Před několika milióny lety
Antarktida: současnost
Tady velitelstí. Generál O´Neill dorazí za 20 minut.
- Doktorko Weirová. - Petere.
- Vidíte? Nic. - Carsone, sedněte si.
Mohl bych v té židli sedět věčně a nic by se nestalo. Je to ztráta času.
Promiňte doktorko Weirová.
- Ani se nesnaží! - To on zjistil, že jen specifický gen dokáže tohle ovládat.
- Jo, říkal že by byl radši kdyby ho neměl. - Skutečně?
- Opravdu. Věřila byste tomu? - Mohli bychom vás otestovat potřetí, Rodney. - Velmi vtipné.
Našli jsme jen pár lidí, kteří jsou geneticky kompatibilní s antickou technologií a i když se opravdu snažíte propojit ji s naší
potřebujeme každého z nich posadit do tohoto křesla. Včetně doktora Becketta.
A co mám ještě dělat? On se té věci bojí.
Toto křeslo kontroluje nejmocnější zbraň lidstva, já se toho taky bojím.
Ale pokaždé když si tam někdo sedne, dozvíme se něco nového o Anticích, kteří postavili tuto základnu.
Doktor Beckett by měl být hrdý na to, že je geneticky vyspělejší.
Není vyspělejší, je to náhodný znak
Vy jste se ještě asi nevyrovnal s tou záležitostí s genem, že?
Oh, jsem plný závisti.
Ah, konečně jsem vás našel! Pojďte se mnou.
Jsme stále blíž a blíž objevení polohy Ztraceného města, ale ukázalo se, že jsme celou dobu hledali na špatném místě.
Mysleli jsme, že máme adresu brány. 6 symbolů značících polohu ve vesmíru, které určují místo kam odešly Antikové, když opustili Antarktidu.
Máme ale taky 7. symbol.
Výchozí bod, Země.
- Tahle adresa je špatná. - Není špatná, je neúplná.
- Co tím chcete říct doktore Jacksone? - Je to adresa s osmi symboly.
To, co hledáme, může být mnohem dál, než si umíme představit. Ale není to mimo náš dosah.
- Atlantida. - Atlantida, a můžem se tam dostat!
HVĚZDNÁ BRÁNA: ATLANTIDA
- Apach, Black Hawk, Cobra, Offsprey. - To je hodně tréninku kvůli Antarktidě.
- Jediný kontinent na kterém jsem ještě nebyl. - Proto je to můj nejméně oblíbený kontinent.
- Docela si mi líbí. - Vám se tu líbí?! - Ano, pane
Budeme tam tak za 10 minut, pane.
- Podívejte, už jsme si tím prošli. - Pokračujte. - Já jsem doktor. Doktor medicíny!
- Není čeho byste se měl bát. - Vy tomu nerozumíte. Mám sklon takovéhle věci rozbít.
Tohle zařízení přežilo miliony let pohromadě, přežije i vás, takže si sedněte, zavřete oči a soustřeďte se.
- Opět nic. - Tentokrát si zkuste představit naši Sluneční soustavu.
- Myslím, že něco cítím.
- Mohlo by to mít něco společného s obědem. - Buďte zticha a soustřeďte se!
-Dávejte pozor! - Co jsem udělal?
Vemte nás zpátky dolů!
Všem ve vzduchu, máme tu „splašenou“ střelu, která může sama vyhledat cíl. Okamžitě přistaňte a vypněte motory. Tohle není cvičení. - Pozdě, držte se.
- Uhněte doprava.
- Řekl jsem doprava. - To nepůjde pane.
- Říkal jsem vám, že nejsem ten pravý. - To je teď jedno, udělejte něco!
- A co? - Carsone, soustřeďte se na vypnutí té věci než někomu ublíží!
- Nevidím to. - Zvedni to! Zvedni to!
- Co třeba teď? - Teď to bude dobré.
- Vypněte to. - Pane, co to k sakru bylo?
Počkejte.
Rychle ven!
Myslím, že jsem to dokázal.
- To bylo těsný. -Pro mě? Ani tak ne.
Major Sheppard hlásí, že střela byla zneškodněna.
Helikoptéra generála O´Neilla je na blízku.
Budou tu asi za 7 minut.
Díky bohu
Zatraceně.
- Jacku! - Danieli! Vřelé přivítání?
- To jsem nebyl já.
- Jak jsi … - Udržel svůj zadek, aby ho nesestřelili?
Výjimečný let majora Johna Shepparda.
Líbí se mu tu. - Výjimečný?!
Vám se tu líbí?!
- Co říkáš, vrátíme se zpátky k tomu, kdy jsi začal mluvit velmi rychle. - Jo, jistě
- Hej, ničeho se nedotýkej. - Ano, pane.
Bojím se že Antikové odletěli někdy před 5 až 10 miliony let.
- Ve svém létajícím městě. - Ano.
- Co? - Létající město?
Je to přeci rasa, která postavila systém hvězdných brán. Dělali všechno velké.
- Tak proč odletěli? - Proč odletěli?
Hmm, kdo ví. Před miliony let byla Země postižena morem. Ostatní se chtěli třeba přestěhovat začít žít v další galaxii.
Možná je to to, co Antikové dělají. Podstatné je, že víme kam odešli.
- Pegasus. - Ano, to je v trpaslíkově galaxii nebo v přilehlé oblastí.
- Máme vlastně šanci je potkat? - Kdo ví, ale aspoň máme důvod jít, ne?
