Co se děje?
Nic moc.
Nesnáším tyhle mrtvé směny. Neděje se nic zajímavého.
Hey.
To že tu jsou tři ráno neznamená, že na jiných planetách není den.
Kdykoliv může přijít nějaký tým, ...každou...vteřinu.
Yeah, to je pravda!
Tak, kafe?
Yeah!
Můžu se tě na něco zeptat?
Když je noc a nikdo poblíž...
Neměls někdy chuť prostě..
vytočit adresu a kouknout na pár minut na jinou planetu?
To mě ani nenapadlo.
Ani mě.
Co to k čertu bylo?
Brána je pryč!
To vidím!
Můžem z toho mít nějaký problémy?
Stargate SG-1 Season 8
Episode 10 -= ENDGAME =-
Co přístroje?
Zaznamenaly nějakou aktivitu brány?
Ne, pane.
Přiblížil se někdo k bráně?
- Ne. - Ne.
Takže nic neobvyklého?
OK.
Pane, půjdem kvůli tomu před nějakou disciplinární komisi?
Ne seržante. myslím, že mohu říct, že jste s tím nemohli nic dělat.
Díky bohu!
Myslím, že nemohli. Jednu chvíli si děláme kafe,
- a najednou je brána... - Moment!
Moment.
Vy jste si dělali kafe?
Um ... my... to...
Dělám si srandu,dělám si srandu, jen vtip. Promiňte.
Ok, to je vše. Díky chlapi, vážím si toho. Ok.
No, nechtěl bych to vysvětlovat presidentovi.
Pane.
Pane, máme záznamy bezpečnostních kamer.
Brána zmizela ve 03:07.
Byli u ní dva strážci a v kontrolní místnosti dva technici,
ale nikdo z nich neviděl ani neslyšel něco zvláštního před tím zábleskem.
Zdá se mi to, nebo to vážně vypadá jako Asgardský teleport?
Vypadá... což ale nedává smysl.
Proč by nám brali bránu?
Jo.
Obvykle se pěkně zeptají předtím..
než si začnou sakra dělat, co chtějí.
Co Prometheus?
Neinstalovali tam Asgardi spolu s hyperpohonem i teleport?
Je v hangáru.
Stále upravujeme nové motory.
Je tu jiná možnost.
Víme, že Anubis vlastnil asgardskou technologii.
Také víme, že Ba'al získal většinu jeho flotily.
Myslíš, že Ba'al nám ukradl bránu?
Popravdě řečeno nevím, co si o tom myslet.
No já potřebuju odpovědi.
To nebude tak snadné, pane.
Bez brány nemáme spojení s okolím.
Nemáme jak zjistit, co se venku děje.
Něco vymyslíte.
Mezitím...
...si musím zavolat.
Je Teal'c stále na P4S-161?
Ano. Setkání vůdců Jaffského odboje by teď už mělo končit.
Když se s námi nebude moci spojit, půjde podle protokolu na stanoviště Alpha.
Plukovníku Pierci.
Teal'cu.
Jaká je situace?
Už sedm hodin nemáme kontakt se Zemí.
Můžeme vytvořit červí díru, ale nikdo nereaguje na naše vysílání.
Stejně, jako při mém pokusu o návrat z mise.
Měli jsme tu už karantény,
ale to, že neodpovídají na radiová vysílání, mě znekllidňuje.
Nemáme tušení, co se teď děje v SGC.
Vrátím se na P4S-161.
Jaffové mi mohou poskytnout nákladní loď, kterou bych se dostal na Zem.
Teal'cu.
Nemůžeme dělat závěry. Může to být jen porucha..
ale také je možné, že Zem byla obsazena.
Rozhodně.
Našlas něco?
Jo, vlastně ano.
Prošla jsem si záznamy bezpečnostních senzorů.
Dva dny před zmizením brány jsme zaznamenávali neobvyklé údaje.
Domnívali jsme se, že to byla zbytková zpětná vazba ..
po nedávných opravách supravodičů, ale..
já si to nemyslím.
Koukni na tohle.
Co to bylo?
Nevím,
ale podle záznamů přesně v ten moment...
zaznamenaly senzory prvně tu anomálii.
