1 00:01:01,036 --> 00:01:02,113 Co se děje? 2 00:01:03,192 --> 00:01:05,166 Nic moc. 3 00:01:09,870 --> 00:01:13,029 Nesnáším tyhle mrtvé směny. Neděje se nic zajímavého. 4 00:01:13,736 --> 00:01:14,968 Hey. 5 00:01:16,005 --> 00:01:19,976 To že tu jsou tři ráno neznamená, že na jiných planetách není den. 6 00:01:25,413 --> 00:01:29,346 Kdykoliv může přijít nějaký tým, ...každou...vteřinu. 7 00:01:29,700 --> 00:01:32,258 Yeah, to je pravda! 8 00:01:39,059 --> 00:01:40,111 Tak, kafe? 9 00:01:40,111 --> 00:01:41,072 Yeah! 10 00:01:44,843 --> 00:01:46,390 Můžu se tě na něco zeptat? 11 00:01:46,390 --> 00:01:48,478 Když je noc a nikdo poblíž... 12 00:01:48,513 --> 00:01:50,048 Neměls někdy chuť prostě.. 13 00:01:50,048 --> 00:01:53,519 vytočit adresu a kouknout na pár minut na jinou planetu? 14 00:01:54,512 --> 00:01:55,736 To mě ani nenapadlo. 15 00:01:55,736 --> 00:01:58,000 Ani mě. 16 00:01:59,582 --> 00:02:01,399 Co to k čertu bylo? 17 00:02:22,864 --> 00:02:23,972 Brána je pryč! 18 00:02:25,559 --> 00:02:27,886 To vidím! 19 00:02:29,721 --> 00:02:32,248 Můžem z toho mít nějaký problémy? 20 00:03:00,705 --> 00:03:04,027 Stargate SG-1 Season 8 21 00:03:42,735 --> 00:03:46,019 Episode 10 -= ENDGAME =- 22 00:03:46,228 --> 00:03:47,209 Co přístroje? 23 00:03:47,209 --> 00:03:49,555 Zaznamenaly nějakou aktivitu brány? 24 00:03:49,555 --> 00:03:50,307 Ne, pane. 25 00:03:50,412 --> 00:03:52,202 Přiblížil se někdo k bráně? 26 00:03:52,202 --> 00:03:53,027 - Ne. - Ne. 27 00:03:53,027 --> 00:03:55,989 Takže nic neobvyklého? 28 00:03:59,351 --> 00:04:00,080 OK. 29 00:04:02,270 --> 00:04:05,075 Pane, půjdem kvůli tomu před nějakou disciplinární komisi? 30 00:04:05,075 --> 00:04:09,692 Ne seržante. myslím, že mohu říct, že jste s tím nemohli nic dělat. 31 00:04:10,286 --> 00:04:11,503 Díky bohu! 32 00:04:12,255 --> 00:04:14,342 Myslím, že nemohli. Jednu chvíli si děláme kafe, 33 00:04:14,342 --> 00:04:15,425 - a najednou je brána... - Moment! 34 00:04:15,425 --> 00:04:16,662 Moment. 35 00:04:16,662 --> 00:04:18,508 Vy jste si dělali kafe? 36 00:04:19,353 --> 00:04:21,951 Um ... my... to... 37 00:04:24,002 --> 00:04:26,294 Dělám si srandu,dělám si srandu, jen vtip. Promiňte. 38 00:04:26,565 --> 00:04:30,080 Ok, to je vše. Díky chlapi, vážím si toho. Ok. 39 00:04:39,804 --> 00:04:43,340 No, nechtěl bych to vysvětlovat presidentovi. 40 00:04:47,098 --> 00:04:47,588 Pane. 41 00:04:47,588 --> 00:04:50,522 Pane, máme záznamy bezpečnostních kamer. 42 00:04:57,402 --> 00:04:59,997 Brána zmizela ve 03:07. 43 00:05:00,560 --> 00:05:03,181 Byli u ní dva strážci a v kontrolní místnosti dva technici, 44 00:05:03,181 --> 00:05:08,241 ale nikdo z nich neviděl ani neslyšel něco zvláštního před tím zábleskem. 45 00:05:15,085 --> 00:05:17,527 Zdá se mi to, nebo to vážně vypadá jako Asgardský teleport? 46 00:05:17,527 --> 00:05:18,407 Vypadá... což ale nedává smysl. 47 00:05:18,407 --> 00:05:20,825 Proč by nám brali bránu? 48 00:05:20,825 --> 00:05:21,471 Jo. 49 00:05:22,068 --> 00:05:23,720 Obvykle se pěkně zeptají předtím.. 50 00:05:23,720 --> 00:05:27,015 než si začnou sakra dělat, co chtějí. 51 00:05:27,015 --> 00:05:28,606 Co Prometheus? 52 00:05:28,606 --> 00:05:30,899 Neinstalovali tam Asgardi spolu s hyperpohonem i teleport? 53 00:05:30,899 --> 00:05:32,565 Je v hangáru. 54 00:05:32,565 --> 00:05:33,587 Stále upravujeme nové motory. 55 00:05:33,587 --> 00:05:34,703 Je tu jiná možnost. 56 00:05:34,703 --> 00:05:39,457 Víme, že Anubis vlastnil asgardskou technologii. 57 00:05:39,457 --> 00:05:42,269 Také víme, že Ba'al získal většinu jeho flotily. 58 00:05:42,269 --> 00:05:44,925 Myslíš, že Ba'al nám ukradl bránu? 59 00:05:44,925 --> 00:05:47,086 Popravdě řečeno nevím, co si o tom myslet. 60 00:05:47,086 --> 00:05:49,069 No já potřebuju odpovědi. 61 00:05:49,069 --> 00:05:50,956 To nebude tak snadné, pane. 62 00:05:50,956 --> 00:05:54,523 Bez brány nemáme spojení s okolím. 63 00:05:54,523 --> 00:05:57,119 Nemáme jak zjistit, co se venku děje. 64 00:05:57,119 --> 00:05:58,932 Něco vymyslíte. 65 00:06:00,755 --> 00:06:01,277 Mezitím... 66 00:06:01,277 --> 00:06:05,070 ...si musím zavolat. 67 00:06:07,886 --> 00:06:12,079 Je Teal'c stále na P4S-161? 68 00:06:12,079 --> 00:06:15,516 Ano. Setkání vůdců Jaffského odboje by teď už mělo končit. 69 00:06:15,516 --> 00:06:19,310 Když se s námi nebude moci spojit, půjde podle protokolu na stanoviště Alpha. 70 00:06:40,246 --> 00:06:41,525 Plukovníku Pierci. 71 00:06:41,525 --> 00:06:42,508 Teal'cu. 72 00:06:42,508 --> 00:06:43,814 Jaká je situace? 73 00:06:43,814 --> 00:06:46,465 Už sedm hodin nemáme kontakt se Zemí. 74 00:06:46,465 --> 00:06:50,935 Můžeme vytvořit červí díru, ale nikdo nereaguje na naše vysílání. 