Vybírala jsem členy této expedice měsíce, doktore. Nemusíte mě přesvědčovat.
- No já jsem přesvědčen. Bavte se! - Je to trochu víc komplikované.
- Potřebujeme ZedPíEm pro pohon brány. - Co?
- ZPM. On je Kanaďan. - Omlouvám se.
Modul nulového bodu. Antický zdroj energie, který jste získal na Proclarush Teonas a teď napájí obranné systémy této základny.
Zjistil jsem, že generuje takové množství energie z vakuové energie, jaké je možné získat ze soběstačné oblasti podprostorového času.
To bylo plítvání perfektním vysvětlením. Odpověď je ne.
Podruhé jsem zavřel oči a cítil sílu, kterou jsem nikdy předtím neměl-schopnost tancovat na obloze. Bylo to opravdu kouzelné.
Měli štěstí. Nevím ani odkud to přišlo, jen jsem se musel soustředit, aby se střela sama vypnula.
- Takže to jste vy! - Já?
To vy jste na mě tu věc vystřelil?!
Podívejte, my tu děláme výzkum. Pracujeme s technologií, která by mohla být kontrolována tímto a děláme chyby. Nesmírně, nesmírně se omlouvám.
Příště buďte trošku opatrnější
- Přesně co jsem říkal. - Co to vlastně bylo za věc?
- Myslíte tu střelu? Zbraň, kterou Antikové vytvořili pro obranu této základny. - Kdože?
- Vy máte bezpečností povelení tu být? - Jo, generál O´Neill mi ho právě udělil.
- Takže vy ani nevíte o hvězdné bráně? - O čem?
Jacku, ty víš, že cesta bránou do jiné galaxie potřebuje obrovské množství energie.
- Ano, vím. Najděte jiný způsob. - Jiný způsob není.
- Myslíte, že mají více těchto Zed-věcí v Atlantidě? - Ano a kdo ví, co ještě můžeme najít. Není to jen další civilizace na seznamu, toto jsou stavitelé bran!
Potenciální studna vědomostí a technologií. Je to víc, než s čím jsme se kdy setkali, od prvního průchodu bránou.
Dobře, ale s tímto množstvím energie můžete projít bránou jen tam - zpátky už ne.
My víme, ale užitek pro lidstvo je mnohem větší než risk, generále. A je to risk, který je každý v mé expedici ochoten podstoupit.
Myslím, že tento Gen byl používám jako jakýsi genetický klíč, chcete-li. Takže pouze jejich druh byl schopen používat některé nebezpečné a mocné technologie.
Takže někteří lidé mají stejný Gen, jako tito Antikové?
Tento specifický gen je velmi vzácný, ale oni vypadali téměř jako my, vlastně, oni byli první.
My jsme druhá etapa evoluce tohoto druhu. Antikové prozkoumávali tuto galaxii miliony let před...
Majore prosím, nedělejte to!
No tak, jaké jsou šance, že mám stejný gen jako tyhle…
Sice málo... Doktorko Weirová! Nehýbejte se!
Kdo to je?
- Říkal jsem, ničeho se nedotýkejte! - Jen jsem se posadil.
Majore, představte si, kde se nacházíme ve Sluneční soustavě.
To jsem udělal já?
Možná jsme na cestě k objevení úplně nové antické civilizace...
V nejlepším možném případě můžeme potkat Antiky ochotné nám pomoci, ale i kdyby ne…
...generále, my ho potřebujeme!
Je mi líto doktorko, Daniela potřebuju zde.
Mluvím o majoru Sheppardovi.
Ah. Nemáte už tucet dalších lidí schopných ovládat antickou technologii?
Ano. Schopných tréninkem a soustředěním, ale John Sheppard to dělá přirozeně.
Víte, kontroloval sem si jeho záznamy...
Vím o celé té údajné černé skvrně z Afghanistánu. Pokoušel se zachránit životy třech vojáků.
Při tom neuposlechl přímý rozkaz.
Četla jsem vaši vlastní složku, generále, prosím.
Dobře... OK, je to vaše expedice. Chcete ho, zeptejte se ho.
- To už sem udělala. - Opravdu?
Tohle není dlouhý výlet takže budu co možná nejstručnější.
Tak to je velmi stručné.
Díky.
Řekl jsem doktorce Weirové, že o tom popřemýšlím.
A? Tak? Dobře? CO?
Se vší úctou pane, byly jsme právě napadeni mimozemskou střelou...
Pak jsem zjistil, že mám nějaký mutantní gen, a pak je tu ta hvězdná brána a expedice do jiné galaxie.
Tohle se netýká jen vás Shepparde, tady jde o víc!
Právě v tuto chvíli, kdy mám říct jestli půjdu na tuhle misi, se mi zdá, že se to jen mě týká.
Můžu se na něco zep...
- Proč jste se stal pilotem? - Myslím si, že lidi, co nechtějí létat jsou šílení.
Já si myslím, že lidi, co nechtějí jít hvězdnou bránou jsou padlí na hlavu.
Pokud mi neřeknete ano, než dolétneme k McMurdo, už vás nebudu potřebovat.
Simone, pokud tohle sleduješ, znamená to, že prezident schválil tvé bezpečnostní prověření...
Nejedu na diplomatickou misi do jiné země...
Chystám se na jinou planetu v jiné galaxii pomocí zařízení zvaného hvězdná brána.
Před miliony let existovala rasa, zvaná Antikové...
Ti vytvořili síť těchto bran v naší galaxii k volnému cestování mezi svými světy....
