No tak Jacku!
Pořád ne, Danieli.
Nemusí to být napořád.
Nenechal jsem Tě jít předtím. Proč myslíš, že změním názor?
Protože...
Nemůžeš zkusit něco lepšího?
Protože potřebují někoho kdo umí antštinu. Já jsem pro tu misi ten nejkvalifikovanější člověk, který je na Zemi.
Právě proto zůstaneš tady.
Protože jinak odcházím.
Generále!
Jacku!
Pustil jsem se dovnitř. Doufám, že vám to nevadí.
Vůbec ne. Vítejte.
Děkuji.
Chybí vám ta židle?
Vlastně ano.
Chcete ji zpátky?
Vlastně ano. Ta moje nová je trošku jiná.
To nebylo úplně to, co jsem měl na mysli.
Dr. Jacksone, rád vás zase vidím.
Já vás taky. Chyběl jste nám tu.
Čemu vděčíme za toto potěšení?
Přišel jsem se Vás zeptat, zda byste měl zájem se připojit k misi na Atlantis.
Opravdu?
Daniel je ten nejkvalifikovanější na Zemi.
A velitel mise potřebuje někoho kdo dokáže překládat z antštiny.
Vážně?
Se vší úctou, pane, myslím, že byste měl říct veliteli mise, že potřebuji Daniela zde.
To jste právě udělal.
Udělal !?
Opravdu?
Vy, pane?
Ano. Žádost se zamítá.
Dr. Jacksone, jdete se mnou.
Pošlu si tu židli do Washingtonu.
Můžete si požádat o novou.
To udělám, pane.
Odlétáme zítra.
Ooh.... taky si beru Waltra.
Stargate SG-1 Season 8 Prometheud Unbound
Subtitles by Luďánek ludakk@seznam.cz
Generále.
Vítejte na palubě.
Děkuji, pane. Ještě jednou.
Mé pohnutky byly čistě osobní, dr. Jacksone.
Nemáme zprávy od týmu Atlantis, co odešli.
Nemáme tušení, co v Pegasu najdeme.
Vaše znalosti a expertíza budou bezpochyby neocenitelné.
Generále, pokud Vám nevadí, že se zeptám.
Proč do toho jdu?
No, mohl jste vybrat kohokoliv pro velení této misi.
Roky jsem seděl na zadku a díval se jak mnohokrát riskujete.
Myslel jsem, že když Vás v SGC nahradili, jste tak nějak na odpočinku.
A pak jsem vedl Promethea proti Anúbisově flotile.
Proto jsem přijal místa šéfa "Homeworld Security".
Pak přišla tato příležitost.
Prezident mi dal volnou ruku, takže jsem si mohl vybrat koho chci, aby velel misi.
Takže proč nevybrat sebe, že?
Jak jsem řekl, roky jsem posílal lidi do akcí...
a dost se jich už nevrátilo.
Tuhle bych chtěl zažít osobně.
Nikdy jste nikoho neopustil, pane.
A ani teď to neudělám.
Poslední zaznamenaná M.A.L.P telemetrie z Atlantis ukazuje uzavřený prostor s dobrými životními podmínkami.
Takže budeme předpokládat, že expediční tým našel "Ztracené město" a byl schopen tam zřídit operační základnu.
Dr. Nováková?
Asgardský hyperpohon funguje na 100%, pane.
Děkuji.
Dr. Jacksone.
Promiňte, o čem jsem to mluvil?
Předpokládal jste, že na konci tohoto výletu je "Ztracené město".
Nevšímejte si mě, prosím.
To jde těžko.
Vy nesouhlasíte, doktorko?
No, pokud víme, tak Atlantis tým našel podobnou základnu, jako je ta v Antarktidě.
Může být na měsíci nebo na dně nějakého hlubokého oceánu.
Právě proto letíme. Pokud jsou uvězněni, potřebují pomoc.