75 00:06:50,935 --> 00:06:53,350 Stejně, jako při mém pokusu o návrat z mise. 76 00:06:53,350 --> 00:06:56,201 Měli jsme tu už karantény, 77 00:06:56,201 --> 00:06:58,964 ale to, že neodpovídají na radiová vysílání, mě znekllidňuje. 78 00:06:58,964 --> 00:07:03,485 Nemáme tušení, co se teď děje v SGC. 79 00:07:03,485 --> 00:07:07,863 Vrátím se na P4S-161. 80 00:07:07,863 --> 00:07:12,163 Jaffové mi mohou poskytnout nákladní loď, kterou bych se dostal na Zem. 81 00:07:12,163 --> 00:07:14,226 Teal'cu. 82 00:07:14,226 --> 00:07:18,858 Nemůžeme dělat závěry. Může to být jen porucha.. 83 00:07:18,858 --> 00:07:22,818 ale také je možné, že Zem byla obsazena. 84 00:07:22,818 --> 00:07:24,622 Rozhodně. 85 00:07:31,986 --> 00:07:33,415 Našlas něco? 86 00:07:33,415 --> 00:07:35,134 Jo, vlastně ano. 87 00:07:35,134 --> 00:07:38,851 Prošla jsem si záznamy bezpečnostních senzorů. 88 00:07:38,851 --> 00:07:43,469 Dva dny před zmizením brány jsme zaznamenávali neobvyklé údaje. 89 00:07:43,469 --> 00:07:45,373 Domnívali jsme se, že to byla zbytková zpětná vazba .. 90 00:07:45,373 --> 00:07:47,983 po nedávných opravách supravodičů, ale.. 91 00:07:47,983 --> 00:07:49,837 já si to nemyslím. 92 00:07:49,837 --> 00:07:51,595 Koukni na tohle. 93 00:08:00,754 --> 00:08:01,874 Co to bylo? 94 00:08:01,874 --> 00:08:02,829 Nevím, 95 00:08:02,829 --> 00:08:06,142 ale podle záznamů přesně v ten moment... 96 00:08:06,142 --> 00:08:08,086 zaznamenaly senzory prvně tu anomálii. 97 00:08:20,357 --> 00:08:22,819 Myslím, že bysme si měli s tím chlapem promluvit. 98 00:08:22,921 --> 00:08:25,301 Doctor Kevin Hartkins. 99 00:08:25,301 --> 00:08:28,455 V programu je sedm měsíců. 100 00:08:28,455 --> 00:08:29,951 Čisté záznamy, nic zvláštního.. 101 00:08:29,951 --> 00:08:31,859 krom toho, že zmizel. 102 00:08:31,859 --> 00:08:33,742 Ráno se nehlásil ve službě. 103 00:08:33,742 --> 00:08:35,779 Zkontrolovali jsme jeho byt, byl prázdný. 104 00:08:36,300 --> 00:08:38,089 To začíná znít povědomě. 105 00:08:38,089 --> 00:08:39,939 Myslíš, že je to "The Trust" (Zodpovědnost). 106 00:08:39,939 --> 00:08:41,256 Poslední dobou se moc neflákali. 107 00:08:41,256 --> 00:08:42,930 Špehovali Teal'ca, vydírali tě, 108 00:08:42,930 --> 00:08:45,797 a pokusili se zabít Aleca Colsona. 109 00:08:45,797 --> 00:08:48,937 Zřejmě jsou větší hrozbou, než jsme si mysleli . 110 00:08:48,937 --> 00:08:52,279 Víme, že NID je čistá už přes rok.. 111 00:08:52,279 --> 00:08:54,581 ale stále jsou tu spousty pohřešovaných agentů.. 112 00:08:54,581 --> 00:08:58,824 a jsou stále financováni z neznámých zdrojů. 113 00:08:58,824 --> 00:09:00,478 Pokud nám byli schopni ukrást bránu, 114 00:09:00,478 --> 00:09:02,390 mohli by být schopni vybrat trezor ve Fort Knoxu. 115 00:09:02,411 --> 00:09:04,369 Ne nezbytně. 116 00:09:04,404 --> 00:09:07,217 Pokud by si mohli mohli vzít bránu kdykoli, udělali by to, 117 00:09:07,217 --> 00:09:10,943 ale to nevysvětluje, co tu dělal Hartkins, ani ten zvláštní signál. 118 00:09:11,885 --> 00:09:13,163 Máš teorii? 119 00:09:13,163 --> 00:09:16,988 Prometheus má Asgardský teleport, ale ne Asgardské sensory, 120 00:09:16,988 --> 00:09:19,807 To znamená, že nemůžeme zaměřit cíl .. 121 00:09:19,807 --> 00:09:21,484 pokud není předem označený. 122 00:09:21,484 --> 00:09:24,393 Co když ten, kdo to udělal, měl stejný problém? 123 00:09:24,393 --> 00:09:26,909 Myslíš, že ta anomálie byl zaměřovač? 124 00:09:26,909 --> 00:09:29,514 Yeah, který dal Hartkins přímo k bráně. 125 00:09:29,514 --> 00:09:32,620 Není jiná možnost, jak by to dokázali. 126 00:09:32,620 --> 00:09:36,684 Takže moje sbírka známek je v bezpečí. Jak nám to pomůže najít bránu? 127 00:09:36,684 --> 00:09:38,567 Pokud chtějí používat teleport, 128 00:09:38,567 --> 00:09:40,054 musí dál používat zaměřovače. 129 00:09:40,054 --> 00:09:43,855 Můžeme požádat NSA a zjistit, jestli jejich satelity nezachytí ten signál. 130 00:09:45,659 --> 00:09:47,137 Udělejte to. 131 00:10:11,485 --> 00:10:12,315 M'Zel. 132 00:10:12,315 --> 00:10:14,569 Teal'c. 133 00:10:16,355 --> 00:10:17,762 Co se tu stalo? 134 00:10:18,841 --> 00:10:21,506 Když jsem přišel, byli všichni mrtví. 135 00:10:21,506 --> 00:10:24,265 Všichni? 136 00:10:25,273 --> 00:10:27,656 Ukážu ti to. 137 00:10:54,632 --> 00:10:56,588 Odstranili jsme pár stráží a zabezpečili okolí. 138 00:10:56,588 --> 00:10:59,287 Satelit detekoval signál někde uvnitř komplexu. 139 00:10:59,869 --> 00:11:01,232 Dobře. Vy tři s námi. 140 00:11:01,232 --> 00:11:03,328 Ať vaši muži hlídají okolí, nikdo nesmí ven ani dovnitř. 141 00:11:03,328 --> 00:11:04,254 Rozumím. 