoct. 65 00:05:07,810 --> 00:05:08,411 Carterová? 66 00:05:09,214 --> 00:05:10,215 Uh, Jistě. 67 00:05:10,818 --> 00:05:15,929 V databázi máme spoustu vhodných světů, ale měli by být důkladně prozkoumány před kolonizací . 68 00:05:16,932 --> 00:05:19,638 Pokud nás Moloch objeví, 69 00:05:20,340 --> 00:05:23,847 je další setrvávání mých lidí na Hac'tylu velmi riskantní. 70 00:05:34,070 --> 00:05:36,675 Oh! Um ... 71 00:05:39,583 --> 00:05:40,986 Jste zde vítáni. 72 00:05:43,993 --> 00:05:45,396 Začnu vyplňovat papíry. 73 00:06:15,460 --> 00:06:17,063 plukovníku Carterová, Doctore Jacksone. 74 00:06:17,165 --> 00:06:17,666 Rya'cu! 75 00:06:17,767 --> 00:06:18,969 Rádi tě zas vidíme. 76 00:06:19,572 --> 00:06:21,175 To je má Sim'ka, Kar'yn. 77 00:06:21,776 --> 00:06:24,784 Ry'acu, přestaň používat to staré slovo. Jsme snoubenci. 78 00:06:25,386 --> 00:06:27,591 A je mi ctí poznat přátele mého budoucího manžela. 79 00:06:28,092 --> 00:06:29,094 Nápodobně! 80 00:06:29,896 --> 00:06:31,800 Viděli jste už někdy něco hezčího? 81 00:06:31,801 --> 00:06:32,303 Nech toho. 82 00:06:32,704 --> 00:06:33,907 Ztrapňuješ mě. 83 00:06:34,008 --> 00:06:35,712 Nejsem nějaké modla. 84 00:06:38,519 --> 00:06:41,524 Díky, že jste souhlasili s pořádáním obřadu. 85 00:06:41,726 --> 00:06:43,530 Je to čest být oddáni mezi přáteli. 86 00:06:44,533 --> 00:06:45,936 Oh, chcete tu mít svatbu?! 87 00:06:46,138 --> 00:06:46,839 Samozřejmě. 88 00:06:47,642 --> 00:06:50,849 Ishta říká, že bude chvíli trvat, než najdeme vhodnou planetu pro náš domov. 89 00:06:51,150 --> 00:06:53,154 Budem se brát za tři dny! 90 00:06:55,260 --> 00:06:56,463 Máme dost práce. 91 00:06:57,864 --> 00:06:58,667 Rya'cu? 92 00:06:59,670 --> 00:07:00,672 Omluvte nás. 93 00:07:03,979 --> 00:07:04,983 Budou tu mít svatbu! 94 00:07:05,083 --> 00:07:05,585 Yeah! 95 00:07:05,786 --> 00:07:07,289 Ví o tom Jack? 96 00:07:09,295 --> 00:07:10,698 Půjdu ... 97 00:07:10,798 --> 00:07:12,201 jim najít planetu. 98 00:07:13,004 --> 00:07:13,505 Yeah! 99 00:07:23,026 --> 00:07:23,627 Vstupte. 100 00:07:26,636 --> 00:07:27,436 Bra'tacu. 101 00:07:33,250 --> 00:07:34,252 Co ten smrad? 102 00:07:36,057 --> 00:07:38,060 Myslím, že to jsou koně O'Neille. 103 00:07:40,768 --> 00:07:44,075 Bojovnice Hac'tylu jsou vděčné za vaši velkorysost. 104 00:07:44,577 --> 00:07:45,078 No 105 00:07:46,280 --> 00:07:47,283 znáš mě. 106 00:07:48,186 --> 00:07:50,392 Vždy ochoten pomoci... 107 00:07:51,593 --> 00:07:52,496 potřebným. 108 00:07:52,596 --> 00:07:57,909 Určitě jsi nejmoudřejší a nejlaskavější vůdce, O'Neille z Minnesotty. 109 00:07:58,411 --> 00:08:00,114 Sedni si, úlysný starče. 110 00:08:02,420 --> 00:08:02,922 Co? 111 00:08:05,227 --> 00:08:09,436 Budu vést obřad věčného svazku Ry'aca a Kar'yn. 112 00:08:10,539 --> 00:08:12,744 Probral jsem to s Ishtou 113 00:08:13,446 --> 00:08:17,555 a navzdory evakuaci Hac'tylu si přeje, aby svatba proběhla 114 00:08:18,859 --> 00:08:20,061 podle plánu. 115 00:08:21,064 --> 00:08:22,066 Takže tady. 116 00:08:22,367 --> 00:08:25,274 Vhodnější svět nejspíše nenajdeme včas. 117 00:08:26,077 --> 00:08:29,784 Zpoždění obřadu pouze podpoří další pokračování Molochhovy tyranie. 118 00:08:30,287 --> 00:08:33,794 Co kdybych to schválil na úterý, huh? 119 00:08:40,108 --> 00:08:41,211 Bude koláč? 120 00:08:55,241 --> 00:08:56,243 Vyhýbáš se mi. 121 00:08:59,351 --> 00:09:02,057 Naznačil jsi, že nejsem hodna tvé přítomnosti. 122 00:09:02,659 --> 00:09:03,360 Jakto? 123 00:09:05,065 --> 00:09:09,073 Tvé odmítání požehnat tomuto svazku uráží Kar'yn a tedy i mne. 124 00:09:10,277 --> 00:09:11,580 Tak jsem to nemyslel. 125 00:09:12,883 --> 00:09:16,491 Ry'ac slíbil vést jaffy do bitvy proti goa'uldům. 