Pokud jsou vůbec naživu.
Pokud jde to, proč nebyli schopni kontaktovat Zemi,
doufejme, že je to jen proto, že nenalezli zdroj energie.
S pomocí informací ze základny v Antarktidě dr. Jackson a jeho tým
přesně určili náš cíl v Pegasově galaxii.
Což je zde.
Sakra už.
Dr. Nováková.
Dr. Jacksone.
Daniel.
Říkejte mi Lindsay.
Omlouvám se, že jsem Vám odporovala.
Oh, ne. Neomlouvejte se. Měla jste pravdu.
Fakt, že od Atlantis týmu nemáme zprávu od doby, co odešli, je špatné znamení.
Zkuste zadržet dech.
Už jsem zkusila všechno.
Jo, u mě to taky nefunguje.
Je to jako když jsem byla malá holka.
Víte, začne to leknutím,
ale tohle je nejhorší od doby kdy jsem obhajovala svou diplomovou práci.
Tím myslím, že obvykle nejednám dobře ve stresových situacích.
Myslím, že právě proto jsem poprvé odmítla jít na Atlantis.
Jsem si jistý, že budete dobrá. Generál Hammond tvrdí, že jste velmi dobrá v tom, co děláte.
Děkuji.
Co je to? Co se děje?
Nevím.
Přijímáme něco, co vypadá jako nouzový signál.
Kde jsme?
Jsme stále v Mléčné dráze.
Přehrajte to znovu.
Ano, pane.
Pomožte...
...žádám pomoc...
...selhalo...
...ztráta energie...
Zní to jako člověk.
Co myslíte?
No, i když bych nás nechtěl zdržovat,
myslím, že bychom se na to měli podívat.
Jak je to daleko?
Zpráva přichází z místa jen 50 světelných let od naší trasy.
Mohli bychom tam být za 20 minut.
Nastavte kurs.
Ano, pane.
Štíty na maximum. Odjistěte zbraně.
Vypadá to jako alkeš a zásobovací loď.
Snímky ukazují závažná poškození.
Nouzový signál přichází z alkeshe.
Nechápu to. Lidský nouzový signál z goauldské lodi? To nedává smysl.
Souhlasím, pane. Mohla by to být past.
Podívejte, vím, že to vypadá podezřele, ale co když na jedné z těch lodí bylo povstání?
Mohli by tam být vězni, potřebující naši pomoc.
Otevřete kanál.
Ano, pane.
Tady je generál Hammond z pozemské lodi Prometheus.
Zachytili jsme váš signál a jsme připraveni Vám pomoci.
Mohli bychom tam poslat přenosnou jednotku, aby zjistila životní podmínky.
Generále, alkesh je cenná loď.
I kdyby tam nikdo nepřežil, musíme zjistit, jestli je schopná letu vesmírem.
Pokud ano, měli bychom ji zachránit.
Vemte tým.
Ano, pane.
Promethee, tady SG-3. Jsme na palubě.
Generále, vidíme poškození energetickou zbraní.
Jeden jaffa.
Pane, tady.
Takže čtyři jaffové.
Vypadá to jako by tu měli nějaké neshody.
Stále žádné známky života.
Jdeme na můstek.
Promethee, někdo právě aktivoval...
Plukovníku Reynoldsi. Opakujte to.
Pane, naše kruhy se právě aktivovaly.
Bezpečnostní tým do místnosti s kruhy!
Na obrazovku.
Uzavřete to.
Řízení nereaguje, pane.
Není to dobré, pane. Nemůžu aktivovat kruhy.
Bezpečnostní tým, hlaste se.
Veškerá lodní komunikace mimo provoz.
Nouzové uzavření.
Nemůžu, pane. Možná by to šlo ze strojovny.
Běžte.
To jsem nebyl já, pane.
Pryč s nimi odtamtud.
Můžeme je pronásledovat?
Motory jsou mimo provoz.