142 00:11:32,210 --> 00:11:34,239 Sam! 143 00:11:39,967 --> 00:11:42,411 Danieli, to jsou VX rakety. 144 00:11:42,411 --> 00:11:43,638 Jo? Co je tohle? 145 00:11:44,683 --> 00:11:46,852 - Kyselina methylphosphonofluorová. - Což je? 146 00:11:46,852 --> 00:11:49,498 - Nervový plyn. - OK! Dávám to zpět! 147 00:11:49,498 --> 00:11:53,332 Je jí tu dost, aby zabila několik set tisís lidí. 148 00:11:53,332 --> 00:11:55,612 Proč by bývalí agenti NID skladovali něco takového? 149 00:11:55,612 --> 00:11:57,057 Nemám tušení. 150 00:11:58,044 --> 00:11:59,003 Plukovníku! 151 00:12:13,966 --> 00:12:17,088 Ah – Máme tu problém. Co budem dělat? 152 00:12:18,458 --> 00:12:19,705 Je pozdě. 153 00:12:25,196 --> 00:12:26,404 Nic se nestalo. 154 00:12:26,404 --> 00:12:28,331 To nedává smysl. 155 00:12:29,141 --> 00:12:31,927 Účinek je obvykle okamžitý. Měli bysme být mrtví. 156 00:12:48,107 --> 00:12:49,344 Vidíš? 157 00:13:17,249 --> 00:13:19,872 Identifikovali jsme tu tekutinu. 158 00:13:19,872 --> 00:13:22,611 Je to symbiontí jed... 159 00:13:22,611 --> 00:13:27,439 přesněji nový vzorek, na kterém jsme pracovali s Tok'Ry. 160 00:13:27,439 --> 00:13:31,092 Je stabilnější než originál a lépe se vyrábí, 161 00:13:31,092 --> 00:13:32,716 ale stále je stejně smrtící pro Goa'uldy. 162 00:13:32,716 --> 00:13:33,666 A Jaffy. 163 00:13:33,666 --> 00:13:34,623 Přesně... 164 00:13:34,623 --> 00:13:38,064 proto jsme nesouhlasili s jeho použitím mimo obranu. 165 00:13:38,064 --> 00:13:41,543 Pane...ti lidé za tím mají bránu .. 166 00:13:41,543 --> 00:13:43,851 a rakety, schopné roznášet jed... 167 00:13:43,851 --> 00:13:46,683 v podobě aerosolu na velkých územích. 168 00:13:46,683 --> 00:13:48,053 Myslím, že The Trust zamýšlí... 169 00:13:48,053 --> 00:13:50,803 zahájení plného chemického útoku proti Goa'uldům.. 170 00:13:50,803 --> 00:13:55,294 bez ohledu na životy milionů Jaffů, jež při tom zemřou. 171 00:13:55,465 --> 00:13:57,952 Takže je nikdo neinformoval. 172 00:13:57,952 --> 00:14:04,784 Ten člověk ze skladu zbraní nepromluvil, ale měl u sebe tohle. 173 00:14:04,784 --> 00:14:11,421 Je to dentifikační karta zóny 51. 174 00:14:20,765 --> 00:14:23,410 Plukovník Carterová, Doctore Jacksone. Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 175 00:14:23,410 --> 00:14:24,645 Doctore Brigsdale. 176 00:14:24,645 --> 00:14:26,606 Doufám, že jste byl zasvěcen do situace. 177 00:14:26,606 --> 00:14:27,438 Ano byl. 178 00:14:27,438 --> 00:14:28,776 Podle výsledků vyšetřování, 179 00:14:28,776 --> 00:14:31,847 máme důvod domnívat se, že vaše bezpečnost byla narušena. 180 00:14:31,847 --> 00:14:35,225 S veškerou úctou, plukovníku, nejsme ti, kdo ztratili hvězdnou bránu. 181 00:14:35,225 --> 00:14:38,514 Ale mimozemské technologie zmizely i ze zóny 51. 182 00:14:38,514 --> 00:14:42,522 Ano, ale naše bezpečnostní opatření se od té doby zpřísnily. 183 00:14:42,522 --> 00:14:44,786 Nikdo nesmí cokoli odnášet.. 184 00:14:44,786 --> 00:14:47,378 žádné počítače, žádné telefony. Ani vlastní civilní oblečení, jak vidíte. 185 00:14:47,378 --> 00:14:52,240 Každý zaměstnanec je důkladné prohledán při každém odchodu. 186 00:14:52,240 --> 00:14:53,974 Hele, 187 00:14:53,974 --> 00:14:57,392 ten, kdo ukradl bránu měl přístup k Asgardskému transportnímu zařízení. 188 00:14:57,392 --> 00:15:01,022 Loni, když Osiris přišla na Zem, použila stejné zařízení... 189 00:15:01,022 --> 00:15:03,461 aktivované dálkově pomocí ozbrojené ruky. 190 00:15:03,461 --> 00:15:05,639 Po jejím zadržení bylo zařízení dovezeno sem... 191 00:15:05,639 --> 00:15:07,679 a vy jste na něm pracoval. 192 00:15:07,679 --> 00:15:09,631 A od té doby je zde pořád. 193 00:15:09,631 --> 00:15:13,872 Pokud vám to nevadí, rádi bychom ho viděli. 194 00:15:20,995 --> 00:15:24,707 Dr Harris prohlédl těla několika mrtvých Jaffů z P4S-161. 195 00:15:24,707 --> 00:15:25,638 Měl jsi pravdu... 196 00:15:25,638 --> 00:15:26,995 byl to Tokrů jed na symbionty. 197 00:15:26,995 --> 00:15:30,452 A nikdy bych tomu neuvěřil, kdybych to neviděl na vlastní oči. 198 00:15:30,452 --> 00:15:32,814 Vím, že Tok'rové ztratili trpělivost se spojenci, 199 00:15:32,814 --> 00:15:34,470 ale nikdy jsem si nemyslel, že udělají něco takového. 200 00:15:34,470 --> 00:15:35,891 Teal'cu! 201 00:15:35,891 --> 00:15:41,486 Dostal jsem zprávu od našich Jaffských bratrů. 202 00:15:41,486 --> 00:15:44,815 Tři další Goa'uldské planety byly napadeny. 203 00:15:44,815 --> 00:15:46,738 Miliony mrtvých. 204 00:16:07,728 --> 00:16:10,488 Vidíte? Je tam, kde jsem ho nechal. 205 00:16:10,488 --> 00:16:14,453 Omluvte mou skepsi, ale už jsme tím dříve byli oklamáni. 206 00:16:18,578 --> 00:16:20,957 Je pravý. 