Nevíme proč, ale odletěli do jiné galaxie někdy před 5-10 miliony let a vzali s sebou celé své město...
To město bylo Atlantida...
Dávala jsem dohromady expedici, aby nalezla Atlantidu a snad i Antiky...
kteří opustili Zemi před tolika lety.
Chci to udělat celým svým srdcem Simone.
Znáš mě natolik dobře, abys věděl, že bych se nedokázala vzdát takové příležitosti.
Ale chci mít šanci ti říct...
Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Si dělá legraci...
Nerozumím. Mluví tu někdo stejnou řečí jako tihle chlapíci?
Potřebuju ještě pár minut na dokončení mého...
Máte ještě 5 minut na dokončení, potom odcházíme.
Všechno tu bylo dvakrát i třikrát prověřeno a připraveno ke startu. Nedotýkejte se
Podívejte se plukovníku, já se vám nezaručím...
Mě řekl to samé, pane.
K tomu máte pistoli.
Jen adresa s osmi symboly řekne bráně, kde má hledat mimo naší galaxii...
Už jsme tam?
Ted je to na doktoru McKayovi.
Teď by to mělo fungovat.
Dobře seržante, zkusíme to.
ZPM by se mělo rozsvítit po připojení k bráně
Ano.
Plukovníku.
Můžete mi všichni věnovat pozornost, prosím?
Takže jdeme na to.
Zkusíme navázat spojení.
Nebyli jsme schopni přesně předpovědět, kolik energie spotřebujeme, takže dostaneme jen jedinou šanci...
Takže pokud se nám podaří vytvořit stabilní červí díru, nebudeme riskovat vypnutí brány.
Pošleme sondu zjistit uskutečnitelnost a vyrazíme.
Všechno najednou.
Všichni jste se dobrovolně přihlásili na tuto misi a reprezentujete přes tucet zemí.
Vy jste ti nejlepší a nejchytřejší, co svět má a ve světle dobrodružství na které se chystáme vydat jste také ti nejodvážnější.
Doufám, že se jednoho dne vrátíme s objevem zcela nového okruhu možností k prozkoumávání.
Ale jak jistě všichni víte...
...nemusíme být schopni vrátit se domů.
Nabízím vám tedy poslední šanci ke zrušení vaší účasti.
Začněte se zadáváním.
Vyjádřím se jasně majore, nejste tu, protože bych si vás vyžádal.
Jsem si jistý, že si mě oblíbíte, až mě poznáte, pane.
Dokud si budete pamatovat, kdo dává rozkazy...
Chevron 2 zadán.
To bude doktorka Weirová, že?
Chevron 3 zadán.
Chevron 4 zadán.
Hezké.
Díky.
Chevron 5 zadán.
Chevron 6 zadán.
Je to tu. Říkají mi, klid, doktorko. Uvádí mě do rozpaků.
Tak vzrušený jsem nebyl celý svůj život.
Chevron 8 zapadl.
Vyšlete sondu.
Žádný signál.
Nepřijímáme žádnou telemetrii sondy.
Na co se to díváme?
Přepínám na noční vydění.
Radar ukazuje velkou místnost
Strukturně neporušené?
Senzory říkají, že je tam vzduch, žádné měřitelné toxiny, máme vhodnou podporu života.
Vypadalo to, jako, že se odsud nedostaneme.
Doktorko Weirová, máte zelenou.
Děkuji, pane.
Tak jdeme, lidi. Nevíme kolik máme energie.
Bezpečností týmy jedna a dva, jdete první, všechen personál bude následovat na náš signál.
Jakmile budete na druhé straně, pokračujte, uvolněte výstupní prostor.
Na můj povel.
Jen klid plukovníku.
Půjdeme společně.
Dobrá.
- Jacku ještě není pozdě abych... - Ne
- Jen si vezmu svoje … - Ne
Dobře.
Všechno se zdá být vpořádku.
Expedice, můžete jít.
- Jak se cítíš? - Hrozně, pane
Tým 1 a 2 zajistěte bezprostřední okolí.
Všichni si najděte otevřené prostranství a usaďte se tam dokud nedostane další rozkazy.
Kdo to dělá?
Bezpečnostní týmy, nějaký mimozemský kontakt?
Negativní, pane
Tým 4, negativní, plukovníku
Světla se sama zapínají.
Tak to jsou všichni.
Generále O´Neille, základna Atlantida posílá pozdravy z galaxie Pegasus. Můžete odpojit bránu.
Šťastnou cestu, generál Jack O´Neill.
Vypadají jako lodě...
- Vesmírné lodě! - Tohle miluju!
Doktorko Weirová, tohle musíte vidět!
Mám tu zatraceně moc věcí, které musím vidět. Buďte opatrní.
Ničeho jsem se nedotkl.
Klid majore, jakoby celý komplex cítil naši přítomnost a ožíval.
Tohle musí být řídící místnost. Tohle je očividně jejich verze DHD.
Očividně.
Tohle může být část kontrolních systémů, pravděpodobně počítačové rozhraní.
Hej, hej! Co jste našel?
Doktorkao Weirová, plukovník Sumner, můžete sem prosím přijít, jsem tři patra pod vámi.
Jsem na cestě.
Byli jsme schopni zajistit jen zlomek tohoto místa, je obrovské.
- Takže by to skutečně mohlo být Ztracené město Atlantida. - Myslím, že je to dobrý odhad.
Oh můj bože.