Řízení nereaguje.
Zbraně jsou také mimo provoz,pane.
Vypadá to, že jsme v pytli.
Generále, právě jsem nás přepočítal.
Daniel Jackson je stále na palubě Promethea.
Do háje.
Jste v pořádku?
Hlavu mám, jako by mi měla prasknout.
Ale na druhé straně...myslím, že škytavka je pryč.
Co potřebujete, pane?
Potřebuji okamžitě tuhle loď v provozu.
Ano, pane.
Nejlepší co mohu říci....můžeme být rádi, že systémy podpory života stále fungují, pane.
Kolik času asi máme?
Těžko říci.
Některé sekundární systémy jsou funkční, včetně sensorů krátkého dosahu.
Snímky ukazují, že nákladní loď je na tom hůř než tenhle alkeš.
Divné, že?
Proč by ten supervoják prošel tímhle vším a pak nás nechal naživu?
Hej, jak to jde?
Hádám, že tu jsme jen ty a já, co?
Není to trošku divné?
Ta zbraň, kterou jsem tě střelil, tě měla zabít.
Co je ještě divnější...vy obvykle neberete zajatce.
Nejdřív zabít a pak...
ne....to je v podstatě všechno... jen zabíjení.
Jen si tak pro sebe mluvím, protože ty se mnou asi mluvit nebudeš.
Ne že byste nebyli upovídaní, ale...
Mohl bys být užitečný.
Ok, teď se někam dostáváme.
Kde jsou ostatní?
Transportoval jsem je na alkeš.
No, vybral sis špatného. Nevím nic o této lodi.
Ale jsi velmi atraktivní.
Co?
Jsem opravdu potěšen - jen.. ..prostě nejsi můj typ.
a trošku mě zneklidňuje, že bych mohl být tvůj.
Neee, to nemusíš dělat, neee.
Neboj se, neublížím Ti.
Díky Bohu.
To doufám.
Chtěla bych poslat zpávu s dlouhým dosahem pomocí komunikačních systémů.
Promiň, nemám tušení, jak.
Lžeš.
Obecně? Ne. Ano.
No, snažím se nelhat, ale občas mi nějaká malá lež uklouzne.
Mám Tě spíš políbit?
Hmmm....ne.
Jen už to nedělej.
Podívej, i kdybych věděl jak udělat, co chceš,
proč myslíš, že bych ti to řekl?
Jak vůbec můžeš ukrást loď, když ani nevíš, jak funguje?
Zprovoznila jsem podsvětelné motory.
Jo, máš pravdu.
Opavdu čekáš, že Ti uvěřím, že nevíš, jak vaše vlastní loď funguje?
Podívej, jmenuji se Daniel Jackson.
Jsem archeolog, historik.
Studuju staré kultury, historii minulých civilizací. Slyšela jsi někdy o Zemi? Tauri?
Ne.
Byli jsme na cestě zachránit pár našich přátel uvězněných...
To je mi jedno.
Podívej...tohle opravdu není nutné.
Můžu si vzít loď? Ne. Ok. Konec diskuse.
Tady to máme.
Tennet Voranovi.
Tennet, tady je Vala, pokud mě slyšís, odpověz prosím.
Dokázala jsem získat loď, větší a lepší než jsem doufala.
Tennet, pokud dostaneš tuto zprávu...omlouvám se za zpoždění, setkáme se na určeném místě za jeden den.
Vala konec.
A teď hyperpohon.
Plukovníku, doktorko.
Přesměrovala jsem zbývající energii do štítů a systémů podpory života, ale co se týče motorů...
Oba řídící krystaly pro podsvětelný pohon a hyperpohon jsou usmažené.
Vypadá to, že byly úmyslně poškozeny.
Můžete je opravit?
Jedním slovem? Ne. Potřebujeme nové.
Přemýšlel jsem o té nákladní lodi, pane.