126 00:09:17,394 --> 00:09:19,198 Jako já a můj lid. 127 00:09:21,904 --> 00:09:24,709 Bojovník je vždy silnější má-li někoho po boku. 128 00:09:25,814 --> 00:09:29,221 Takže si myslíš, že Kar'yn není dobrý bojovník 129 00:09:29,923 --> 00:09:31,627 a já tedy selhala jako učitel. 130 00:09:31,728 --> 00:09:33,532 Ishto, tohle se tě netýká. 131 00:09:35,236 --> 00:09:39,946 Brzy si Ry'ac bude muset vybrat mezi povinnostmi ke své rodině a ke svému úkolu. 132 00:09:40,248 --> 00:09:41,450 Jako já kdysi. 133 00:09:42,754 --> 00:09:48,566 Jen si myslím, že je mladý a má toho před spoustu před sebou a nepotřebuje dělat takováto rozhodnutí tak brzo. 134 00:09:50,471 --> 00:09:55,482 Když jde o to, Ry'ac ti do tvého rozhodnutí nemluvil, ty bys neměl mluvit do jeho. 135 00:10:01,796 --> 00:10:07,107 Nikdo z nás si nevybral útlak z rukou goa'uldů, a ani to, co je nutné pro naše osvobození, 136 00:10:07,209 --> 00:10:11,017 ale nesmíme obětovat to, co nás dělá jaffy. 137 00:10:14,223 --> 00:10:19,536 Sjednocuji muže i ženy k povstání proti Molochovi. 138 00:10:21,340 --> 00:10:26,451 Možná až jednou budem svobodní, uvidíš, že jsme hodni tvého boje. 139 00:10:26,853 --> 00:10:29,859 Svržení Moloch samotného nic nezmění. 140 00:10:31,063 --> 00:10:34,871 Pokud padne, jeho světy a armády si přivlastní jiný goa'uld. 141 00:10:34,972 --> 00:10:40,484 Nebudu nečině přihlížet, jak Moloch vraždí mé sestry, zatímco ty, 142 00:10:40,585 --> 00:10:46,998 a vůdci jaffského povstání stále jen plánujete spiknutí, ale neděláte vůbec nic! 143 00:10:47,100 --> 00:10:50,407 Ty nechceš bojovat po našem boku. Jen ovládat a řídit. 144 00:10:50,508 --> 00:10:52,711 Mé sestry byly ovládány po generace! 145 00:10:52,713 --> 00:10:55,118 A kvůli tvé krátkozrakosti budou i dále. 146 00:10:55,220 --> 00:10:57,925 Nebudu mít klid, dokud bude Moloch žít. 147 00:10:58,027 --> 00:11:01,434 A já nebudu mít klid, dokud bude žít jediný goa'uld. 148 00:11:14,763 --> 00:11:15,965 Cože to chtějí?! 149 00:11:16,566 --> 00:11:17,970 Kozu, pane. 150 00:11:20,076 --> 00:11:22,882 Řekni jim, že jehně je mnohem lepší. 151 00:11:23,583 --> 00:11:24,085 Oni ... 152 00:11:26,792 --> 00:11:28,997 chtějí ji pro rituální oběť. 153 00:11:29,098 --> 00:11:31,603 Yeah, tak jim řekni, že nic takového nebude. 154 00:11:32,707 --> 00:11:34,611 Yeah, doufala jsem, že to řeknete. 155 00:11:34,712 --> 00:11:36,716 Můžou mít piňatu, 156 00:11:36,918 --> 00:11:37,719 s tím je vždycky sranda. 157 00:11:37,820 --> 00:11:39,223 Navrhnu jim to, pane. 158 00:11:50,247 --> 00:11:52,653 Řekni, že už tu planetu máte. 159 00:11:53,555 --> 00:11:56,061 Včera jsem prozkoumali jednu, již Ishta shledala vhodnou. 160 00:11:56,162 --> 00:11:57,765 Čerstvá voda, stabilní klima... 161 00:12:02,476 --> 00:12:03,979 Fajn, kdy se stěhují? 162 00:12:05,283 --> 00:12:07,990 Ishta myslí, že najít vhodný tábor zabere tak týden. 163 00:12:08,391 --> 00:12:09,093 Týden?! 164 00:12:09,293 --> 00:12:09,996 Ano pane. 165 00:12:12,000 --> 00:12:14,105 Svatba se asi bude konat tady. 166 00:12:15,609 --> 00:12:16,410 Vidělas Teal'ca? 167 00:12:16,712 --> 00:12:18,216 Myslím, že se zamkl ve svém pokoji. 168 00:12:18,918 --> 00:12:19,719 Dětina! 169 00:12:23,428 --> 00:12:25,833 Nechť je tento oheň svědkem obřadu. 170 00:12:26,736 --> 00:12:30,544 Snad jeho plameny zahřejí duše před nás přícházejících. 171 00:12:31,647 --> 00:12:37,460 Žádáme duchy, aby požehnali tomuto svazku a chránili ho po dobu jeho trvání. 172 00:12:38,563 --> 00:12:40,166 Nechť zazní rohy. 173 00:12:49,186 --> 00:12:49,788 Dobře. 174 00:12:50,691 --> 00:12:51,292 Nyní 175 00:12:52,997 --> 00:12:56,604 polož kruh věrnosti Kar'yn na hlavu. 176 00:13:07,829 --> 00:13:12,338 A ty odznak odvahy Ry'acovy na krk. 177 00:13:23,564 --> 00:13:26,569 Na znamení respektu nechť nevěsta poklekne. 178 00:13:30,578 --> 00:13:31,981 To neudělám. 179 00:13:32,183 --> 00:13:32,883 Kar'yn. 180 00:13:33,886 --> 00:13:36,894 Nepokleknu před žádným mužem, natož před svým manželem. 