- Jsme pod vodou. - Řekl bych, že jsme spíš několik set stop pod hladinou oceánu.
Až budeme chtít bránou pryč, tohle by mohl být problém.
Plukovníku, doktorko Weirová
- Jsme pod vodou. - Ano, jen se vám chtěl říct, naštěstí je tu jakési silové pole, které drží dál vodu
Tak to je působivé, že?
Doktor Beckett našel něco, co byste měli vidět.
Doufajíc, že rozšíříme život v galaxii, kde to vypadalo, že není, brzy rostl, prosperoval. Zde...
Je to hologram
Nahraná smyčka. Už se na to dívám podruhé.
- Co jsme zmeškali? - Nic moc
...vyměnovat znalostí a navazovat přátelské vztahy.
Mezitím tisíc světů této galexie získalo život, pak jednoho dne vstoupili naši lidé do světa...
kde spal strašný nepřítel...
Nikdy předním jsme se nesetkali s bytostmi s mocí, která se rovnala naší...
V naší přílišné sebejistotě jsme nebyli připravení proti přesile.
Nepřítel se živil na bezbranných lidských světech a pohroma se šířila...
až zůstala jen Atlantida...
Velký štít tohoto města byl natolik silný, aby odolal jejich strašným zbraním...
Ale byli jsme zde obléháni mnoho let...
Ve snaze zachránit zbytky svého druhu,...
potopili jsme naše velké město do oceánu.
Brána Atlantidy byla jediným spojením se Zemí...
a ti, kteří přežili, jí použili, aby se vrátili...
do místa, které bylo kdysi jejich domovem.
Tam zůstali ti, co přežili z Atlantidy, a dožili své životy.
Toto město bylo zanecháno spánku...
...doufaje, že náš druh se jednoho dne vrátí.
Takže příběh o Atlantidě je pravdivý. Velké město, které se potopilo v oceánu.
Jen se to nestalo na Zemi.
Ale starověcí Řekové to museli slyšet od některého z Antiků, který přežil.
Nelíbí se mi, že si nechali nakopat zadky.
Podíváme se na to znova od začátku.
Stůjte. Vypněte to!
- Energie ve městě klesá jako kámen. - Co to znamená?
Pokud nepřestaneme dělat všechno, co teď děláme, jsme mrtví.
Prosím, řekněte, že to není moje chyba.
- Ne. - Díky.
Podle toho, co jsme byli schopni zjistit, město je napájeno třemi moduly ZPM.
Dva byli úplně vyčerpány a třetí se blíží maximální zátěži a až k tomu dojde, zemřeme také...
Nic tomu nezabrání.
Řekněte mi jen, kolik máme času.
Silové pole zadržující vodu kleslo na minimální udržitelnou úroveň.
Jak můžete vidět zde a zde, kde už štít selhal a město je zatopeno.
Mohlo se to stát už před lety, ale...
Tahle sekce je lépe chráněná kvůli hvězdné bráně...
Co když to selže úplně?
Otázkou je kdy, ne pokud.
Plukovníku Sumnere, musíte nařídit svým týmům, aby okamžitě přestali prohledávat město.
Všem bezpečnostním týmům, stáhněte se do místnosti s bránou.
To nebude stačit.
- Dobře, kolik času tedy máme? - Těžko říct, hodiny, možná dny, pokud minimalizujeme výdaje energie
A co naše generátory?
Pracujeme na tom, ale i s těmi nejpokročilejšími naquadahovými generátory nemáme dost energie.
Musíme najít víc ZPM.
A jak to uděláme, když nemůžeme prohledat město?
Kdyby jich tu bylo víc, zjistili bychom to.
Můžeme použít hvězdnou bránu?
Nemáme ani část potřebné energie na otevření červí díry na Zemi.
A co někam do této galaxie?
To by šlo.
Naštěstí některá antické zařízení stále používají staromódní goa´uldská tlačíka...
takže budeme schopni získat přístup k ovládání brány a k databázi známých hvězdných adres.
To není všechno, podívejte se na toto.
Úplně jako iris na pozemské bráně.
Ztráta energie, ztráta energie, ztráta energie,
Alespoň se nemusíme zabývat nezvanými hosty.
Plukovníku, sestavte tým. Potřebujeme bezpečný přístav, nebo ještě lépe - další zdroj energie.
Poručíku Forde, sežeňte bezpečnstní týmy 1 a 2...
- Majore, vy půjdete s nimi. - Ano, madam.
Dobře, vyberte adresu a začněte vytáčet.
Chevron 1 zadán.
- Rodney? - Sranda.
Připravte sondu na průzkum.
Sonda hlásí plnou schůdnost a žádný bezprostřední pohyb kolem hvězdné brány, ale je tam tma jak v pytli.
Pro identifikaci příchozích zatím použijeme komunikační systém.
Tak pohyb.
Prosím, neubližujte nám!
Prosím, jen si hrají!
Všechno v pořádku, Shepparde?
Ano, pane
Jen dvě děti.
Halling
Nevím, co to znamená.
To je jméno.
Oh, Halling, těší mě.
Přišli jste obchodovat?
Obchod...Ano, jsme obchodníci.
Kolikrát ti mám říkat, aby jsi si nehrál v noci v lese.
Jsem rád, že jsi vpořádku.
Dovedu Vás za Teylou.
Pojďme.
Parter, Smithy, máte hlídku u brány. Zavolejte doktorce a řekněte jí, že jsme navázali kontakt s místními.
Plukovníku, jestli dovolíte, je tu nějaký problém s majorem Shepperdem?