Seržant Harriman tvrdí, že je tam minimální podpora života.
Sotva na pár chvil pro jednoho člověka.
A když neseženeme nové?
Promiňte, nemohu za to.
Půjdu, pane.
Ne, já půjdu.
Se vši úctou, pane...
Plukovníku, někdo sebral moji loď. Chci ji zpátky.
Přístup je kódován.
Jo, dost blbý.
Pálí?
Můžu to vyléčit.
Neznám ten kód.
Cítíš se lépe?
Ty jsi Goauld.
Ne, ale kdysi jsem byla hostitel.
Což vysvětluje nakadah v tvé krvi umožňující ti ovládat goa'uldskou technologii.
A taky jak se rychle učím ovládat tuhle primitivní loď.
Jo, tak primitvní, že se divím, že Ti stálo za to se obtěžovat.
No, v tomhle případě záleží na velikosti.
Vlastně skoro v každém případě.
Řekni mi ten kód.
Prosím.
Já ho neznám.
Dobře.
Kolik času bude mít?
Hádám, že pár minut.
Možná míň.
- Pane. - Už ani slovo, plukovníku.
Udělejte to teď.
Generále. Hodně štěstí.
Generále?
Generále, slyšíte mě?
Jsem ve strojovně.
Otevřete třetí panel zdola v prostředním sloupu.
Hotovo.
Vemte modrý krystal, měl by být uprostřed panelu.
Mám ho.
O jeden panel výše byste měl najít průhledný krystal.
Těžko říct, který to je.
Generále, slyšíte mě?
Už jsou to dvě minuty.
Na palubě byla střelba. Pokud tam necirkuluje vzduch...
Co?
Výbuch uvolnil kysličník uhličitý do malého prostoru.
Dýchá?
Možná z úst do úst.
Skvělé probuzení, pane. Také výborná práce na krystalech.
Hněte s tou lodí.
Co říkal?
Řekl: hněte s lodí.
Mnohem lepší.
Odhoď zbraň a odstup od konzole.
Měla jsem tě lépe svázat.
Ke zdi. Odhoď zbraň.
Oblek pořád absorbuje výboj zat'niaktelu.
A co tvoje hlava?
Pořád bys mě měl raději nechat ho svléknout.
Raději bys měla nejdříve otočit loď.
No nevím, kdybych se měla na mušce, nebyla by to má první volba.
No dobrá.
Co to je?
Změnila jsem přístupové kódy, takže jsem jediná, kdo může použít navigační systémy.
Předělej to.
Poslouchej, stovky životů jsou v sázce.
Snažím se zachránit poslední z mého lidu a tahle loď je jejich jediná naděje.
Možná kdybys to řekla hned na začátku...
Opravdu byste pomohli?
Podívej, jak jsem říkal předtím, než jsi mě drsně přerušila, taky jsme byli na záchranné misi.
Co je to?
Na radaru se práve objevila loď. Je to alkeš.
Tenhle kvadrant se hemží goauldskými loděmi.
To nemůžou být tví přátelé, úplně jsem tu loď vyřadila, než jste se objevili.
Uvidíme.
Musíme zvednout štíty a odjistit zbraně.
Nejdřív je zkusím pozdravit.
Tys mě praštil ?!
Tys praštila mě.
Víš, mohli jsme se místo toho pomilovat.
Cítíte se lépe, pane?
Ano.
Právě jsme dohonili Prométhea.
Dobrá práce.
To všechno Nováková, pane.
Neodpovídají nám, pane.
Jsme hotovi?
No, jo.
Ty jsi cvok.
Zbraně?
Funkční. Jsme na dostřel.
Zamiřte zadní trysky. Vyřaďte podsvětelný pohon.
Právě vstoupili do hyperprostoru.
To je skvělé.
Vidím Tě.
Bavil ses, když jsi mě svlékal?
Tvůj nápad.
Myslela jsem, když jsem byla při vědomí.