181 00:13:36,995 --> 00:13:39,600 To je součástí obřadu po staletí... 182 00:13:39,702 --> 00:13:41,706 Pak by měl přede mnou taky pokleknout. 183 00:13:43,210 --> 00:13:46,116 Nebo jsem příliš slabá, než aby mě též respektoval? 184 00:13:46,517 --> 00:13:47,520 Zostuzuješ mé jméno. 185 00:13:47,722 --> 00:13:50,628 Asi bysme si měli dát pauzu. 186 00:13:50,729 --> 00:13:57,042 A pokud se mnou hodláš zacházet jako se slabou hospodyní, vybrala jsem si manžela špatně . 187 00:13:57,644 --> 00:14:00,350 No asi stejně špatně, jako jsem si vybral já. 188 00:14:13,278 --> 00:14:17,086 Už vím, proč se takovéto události musí trénovat. 189 00:14:19,392 --> 00:14:21,497 "Neoprávněná mimozemská aktivace" 190 00:14:27,811 --> 00:14:29,816 Dostáváme zprávu. Obraz. 191 00:14:35,328 --> 00:14:37,332 Ishta. To je pro tebe. 192 00:14:40,340 --> 00:14:43,145 To je od mého zvěda mezi Molochovými jaffy. 193 00:14:43,848 --> 00:14:45,050 Navrhuje setkání. 194 00:14:45,252 --> 00:14:46,355 Z jakého důvodu? 195 00:14:47,257 --> 00:14:52,869 Naše vojska, skrývající se před Molochem, rostou, 196 00:14:53,771 --> 00:14:56,076 ale mnoho jaffů je stále oddaných Molochovi. 197 00:14:57,180 --> 00:14:59,184 Riskujem, že nás objeví. 198 00:14:59,886 --> 00:15:03,594 Musíme poslat souřadnice našeho nového domova pro ty, jež se budou chtít přidat.. 199 00:15:03,897 --> 00:15:04,898 Dobře. 200 00:15:06,703 --> 00:15:08,607 Připojím se k setkání 201 00:15:09,409 --> 00:15:11,814 V naší věci nemáš co říct. 202 00:15:12,316 --> 00:15:14,220 Možná mohu poradit. 203 00:15:17,027 --> 00:15:19,032 Budeš mě muset poslouchat. 204 00:15:32,260 --> 00:15:33,162 Můžu jít s tebou? 205 00:15:33,765 --> 00:15:36,370 Nebuď hloupá. Musíš se připravit na svatbu. 206 00:15:37,174 --> 00:15:38,375 Žádná svatba nebude. 207 00:15:43,287 --> 00:15:48,899 Kar'yn, musíš se naučit ovládat své emoce. 208 00:15:49,402 --> 00:15:53,409 Nemůžu si vzít Ry'aca. Je tvrdohlavý jako jeho otec. 209 00:15:55,514 --> 00:16:00,725 Dokud nevybojuješ tolik bitev jako on, nemluv o Teal'covi z Chulaku s takovým despektem. 210 00:16:01,127 --> 00:16:03,632 Bez něj bychom neměli tretonin 211 00:16:04,736 --> 00:16:07,442 a byli bychom stále závislí na symbiontech. 212 00:16:08,445 --> 00:16:15,860 Ale jak můžeš přijnout jeho náklonnost, když víš, že nepodporuje boj proti Molochovi a zastaralým tradicím, utlačujícím jaffské ženy? 213 00:16:21,773 --> 00:16:27,686 V mnohém se lišíme. Ale hluboko uvnitř máme stejný hlad po svobodě. 214 00:16:28,288 --> 00:16:29,792 Nelíbím se mu jako žena pro Ry'aca? 215 00:16:30,394 --> 00:16:34,203 Mohl by projít tisíc světů a nenašel by ženu jako ty. 216 00:16:36,307 --> 00:16:42,721 Teal'c obětoval hodně válce proti goa'uldům a nechce, aby Ry'ac poznal bolest takové ztráty. 217 00:16:43,323 --> 00:16:44,324 Co s Ry'acem? 218 00:16:45,128 --> 00:16:47,934 Nerespektuje mě jako bojovníka tolik, jako Teal'c respektuje tebe. 219 00:16:48,436 --> 00:16:51,443 Musela jsem ho přesvědčit, věř mi. 220 00:16:52,946 --> 00:17:01,264 Co si musíš pamatovat je, že tak jako ty i Ry'ac chce tvůj respekt. Moc po tom touží. 221 00:17:15,094 --> 00:17:16,096 Tvůj kryt je moc nízký. 222 00:17:16,598 --> 00:17:17,601 Vyšší držení tyče 223 00:17:18,202 --> 00:17:19,807 ti usnadní krytí úderů. 224 00:17:21,710 --> 00:17:22,613 Nech mě být. 225 00:17:25,218 --> 00:17:26,221 Jak si přeješ. 226 00:17:28,627 --> 00:17:30,129 Nebyl jsem dobrý syn? 227 00:17:30,933 --> 00:17:32,637 Nezískal jsem čest svému jménu? 228 00:17:33,540 --> 00:17:34,542 Rozhodně ano. 229 00:17:35,245 --> 00:17:37,649 Tak proč otec nepožehná mému svazku s Kar'yn? 230 00:17:38,252 --> 00:17:39,655 Svatba je tedy stále v plánu? 231 00:17:40,959 --> 00:17:42,161 O to nejde. 232 00:17:42,262 --> 00:17:43,565 Vybral sis. 233 00:17:44,268 --> 00:17:47,274 Zasvětil jsi svůj život boji za svobodu všech jaffů. 