Mám jen problém s jeho nekázní. Nemám rád lidi, kteří přebírají velení.
Chápu, pane.
K čemu je ta maska na vaši hlavě?
Dovoluje mi v noci vidět.
- Wow - Ukaž mi to.
Jé, můžu si to nechat?
Ne. Jakou máš masku na hlavě ty?
Tohle? wraith.
Wraith? Co to je?
Ty nevíš?
Odkud jsi?
Dostanu se tam?
Obávám se, že ne. Jsem z jedné předaleké galaxie.
To je Halling. Přivedl návštěvníky.
Vstupte.
Tito přišli obchodovat.
Těší mě.
Jsem Teyla Emmagan, dcera Tagana.
Plukovník Marshall Sumner, Major Shepperd, Poručík Ford. Máme hodně co nabídnout.
Neobchodujeme s cizinci.
Opravdu?
Měli bychom se více poznat.
Mám rád sjezd, fotbal a vše co se pohybuje nad 200Km/h.
- Pane, těm lidem to asi nic neříká - Já se jen snažím prolomit ledy.
Trochu komunikovat, sblížit se.
Tihle lidé nám nepomohou, je to ztráta času.
Každé ráno, než začneme, pijeme čaj, na poctu krásných nadcházejících dnů.
Nechcete se přidat?
Miluju dobrý šálek čaje.
Ještě o mě všechno nevíte.
Prakticky teď budeme přátele.
Do východu slunce jsme nevěděli, že to tam je.
Radši se těch lidí na nic moc nevyptávat.
Nádherný úkryt v překrásném údolí.
Umístění, umístění, umístění.
- To město není bezpečné. - Dokážeme se o sebe postarat.
- Wraithové přijdou. - A co jsou zač?
Ještě jsme nepotkali někoho, kdo by je neznal.
Teď už jo.
Pokud Wraithové nikdy nepřišli do vašeho světa, měli byste se tam vrátit.
Chtěli bychom, ale nemůžem.
Máme teď trochu potíže a hledáme nějaké bezpečnější místo.
Naši lidé dlouho věřili, že Wraithové přijdou, pokud se vrátíme do našeho starého města.
Ale je to něco, co jsme neověřovali už několik let.
Pánové.
Hele, nezajímá mě co říkají....Je tu totiž možnost, že tam ty ZPM jsou a oni o nich nevědí, nebo je nepotřebují.
Co když jsou Wraithové právě nepřátelé Antiků, o kterých mluvil ten hologram?
No v tom případě máme dobrou obranou pozici a v nejhoršim se můžeme vrátit do Atlantidy.
Vy tu zůstaňte a snažte se cokoliv zjistit.Forde, vy se vraťte k bráně a pošlete zprávu Weirové.
Řekněte jí, že za pár hodin budeme znát odpověď. - Ano, pane.
Hádám, že jsme tu jen ty a já.
A on.
Váš vůdce se na mě dívá, jakoby mě chtěl zabít.
Vážně?
Ne.
Opravdu se nemůžete vrátit do svého světa?
Ne
Tak je tu něco, co byste měl vidět.
Jak daleko je ještě to místo?
Ne moc.
Chci slyšet nějaké dobré zprávy Rodney.
Je mi líto.
Štít držel moře dál od města po staletí.
A pravděpodobně by vydržel dalších několik let, ale náš příchod to změnil. Teď už je jen malá vzdálenost mezi štítem a budovami.
Zastavili jsme průzkum.
Škody už jsou způsoběné.
Energie ubývá už jen naší přítomností.
Jen okupováním této místnosti se zpotřebovává energii.
Musíme se evakuovat až plk. Sumner nahlásí, že je na druhé straně bezpečno.
Říkáte, že musíme opustit město?
Musíme odejít dokud štít ještě drží.
Hrávala jsem si tady jako malá.
Věřila jsem, že je to místo, kde se dalo přežít před útokem Wraithů.
Mohu?
Už dlouho umíme zacházet s ohněm.
To vidim.
Co je to?
To jsem ztratila už před lety.
- Jak jste to... - Prostě to tu leželo a...byl v tom odraz světla...
Někdo se tu asi nudil.
Malby v jeskyních jsou rozsáhlé.
Jsou nejméně tisíc let staré.
Tohle představuje zničení města?
Město bylo zníčeno až potom.
Takže někdo věděl, že se to stane?
Věřím, že se to stávalo pořád. Znovu a znovu.
Počet Wraithů se zvyšuje.
A až se zvýší do určitého počtu, vrátí se, aby sklidili několik lidí.
Obvykle se probouzí za několik set let.
Navštívili jsme mnoho zemí. Neznám žádnou nepoznamenanou Wraithy.
Poslední holocaust Wraithů byl před 5 generacemi.
Pak se znovu vraceli v menších počtech, aby nám ukázali svou sílu.
Jak dokážete takhle žít?
Snažíme se ubránit se.
Snažíme se naučit naše děti, aby se jich nebáli.
Ale je to těžké.
Někteří z nás dokážou ucítit, když Wraithové přicházejí.
Dneska jsme tak byli varováni.
Měli bychom jít. Brzy bude tma.
Možná se ukážou tady.
Major Shepperde, tady pluk. Sumner hlaste se.
Pluk., tady poručík Ford. Major Shepperd není právě v dosahu vysílačky.
Kde sakra je?
Myslím, že Teyla mu šla něco ukázat.
Zaujměte pozice.
Plukovníku, máme tu aktivaci brány.