207 00:16:21,585 --> 00:16:22,849 Jak jsem říkal. 208 00:16:23,760 --> 00:16:25,729 Myslíme, že jestli je Osirisina loď stále nahoře, 209 00:16:25,729 --> 00:16:27,834 můžeme se pomocí toho dostat na palubu. 210 00:16:27,834 --> 00:16:31,186 Bohužel, klíčem není pouze přítomnost naquadahu.. 211 00:16:31,186 --> 00:16:34,374 v krvi, ale také Goa'uldí DNA. 212 00:16:34,374 --> 00:16:37,089 Zkusili jsme vyrobit adaptér spojující příklady obou elementů.. 213 00:16:37,089 --> 00:16:39,081 ale nikam to nevedlo. 214 00:16:39,081 --> 00:16:42,233 Takže loď je nejspíš stále na orbitě, ale maskovaná. 215 00:16:42,233 --> 00:16:44,972 Díky čemuž ji nemáme jak objevit. 216 00:16:48,181 --> 00:16:50,962 Tok'rové zaplatí za tu zradu! 217 00:16:50,962 --> 00:16:52,929 Ještě se na chvíli uklidni. 218 00:16:52,929 --> 00:16:54,967 Musíme zjistit, co se děje. 219 00:16:54,967 --> 00:16:56,996 Co víc potřebuješ vědět?! 220 00:16:56,996 --> 00:16:58,823 Jaffové jsou vražděni... 221 00:16:58,823 --> 00:17:01,063 otráveni jako hmyz! 222 00:17:01,063 --> 00:17:04,094 Tok'rové vlastní tuto zbraň velmi dlouho. 223 00:17:04,094 --> 00:17:06,631 Proč by se najednou rozhodli použít ji teď? 224 00:17:06,631 --> 00:17:09,468 Pravděpodobně neúspěch aliance je přesvědčil, že není jiné cesty. 225 00:17:09,468 --> 00:17:12,146 Děje se tu něco jiného. 226 00:17:12,146 --> 00:17:14,893 Není to náhoda, že se to stalo hned poté.. 227 00:17:14,893 --> 00:17:17,371 co jsme ztratili kontakt se Zemí. 228 00:17:22,070 --> 00:17:23,901 Nepochybně. 229 00:17:24,712 --> 00:17:26,431 Musíme mluvit přímo s Tok'ry. 230 00:17:27,410 --> 00:17:28,544 To není tak snadné. 231 00:17:28,544 --> 00:17:30,040 Poté, co opustili stanoviště alpha, 232 00:17:30,040 --> 00:17:32,304 neměli jsme moc informací o jejich pohybu. 233 00:17:32,304 --> 00:17:34,727 Nemáme tušení, kde teď mají základnu. 234 00:17:34,727 --> 00:17:36,648 Stále známe umístění několika jejich agentů. 235 00:17:36,648 --> 00:17:39,953 Věřím, že naší největší šancí je P3S-114. 236 00:17:39,953 --> 00:17:41,371 Tok'ra jménem Zarren .. 237 00:17:41,371 --> 00:17:43,878 zde velí jedné z Ba'alových základen. 238 00:17:43,878 --> 00:17:45,061 Půjdu s tebou. 239 00:17:45,061 --> 00:17:46,965 Woah – počkej chvíli. 240 00:17:46,965 --> 00:17:50,653 Mluvíš o výpravě na goauldy okupované území, 241 00:17:50,653 --> 00:17:53,196 kde nejsou žádní povstavší jaffové, kteří by vám pomohli. 242 00:17:53,196 --> 00:17:55,646 Bez pomoci Zarreniných bojovníků... 243 00:17:55,646 --> 00:17:58,045 Jak se chcete vyhnout zajetí? 244 00:17:58,045 --> 00:17:59,004 Nevyheme se mu. 245 00:17:59,004 --> 00:18:00,202 Co?! 246 00:18:00,202 --> 00:18:04,236 Pouze jako zajatci se dostaneme před jejich velitele. 247 00:18:04,236 --> 00:18:06,015 Tak se s nimi chcete spojit?! 248 00:18:06,015 --> 00:18:07,817 Musíme mluvit s Tok'ry. 249 00:18:07,817 --> 00:18:09,678 Není jiné cesty. 250 00:18:09,678 --> 00:18:10,399 To je velmi riskantní. 251 00:18:10,399 --> 00:18:11,624 Jdete neohlášeni a.. 252 00:18:11,624 --> 00:18:14,356 Zarren vás může obětovat, aby utajila svou totožnost. 253 00:18:14,356 --> 00:18:16,155 To je vysoce pravděpodobné. 254 00:18:18,834 --> 00:18:21,831 Uvědomujete si, že od okamžiku průchodu branou, 255 00:18:21,831 --> 00:18:24,298 jednáte na vlastní pěst? 256 00:18:26,566 --> 00:18:28,532 Rozumím. 257 00:18:58,925 --> 00:19:00,250 Co bylo tak naléhavé? 258 00:19:00,250 --> 00:19:01,553 Už to nemůžu dělat! 259 00:19:01,553 --> 00:19:02,912 Už jste dostal peníze doctore. 260 00:19:02,912 --> 00:19:04,347 Trochu pozdě na ústup. 261 00:19:04,347 --> 00:19:06,299 Vy mi nerozumíte. Oni přišli za mnou! 262 00:19:06,299 --> 00:19:08,287 Ptali se mě na to ruční zařízení! 263 00:19:08,287 --> 00:19:08,780 Kdo? 264 00:19:08,780 --> 00:19:10,607 Dva lidé z SGC. 265 00:19:11,447 --> 00:19:13,345 A vy jste si se mnou domluvil setkání?! 266 00:19:13,345 --> 00:19:14,333 Co? 267 00:19:17,083 --> 00:19:18,189 Sledovali vás. 268 00:19:46,899 --> 00:19:50,634 Opatrně se střelbou.. Potřebujem ho živého! 269 00:20:43,261 --> 00:20:44,906 Brooks. 270 00:20:44,906 --> 00:20:45,738 "Mluv." 271 00:20:45,738 --> 00:20:47,689 Máme tu malý problém. 272 00:20:47,689 --> 00:20:50,557 Vem si zaměřovač a jdi dolů na Hoskinsovu poslední pozici. 273 00:20:50,557 --> 00:20:51,966 "Co se stalo?" 274 00:20:51,966 --> 00:20:54,728 Máme tu nezvaného hosta. 275 00:21:10,853 --> 00:21:11,883 Mluv. 276 00:21:11,883 --> 00:21:14,353 Má paní Zarren, 277 00:21:14,353 --> 00:21:17,609 dva nepřátelší Jaffové byli zajati poblíž brány. 278 00:21:17,609 --> 00:21:21,095 Jeden z nich je ten Shol'va, Teal'c. 279 00:21:21,095 --> 00:21:24,597 Jsi si jistý? 