234 00:17:47,675 --> 00:17:49,980 Je to válka, které se musíš oddat bez otázek. 235 00:17:50,081 --> 00:17:51,384 Já vím! 236 00:17:52,588 --> 00:17:55,394 To je proč nás s matkou otec opustil. 237 00:17:55,896 --> 00:17:58,501 Protože jsme ho oslabovali. 238 00:17:59,204 --> 00:18:00,206 To není pravda. 239 00:18:00,708 --> 00:18:02,712 Ví, že jsem mu odpustil už dávno. 240 00:18:03,415 --> 00:18:05,519 Chápu, že to bylo nutné. 241 00:18:05,620 --> 00:18:07,524 Chápeš? Hmm? 242 00:18:08,728 --> 00:18:12,636 Teal'c zůstával Apophisovým prvním mužem tak dlouho proto, že se o tebe bál. 243 00:18:13,338 --> 00:18:18,349 Podílel se na zvěrstvech goa'uldů, protože chtěl, abyste byli s matkou v bezpečí. 244 00:18:18,651 --> 00:18:24,262 Když se rozhodl odejít a připojit k Tauri, bylo to to nejtěžší rozhodnutí, co kdy udělal. 245 00:18:24,764 --> 00:18:28,973 Tys ho neoslaboval. To jeho vlastní strach a pochyby. 246 00:18:29,475 --> 00:18:32,281 Když pochopil, že goa'uldi mohou být poraženi, 247 00:18:32,783 --> 00:18:36,491 bojoval proto, abys mohl být jednou svobodný. 248 00:18:38,196 --> 00:18:39,498 To ho posilovalo. 249 00:18:40,301 --> 00:18:42,105 A se mnou a Kar'yn je to stejné. 250 00:18:43,008 --> 00:18:45,814 Pohání mou touhu po svobodě. 251 00:18:46,817 --> 00:18:50,024 Víme, čemu čelíme a rozhodli jsme se čelit tomu společně. 252 00:18:53,431 --> 00:18:55,837 Stále se máš o sobě co učit. 253 00:18:56,138 --> 00:18:57,541 Jak být válečníkem. 254 00:18:58,144 --> 00:19:02,653 A nikdo z vás neví, čemu budem čelit v otevřené válce proti goa'uldům. 255 00:19:03,556 --> 00:19:05,159 Nepotřebuji jeho požehnání. 256 00:19:07,966 --> 00:19:10,973 Ne, nepotřebuješ. 257 00:19:12,777 --> 00:19:14,180 A urazil Corinnu. 258 00:19:15,084 --> 00:19:17,989 Je úžasný bojovník, zaslouží si jeho respekt. 259 00:19:18,892 --> 00:19:19,894 Tvůj také. 260 00:19:34,226 --> 00:19:37,533 Vzbouřených jaffa je dost, aby zvítězili. 261 00:19:38,636 --> 00:19:42,644 Je čas úderu. 262 00:19:42,744 --> 00:19:43,748 Aron má pravdu. 263 00:19:44,450 --> 00:19:49,962 Pokud budem dále čekat, je pouze otázkou času, než nás bude tolik, že nás Moloch objeví. 264 00:19:51,565 --> 00:19:53,169 Riskujeme ztrátu všeho. 265 00:19:56,778 --> 00:19:57,880 Aron má pravdu. 266 00:19:59,084 --> 00:20:00,587 Musíme udeřit hned. 267 00:20:00,889 --> 00:20:01,891 Jaffové! 268 00:20:04,797 --> 00:20:05,600 Slyšte. 269 00:20:08,106 --> 00:20:10,511 Vím, že vaše srdce jsou připravena k bitvě, 270 00:20:11,614 --> 00:20:13,518 ale přišel jsem vás požádat o trpělivost. 271 00:20:16,425 --> 00:20:18,530 Připravili jste se dobře na smrt Molocha, 272 00:20:19,233 --> 00:20:23,040 ale jen když všichni jaffové povstanou jako jeden, mohou být goa'uldi poraženi, 273 00:20:24,344 --> 00:20:28,954 a jen tehdy budou všichni naši bratři a sestry svobodní. 274 00:20:29,656 --> 00:20:32,562 To je tvá rada, jižs přišel nabídnout? 275 00:20:37,874 --> 00:20:39,077 Co je to? 276 00:20:40,381 --> 00:20:41,182 K zemi! 277 00:21:25,877 --> 00:21:27,180 Brána je dobře hlídána. 278 00:21:27,983 --> 00:21:29,286 Musíme se vrátit ke stanu. 279 00:21:29,387 --> 00:21:31,291 Pokud přežil někdo další, bude mučen. 280 00:21:31,392 --> 00:21:31,993 Počkejte. 281 00:21:32,295 --> 00:21:33,097 Na co? 282 00:21:41,716 --> 00:21:42,217 Teal'cu? 283 00:21:42,218 --> 00:21:42,819 Jsi tam? 284 00:21:43,121 --> 00:21:44,324 Pokračuj, O'Neill. 285 00:21:45,327 --> 00:21:47,731 Víš, jak se naštvu, když nezavoláš. 286 00:21:48,735 --> 00:21:50,238 Molochovi jaffové napadli poradu. 287 00:21:50,339 --> 00:21:52,844 Adresa planety padla do nesprávných rukou. 288 00:21:54,047 --> 00:21:56,152 Jsem s Ishtou a dalším vzbouřeným jaffou Aronem. 289 00:21:57,155 --> 00:21:58,759 Jsme odříznuti od brány. 