Tak bych Tě rozptýlila a nakopala Ti zadek.
Celou dobu jsem měl zavřené oči.
Tím jsem si jistá.
Takže, kam letíme?
Už jsem Ti to řekla, zachránit mé lidi. Můžeš mě, prosím, odtud pustit?
No-o-o - ne.
Víš,
už jsem nejedla celé dny.
Mohla bys mi prosím říci, jak se dostat k navigačnímu řízení?
To není moc pěkné, mučit vězně hladem.
No tak, Danieli. Viděl jsi mě nahou.
Přinejmenším mi můžeš uvařit večeři.
Ty nemáš hlad?
Ne.
Díky.
Znáš tokry?
Jo.
Před deseti lety tokrové vyvolali povstání na mojí planetě.
Lidé povstali proti vládnoucím goa'uldům a jakmile byli jaffové poraženi,
goauld byl zajat, mučen a nakonec poražen.
Tenkrát jsem byla hostitelem toho goaulda.
Ale lidé nechápali, že to byl symbiont, kdo jim tak nelítostně vládl.
Řekla bych, že se tokrové cítili zodpovědní.
Zachránili mě a vyjmuli ze mě symbionta. Přivedli mě zpátky k životu.
Říkala jsi, že tví lidé mají potíže teď.
Byla to jen otázka času, kdy se ukážou síly dalšího goa'ulda.
Jeden z vládců soustavy jménem Camulus.
Proto tokrové odešli.
Lidé se stále odmítali vzdát. Camulus přikázal jejich vyhlazení.
Měli jsme pod kontrolou pár lodí.
Výsadkové transportéry, nákladní lodě, alkeše.
Mnoho lidí bylo zachráněno. Byli přesunuti na nejbližší obyvatelný měsíc.
Lodě uskutečnily několik letů, než byla většina napadena a sestřelena.
Camulus nevěděl, že někdo přežil, takže jsme byli v bezpečí.
Jediný problém byl, že měsíc nemá hvězdnou bránu.
Takže jste tam uvězněni.
Zbylo nám jen pár lodí.
Ne dost pro přemístění všech.
To nebyl problém, zdálo že to Camuluse nezajímá.
Ostatní planety v systému byly malé nebo neměly hvězdnou bránu.
Používali jsme lodě, abychom zjistili, co se děje,
a ke krádežím zásob a technologií, kdekoli jsme mohli.
Víš, že je Camulus už pryč. Byl poražen Baalem.
A Baalova vojska prohledávají každý obyvatelný svět v Camulově teritoriu.
Jeho lodě jsou všude.
Je jen otázka času, než budou naši lidé objeveni.
Takže jsi propadla beznaději a pokusila se ukrást ten alkeš.
Byl poškozen v boji.
Doufala jsem, že jedna z našich lidí zachytí můj nouzový signál.
Jsem si jistá, že si dokážeš představit, jaké jsem měla štěstí, když se objevila tato loď.
Je dost velká, aby zachránila všechny moje lidi a vzala je někam daleko.
Bez goa'uldů.
Nemusíš mě zavírat.
Já myslím, že musím.
Jaký v tom je rozdíl? Tahle loď letí automaticky k mému světu,
nemůžeš ji zastavit.
No, až se dostanu na tvou planetu, prostě vysvětlím situaci tvým lidem. Možná se k něčemu dopracujeme.
Moji lidé ti nebudou věřit. Musíš mě nechat s nimi promluvit.
Ne.
Danieli!
Tohle je špatný.
Valo, tady je Tennet. Máme Tě na radaru.
Aha..jo...čau.
Kde je Vala.
Je tady, jen je momentálně indisponovaná.
Nezmínila se, že pracuje ještě s někým.
Ne, hádám, že ne.
Podívejte, uvědomuju si, že vám dlužím vysvětlení.
Je to trošku delší historie.