Tři lodě vaším směrem.
Kryjte se!
Co to je?
Wraithové.
Nechte to tu.
Střílejte na cíl!
Teylo!
Plukovníku! Jsou všude kolem nás.
Teylo?
Nejsou zde, ne doopravdy.
Nevěř svým očím. Wraithové, co hledáš, tam nejsou.
Musíme si pospíšit.
Plukovníku, tady je Sheppard.
Střílejte po lodích. To, co vidíte na zemi, je jen iluze. Koncentrujte palbu na lodě.
Střílejte na lodě! Střílejte na lodě!
Krýte se.
Jen je vyřídim, pane.
Sestřelte je.
Teylo. Teylo!
Pane, plukovník byl unesen.
Brána se vytáčí.
Blíží se dvě nepřátelské lodě.
Nenechte je odejít. Mají naše lidi. Podívejte se na ovládací panel a zapamatujte si symboly.
Zkur...
Pomoc! Pomozte mi!
Vzali mého otce.
Blíží se to.
Na co se díváme?
Támhle. Další část silového pole selhala.
Myslím, že nemáme moc času.
Tak co uděláme? Jestli chceme přežít, možná bychom měli...
Město bude obětováno. Takhle ho aspoň můžeme ještě pro někoho zachránit.
Já jsem věřila, že najdeme Ztracené město Antiků v původním stavu, neporušené.
A my nemáme jinou možnost, než odejít?
Pouze ho zachránit.
Pro koho zachránit? Nemáme energii na poslání zprávy a pochybuji, že se Země o něco pokusí. Město bude navždy ztraceno.
Vrátíme se sem, až najdeme v Pegasově galaxii zdroj energie.
Nejprve musíme počkat na plk. Sumnera. Nemáme ani ponětí, co je tam venku. Jestli se chceme zachránit, měli bysme odejít okamžitě.
Všemu personálu, tady je Weirová...
Připravte se na evakuaci.
Vytočte bránu.
Máme příchozí červí díru
Přijímám identifikační kód poručíka Forda.
Uvolněte prostor pro ostatní.
Majore Shapperde!
Majore, kdo jsou ti lidé?
Ti, co přežili. Byli jsme napadeni a několik našich lidí včetně plk. Sumnera bylo uneseno.
- Nejsme v pozici, abychom mohli někomu pomoct! - Co se tu k sakru děje? - Ztrácíme energetický štít.
- Vrátit se by byl vážne špatný nápad. - Majore Shepperde, město pohltí oceán. Neměl byste lepší místo, kam bychom mohli odejít?
Jinto, znáš nějakou adresu, kam bychom mohli bránou?
Ano, mnoho.
Je to jen kluk.
Já jsem Jinto.
Těší mě.
Štít se hroutí.
Vytáčím adresu.
Ne, počkejte.
Má pravdu.
Hýbeme se.
Dostali jsme se na hladinu.
Mysleli jsme, že to vydrží dny, ale vypadá to na daleko více.
Nic není ztraceno.
Lidi, poslouchejte. Musíme to všechno znova vybalit. Tak jdeme na to.
ZPM byly vyčerpány, ale naquadahové generátory je zčásti nahradí.
Pracuje to tu. Atmosféra je dýchatelná, pokud nepočítám různé alerginy.
Může nám naquadahový generátor pomoct k napájení štítu?
Ne úplně.
Když nefunguje štít ani na povrchu, tak jsme snadný cíl.
Málem jsem na to zapomněl, majore. Děkuji za připomenutí.
Kdy mi hodláte říci, kam Wraithové odvlekli plk. Sumnera a ostatní?
Ikdyž máte 6 symbolů, jsou zde stále tisíce kombinací
Je jich pouze 20
Ano? Samozřejmě to vím, jen kdybyste...
Zadejte adresu, pokud bude fungovat, pošlete sondu.
Majore, na slovíčko.
Nechte mě hádat. Nejdeme zachránit moje lidi, že?
Majore, ani nevíte jestli ještě žijí.
Neopouštíte lidi, kteří jsou v rukou nepřátel. A vlastně důvod proč vedeme tuto konverzaci je, že vy dobře víte, že je to špatné.
Jen si jedete ve své velící lodi. Ale já, jakožto nejvýše postavený vojenský důstojník tady...
Ticho, a teď mě poslouchejte, OK?
No tak, co víme o Wraithech? Jedna z věcí je, že to jsou nepřátelé, kteří porazili samotné Antiky.
Když jsme poprvé po objevení na Zemi použili bránu dostali jsme se do vážných problémů. Proč?
Já nepotřebuju přednášku o naší historii.
Protože lidé nepočítají s následky jejich jednání.
Vzali naše lidi! Co jsem měl dělat?
Bránit se a zachránit se.
Jak můžete jít jen tak ven a vydat se na záchranou misi!?
Možná můžu.
Protože je to správná věc a proč? Protožeto TO JE!
- Johne. - Proč bych to nemohl udělat, proč se mám jen obrátit a jít si po svém.
Když oni přicházejí. - To nevíte. - Naši lidé jsou v rukou nepřítele, doktorko, víte co to znamená?
Je to jen otázka času, než Wraithové příjdou na to, že tohle je naše základna.
- Ja myslim, kdo ví, třeba bychom s nimi mohli mírově jednat. - Mírově? Děláte si legraci?
Je to pár hodin, co nám ukázali.
Je možné, že příjdou kvůli vám?