280 00:21:27,466 --> 00:21:28,588 Jsem. 281 00:21:28,588 --> 00:21:31,946 Lord Baal bude potěšen, že? 282 00:21:32,851 --> 00:21:34,190 Ano, 283 00:21:35,415 --> 00:21:36,562 samozřejmě. 284 00:21:37,756 --> 00:21:38,867 Vedl sis dobře. 285 00:21:39,994 --> 00:21:42,190 Přiveď je ke mě. 286 00:21:42,792 --> 00:21:45,249 Ano má paní. 287 00:21:56,286 --> 00:21:57,375 Zeptám se znovu... 288 00:21:57,375 --> 00:22:00,818 kde je plukovník Carterová? 289 00:22:00,818 --> 00:22:03,259 Já nevím! 290 00:22:22,613 --> 00:22:24,790 Měl byste začít spolupracovat. 291 00:22:24,790 --> 00:22:26,685 Já nemůžu! 292 00:22:26,685 --> 00:22:28,723 Ceněný důstojník letectva Spojenách států.. 293 00:22:28,723 --> 00:22:31,917 a člen nejutajovanějšího vládního projektu zmizel 294 00:22:31,917 --> 00:22:34,532 a vy jste do toho zapleten. 295 00:22:34,532 --> 00:22:37,211 Nemyslím, že se z toho jen tak dostanete. 296 00:22:38,102 --> 00:22:39,584 Zabijou mě! 297 00:22:39,584 --> 00:22:40,745 Můžeme vás ochránit. 298 00:22:44,172 --> 00:22:47,968 A také můžeme zapomenout na dva milony dolarů na účtu na caymanských ostrovech. 299 00:22:53,076 --> 00:22:55,535 Nemyslel jste, že je nenajdeme,hm? 300 00:23:02,540 --> 00:23:04,782 Takže když vám pomůžu, můžu si ty peníze nechat? 301 00:23:05,685 --> 00:23:07,244 Můžeme to vzít v úvahu. 302 00:23:29,579 --> 00:23:31,803 Zajatci, má paní. 303 00:23:32,509 --> 00:23:33,988 Nechte nás. 304 00:23:34,222 --> 00:23:35,457 Má paní? 305 00:23:35,457 --> 00:23:42,017 Mám v úmyslu je vyslechnout sama. Odejděte, hned! 306 00:23:52,094 --> 00:23:55,526 Jste blázni!? Co tu děláte? 307 00:23:55,526 --> 00:23:56,826 Musíme s vámi mluvit. 308 00:23:56,826 --> 00:23:57,750 Mluvit se mnou? 309 00:23:57,750 --> 00:24:02,219 Neuvědomujete si, že svým příchodem jste ohrozili naše životy? 310 00:24:02,219 --> 00:24:04,508 Nemáte pod kontrolou své poddané? 311 00:24:04,508 --> 00:24:06,713 Mám... a tedy, 312 00:24:06,713 --> 00:24:11,419 je mou povinností dohlížet na to, že jste mučeni pro získání informací.. 313 00:24:11,419 --> 00:24:15,833 do té doby, než dorazí Baal, aby byl svědkem vaší popravy. 314 00:24:26,922 --> 00:24:29,184 Tak co bude? 315 00:24:32,420 --> 00:24:34,702 Řekl jste, že plukovník Carterová zmizela? 316 00:24:34,702 --> 00:24:35,620 Mm-hmm. 317 00:24:38,295 --> 00:24:40,485 Tak to je asi na lodi. 318 00:24:41,625 --> 00:24:43,402 Osirisina loď. 319 00:24:43,907 --> 00:24:46,335 Takže jste se dostal na palubu. 320 00:24:48,831 --> 00:24:51,913 Před rokem za mnou přišel jeden muž. 321 00:24:51,913 --> 00:24:55,103 Znal vše o mé práci, hvězdnou bránu, Osiris. 322 00:24:55,103 --> 00:24:58,211 Věděl o tom, že na orbitě možná zůstala.. 323 00:24:58,211 --> 00:25:01,582 maskovaná loď a on ji velice chtěl. 324 00:25:01,582 --> 00:25:06,196 Řekl jsem mu, že klíč je v té "ozbrojené ruce".. 325 00:25:06,196 --> 00:25:09,055 ale že já ho z ní nemůžu dostat, přinejmenším ne přímo. 326 00:25:09,055 --> 00:25:10,008 Co tím myslíte? 327 00:25:10,008 --> 00:25:14,718 Jednoho dne jsem v labu pracoval na adaptéru. 328 00:25:14,718 --> 00:25:17,650 Příští věc co vím je, že jsem byl najednou na lodi. 329 00:25:17,650 --> 00:25:21,794 Dálkově jsem aktivoval transportér. 330 00:25:21,794 --> 00:25:23,981 Což jste neoznámil. 331 00:25:25,224 --> 00:25:31,654 Zabíjelo mě, když jsem nikomu nemohl říct, že jsem na to přišel. 332 00:25:31,654 --> 00:25:34,439 Stále jsem musel říkat, že to nefunguje. 333 00:25:34,439 --> 00:25:38,039 Každopádně potom jsem se mnohokrát vracel tam a zase zpět, 334 00:25:38,039 --> 00:25:42,341 ale večer bylo zařízení zase tam, kam patřilo. 335 00:25:42,341 --> 00:25:45,416 A pomocí toho jste tam transportoval i ostatní. 336 00:25:45,416 --> 00:25:47,617 No, teleport byla jediná věc, která fungovala bez přístupových kódů. 337 00:25:47,617 --> 00:25:51,094 Pak jste přišel vy. 338 00:25:51,094 --> 00:25:54,666 Ten překlad. 339 00:25:54,666 --> 00:25:58,313 Osiris pracovala pro Anubise, 340 00:25:58,313 --> 00:26:02,292 a Anubis všechny přístupové kódy přeložil do Antičtiny. 341 00:26:02,292 --> 00:26:07,125 A najednou měli plnou kontrolu nad lodí, díky vám, a mě už nepotřebovali. 342 00:26:07,125 --> 00:26:11,356 Zůstali tam natrvalo, 24 7. Pracovní směny. 343 00:26:11,356 --> 00:26:15,492 Já se vrátil do zóny 51 a zničil adaptér. 344 00:26:15,492 --> 00:26:19,453 Projekt byl odložen a nikdo nic netušil. 345 00:26:19,453 --> 00:26:23,833 Můžete to znovu zprovoznit? 346 00:26:24,436 --> 00:26:26,519 Rozhodně. 347 00:26:36,223 --> 00:26:40,166 Spouštěcí okno za 3 minuty. Připraveno pro odpočet. 