1 00:00:06,660 --> 00:00:07,763 Tak co, už někoho máš? 2 00:00:08,584 --> 00:00:10,334 No ani ne. 3 00:00:11,302 --> 00:00:17,036 Ale já mluvil k té myši. Když si o tom teda začal, některé Athosianky jsou dost pěkný. 4 00:00:17,037 --> 00:00:21,067 No a když jsme je zachránili od Wraithů, měli by si nás považovat za borce, ne? 5 00:00:22,101 --> 00:00:23,331 Pojď se posadit, jsem hotov. 6 00:00:28,666 --> 00:00:31,150 Jsem překvapen, že jsi byl tak dichtivý to zkusit, Rodney. 7 00:00:31,460 --> 00:00:33,300 Vždyť mě znáš, vždycky toužím pomoct. 8 00:00:33,586 --> 00:00:34,553 Dobře. 9 00:00:35,488 --> 00:00:39,297 Máš nějaké otázky ohledně průběhu procesu? Jsi přeci vědec. 10 00:00:39,298 --> 00:00:40,324 Ano. 11 00:00:40,709 --> 00:00:44,634 Omlouvám se, ale medicína je věda asi tak jako, ehm, voodoo? 12 00:00:46,408 --> 00:00:50,773 Všechno, co chci vědět je, zda budu moci ovládat antická zařízení jako major Sheppard nebo ty. 13 00:00:50,808 --> 00:00:54,543 Doufejme. Jseš první lidský subjekt. 14 00:00:54,753 --> 00:00:59,176 Proč teď? Tedy, když s genem budeš moci manipulovat. 15 00:00:59,378 --> 00:01:02,995 No bez povolení je to na Zemi zhola nemožné. 16 00:01:04,408 --> 00:01:07,590 Řekněme, že tady v Pegasově galaxii je to legální. 17 00:01:07,591 --> 00:01:08,827 A zcela bezpečné?! 18 00:01:09,141 --> 00:01:11,437 Kam až sahá experimentální genová terapie, tak... 19 00:01:12,971 --> 00:01:15,360 ...manipuluji s tvojí DNA. Tak jdeme na to. 20 00:01:15,507 --> 00:01:17,098 Nejspíš bys mi o tom měl říct víc. 21 00:01:17,836 --> 00:01:23,285 Věříme, že aktivace antické technologie je vyvolána jediným genem, který neustále pracuje. 22 00:01:23,286 --> 00:01:25,234 Dává všem buňkám v těle za úkol tvořit sérii proteinů a enzymů, které reagují s kůží, nervovým systémem a mozkem. 23 00:01:31,136 --> 00:01:35,314 V tomto případě používáme myší retrovirus k dopravení tohoto genu k tvým buňkám 24 00:01:35,315 --> 00:01:36,467 Myší retrovirus? 25 00:01:36,468 --> 00:01:37,909 Byl deaktivován. 26 00:01:37,910 --> 00:01:39,365 Nějaké vedlejší účinky? 27 00:01:40,473 --> 00:01:44,816 Sucho v puse, bolest hlavy, neodolatelná touha všemu velet. 28 00:01:44,827 --> 00:01:46,042 Velmi zábavné. 29 00:01:46,534 --> 00:01:47,822 Jak dlouho, než to začne účinkovat? 30 00:01:47,823 --> 00:01:49,790 Může to chvíli trvat. Co je to? 31 00:01:49,791 --> 00:01:52,422 Ále, něco, co jsem našel v jedné z těch výzkumných laboratoří. 32 00:01:52,615 --> 00:01:55,005 Něco s čím Antikové experimentovali. 33 00:01:55,936 --> 00:01:57,320 Víš, co to je? 34 00:01:59,497 --> 00:02:00,615 Jsem si docela jistý. 35 00:02:01,184 --> 00:02:05,201 Odsolováním mořské vody a skladováním v kanistrech můžeme zásobovat celé město. 36 00:02:05,192 --> 00:02:07,110 Dobře, takže čerstvá voda nebude problém. 37 00:02:07,308 --> 00:02:12,633 Vypadá to, že některé technologie vyžadují k ovládání gen, další nepotřebují víc jak inicializovat. 