290 00:21:59,261 --> 00:22:00,062 Je to zlé? 291 00:22:00,264 --> 00:22:00,865 Velice. 292 00:22:01,268 --> 00:22:01,968 Posily? 293 00:22:02,070 --> 00:22:04,274 To by teď nebylo moudré. 294 00:22:06,680 --> 00:22:09,687 Neznám sílu vojska a nevím, zda nejsou nějaké lodě na orbitě. 295 00:22:10,189 --> 00:22:13,195 Potřebuji čas na zjištění situace, před rozhodnutím o nějaké akci. 296 00:22:13,396 --> 00:22:13,998 Dobře. 297 00:22:14,600 --> 00:22:16,305 Zavolám později. 298 00:22:17,308 --> 00:22:18,108 A T? 299 00:22:19,713 --> 00:22:21,316 Kryju se, O'Neille. 300 00:22:22,319 --> 00:22:23,121 Konec. 301 00:22:44,165 --> 00:22:46,170 Někdo z vašeho tábora nás zradil. 302 00:22:46,672 --> 00:22:48,777 To je jediné vysvětlení Molochovy přítomnosti. 303 00:22:48,878 --> 00:22:50,381 Teal'cu, nemám svůj tretonin. 304 00:22:51,384 --> 00:22:53,689 Byl v mém batohu a v tom fofru jsem ho nechala ve stanu. 305 00:22:53,891 --> 00:22:55,193 Mám dost pro oba. 306 00:22:59,605 --> 00:23:01,407 Musí to být strašné, když ti dojde. 307 00:23:02,310 --> 00:23:03,312 Musíme jít. 308 00:23:04,215 --> 00:23:05,418 Blíží se pátrací skupina. 309 00:23:07,323 --> 00:23:08,325 Rozhodně. 310 00:23:18,447 --> 00:23:20,151 TICHO! 311 00:23:25,563 --> 00:23:26,265 Díky. 312 00:23:28,170 --> 00:23:28,871 Teď ! 313 00:23:30,876 --> 00:23:32,480 Danieli, o co jde? 314 00:23:34,886 --> 00:23:35,888 Ticho! 315 00:23:37,793 --> 00:23:40,398 Řekl jsem Danieli. 316 00:23:40,901 --> 00:23:42,805 No, jak vidíš, všichni jsou trochu rozrušeni. 317 00:23:42,906 --> 00:23:44,810 Neopustíme Ishtu. 318 00:23:45,111 --> 00:23:47,617 Trváme na okamžitém připravení záchranné operace. 319 00:23:47,718 --> 00:23:48,620 Plánujeme. 320 00:23:49,321 --> 00:23:50,725 Teal'c řekl, že brána je hlídána. 321 00:23:51,227 --> 00:23:53,232 Nemůžeme získat loď a doletět na tu planetu? 322 00:23:53,333 --> 00:23:55,537 I kdybychom mohli, cesta by trvala nejméně týden. 323 00:23:55,839 --> 00:23:57,542 Vraťte se prosím do svých pokojů. 324 00:23:57,644 --> 00:23:58,646 Neodejdu, dokud ... 325 00:23:58,747 --> 00:23:59,349 Prosím! 326 00:24:01,454 --> 00:24:05,963 Vaše schopnosti budou zapotřebí, buďte připraveni. 327 00:24:06,566 --> 00:24:07,067 Jděte! 328 00:24:23,101 --> 00:24:24,404 Je jich jen šest. 329 00:24:24,706 --> 00:24:28,213 Nevíme, kolik se jich skrývá v okolí v očekávání našeho příchodu. 330 00:24:31,822 --> 00:24:33,024 Něco musíme udělat. 331 00:24:35,330 --> 00:24:36,332 Tohle nesnesu. 332 00:24:36,433 --> 00:24:38,237 Tau'ri mají vojáky i zbraně. 333 00:24:38,739 --> 00:24:41,044 Nezjistili jsme velikost vojska, jemuž čelíme. 334 00:24:42,147 --> 00:24:44,352 Zbytečná smrt nikomu nepomůže. 335 00:24:46,457 --> 00:24:47,660 Tak co budeme dělat? 336 00:24:48,563 --> 00:24:51,469 Teď... nic. 337 00:25:04,197 --> 00:25:06,101 Nemůžeme se věčně skrývat. 338 00:25:09,910 --> 00:25:10,711 Odpočineme si. 339 00:25:15,122 --> 00:25:16,825 Oni se nezastaví, dokud nás nenajdou. 340 00:25:18,129 --> 00:25:19,833 Pokud plánuješ čekat dokud to nevzají a neodejdou... 341 00:25:19,934 --> 00:25:23,742 Musím získat informace o síle nepřítele. 342 00:25:24,745 --> 00:25:26,248 Mají drtivou přesilu. 343 00:25:27,151 --> 00:25:28,354 Co víc potřebuješ vědět? 344 00:25:28,655 --> 00:25:29,256 Arone. 345 00:25:32,063 --> 00:25:33,666 Potřebuji mluvit s Teal'cem soukromě. 346 00:25:35,371 --> 00:25:36,775 Nevěříš mi? 347 00:25:36,876 --> 00:25:37,778 Věřím. 348 00:25:39,783 --> 00:25:41,186 To je soukromá věc. 349 00:25:42,088 --> 00:25:42,890 Prosím. 350 00:25:52,712 --> 00:25:54,916 Může být špeh stejně jako kdokoliv jiný, 351 00:25:55,118 --> 00:25:58,525 a využívá příležitosti k získání informací o povstání. 352 00:25:58,827 --> 00:25:59,327 Já vím 353 00:26:00,732 --> 00:26:02,434 ale má pravdu v tom, 354 00:26:03,839 --> 00:26:05,342 že nemůžeme čekat. 