348 00:26:40,166 --> 00:26:42,149 Běž do strojovny. Zkontroluj energetické signály. 349 00:26:42,149 --> 00:26:43,566 Ano, pane. 350 00:26:44,861 --> 00:26:46,122 Pane. 351 00:26:50,215 --> 00:26:53,061 Plukovník Carterová. Vítejte na palubě. 352 00:26:53,096 --> 00:26:54,599 Kde to jsme? 353 00:26:54,599 --> 00:26:56,102 Jsme na oběžné dráze... 354 00:26:56,102 --> 00:26:57,168 kolem měsíce... 355 00:26:57,168 --> 00:26:59,014 maskováni, samozřejmě. 356 00:27:00,124 --> 00:27:02,215 To je ta loď, co tu nechala Osiris. 357 00:27:02,215 --> 00:27:03,749 Musíme vám poděkovat. 358 00:27:03,749 --> 00:27:06,658 Kdybyste ji nezajali, nikdy bychom neměli takovou příležitost. 359 00:27:06,658 --> 00:27:08,150 Víte, že po vás půjdou. 360 00:27:08,150 --> 00:27:10,987 Prometheus se opravuje. 361 00:27:10,987 --> 00:27:13,147 Stále mají podsvětelné motory. 362 00:27:13,147 --> 00:27:15,360 Zjistí, že jste v lodi a vyšlou ho.. 363 00:27:15,360 --> 00:27:18,764 a i s maskováním stále máte nějaké energetické projevy. 364 00:27:18,764 --> 00:27:20,854 Pracujeme s minimem energie. 365 00:27:20,854 --> 00:27:23,851 Možná po roce intenzivního skenování by nás mohli najít, 366 00:27:23,851 --> 00:27:27,021 ale tohle tak dlouho trvat nebude. 367 00:27:27,467 --> 00:27:29,811 Chcete zahájit chemický útok proti Goa'uldům. 368 00:27:29,811 --> 00:27:31,085 Už jsme začali. 369 00:27:32,441 --> 00:27:33,620 Začínáme s Baalovým územím, 370 00:27:33,620 --> 00:27:36,368 v současnosti je největší hrozbou. 371 00:27:36,368 --> 00:27:40,122 Uvědomujete si, že zabijete miliony nevinných Jaffů? 372 00:27:40,122 --> 00:27:41,469 Ušetřte mě toho plukovníku. 373 00:27:41,469 --> 00:27:43,582 Jaffové jsou rasou válečníků, 374 00:27:43,582 --> 00:27:45,724 chovaných speciálně k sloužení Goa'uldům... 375 00:27:45,724 --> 00:27:47,920 a zotročování lidí v celé galaxii. 376 00:27:47,920 --> 00:27:51,850 Od dětství jim vštěpují víru, že Goa'uldi jsou jejich bohové. 377 00:27:51,850 --> 00:27:53,389 Nemají na výběr. 378 00:27:53,389 --> 00:27:55,056 Prostě poslouchají rozkazy, že? 379 00:27:55,056 --> 00:27:57,381 Kde už jsem takové argumenty slyšel? 380 00:27:57,381 --> 00:27:59,474 A co vzbouření Jaffové? 381 00:27:59,474 --> 00:28:02,074 Jejich počet každým dnem roste. 382 00:28:02,074 --> 00:28:06,197 Považujeme to za přijatelné ztráty. 383 00:28:06,232 --> 00:28:08,591 Je to velice jednoduché, plukovníku. 384 00:28:08,591 --> 00:28:10,449 Zem čelí bezprostřední hrozbě 385 00:28:10,449 --> 00:28:13,418 a my máme zbraň, jež ji může eliminovat. 386 00:28:13,418 --> 00:28:16,921 A hodláme ji použít. 387 00:28:18,424 --> 00:28:19,891 Vše připraveno. 388 00:28:21,526 --> 00:28:23,397 Co je další cíl? 389 00:28:26,322 --> 00:28:28,249 P3S-114. 390 00:28:28,713 --> 00:28:30,318 Vytáčejte. 391 00:28:31,800 --> 00:28:33,395 Ano pane. 392 00:28:40,589 --> 00:28:43,502 Donutili jste mě volit mezi opuštěním mise.. 393 00:28:43,502 --> 00:28:45,617 a vaší smrtí . 394 00:28:45,928 --> 00:28:49,373 Být tebou, bál bych se spíše o svůj život, Tok'Ro. 395 00:28:50,914 --> 00:28:52,202 M'Zel! 396 00:28:55,031 --> 00:28:56,906 Mé pocity jsou stejné, bratře, 397 00:28:56,906 --> 00:29:00,676 ale tohle není cesta. 398 00:29:12,022 --> 00:29:13,402 Proč jste tady? 399 00:29:13,402 --> 00:29:15,291 Víme o těch útocích. 400 00:29:15,291 --> 00:29:16,867 Jakých útocích? 401 00:29:16,867 --> 00:29:20,535 Tok'Rové použili symbiontí jed proti Goa'uldům. 402 00:29:20,535 --> 00:29:23,733 Jaffové na třech světech byli zničeni. 403 00:29:23,733 --> 00:29:24,968 Nemožné. 404 00:29:24,968 --> 00:29:27,306 Viděli jsme to na vlastní oči. 405 00:29:27,341 --> 00:29:30,345 Celé jaffské armády ležely mrtvé bez jakýchkoli zranění 406 00:29:30,345 --> 00:29:32,581 a známek bitvy. 407 00:29:32,581 --> 00:29:34,325 Jak to vysvětlíte? 408 00:29:34,325 --> 00:29:35,743 Nemůžu.. 409 00:29:36,265 --> 00:29:40,130 ale mohu vás ujistit, že Tok'rové za to nejsou odpovědní. 410 00:29:40,130 --> 00:29:44,246 Kdyby byly tyto útoky plánovány, byla bych informována. 411 00:29:51,795 --> 00:29:55,197 Zahajuji spouštěcí sekvenci. 412 00:29:56,391 --> 00:29:58,587 To nemůžete. To je vražda. 413 00:29:58,587 --> 00:30:00,141 A v tom se pletete, plukovníku.. 414 00:30:00,141 --> 00:30:05,051 to je válka. Spuštění za tři, dva, jedna. 415 00:30:23,689 --> 00:30:26,022 Co to bylo? 416 00:30:30,405 --> 00:30:31,371 Má paní. 417 00:30:31,371 --> 00:30:32,757 Útočí na nás. 418 00:30:32,757 --> 00:30:33,874 Jak? 419 00:30:33,874 --> 00:30:36,723 Zbraň byla vyslána bránou. Vybuchla nad ... 420 00:30:36,723 --> 00:30:39,632 Lorde Zaren! 421 00:30:42,653 --> 00:30:44,002 Lorde Zaren. 