38 00:02:12,668 --> 00:02:15,756 Jakmile se zaktivují podobně jako ovládací místnost, každý pak může mačkat tlačítka. 39 00:02:16,357 --> 00:02:17,557 Dobré ráno, doktorko Weirová. 40 00:02:17,626 --> 00:02:19,625 Dobré ráno. Opatrně! 41 00:02:20,234 --> 00:02:22,717 Myslím, že budeme muset určit nějaká odpočinková místa. 42 00:02:22,818 --> 00:02:23,718 Ano 43 00:02:23,719 --> 00:02:27,202 Rozhodně budeme muset vyklidit chodby... 44 00:02:27,791 --> 00:02:31,184 ...a taky asi nebudeme postrádat ty deset tisíc let staré mrtvé rostliny. 45 00:02:31,232 --> 00:02:31,860 Samozřejmě. 46 00:02:32,104 --> 00:02:35,366 Zatím stále pracujeme na tom, aby měl každý svůj pokoj. 47 00:02:35,467 --> 00:02:38,208 Major Sheppard si dává na čas. 48 00:02:37,921 --> 00:02:40,232 K bezpečnosti a ochraně této výpravy ... 49 00:02:40,233 --> 00:02:40,889 Okay, sem připraven. 50 00:02:43,684 --> 00:02:44,442 O můj bože! 51 00:02:45,843 --> 00:02:46,766 Viděla jste to? 52 00:02:46,767 --> 00:02:47,771 Ano, co to sakra ... 53 00:02:48,172 --> 00:02:48,985 Sem v pohodě. 54 00:02:54,958 --> 00:02:56,919 Podívejte, Beckettova genová terapie funguje. 55 00:02:57,335 --> 00:02:59,408 Byl jsem schopen aktivovat tohle, je to osobní štít, 56 00:02:59,409 --> 00:03:00,785 který funguje jako ochranná kůže. 57 00:03:00,786 --> 00:03:03,906 A musí mít nějaké tlumiče, protože jsem vůbec nic necítil. 58 00:03:03,990 --> 00:03:04,841 Podívejte na tohle! 59 00:03:05,442 --> 00:03:05,942 Vražte mi jednu. 60 00:03:06,354 --> 00:03:08,150 Au, bože! 61 00:03:09,335 --> 00:03:10,797 Nemusel jste se tak rozpřahovat 62 00:03:11,316 --> 00:03:13,089 a všimněte si, že ani neváhal. 63 00:03:13,539 --> 00:03:18,633 Stále nemůžu pochopit, jestli je dobrý nápad testovat to zařízením tím, že se někým necháte schodit z balkónu. 64 00:03:18,734 --> 00:03:20,791 Věřte, že to neni poprvé, co jsme to zkoušeli. 65 00:03:22,000 --> 00:03:22,799 Střelil jsem ho. 66 00:03:24,170 --> 00:03:25,437 Do nohy! 67 00:03:26,947 --> 00:03:28,061 Jsem nezranitelný. 68 00:03:28,603 --> 00:03:34,049 Nebyl jste to vy, kdo říkal, jak mají být věděcké procedůry opatrné? 69 00:03:34,150 --> 00:03:35,150 ne-zra-ni-tel-ný 70 00:03:35,902 --> 00:03:38,468 Tak fajn, sundejte si to, máme poradu. 71 00:03:38,470 --> 00:03:39,183 Jen mi závidí. 72 00:03:39,184 --> 00:03:40,580 To jo, zelená závistí. 73 00:03:44,157 --> 00:03:45,374 Tohle bude problém. 74 00:03:47,524 --> 00:03:48,552 Nemůžu se k tomu dostat. 75 00:03:57,607 --> 00:03:58,809 Jen zkouším. 76 00:04:06,814 --> 00:04:13,197 Subtitles by Stargate Atlantis Team http://atlantis.sg-1.info 77 00:04:53,356 --> 00:05:00,198 Hvězdná Brána: Atlantida 78 00:05:08,486 --> 00:05:10,559 Já bych dal "Pan Nezranitelný" 79 00:05:10,560 --> 00:05:12,407 "Kapitán Nedotknutelný" 80 00:05:12,408 --> 00:05:13,437 Uhh, to je dobrý! 81 00:05:14,341 --> 00:05:14,959 Už ste chlapci hotový? 