Chci říct, je možné, že na nás přijdou jen kvůli tomu, že jste s sebou vzal ty lidi?
Je to možné.
Vidíte, to je přesně příklad unáhleného rozhodnutí. Nařídila jsem vám...
Všichni lidé nejsou špatní. Jestli tu chceme zůstat, potřebujeme si najít přátele.
Dobře, teď znám váš cíl. A teď se podívejte na ten můj.
Nebudu schvalovat záchrannou misi, dokud nebude žádná šance na úspěch.
Neposílám více lidí, včetně Vás do pasti.
OK.
Jste vpořádku?
Kde jsme?
Žádně nápady co můžeme očekávat?
Ne.
To tvůj přítel povídal, že Wraithové přijdou, jestli se vydáme do ruin.
Možná to bylo jen varování.
Jak mám vědět, že on nevaroval je.
Někdo přichází.
Plukovník Marshall Sumner...
Ne, prosím!
Vemte mě místo něho.
Ne, vemte mě.
Jde vám přece o nás, ne?
Jsem jejich velitel.
Nám se ospravedlňovat nemusí.
Jo, to jsem zjistil.
Přijímáme vizuální telemetrii.
Nic nevidím.
Není tam žádná atmosféra.
Co to bylo?
Mám natočit kameru?
Hmm, nebyla to sonda?
Je to ve vesmíru.
Ta brána je na horní orbitě planety na druhé straně galaxie.
Jste si jistý, že je to správná adresa?
Jediná, která šla vytočit.
Dobře. Vypněte to. Je mi líto.
Pojďte se mnou majore.
Můžete s tím letět?
Co byste řekl na to, to najít?
Dr. Beckette, chtěl jste mě vidět?
Tyto buňky nemají žádné ze známých protejnů, narozdíl od lidí. To jim dává neuvěřitelnou schopnost regenerace.
A co ten pohyb, který viděl major Sheppard?
To, co jste viděli bylo způsobeno reziduálním příkazovým centrem v mozku.
Našel jste ještě něco?
Tohle stvoření je, pokud to mám říct, velmi, velmi staré.
Jak moc?
Pokud jsou buňky takto složeny, nemyslím, že takováto forma života, by umřela přirozenou smrtí jako my.
A půjdou zatraceně těžko zabít.
Nerada to vidím.
Nedivím se Vám.
Co je to za hluk?
Já...já...byl přesně tady!
Majore.
Říkala jste že chcete taktickou výhodu?
Dobře, takže můžete s tou věcí létat. Neznamená ale, že vám dovolím tu záchrannou misi.
Doktorko, to je to, proč jste mě tu chtěla.
Připraven?
Nevím.
Tato techologie je tak moc před námi. Kdybychom se alespoň mohli ...
Jo, připraven.
Zdravím kluci, připraven odstartovat.
Gateship 1, připraven k odjezdu!
GateShip 1? Takovej malej puddlejumper?
GateShip 1!
Nene...to je blbý.
Doktor McKay myslel, že to bude dobrý.
Dobře, tak to bude oficiální. Ten už si nic nepojmenuje ... nikdy!
Základno, tady je...PuddleJumper, jedeme!
Nebyli jsme domluvení na GateShip 1?
Negativní
Vydržte
Je to loď, která proletí bránou ...a...
Fajn
Vytočte adresu, poručíku.
Buďte opatrní.
To je skvělý!
Zdá se, že už to máte v malíku.
Poslyšte, je to docela složitý s tim lítat.
Je to jakoby to četlo moje myšlenky.
To jste byl vy?
-Jen jsem přemýšlel, kam odsud půjdeme. -Beru to jako ano.
-Takže, co najdeme, až přistaneme?
Tak na to taky myslím.
Ted myslím na pěkný krůtí sendvič.
Alespoň jste to zkusil.
Nabít, zajistit!
OK, týmy po dvou!
Zjistěte, co se dá. Rozestavte obranu dle uvážení.
Pokud budeme muset, pěkne to tu rozsvítíme.
Ano pane.
Nesnažte se napadnout nepřátele!
Ty půjdeš se mnou.
Teď už musíš být hladový.
Myslel jsem, že dostat se sem bude ta těžší část. Tohle byl první, kterého jsme viděli.
Tahle tečka by měl být on.
Jdi támhle.
Jo, to jsi ty.
Takže...máme detektor známek života.
Pojmenujeme to později.
Majore?
Jste vpořádku?
Jak jste náš našli?
Je můj syn naživu?
Je mu dobře, čeká na Vás.
Kde je plukovník Sumner?
Vzali ho Wraithové.
Nevíme kam.
Ale kdy?
Není to moc dlouho.
Věděl jsem, že se něco musí podělat.
Tady základna, mluvte pane.
Co takhle trochu odpoutat pozornost. Potřebujeme venku udělat trochu hluku.
Ano pane.
Vemte C4 a vyhoďte to tu do vzduchu na můj povel, OK?
Pokusím se pomocí detektoru naléz plukovníka Sumnera.
Vyhoďte ty cely do povětří, pokud se nevrátím do 20 minut.
Jste jediný, kdo dokáže odsud odletět.
Odletíme odsud všichni, včetně plukovníka.
Měl bych ho jít hledat já.
Za 20 minut, najdu ho.
Jak se jmenuješ?
Plukovník Marshall Summer, Námořnictvo Spojených států.
Tak málo strachu.
Je to udatnost nebo neznalost?
Přicestovali jsme hvězdnou bránou za účeli mírumilovného prozkoumávání.