422 00:30:50,683 --> 00:30:53,840 Bratři! Musíme ihned odejít! 423 00:30:54,086 --> 00:30:55,799 Kree! Da'nok! 424 00:30:57,097 --> 00:30:59,670 Nepůjdeš nikam, shol'vo. 425 00:30:59,670 --> 00:31:00,758 Ty mi nerozumíš. 426 00:31:08,043 --> 00:31:11,551 M'Zeli, pořád je čas. 427 00:31:20,268 --> 00:31:22,871 Zemřu ... svobodný. 428 00:31:30,968 --> 00:31:33,328 Rozhodně. 429 00:32:00,992 --> 00:32:04,624 Senzorová mřížě R-14 neukazuje žádné anomálie, pane. 430 00:32:04,624 --> 00:32:06,957 Dobře. Přejděte na další mříž. 431 00:32:06,957 --> 00:32:08,344 Ano pane. 432 00:32:08,344 --> 00:32:09,999 Někde tam je. 433 00:32:21,361 --> 00:32:24,944 Zprovozněte to. 434 00:32:26,688 --> 00:32:31,281 Náš další cíl je P5R-357. 435 00:32:31,281 --> 00:32:32,416 Do toho. 436 00:32:32,416 --> 00:32:34,226 Tím bych se netrápila. 437 00:32:34,226 --> 00:32:39,185 Ba'al opustil tu planetu před šesti měsíci, když vyčerpal naqadahové doly. 438 00:32:39,185 --> 00:32:41,805 Ona lže. 439 00:32:41,805 --> 00:32:43,860 Tak pokračujte. 440 00:32:43,860 --> 00:32:47,115 Vyhoďte další raketu. Budete moci zničit o planetu méně. 441 00:32:49,674 --> 00:32:53,630 Má novější informace. 442 00:32:56,002 --> 00:32:57,736 Blafuje. 443 00:32:57,736 --> 00:33:01,802 Můžete to dost usnadnít, když nám pomůžete vybrat optimální cíle. 444 00:33:03,134 --> 00:33:04,527 O čem to mluvíte? 445 00:33:04,527 --> 00:33:06,482 Víte víc o současných plánech... 446 00:33:06,482 --> 00:33:09,632 a strategických pozicích různých vládců systému než kdokoli na Zemi. 447 00:33:09,632 --> 00:33:11,105 Nevím tolik, kolik myslíte. 448 00:33:11,105 --> 00:33:15,687 Víte dost, abyste mám pomohla pracovat s maximálním efektem za cenu minimálních ztrát. 449 00:33:15,687 --> 00:33:18,731 I my chceme zachránit nevinné životy. 450 00:33:18,731 --> 00:33:22,047 Hezký pokus. 451 00:33:23,415 --> 00:33:25,021 Takže... 452 00:33:25,021 --> 00:33:29,444 jdeme na P5R-357 nebo ne? 453 00:33:32,622 --> 00:33:35,810 Jdi na další. 454 00:33:53,391 --> 00:33:55,379 Dobře... 455 00:33:55,379 --> 00:33:58,115 ještě jednou mi zopakuj, proč bych s tím měl souhlasit? 456 00:33:58,115 --> 00:34:00,388 Protože je to jediná cesta, jak se dostat na loď. 457 00:34:00,388 --> 00:34:01,570 a pokud změnili řídící kódy, 458 00:34:01,570 --> 00:34:04,038 mám největší šanci na rozluštění antických symbolů. 459 00:34:04,038 --> 00:34:07,077 A pokud tam budou ozbrojené stráže, až tam přijdeš, 460 00:34:07,077 --> 00:34:11,449 jsi jediný, kdo může ... dostat ... 461 00:34:11,449 --> 00:34:12,779 Lepší nápad. 462 00:34:14,574 --> 00:34:15,448 Hele, Danieli, 463 00:34:15,448 --> 00:34:18,961 jen to, že nemám lepší nápad není důvod cokoli dělat. 464 00:34:22,373 --> 00:34:24,172 Hele, jakmile vypnu maskování, 465 00:34:24,172 --> 00:34:25,986 Prometheus zaměří pozici lodě. 466 00:34:25,986 --> 00:34:29,319 Potom vše, co musím udělat, je vypnout hyperpohon a čekat na kavalérii. 467 00:34:29,319 --> 00:34:30,677 Ani si nevšinou, co se děje! 468 00:34:30,677 --> 00:34:34,791 Což je jedna z výhod úplně bláznivých nápadů. 469 00:34:34,826 --> 00:34:38,613 Yeah, kde jsem se to asi naučil?! 470 00:34:39,951 --> 00:34:41,141 OK. 471 00:34:58,001 --> 00:35:01,730 Brzy se uvidíme. 472 00:35:21,467 --> 00:35:23,504 "Přístup zamítnut" 473 00:35:27,812 --> 00:35:29,396 No tak! 474 00:35:32,388 --> 00:35:33,078 "System error" - Dobře. 475 00:35:55,466 --> 00:35:57,223 Pane, něco máme. Přesněji loď. 476 00:35:57,223 --> 00:35:59,980 Pohyb z 157 na 229, pětsettisíc kilometrů. 477 00:35:59,980 --> 00:36:01,374 Bojové pozice! 478 00:36:01,374 --> 00:36:04,072 - Sledujte je. - Ano pane. 479 00:36:04,072 --> 00:36:05,966 Generále O'Neille, tady Prometheus. 480 00:36:05,966 --> 00:36:07,288 Mluvte. 481 00:36:07,288 --> 00:36:09,341 "Zdá se, že to doctor Jackson vypnul," 482 00:36:09,341 --> 00:36:10,971 pane, vidíme loď a letíme k ní. 483 00:36:10,971 --> 00:36:12,436 Rozumím. 484 00:36:22,923 --> 00:36:24,849 Máme tu problém. 485 00:36:24,849 --> 00:36:28,008 Zaznamenala jsem šedesáti procentní nárust spotřeby energie. 486 00:36:28,008 --> 00:36:29,618 Maskování! 487 00:36:29,618 --> 00:36:31,573 Zůstaň tu s ní. 488 00:37:03,365 --> 00:37:05,844 Běž na můstek a zapni zase maskování. 489 00:37:05,844 --> 00:37:07,481 Ano pane. 490 00:37:14,756 --> 00:37:16,082 Jsme na dostřel, pane. 491 00:37:16,082 --> 00:37:17,820 Vědí o nás? 492 00:37:17,820 --> 00:37:19,288 Myslím, že ne. 493 00:37:19,288 --> 00:37:22,048 Zdá se, že pracují s minimální spotřebou, žádné úhybné manévry. 494 00:37:22,048 --> 00:37:23,893 Co hyperpohon? 495 00:37:23,893 --> 00:37:26,129 Pořád žádný signál od Doctora Jacksona. 