Myslím, že bysme si měli s tím chlapem promluvit.
Doctor Kevin Hartkins.
V programu je sedm měsíců.
Čisté záznamy, nic zvláštního..
krom toho, že zmizel.
Ráno se nehlásil ve službě.
Zkontrolovali jsme jeho byt, byl prázdný.
To začíná znít povědomě.
Myslíš, že je to "The Trust" (Zodpovědnost).
Poslední dobou se moc neflákali.
Špehovali Teal'ca, vydírali tě,
a pokusili se zabít Aleca Colsona.
Zřejmě jsou větší hrozbou, než jsme si mysleli .
Víme, že NID je čistá už přes rok..
ale stále jsou tu spousty pohřešovaných agentů..
a jsou stále financováni z neznámých zdrojů.
Pokud nám byli schopni ukrást bránu,
mohli by být schopni vybrat trezor ve Fort Knoxu.
Ne nezbytně.
Pokud by si mohli mohli vzít bránu kdykoli, udělali by to,
ale to nevysvětluje, co tu dělal Hartkins, ani ten zvláštní signál.
Máš teorii?
Prometheus má Asgardský teleport, ale ne Asgardské sensory,
To znamená, že nemůžeme zaměřit cíl ..
pokud není předem označený.
Co když ten, kdo to udělal, měl stejný problém?
Myslíš, že ta anomálie byl zaměřovač?
Yeah, který dal Hartkins přímo k bráně.
Není jiná možnost, jak by to dokázali.
Takže moje sbírka známek je v bezpečí. Jak nám to pomůže najít bránu?
Pokud chtějí používat teleport,
musí dál používat zaměřovače.
Můžeme požádat NSA a zjistit, jestli jejich satelity nezachytí ten signál.
Udělejte to.
M'Zel.
Teal'c.
Co se tu stalo?
Když jsem přišel, byli všichni mrtví.
Všichni?
Ukážu ti to.
Odstranili jsme pár stráží a zabezpečili okolí.
Satelit detekoval signál někde uvnitř komplexu.
Dobře. Vy tři s námi.
Ať vaši muži hlídají okolí, nikdo nesmí ven ani dovnitř.
Rozumím.
Sam!
Danieli, to jsou VX rakety.
Jo? Co je tohle?
- Kyselina methylphosphonofluorová. - Což je?
- Nervový plyn. - OK! Dávám to zpět!
Je jí tu dost, aby zabila několik set tisís lidí.
Proč by bývalí agenti NID skladovali něco takového?
Nemám tušení.
Plukovníku!
Ah – Máme tu problém. Co budem dělat?
Je pozdě.
Nic se nestalo.
To nedává smysl.
Účinek je obvykle okamžitý. Měli bysme být mrtví.
Vidíš?
Identifikovali jsme tu tekutinu.
Je to symbiontí jed...
přesněji nový vzorek, na kterém jsme pracovali s Tok'Ry.
Je stabilnější než originál a lépe se vyrábí,
ale stále je stejně smrtící pro Goa'uldy.
A Jaffy.
Přesně...
proto jsme nesouhlasili s jeho použitím mimo obranu.
Pane...ti lidé za tím mají bránu ..
a rakety, schopné roznášet jed...
v podobě aerosolu na velkých územích.
Myslím, že The Trust zamýšlí...
zahájení plného chemického útoku proti Goa'uldům..
bez ohledu na životy milionů Jaffů, jež při tom zemřou.
Takže je nikdo neinformoval.
Ten člověk ze skladu zbraní nepromluvil, ale měl u sebe tohle.
Je to dentifikační karta zóny 51.
Plukovník Carterová, Doctore Jacksone. Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.
Doctore Brigsdale.
Doufám, že jste byl zasvěcen do situace.
Ano byl.
Podle výsledků vyšetřování,
máme důvod domnívat se, že vaše bezpečnost byla narušena.
S veškerou úctou, plukovníku, nejsme ti, kdo ztratili hvězdnou bránu.
Ale mimozemské technologie zmizely i ze zóny 51.
Ano, ale naše bezpečnostní opatření se od té doby zpřísnily.