Poslechneme si ji osobně a prohlídneme si tvou loď.
Dobrá. Podle všeho právě přistáváme.
Setkáme se na určeném místě.
Oukie doukie. Nashle tam.
Chceš pravdu? Řeknu ti ji.
Danieli, jsi tam?
Doufám, že mě slyšíš. Planeta, na které jsme přistáli, není můj svět.
Nesmíš jít ven.
Čau kluci.
Kdo jsi?
Jmenuji se Solo, Han Solo.
Kde je Vala?
Je uvnitř.
Budeme obchodovat jedině s ní.
Obchod...teď to chápu.
Ne že bych byl překvapen. Vypadám překvapeně?
Co?
No jen jsem očekával pár uprchlíků, kteří potřebují transport na jinou planetu.
Lidské uprchlíky.
Ne že by s vámi chlapci bylo něco divného.
Máme nakadah.
Zušlechtěný, vhodný pro zbraně.
Nó...hezký.
To byla cena, na které jsme se dohodli.
Tato loď je impozantní, ale my nemůžeme...
Ok, víte co, tohle je velké nedorozumění.
Je mi jedno, co máte, ale já vám tu loď neprodám.
OK, tohle není nutné.
Měli jsme dohodu.
Musíme dostat tu loď.
Goauldské kluzáky. Sledovali tě.
Samozřejmě, že ano.
OK, víte co, rád bych zůstal a pokecal, ale...
Danieli, co se děje?
Útočí na nás kluzáky, řekni mi jak se dostat k lodním systémům.
Pusť mě ven a já ti pomůžu.
Děláš si srandu?
Jdeme.
Bez legrace.
Co jsi udělal s mými kupci?
O tom si popovídáme později.
A nakadah?
Pohni se.
Máš vůbec ponětí, jak je cenný?
Zvedni štíty.
Na co čekáš? Jdeme do hyperprostoru.
Nemůžeme, nejde to.
Už máme příliš poškozený trup.
Máme tu přilétající alkeš, odjisti zbraně.
Štíty selhávají.
Štíty jsou dole, jsme skoro beze zbrní.
Co se stalo?
Alkeš sestřelil jednoho z vlastních.
Dobrá práce, seržante.
Zaměřte druhý alkeš, střílejte podle potřeby.
Rozumím, pane.
Dr. Jacksone, tady je Hammond. Slyšíte?
Generále, to jsem já. Rád vás slyším, pane.
Nápodobně.
Jste v pořádku?
Jsme v pořádku, pane.
Můžeme na palubu?
Počkejte.
Odblokuj systém.
Ty kluzáky se pravděpodobně vrátily na blízkou mateřskou loď.
Musíme odtud hned zmizet. Odblokuj systém.
Můžete, pane.
Co uděláte se mnou?
To si nejsem jistý.
Podívej Danieli, cokoliv se stane, chci jen abys věděl, že...
Dokázali jsme opravit štíty a hyperphon, ale máme dost poškozený trup.
Nedoporučovala bych dlouhou cestu hyperprostorem.
Je mi líto, ale budeme se asi muset vrátit domů.
Jak dlouho potrvá než bude loď znovu připravena?
Těžko říci.
Dobrá práce, doktoři. Tady i na alkeši.
Děkuji, pane.
Hej, škytavka je pryč, co?
Ani jsem si nevšimla.
Myslím, že jsem se příliš bavila.
Bezpečnostní tým na 4.patro, vězeň uprchl.
Status?
Bezpečnostní tým 1 neodpovídá.
A kruhy na 4.patře se právě aktivovaly.
Generále, SG-3 byla přenesena sem. A ona je na alkeši.
Zaměřte zbraně na její motory.
Zadní trysky zaměřeny.
Cíl je ...
Je pryč, pane.
Můžeme ji sledovat?
Ne, pane.
Naše sensory dlouhého dosahu jsou zakódované.
Je dobrá.