82 00:05:15,780 --> 00:05:17,517 Pracoval jsem téhle genové terapii měsíce, 83 00:05:17,518 --> 00:05:21,959 promiňte, že chci oslavit práci na prvním lidském subjektu. 84 00:05:22,160 --> 00:05:23,690 Tak na to si připijeme. 85 00:05:27,966 --> 00:05:31,773 Jen nápad, ale zkoušel jste něco sníst či vypít, co jste si tohle nasadil? 86 00:05:50,523 --> 00:05:51,059 To je výborný. 87 00:05:53,163 --> 00:05:55,687 Může to být závažnější, než jsem předpokládal. 88 00:05:55,888 --> 00:05:58,028 Díky, už teď mám hlad, co budu dělat? 89 00:05:58,029 --> 00:05:59,857 Pokud tu blbou věc nesundám, sem za den mrtvý. 90 00:05:59,858 --> 00:06:02,175 Uklidněte se, můžete žít tři až čtyři dny bez vody. 91 00:06:02,176 --> 00:06:03,331 Já ale mluvím o jídle!! 92 00:06:03,489 --> 00:06:06,558 Nanašel jste nějaké antické texty, které by říkaly, jak to sundat? 93 00:06:06,659 --> 00:06:09,456 No jasně, byly tam přesné instrukce, které jsem se ale rozhodl úplně ignorovat. 94 00:06:09,657 --> 00:06:12,700 Některé Antické technologie používají mysl k ovládání. 95 00:06:12,701 --> 00:06:13,904 Ticho! Přemýšlím. 96 00:06:19,710 --> 00:06:21,906 Je nějaká šance, že je ta genová terapie dočasná? 97 00:06:23,150 --> 00:06:24,334 Je to možné. 98 00:06:24,968 --> 00:06:25,797 Sem mrtvej. 99 00:06:26,933 --> 00:06:30,776 Můžeme zajistit bezpečnost v této oblasti s omezeným počtem lidí. 100 00:06:31,097 --> 00:06:32,317 Moji lidé můžou pomoci. 101 00:06:32,549 --> 00:06:36,795 Díky Teylo, ale zatím najdeme jiné uplatnění pro Athosiany. 102 00:06:37,291 --> 00:06:38,357 Nevěříte nám? 103 00:06:38,754 --> 00:06:40,320 Tak to nění, jen 104 00:06:41,188 --> 00:06:44,009 musíme vycvičit tvé lidi s našimi zbraněmi a taktikou. 105 00:06:43,965 --> 00:06:46,200 Nabídl jsi mi být v členem tvého týmu. 106 00:06:46,201 --> 00:06:48,530 My si ceníme tvých znalostí a odbornosti. 107 00:06:48,949 --> 00:06:50,733 Stejně tak si ceníme všech Athosianů. 108 00:06:51,334 --> 00:06:55,363 Prozatím by mělo být dost místa pro všechny v těchto určených prostorách. 109 00:06:55,667 --> 00:06:57,790 Vždy jsme žili ve stínu Wraithů. 110 00:06:58,491 --> 00:07:00,695 Mojí lidé nikdy nebyli na takovémto místě. 111 00:07:01,265 --> 00:07:02,361 Bojí se. 112 00:07:03,462 --> 00:07:06,036 Někteří věří, že tu jsou duchové předků. 113 00:07:06,465 --> 00:07:07,648 Myslím, že to nebude ten případ, 114 00:07:07,883 --> 00:07:11,635 ale potřebujeme víc času na průzkum města. 115 00:07:11,569 --> 00:07:15,087 Jsme velmi optatrní intergalaktičtí průzkumníci. 116 00:07:15,342 --> 00:07:18,714 A nechceme, aby se kdokoliv zranil jako Halling. 117 00:07:18,915 --> 00:07:24,038 Každý si musí uvědomit, že nesmí sahat na nic neznámého než to prověříme. 118 00:07:24,235 --> 00:07:28,670 Je to velmi důležité, dokonce i mrňavá, malá, nicotná věc vás může 119 00:07:28,705 --> 00:07:29,682 zabít. 120 00:07:32,139 --> 00:07:33,311 Mrtvý muž promluvil. 121 00:07:37,627 --> 00:07:38,980 Carsone! 