Nikdo nesmí cokoli odnášet..
žádné počítače, žádné telefony. Ani vlastní civilní oblečení, jak vidíte.
Každý zaměstnanec je důkladné prohledán při každém odchodu.
Hele,
ten, kdo ukradl bránu měl přístup k Asgardskému transportnímu zařízení.
Loni, když Osiris přišla na Zem, použila stejné zařízení...
aktivované dálkově pomocí ozbrojené ruky.
Po jejím zadržení bylo zařízení dovezeno sem...
a vy jste na něm pracoval.
A od té doby je zde pořád.
Pokud vám to nevadí, rádi bychom ho viděli.
Dr Harris prohlédl těla několika mrtvých Jaffů z P4S-161.
Měl jsi pravdu...
byl to Tokrů jed na symbionty.
A nikdy bych tomu neuvěřil, kdybych to neviděl na vlastní oči.
Vím, že Tok'rové ztratili trpělivost se spojenci,
ale nikdy jsem si nemyslel, že udělají něco takového.
Teal'cu!
Dostal jsem zprávu od našich Jaffských bratrů.
Tři další Goa'uldské planety byly napadeny.
Miliony mrtvých.
Vidíte? Je tam, kde jsem ho nechal.
Omluvte mou skepsi, ale už jsme tím dříve byli oklamáni.
Je pravý.
Jak jsem říkal.
Myslíme, že jestli je Osirisina loď stále nahoře,
můžeme se pomocí toho dostat na palubu.
Bohužel, klíčem není pouze přítomnost naquadahu..
v krvi, ale také Goa'uldí DNA.
Zkusili jsme vyrobit adaptér spojující příklady obou elementů..
ale nikam to nevedlo.
Takže loď je nejspíš stále na orbitě, ale maskovaná.
Díky čemuž ji nemáme jak objevit.
Tok'rové zaplatí za tu zradu!
Ještě se na chvíli uklidni.
Musíme zjistit, co se děje.
Co víc potřebuješ vědět?!
Jaffové jsou vražděni...
otráveni jako hmyz!
Tok'rové vlastní tuto zbraň velmi dlouho.
Proč by se najednou rozhodli použít ji teď?
Pravděpodobně neúspěch aliance je přesvědčil, že není jiné cesty.
Děje se tu něco jiného.
Není to náhoda, že se to stalo hned poté..
co jsme ztratili kontakt se Zemí.
Nepochybně.
Musíme mluvit přímo s Tok'ry.
To není tak snadné.
Poté, co opustili stanoviště alpha,
neměli jsme moc informací o jejich pohybu.
Nemáme tušení, kde teď mají základnu.
Stále známe umístění několika jejich agentů.
Věřím, že naší největší šancí je P3S-114.
Tok'ra jménem Zarren ..
zde velí jedné z Ba'alových základen.
Půjdu s tebou.
Woah – počkej chvíli.
Mluvíš o výpravě na goauldy okupované území,
kde nejsou žádní povstavší jaffové, kteří by vám pomohli.
Bez pomoci Zarreniných bojovníků...
Jak se chcete vyhnout zajetí?
Nevyheme se mu.
Co?!
Pouze jako zajatci se dostaneme před jejich velitele.
Tak se s nimi chcete spojit?!
Musíme mluvit s Tok'ry.
Není jiné cesty.
To je velmi riskantní.
Jdete neohlášeni a..
Zarren vás může obětovat, aby utajila svou totožnost.
To je vysoce pravděpodobné.
Uvědomujete si, že od okamžiku průchodu branou,
jednáte na vlastní pěst?
Rozumím.
Co bylo tak naléhavé?
Už to nemůžu dělat!
Už jste dostal peníze doctore.
Trochu pozdě na ústup.
Vy mi nerozumíte. Oni přišli za mnou!
Ptali se mě na to ruční zařízení!
Kdo?
Dva lidé z SGC.
A vy jste si se mnou domluvil setkání?!
Co?
Sledovali vás.
Opatrně se střelbou.. Potřebujem ho živého!
Brooks.
"Mluv."
Máme tu malý problém.