355 00:26:06,045 --> 00:26:07,549 Slábnu. 356 00:26:08,852 --> 00:26:10,155 Potřebuješ si odpočinout. 357 00:26:10,758 --> 00:26:11,859 Stejně jako ty. 358 00:26:13,564 --> 00:26:14,866 Vezmu první hlídku. 359 00:26:16,371 --> 00:26:16,872 Teal'cu. 360 00:26:20,079 --> 00:26:26,593 Slibuji, že všichni jaffové, trpící Molochovou tyranií, budou svobodní. 361 00:26:28,598 --> 00:26:30,302 To nebyl slaboduchý slib. 362 00:26:31,405 --> 00:26:34,311 Jednoho dne budem všichni volní. 363 00:26:35,114 --> 00:26:38,722 Jednoho dne není dost brzo. 364 00:26:55,658 --> 00:26:56,660 Kde je Ishta? 365 00:26:58,165 --> 00:27:00,069 Vzala si hlí... 366 00:27:44,062 --> 00:27:45,064 Moloch je tu. 367 00:27:52,982 --> 00:27:53,784 Musíme něco udělat. 368 00:27:54,286 --> 00:27:55,087 Toho jsem si vědom. 369 00:27:55,989 --> 00:27:59,397 I kdybychom nemohli zachránit Ishtu, musíme využít příležitosti k zabití Molocha. 370 00:27:59,599 --> 00:28:00,601 To není můj cíl. 371 00:28:00,702 --> 00:28:04,610 Je můj, a všech jaffů, kteří se připojili k povstání proti němu. 372 00:28:04,712 --> 00:28:07,417 Bez posil budeme obklíčení Molochovými silami. 373 00:28:08,320 --> 00:28:10,125 Zemřu pro svůj cíl. 374 00:28:10,626 --> 00:28:13,131 Pak zemřeš pro nic, pokud nezabiješ nejprve Molocha. 375 00:28:13,633 --> 00:28:14,736 Jsi slabý. 376 00:28:15,538 --> 00:28:17,943 Tvou mysl zatemňují city k Ishtě. 377 00:28:24,458 --> 00:28:25,661 Nejsi důvěryhodný. 378 00:28:34,780 --> 00:28:38,287 Ishta byla zajata, a zdá se, že Moloch je tam osobně. 379 00:28:38,991 --> 00:28:43,199 Takže, zaútočíme na jaffy u brány raketami, abychom zamaskovali Teal'cův záchranný pokus. 380 00:28:43,801 --> 00:28:45,305 Moloch ji spíše zabije, než by se vzdala. 381 00:28:45,305 --> 00:28:49,113 No, Teal'c se více bojí toho, co s ní udělá mezitím. 382 00:28:58,734 --> 00:29:01,741 Není pozdě litovat svých hříchů. 383 00:29:02,543 --> 00:29:05,850 Plaz se před svým bohem a žebrej o odpuštění. 384 00:29:08,657 --> 00:29:10,762 Řekni mi o ostatních hříšnících, kteří mě zradili. 385 00:29:11,664 --> 00:29:16,875 Kolik se jich vzdalo pocty nosit děti svých bohů, jako ty? 386 00:29:19,482 --> 00:29:22,388 Řekni proč, jejich duše ještě mohou být spaseny. 387 00:29:26,297 --> 00:29:29,604 Ty nemůžeš být Ishta z the Hak'tylu, 388 00:29:30,908 --> 00:29:33,012 strašný vůdce zvrácených! 389 00:29:36,721 --> 00:29:38,826 Necítim v tobě nic než slabost, 390 00:29:39,929 --> 00:29:44,138 což je to, co se stane, když se vzdáš síly goa'ulda v sobě. 391 00:29:45,041 --> 00:29:52,857 A vše co zbyde, je palčivé touha zemřít rukou svého mocného boha. 392 00:29:57,968 --> 00:30:00,473 Připravujeme UAV k dodání tretonin pro Teal'ca. 393 00:30:00,775 --> 00:30:04,483 Bude potřebovat všechnu svou sílu, pokud chce zachránit Ishtu z Malocových spárů. 394 00:30:04,784 --> 00:30:07,490 UAV se otočí a označí cíle u brány. 395 00:30:07,691 --> 00:30:09,193 Ishta nepřeháněla 396 00:30:09,696 --> 00:30:12,803 vzbouření jaffové na Molochových planetách jsou rozhodně mocnou silou. 397 00:30:13,205 --> 00:30:16,612 jak jsme řekli, připravují se na boj proti těm, kdo jsou stále oddaní Molochovi. 398 00:30:17,315 --> 00:30:18,317 Myslíš, že mohou vyhrát? 399 00:30:21,023 --> 00:30:22,025 Nevím. 400 00:30:22,327 --> 00:30:25,935 I kdyby, je možné, že jiný goa'uld jednoduše nastoupí na jeho místo 401 00:30:26,136 --> 00:30:30,044 nebo hůř, přijde a sničí všechny, aby dokázal, že celé povstání byla hloupost. 402 00:30:30,146 --> 00:30:30,947 Rozhodně. 403 00:30:31,349 --> 00:30:36,059 Řekli jsem jim, aby si to rozmysleli, tyto uvahy jdou však zatím mimo ně. 404 00:30:41,272 --> 00:30:42,975 UAV připraveno ke spuštění, plukovníku. 405 00:30:42,976 --> 00:30:43,877 Díky, Seržante. 406 00:30:44,279 --> 00:30:45,081 Zadejte adresu. 