Musíš jíst. Ještě jsi neodolal hladu, proč?
Proč držíte moje lidi jako vězně?
Vnikli jste bez povolení na území, kde sklízíme.
Kde sklízíte?
Všichni živí tvorové musí jíst. V tom jsme si podobní.
Cítíš se hladový dokonce i teď. Cítím to.
Stále se však bráníš, proč?
Proč se zajímáš?
Hlad...
...je odporný.
Vypadá to, že s ním to ovoce nesouhlasilo.
V tomto jsme si velice podobní, plukovníku Sumnere.
Nepožadujeme, aby s námi naše jídlo, souhlasilo.
Jak říkáš svému světu?
Země.
To není mezi našemi hvězdami!
Ne.
Řekni mě více o Zemi.
Kolik vás tam je?
Tísíce?
Milióny?
Náš území ke sklízení nebyla tak velká za posledních 5 000 let!
Vaše vůle je silná.
Tenhle prosil o svůj život.
Je tohle zacházení, které můžu očekávat pro sebe a své lidi?
Jak jsem řekla, všichni živí tvorové musí jíst.
Myslím, že jsme právě domluvili.
Já myslím, že ne.
Klekni.
Neochutnala jsem takovou sílu ...
už tak dlouho.
Jdi do hajzlu!
Země první.
Kolik vám musím vzít let, abych se dozvěděla co potřebuji?
Nebo bych si je měla vzít všechny??
Kde je vaše půda na sklízení?
Nepovím.
Přiveď mi ho!
Co ruka?
O mnoho lepší.
Tak to je mi líto.
Jak ses k tomu dostal?
Nevzpomínám si.
Spusťte to!
Kryjte se.
Tak tohle už tě musí zabít!
Jak jste mě našel?
Krvavé stopy, standartní.
Nevíš, co jsi způsobil!
My jsme jen ochránci těch, kteří spí. Až zemřu, ostatní se probudí.
Všichni se probudí...
O čem to mluvila?
Kolik jich zbylo?
Pane, musíme odejít!
Základno, jsme na cestě.
Plukovník Sumner?
Negativní!
Doktorko Weirová.
Máme zprávy z celého města. Velmi zajímavé věci.
Nebyli jsme schopni dodat energii do určitých sekcí, ale i tak ...
Neměla jsem je pustit.
Stálo to za to. Rozhodla jste se správně.
Dejte jim čas.
- Majore, Jumper je prozatím zajištěn. - Kryjte nás, odvedu je to Jumperu.
Jsme za vámi.
Nic tam není!
Jsem si jistý, že tam něco bylo!
Jen to, co si Wraithové přejí, abyste viděl! Sřelbou odhalíte naši pozici.
Dovnitř!
Díky, pane!
Nesnažte se z toho ale udělat zvyk!
Máme další!
Dobře, teď na co že jsem to myslel?
Jste tam vzadu OK?
Je nám dobře.
To bude obtížné.
Sakra!
Nemyslim, že máme před sebou tu těžší část.
Co můžeme udělat?
Jsme vpořádku, dokud nás neuvidí.
Nemusí.
Máme jen jedinou možnost - jakmile aktivujeme bránu, budou střílet na slepo a zničí nás dříve než se k ní dostaneme.
Jak se přes ně dostanem?
Musíme je odlákat od brány a proletět.
Připravte se na zadání adresy na můj povel.
Vidíte tady něco jako ovládání zbraní?
Zkuste se zase zamaskovat.
Zkouším, ale musí to být rozbité. Zadejte adresu!
V druhé otočce pošleme identifikační kód
- Aktivace zvenčí! - Spusťte štít!
Máme identifikační kód?
Zatím nic.
Vyšlete kód.
Přijímám identifikační kód poručíka Forda.
Pusťte je.
Nechte štít ještě na chvíli vypnutý.
Letíme příliš rychle.
Já vím.
Zapněte štít!
Dámy a pánové, vítejte na Atlantidě...
..prosím vyčkejte, než puddle jumper úplně a zcela zastaví.
Předpokládam, že tohle teď bude domov.
Asi. Ano.
Přemýšlím nad spodním patrem s výhledem na oceán.
Pěkně z cesty.
Majore, poručíku, myslím, že je ten pravý čas na otevření tohoto.
Kompliment generála O'Neilla.
Na zdraví.
Zvládl jste to dobře.
Nejsem si tím tak jistý.
Hej, nebyla žádná možnost zachránit Plukovníka Sumnera.
Musím s tím žít.
Začínám si myslet, že jste měla pravdu, ještě jsem to zhoršil.
Tam venku jsme si moc přátel neudělali.
Ne.
Podívejte se okolo sebe.
Souhlasím Majore Shapperde.
Získal jste přátelství moje a mého lidu.
S naší pomocí můžete získat mnoho dalších.
Jak si mám taky získat takové přátele?
To budeme muset vyrazit ven.
Jsme v jiné galaxii, kolik dalších takových můžem získat?
Nějaké citróny?
Ještě jedna věc, majore...
Něco před spaním.
- Sama mám několik nápadů. - Jakých?
Kdo budou členové vašeho týmu?
Můj tým?
Jste teď vojenský velící důstojník!
Co potřebujete, abyste si to zapamatoval?
- Musíme se zase vydat tam ven. Dělat to, za čím jsme sem přišli. - Uvědomujete si, že nás dostanu ... do problémů?
Subtitles by Team Atlantis. Indy, Jeff, Sparhawk, OndRaShek