Vem si zaměřovač a jdi dolů na Hoskinsovu poslední pozici.
"Co se stalo?"
Máme tu nezvaného hosta.
Mluv.
Má paní Zarren,
dva nepřátelší Jaffové byli zajati poblíž brány.
Jeden z nich je ten Shol'va, Teal'c.
Jsi si jistý?
Jsem.
Lord Baal bude potěšen, že?
Ano,
samozřejmě.
Vedl sis dobře.
Přiveď je ke mě.
Ano má paní.
Zeptám se znovu...
kde je plukovník Carterová?
Já nevím!
Měl byste začít spolupracovat.
Já nemůžu!
Ceněný důstojník letectva Spojenách států..
a člen nejutajovanějšího vládního projektu zmizel
a vy jste do toho zapleten.
Nemyslím, že se z toho jen tak dostanete.
Zabijou mě!
Můžeme vás ochránit.
A také můžeme zapomenout na dva milony dolarů na účtu na caymanských ostrovech.
Nemyslel jste, že je nenajdeme,hm?
Takže když vám pomůžu, můžu si ty peníze nechat?
Můžeme to vzít v úvahu.
Zajatci, má paní.
Nechte nás.
Má paní?
Mám v úmyslu je vyslechnout sama. Odejděte, hned!
Jste blázni!? Co tu děláte?
Musíme s vámi mluvit.
Mluvit se mnou?
Neuvědomujete si, že svým příchodem jste ohrozili naše životy?
Nemáte pod kontrolou své poddané?
Mám... a tedy,
je mou povinností dohlížet na to, že jste mučeni pro získání informací..
do té doby, než dorazí Baal, aby byl svědkem vaší popravy.
Tak co bude?
Řekl jste, že plukovník Carterová zmizela?
Mm-hmm.
Tak to je asi na lodi.
Osirisina loď.
Takže jste se dostal na palubu.
Před rokem za mnou přišel jeden muž.
Znal vše o mé práci, hvězdnou bránu, Osiris.
Věděl o tom, že na orbitě možná zůstala..
maskovaná loď a on ji velice chtěl.
Řekl jsem mu, že klíč je v té "ozbrojené ruce"..
ale že já ho z ní nemůžu dostat, přinejmenším ne přímo.
Co tím myslíte?
Jednoho dne jsem v labu pracoval na adaptéru.
Příští věc co vím je, že jsem byl najednou na lodi.
Dálkově jsem aktivoval transportér.
Což jste neoznámil.
Zabíjelo mě, když jsem nikomu nemohl říct, že jsem na to přišel.
Stále jsem musel říkat, že to nefunguje.
Každopádně potom jsem se mnohokrát vracel tam a zase zpět,
ale večer bylo zařízení zase tam, kam patřilo.
A pomocí toho jste tam transportoval i ostatní.
No, teleport byla jediná věc, která fungovala bez přístupových kódů.
Pak jste přišel vy.
Ten překlad.
Osiris pracovala pro Anubise,
a Anubis všechny přístupové kódy přeložil do Antičtiny.
A najednou měli plnou kontrolu nad lodí, díky vám, a mě už nepotřebovali.
Zůstali tam natrvalo, 24 7. Pracovní směny.
Já se vrátil do zóny 51 a zničil adaptér.
Projekt byl odložen a nikdo nic netušil.
Můžete to znovu zprovoznit?
Rozhodně.
Spouštěcí okno za 3 minuty. Připraveno pro odpočet.
Běž do strojovny. Zkontroluj energetické signály.
Ano, pane.
Pane.
Plukovník Carterová. Vítejte na palubě.
Kde to jsme?
Jsme na oběžné dráze...
kolem měsíce...
maskováni, samozřejmě.
To je ta loď, co tu nechala Osiris.
Musíme vám poděkovat.
Kdybyste ji nezajali, nikdy bychom neměli takovou příležitost.
Víte, že po vás půjdou.
Prometheus se opravuje.
Stále mají podsvětelné motory.
Zjistí, že jste v lodi a vyšlou ho..
a i s maskováním stále máte nějaké energetické projevy.
Pracujeme s minimem energie.