407 00:31:02,919 --> 00:31:06,928 Spuštění UAV za tři, dva, jedna... 408 00:31:23,966 --> 00:31:25,468 Přijímáme Teal'cův signál. 409 00:31:32,684 --> 00:31:33,987 UAV bylo zasaženo. 410 00:31:39,700 --> 00:31:40,702 Teal'cu, slyšíš? 411 00:31:41,405 --> 00:31:42,306 Potvrzuji. 412 00:31:42,808 --> 00:31:46,015 UAV by mělo být jihozápadně od tvé pozice. 413 00:31:48,121 --> 00:31:49,022 Jsem na cestě. 414 00:31:49,124 --> 00:31:50,326 Opatrně, Teal'cu. 415 00:31:50,728 --> 00:31:52,331 Ozveme se za třicet minut. 416 00:32:01,953 --> 00:32:03,556 Nemůžeme tam poslat rakety? 417 00:32:03,657 --> 00:32:07,165 Bez laserového označení cíle, prostě jen poletí a spadnou, až jim dojde palivo. 418 00:32:49,153 --> 00:32:50,657 Jestli víte, kdo jsem, bratři, 419 00:32:51,560 --> 00:32:55,367 víte, že nemusíte položit životy pro falešného boha. 420 00:33:39,963 --> 00:33:42,869 Bylo by to snazší, kdybys mi nechal zbraň. 421 00:33:53,192 --> 00:33:54,294 Díky. 422 00:33:54,996 --> 00:33:57,301 Ještě něčím ti mám dokázat loajalitu? 423 00:34:01,110 --> 00:34:01,912 Rozhodně. 424 00:34:24,160 --> 00:34:25,463 To je to, co chceš? 425 00:34:28,269 --> 00:34:30,775 Ďábelské sérum, jež tě zabíjí? 426 00:34:31,477 --> 00:34:34,183 Nebo tě to posílí, abys vydržela trochu déle? 427 00:34:36,489 --> 00:34:37,391 Pak si to ven. 428 00:34:39,797 --> 00:34:42,903 Vem si to, abys mohla strávit víc drahocenného času se svým bohem. 429 00:34:44,808 --> 00:34:45,510 Můj pane. 430 00:34:46,212 --> 00:34:47,415 Přišla zpráva z Gor'meku. 431 00:34:48,618 --> 00:34:49,820 Povstání začalo. 432 00:34:50,423 --> 00:34:53,229 Dvoutisícová armáda pochoduje k vašemu chrámu. 433 00:34:54,032 --> 00:34:56,537 Kontroloují posádky kluzáků a několika al'keshů. 434 00:34:58,542 --> 00:35:00,346 Jak jsem předpokládal. 435 00:35:02,052 --> 00:35:04,957 Vaše flotila mateřských lodí se shromáždila na orbitě. 436 00:35:05,860 --> 00:35:08,266 Očekávají váš příkaz ke zničení té nestoudnosti. 437 00:35:09,869 --> 00:35:11,272 S ní jsem skončil. 438 00:35:12,275 --> 00:35:16,684 Může se zdát bezvýznamné, toto malé rozptýlení, ale na chvíli mě pobavilo. 439 00:35:17,386 --> 00:35:20,093 Použijte ji k zajetí toho shol'vy, Teal'ca. 440 00:35:22,298 --> 00:35:24,302 Pak mi ho přiveďte. 441 00:35:25,205 --> 00:35:26,007 Ano, můj pane. 442 00:35:34,827 --> 00:35:38,334 Až se brána znovu otevře, zaměř to na svůj cíl. 443 00:35:38,636 --> 00:35:41,141 Přiletí rakety a udeří, kam ukážeš. 444 00:35:44,850 --> 00:35:47,454 Jsi si jistý, že se ti tvá síla vrátila? 445 00:35:48,457 --> 00:35:50,462 Tentokrát tam nebudu, abych tě zachránil. 446 00:35:51,365 --> 00:35:55,474 Zaručuji ti, že to tentokrát nebude nutné. 447 00:36:03,091 --> 00:36:04,093 Otevřte chappa'ai. 448 00:36:17,322 --> 00:36:19,126 Teal'cu, tady Carterová, slyšíš? 449 00:36:20,029 --> 00:36:22,133 plukovníku Carterová, jsem připraven a na místě. 450 00:36:22,735 --> 00:36:23,537 Takže můžeme začít? 451 00:36:23,939 --> 00:36:25,041 Rozhodně. 452 00:37:08,133 --> 00:37:09,836 Je slabá a blízko smrti. 453 00:37:10,238 --> 00:37:13,645 Jediný zásah si zabije. 454 00:37:16,152 --> 00:37:17,054 Odhoď zbraň. 455 00:37:22,466 --> 00:37:23,769 Sestřelte je. 456 00:37:38,601 --> 00:37:39,703 Odhoď ji! 457 00:37:44,514 --> 00:37:46,719 Ten zvuk oznamuje smrt tvého falešného boha. 458 00:37:46,820 --> 00:37:48,023 Bohové nemohou zemřít. 459 00:37:48,625 --> 00:37:49,226 Teal'cu. 460 00:37:50,330 --> 00:37:51,231 Už ani slovo. 461 00:37:51,333 --> 00:37:52,034 Střílej. 462 00:37:58,549 --> 00:37:59,751 Nepotřebuji. 463 00:38:00,254 --> 00:38:01,356 Vzala jsem si svůj. 464 00:38:04,964 --> 00:38:06,568 Je to pravda, že Moloch je mrtvý? 465 00:38:08,072 --> 00:38:11,680 Pokud máš dost sil, můžem se jít přesvědčit. 466 00:38:17,893 --> 00:38:18,896 Za chvíli. 