496 00:37:26,801 --> 00:37:28,716 Generale O'Neille, máme problém. 497 00:37:28,716 --> 00:37:30,165 "maskování je vypnuto, pane," 498 00:37:30,165 --> 00:37:31,691 "ale Doctor Jackson stále nepotvrdil.." 499 00:37:31,691 --> 00:37:34,401 "vypnutí hyperpohonu." 500 00:37:34,401 --> 00:37:36,891 Dejte mu ještě trochu času. 501 00:37:36,891 --> 00:37:38,927 Právě teď jsou, pane, snadný cíl. 502 00:37:38,927 --> 00:37:41,910 Pokud si nás všimnou, mohou utéct a my je nebudeme moci chytit. 503 00:37:41,910 --> 00:37:44,134 "Nemůžeme si dovolit nechat je uniknout, Generále." 504 00:37:44,134 --> 00:37:47,782 "Doporučuji okamžitý útok." 505 00:37:49,560 --> 00:37:51,628 Generále, prosím rozhodněte. 506 00:38:22,540 --> 00:38:24,932 Odkud sakra přišel?! 507 00:38:24,967 --> 00:38:26,725 Má "ozbrojenou ruku". 508 00:38:26,725 --> 00:38:28,920 Nějaká šance, že jich tu je víc? 509 00:38:28,920 --> 00:38:31,306 Může to přenést pouze jednu osobu. 510 00:38:31,306 --> 00:38:33,100 "Hoskinsi, tady Brooks." 511 00:38:33,100 --> 00:38:34,126 Mluv. 512 00:38:34,126 --> 00:38:37,991 Maskování je zničeno. "Nevím, jestli ho dokážu zprovoznit." 513 00:38:37,991 --> 00:38:42,421 Jsme odhaleni. Musíme odtud. 514 00:38:42,421 --> 00:38:43,656 "Ano pane." 515 00:38:43,656 --> 00:38:45,068 Co s nima? 516 00:38:45,068 --> 00:38:46,321 Nemůžeme je vzít s sebou. 517 00:38:46,321 --> 00:38:48,432 Mě by nevadila menší projížďka. 518 00:38:48,432 --> 00:38:49,963 Ani mě. 519 00:38:50,678 --> 00:38:54,922 Omlouvám se, Doctore Jacksone. 520 00:38:59,050 --> 00:39:00,367 Příchod! 521 00:39:08,816 --> 00:39:10,809 Tady je Teal'c z SG-1. 522 00:39:10,809 --> 00:39:13,491 Prosím odpovězte. 523 00:39:13,491 --> 00:39:20,402 Opakuji, tady je Teal'c. 524 00:39:20,402 --> 00:39:22,760 Slyší mě někdo? 525 00:39:22,760 --> 00:39:24,078 Opakuji, tady je Teal'c. 526 00:39:24,078 --> 00:39:28,594 Teal'cu, tady Daniel, potřebujem pomoc, můžeš projít! 527 00:39:44,278 --> 00:39:46,363 Nechce mě někdo rozvázat? 528 00:39:46,768 --> 00:39:50,210 "Nákladový prostore, co se tam dole děje?" 529 00:39:51,373 --> 00:39:54,671 "Nákladový prostore, odpovězte." 530 00:39:54,706 --> 00:39:58,187 "Jenningsi, Hoskinsi, kde k čertu jste?" 531 00:40:20,544 --> 00:40:22,364 Co se děje? 532 00:40:29,703 --> 00:40:31,591 Zapnula hyperpohon. 533 00:40:31,591 --> 00:40:33,341 Běžte k bráně. 534 00:40:42,624 --> 00:40:44,451 Utíkají, pane. 535 00:40:45,738 --> 00:40:46,989 Sakra! Generále O'Neille, 536 00:40:46,989 --> 00:40:49,969 "zapnuli hyperpohon, nemáme jinou možnost." 537 00:40:49,969 --> 00:40:52,428 Můžete zneškodnit loď, aniž byste ji zničili? 538 00:40:52,428 --> 00:40:54,191 Nemohu to zaručit. 539 00:41:01,987 --> 00:41:04,615 Pane, přijímáme signál z lodi. 540 00:41:04,615 --> 00:41:05,650 Co je to? 541 00:41:05,650 --> 00:41:07,715 Zaměřovač transportu, pane. Totožná frekvence. 542 00:41:07,715 --> 00:41:09,555 Aktivuje transport. 543 00:41:09,555 --> 00:41:11,795 Aktivován. 544 00:41:20,798 --> 00:41:22,584 Loď je pryč, pane. 545 00:41:22,619 --> 00:41:24,216 Nákladový prostore, hlášení. 546 00:41:24,216 --> 00:41:25,557 "Tady nákladový prostor." 547 00:41:25,557 --> 00:41:26,752 "Máme bránu, pane, spolu s Teal'cem," 548 00:41:26,752 --> 00:41:28,445 "plukovníkem Carterovou a doctorem Jacksonem." 549 00:41:28,445 --> 00:41:29,995 Teal'cem?! 550 00:41:30,667 --> 00:41:32,423 Potvrzeno. 551 00:41:32,423 --> 00:41:33,920 Generale O'Neille, 552 00:41:33,920 --> 00:41:35,956 "zdá se, že jste rozhodl dobře." 553 00:41:35,956 --> 00:41:39,956 "Máme bránu i SG1. Všichni v pořádku." 554 00:41:40,952 --> 00:41:43,376 Dobré zprávy. 555 00:41:44,945 --> 00:41:46,724 Vemte je domů. 556 00:41:46,724 --> 00:41:48,207 Ano, pane. 557 00:42:06,411 --> 00:42:10,267 Dobrá zpráva je, že brána je opět plně funkční. 558 00:42:10,267 --> 00:42:12,785 Můžeme zase pokračovat s vysíláním misí. 559 00:42:12,785 --> 00:42:16,698 Špatná zpráva je, že The Trust teď má plně funkční Goa'uldský al'kesh. 560 00:42:16,698 --> 00:42:19,101 Instalovali jsme rušící zařízení kolem brány.. 561 00:42:19,101 --> 00:42:21,773 abysme zabránili případnému dalšímu zaměření. 562 00:42:21,773 --> 00:42:23,687 A co jed Tok'Rů? 563 00:42:23,687 --> 00:42:25,182 No, hodně ho tu nechali, 564 00:42:25,182 --> 00:42:29,047 ale stále mají dost ke zničení půltuctu Goa'uldských světů. 565 00:42:29,047 --> 00:42:32,298 Ze současného pohledu, možná jsi měl zničit tu loď, 566 00:42:32,298 --> 00:42:33,767 když jsi měl možnost. 567 00:42:33,767 --> 00:42:35,713 Jo. 568 00:42:37,499 --> 00:42:39,780 Těžká volba. 569 00:42:46,516 --> 00:42:51,321 překlad: t.k. synchronizace Olinek