Možná po roce intenzivního skenování by nás mohli najít,
ale tohle tak dlouho trvat nebude.
Chcete zahájit chemický útok proti Goa'uldům.
Už jsme začali.
Začínáme s Baalovým územím,
v současnosti je největší hrozbou.
Uvědomujete si, že zabijete miliony nevinných Jaffů?
Ušetřte mě toho plukovníku.
Jaffové jsou rasou válečníků,
chovaných speciálně k sloužení Goa'uldům...
a zotročování lidí v celé galaxii.
Od dětství jim vštěpují víru, že Goa'uldi jsou jejich bohové.
Nemají na výběr.
Prostě poslouchají rozkazy, že?
Kde už jsem takové argumenty slyšel?
A co vzbouření Jaffové?
Jejich počet každým dnem roste.
Považujeme to za přijatelné ztráty.
Je to velice jednoduché, plukovníku.
Zem čelí bezprostřední hrozbě
a my máme zbraň, jež ji může eliminovat.
A hodláme ji použít.
Vše připraveno.
Co je další cíl?
P3S-114.
Vytáčejte.
Ano pane.
Donutili jste mě volit mezi opuštěním mise..
a vaší smrtí .
Být tebou, bál bych se spíše o svůj život, Tok'Ro.
M'Zel!
Mé pocity jsou stejné, bratře,
ale tohle není cesta.
Proč jste tady?
Víme o těch útocích.
Jakých útocích?
Tok'Rové použili symbiontí jed proti Goa'uldům.
Jaffové na třech světech byli zničeni.
Nemožné.
Viděli jsme to na vlastní oči.
Celé jaffské armády ležely mrtvé bez jakýchkoli zranění
a známek bitvy.
Jak to vysvětlíte?
Nemůžu..
ale mohu vás ujistit, že Tok'rové za to nejsou odpovědní.
Kdyby byly tyto útoky plánovány, byla bych informována.
Zahajuji spouštěcí sekvenci.
To nemůžete. To je vražda.
A v tom se pletete, plukovníku..
to je válka. Spuštění za tři, dva, jedna.
Co to bylo?
Má paní.
Útočí na nás.
Jak?
Zbraň byla vyslána bránou. Vybuchla nad ...
Lorde Zaren!
Lorde Zaren.
Bratři! Musíme ihned odejít!
Kree! Da'nok!
Nepůjdeš nikam, shol'vo.
Ty mi nerozumíš.
M'Zeli, pořád je čas.
Zemřu ... svobodný.
Rozhodně.
Senzorová mřížě R-14 neukazuje žádné anomálie, pane.
Dobře. Přejděte na další mříž.
Ano pane.
Někde tam je.
Zprovozněte to.
Náš další cíl je P5R-357.
Do toho.
Tím bych se netrápila.
Ba'al opustil tu planetu před šesti měsíci, když vyčerpal naqadahové doly.
Ona lže.
Tak pokračujte.
Vyhoďte další raketu. Budete moci zničit o planetu méně.
Má novější informace.
Blafuje.
Můžete to dost usnadnít, když nám pomůžete vybrat optimální cíle.
O čem to mluvíte?
Víte víc o současných plánech...
a strategických pozicích různých vládců systému než kdokoli na Zemi.
Nevím tolik, kolik myslíte.
Víte dost, abyste mám pomohla pracovat s maximálním efektem za cenu minimálních ztrát.
I my chceme zachránit nevinné životy.
Hezký pokus.
Takže...
jdeme na P5R-357 nebo ne?
Jdi na další.
Dobře...
ještě jednou mi zopakuj, proč bych s tím měl souhlasit?
Protože je to jediná cesta, jak se dostat na loď.
a pokud změnili řídící kódy,
mám největší šanci na rozluštění antických symbolů.
A pokud tam budou ozbrojené stráže, až tam přijdeš,
jsi jediný, kdo může ... dostat ...
Lepší nápad.
Hele, Danieli,
jen to, že nemám lepší nápad není důvod cokoli dělat.
Hele, jakmile vypnu maskování,
Prometheus zaměří pozici lodě.
Potom vše, co musím udělat, je vypnout hyperpohon a čekat na kavalérii.