467 00:38:30,522 --> 00:38:33,728 Kar'yn, promluv o své lásce a oddanosti k Rya'covi. 468 00:38:35,032 --> 00:38:39,140 Rya'cu, tvé srdce je čisté a duch silný. 469 00:38:40,043 --> 00:38:41,146 Dáváš mi sílu, 470 00:38:42,850 --> 00:38:43,853 a radost, 471 00:38:45,657 --> 00:38:50,267 navždy budu stát při tobě. 472 00:38:52,372 --> 00:38:53,174 Rya'cu. 473 00:38:53,777 --> 00:38:54,377 Kar'yn, 474 00:38:56,783 --> 00:38:58,487 jsi krásná jako slunce. 475 00:38:59,791 --> 00:39:03,298 Má láska k tobě je jak první paprsek na usvitu nekonečného dne. 476 00:39:09,814 --> 00:39:11,416 Obřad je u konce. 477 00:39:11,918 --> 00:39:14,825 Milujte se a bojujte jako válečníci ... 478 00:39:15,627 --> 00:39:17,230 tedy ne jeden proti druhému. 479 00:39:34,267 --> 00:39:39,178 Legendy mluví o místě, kde se zem setkává s mořem, o skrytém jezírku pod velikými vodopády. 480 00:39:39,279 --> 00:39:40,281 Není to legenda. 481 00:39:40,983 --> 00:39:42,286 Viděl jsem to na vlastní oči. 482 00:39:42,688 --> 00:39:45,093 Vybrali jste si místo pro svou shim'owu velmi dobře. 483 00:39:46,196 --> 00:39:48,301 Mistr Bra'tac říkal, žes tam vzal mou matku. 484 00:39:49,805 --> 00:39:50,807 Přesně tak. 485 00:39:53,013 --> 00:39:53,714 Rya'cu. 486 00:39:57,422 --> 00:39:59,928 Myslím, že bys nenašel lepší ženu než Kar'yn, 487 00:40:00,731 --> 00:40:03,437 a jsem si jistý, že tvá matka by to cítila stejně. 488 00:40:06,043 --> 00:40:06,744 Díky. 489 00:40:15,464 --> 00:40:17,869 Předtím něž odjedete, musíme ještě něco probrat. 490 00:40:19,273 --> 00:40:22,580 Otče, jsem si vědom rozdílů mezi mužem a ženou. 491 00:40:22,982 --> 00:40:23,483 Dobře. 492 00:40:24,486 --> 00:40:26,089 Pak jsi připraven na obřad Or'nok. 493 00:40:28,996 --> 00:40:30,800 Určitě se to už neočekává!? 494 00:40:30,901 --> 00:40:32,505 V první večer shim'owa. 495 00:40:33,307 --> 00:40:35,813 Má rada je, že nůž má být tak ostrý, jak jen je možné. 496 00:40:39,221 --> 00:40:40,824 Kar'yn asi měla pravdu. 497 00:40:41,527 --> 00:40:43,832 Ne všechny staré tradice stojí za to, aby se dodržovaly. 498 00:40:48,843 --> 00:40:49,945 Rozhodně. 499 00:40:52,050 --> 00:40:53,153 Co ty a Ishta? 500 00:40:54,357 --> 00:40:55,058 Co s námi? 501 00:40:56,061 --> 00:41:00,170 No, váš vztah by byl jednodušší, kdybyste si oba přiznali, že se milujete. 502 00:41:00,672 --> 00:41:01,674 Pro nás pro všechny. 503 00:41:02,677 --> 00:41:03,780 Snad jednoho dne 504 00:41:04,582 --> 00:41:07,487 až budu moudrý jako ty. 505 00:41:14,204 --> 00:41:16,208 Znovu vám dlužíme svůj dík 506 00:41:16,809 --> 00:41:21,019 za vaši pohostinnost, za pomoc s hledáním nového domova, 507 00:41:21,120 --> 00:41:23,525 v němž budou děti Hak'tylu v bezpečí. 508 00:41:23,826 --> 00:41:24,728 Není zač. 509 00:41:27,535 --> 00:41:28,837 Jste si jisti, že máte všechno? 510 00:41:29,440 --> 00:41:30,943 nezapomněli jste nejaké ... 511 00:41:31,044 --> 00:41:32,046 děti nebo ... 512 00:41:32,247 --> 00:41:33,049 koně? 513 00:41:35,155 --> 00:41:37,159 Mohu mluvit s Teal'cem osamotě? 514 00:41:37,260 --> 00:41:37,761 Jistě. 515 00:41:39,666 --> 00:41:40,767 Rád jsem vás zase viděl. 516 00:41:45,780 --> 00:41:47,183 Uvidíme se brzy, otče. 517 00:41:52,796 --> 00:41:53,698 Ano ... 518 00:41:55,402 --> 00:41:56,505 otče. 519 00:41:57,608 --> 00:41:58,510 Mějte se. 520 00:42:06,928 --> 00:42:10,535 Nechci, aby něco pokazilo shim'owu Rya'ca a Kar'yn. 521 00:42:11,339 --> 00:42:12,341 Co jsi zjistila? 522 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 Jak jsi předpokládal, jiný goa'uld se přihlásil k Molochově panství. 523 00:42:16,752 --> 00:42:17,253 Ba'al. 524 00:42:17,956 --> 00:42:18,757 Ano. 525 00:42:21,564 --> 00:42:23,067 Neotálej dlouho s návštěvou. 526 00:42:23,970 --> 00:42:25,473 Máme v plánu válku ... 527 00:42:25,875 --> 00:42:27,278 krom jiného. 528 00:42:47,120 --> 00:42:53,134 překlad : t.k.