122 00:07:39,860 --> 00:07:40,710 Doktorko Weirová. 123 00:07:41,586 --> 00:07:45,598 Ty antické věci pro výzkum, které přišly s tím štítem. 124 00:07:46,267 --> 00:07:48,789 Ani McKay mezi nimi nenašel nic, co by pomohlo. 125 00:07:48,790 --> 00:07:50,557 A to je to ten nejchytřejší z nás. 126 00:07:51,157 --> 00:07:52,326 Tak to aspoň rád tvrdí. 127 00:07:53,423 --> 00:07:55,458 Poslechněte, cítím se hrozně. 128 00:07:56,059 --> 00:07:59,451 Je možné, že to způsobilo to umělé zavedení genu. 129 00:07:59,652 --> 00:08:01,245 Já mám jinou teorii. 130 00:08:01,902 --> 00:08:05,954 Víme, že je potřeba mysli k ovládání antické technologie. 131 00:08:06,045 --> 00:08:10,537 To mi připomínat nemusíte. Žažil jsem si to sou střelou na Zemi. 132 00:08:10,538 --> 00:08:11,274 Přesně. 133 00:08:11,670 --> 00:08:16,056 Nemyslíte tedy, že by měl byl McKay schopen to vypnout pomocí myšlenky. 134 00:08:16,754 --> 00:08:18,529 Tvrdíte tedy, že on to nechce vypnout. 135 00:08:19,125 --> 00:08:22,377 Možná už jsme se tu zabydleli, ale stále je tohle místo dost zastrašující. 136 00:08:22,965 --> 00:08:27,274 Obří opuštěné město, plné věcí kterým nerozumíme. 137 00:08:27,647 --> 00:08:29,729 Hrozící útok Wraithů. 138 00:08:29,730 --> 00:08:32,615 Bez debat. Je to tu v noci strašidelné. 139 00:08:33,174 --> 00:08:34,631 Neříkám, že vedomě. 140 00:08:34,632 --> 00:08:36,990 Možná podvědomě. 141 00:08:37,553 --> 00:08:40,099 Nemyslím, že chce umřít žízní. 142 00:08:40,100 --> 00:08:42,997 Ne, ani já ne, ale ještě u toho není. 143 00:08:44,263 --> 00:08:47,869 Myslíte, že až k tomu dojde, štít se sám vypne? 144 00:08:48,417 --> 00:08:51,720 Antikové byli natolik chytří aby zabudovali pojistky do svých dalších technologii. 145 00:08:51,821 --> 00:08:56,551 Tohle celé město se vynořilo z vody, když hrozilo nebezpečí. 146 00:08:56,952 --> 00:08:59,763 Proč by tedy dělali osobní štít, který vás může zabít. 147 00:09:00,136 --> 00:09:01,781 Rozhodně doufám, že máte pravdu. 148 00:09:02,091 --> 00:09:03,545 Už kvůli Rodneymu. 149 00:09:08,783 --> 00:09:11,444 K autodestrukci musí být dva oddělené kódy. 150 00:09:11,445 --> 00:09:15,258 Každý kód je unikátní a každý si ten svůj bude muset zapamatovat. 151 00:09:15,259 --> 00:09:16,206 Mě už ani žádný dávat nemusíte. 152 00:09:16,936 --> 00:09:17,368 Promiňte. 153 00:09:18,043 --> 00:09:22,890 Pokud víme, tak tohle je jediná brána v Pegasově galaxii schopná vytočit Zemi, 154 00:09:23,048 --> 00:09:25,299 takže tvoří poslední obrannou linii před Wraithy. 155 00:09:25,913 --> 00:09:28,965 Pokud zaútočí, s čímž musíme počítat, 156 00:09:29,360 --> 00:09:31,930 nesmíme jim dovolit získat kontrolu nad komplexem. 157 00:09:31,931 --> 00:09:34,899 Pokud jsou oba kódy správně zadané, naquadové reaktory se přetíží. 158 00:09:35,370 --> 00:09:36,665 To bude trvat 30 sekund. 159 00:09:36,966 --> 00:09:38,356 Jste si jistý, že to udělá dostačné škody? 160 00:09:38,657 --> 00:09:40,847 Viděl jste už dvaceti-kilotunovou explozi? 