Ani si nevšinou, co se děje!
Což je jedna z výhod úplně bláznivých nápadů.
Yeah, kde jsem se to asi naučil?!
OK.
Brzy se uvidíme.
"Přístup zamítnut"
No tak!
"System error" - Dobře.
Pane, něco máme. Přesněji loď.
Pohyb z 157 na 229, pětsettisíc kilometrů.
Bojové pozice!
- Sledujte je. - Ano pane.
Generále O'Neille, tady Prometheus.
Mluvte.
"Zdá se, že to doctor Jackson vypnul,"
pane, vidíme loď a letíme k ní.
Rozumím.
Máme tu problém.
Zaznamenala jsem šedesáti procentní nárust spotřeby energie.
Maskování!
Zůstaň tu s ní.
Běž na můstek a zapni zase maskování.
Ano pane.
Jsme na dostřel, pane.
Vědí o nás?
Myslím, že ne.
Zdá se, že pracují s minimální spotřebou, žádné úhybné manévry.
Co hyperpohon?
Pořád žádný signál od Doctora Jacksona.
Generale O'Neille, máme problém.
"maskování je vypnuto, pane,"
"ale Doctor Jackson stále nepotvrdil.."
"vypnutí hyperpohonu."
Dejte mu ještě trochu času.
Právě teď jsou, pane, snadný cíl.
Pokud si nás všimnou, mohou utéct a my je nebudeme moci chytit.
"Nemůžeme si dovolit nechat je uniknout, Generále."
"Doporučuji okamžitý útok."
Generále, prosím rozhodněte.
Odkud sakra přišel?!
Má "ozbrojenou ruku".
Nějaká šance, že jich tu je víc?
Může to přenést pouze jednu osobu.
"Hoskinsi, tady Brooks."
Mluv.
Maskování je zničeno. "Nevím, jestli ho dokážu zprovoznit."
Jsme odhaleni. Musíme odtud.
"Ano pane."
Co s nima?
Nemůžeme je vzít s sebou.
Mě by nevadila menší projížďka.
Ani mě.
Omlouvám se, Doctore Jacksone.
Příchod!
Tady je Teal'c z SG-1.
Prosím odpovězte.
Opakuji, tady je Teal'c.
Slyší mě někdo?
Opakuji, tady je Teal'c.
Teal'cu, tady Daniel, potřebujem pomoc, můžeš projít!
Nechce mě někdo rozvázat?
"Nákladový prostore, co se tam dole děje?"
"Nákladový prostore, odpovězte."
"Jenningsi, Hoskinsi, kde k čertu jste?"
Co se děje?
Zapnula hyperpohon.
Běžte k bráně.
Utíkají, pane.
Sakra! Generále O'Neille,
"zapnuli hyperpohon, nemáme jinou možnost."
Můžete zneškodnit loď, aniž byste ji zničili?
Nemohu to zaručit.
Pane, přijímáme signál z lodi.
Co je to?
Zaměřovač transportu, pane. Totožná frekvence.
Aktivuje transport.
Aktivován.
Loď je pryč, pane.
Nákladový prostore, hlášení.
"Tady nákladový prostor."
"Máme bránu, pane, spolu s Teal'cem,"
"plukovníkem Carterovou a doctorem Jacksonem."
Teal'cem?!
Potvrzeno.
Generale O'Neille,
"zdá se, že jste rozhodl dobře."
"Máme bránu i SG1. Všichni v pořádku."
Dobré zprávy.
Vemte je domů.
Ano, pane.
Dobrá zpráva je, že brána je opět plně funkční.
Můžeme zase pokračovat s vysíláním misí.
Špatná zpráva je, že The Trust teď má plně funkční Goa'uldský al'kesh.
Instalovali jsme rušící zařízení kolem brány..
abysme zabránili případnému dalšímu zaměření.
A co jed Tok'Rů?
No, hodně ho tu nechali,
ale stále mají dost ke zničení půltuctu Goa'uldských světů.
Ze současného pohledu, možná jsi měl zničit tu loď,
když jsi měl možnost.
Jo.
Těžká volba.
překlad: t.k. synchronizace Olinek