161 00:09:40,848 --> 00:09:41,940 Já ano. 162 00:09:44,082 --> 00:09:45,432 Tedy ne moc zblízka. 163 00:09:45,903 --> 00:09:48,725 Myslím, že bychom měli říct Teyle, o co tu jde. 164 00:09:48,944 --> 00:09:53,018 Zatím nevíme, jestli byla mezi Athosiany,kteří vás udali. 165 00:09:53,220 --> 00:09:54,339 Já Teyle věřím. 166 00:09:54,809 --> 00:09:57,561 Já také, ale Teyla věří svým lidem. 167 00:09:57,562 --> 00:09:59,798 Pokud to řekneme jí, ona to řekne jim. 168 00:10:00,226 --> 00:10:01,858 A já potřebuji víc času, abych je poznala. 169 00:10:08,779 --> 00:10:12,740 Mysleli si, že je konečně mrtvý. 170 00:10:13,241 --> 00:10:16,074 Ale když se otočili, že odejdou, 171 00:10:16,075 --> 00:10:18,141 Jeho studené mrtvé oči pod hokejovou maskou 172 00:10:18,453 --> 00:10:20,330 se otevřeli a on povstal s obřím krvavým nožem ... 173 00:10:20,331 --> 00:10:21,536 Co je to hokejová maska? 174 00:10:24,730 --> 00:10:26,034 Hokej je hra, 175 00:10:27,000 --> 00:10:29,626 chlápci na ledě se naží dostat puk do brány. 176 00:10:33,797 --> 00:10:36,232 Brankáři nosí masky, je to velmi .... 177 00:10:40,597 --> 00:10:41,476 děsivé. 178 00:10:42,669 --> 00:10:44,396 Řekni nám víc o téhle hře. 179 00:10:44,397 --> 00:10:45,208 Můžeme si jí zahrát? 180 00:10:45,923 --> 00:10:48,266 Mě se vlastně moc nelíbí, ale fotbal! 181 00:10:49,492 --> 00:10:51,591 Fotbal je hra pro opravdové muže! Ale 182 00:10:51,892 --> 00:10:53,499 to si schováme na jindy. 183 00:10:53,444 --> 00:10:54,767 Je čas do postele. 184 00:10:56,633 --> 00:11:02,799 Takže zítra večer, děti, další příběh nazvaný "Noční můra v Elm Street" 185 00:11:03,796 --> 00:11:05,802 Dobře, děti, pojďme. 186 00:11:10,575 --> 00:11:11,483 Děkuji majore. 187 00:11:12,795 --> 00:11:14,589 Doufám, že jsem je moc nevystrašil. 188 00:11:15,753 --> 00:11:17,116 Nemyslím. 189 00:11:18,190 --> 00:11:19,233 Dobře. 190 00:11:24,554 --> 00:11:25,684 Dobrou 191 00:11:27,780 --> 00:11:28,884 Poslechni, Teylo, 192 00:11:30,307 --> 00:11:34,471 ...neříkej McKayovi, co jsem povídal o hokeji. 193 00:11:34,472 --> 00:11:37,657 Kanaďani jsou na to trošku hákliví. 194 00:11:37,658 --> 00:11:42,541 Spíš mi řekni o tom fotbale, který máš tak rád. 195 00:11:43,010 --> 00:11:44,489 Něco mnohem lepší. 196 00:11:44,690 --> 00:11:45,388 Pojď 197 00:11:49,615 --> 00:11:50,739 Otče? 198 00:11:52,105 --> 00:11:54,156 Otče, myslíš, že jsme zde v bezpečí před Wraithy? 199 00:11:57,537 --> 00:11:59,853 Myslím, že v životě, není nic jistého. 200 00:12:01,654 --> 00:12:03,414 Kromě mé lásky k tobě. 201 00:12:08,556 --> 00:12:09,868 Chybí ti vítr? 202 00:12:10,001 --> 00:12:10,427 Ano 203 00:12:11,783 --> 00:12:14,317 ale když budeš velmi tiše, uslyšíš oceán. 204 00:12:17,343 --> 00:12:19,649 Myslíš, že zde stále žijí duchové předků? 205 00:12:19,650 --> 00:12:20,491 Jinto! 206 00:12:21,506 --> 00:12:22,469 Spi! 207 00:12:29,734 --> 00:12:30,175 Vtipný. 208 00:12:31,457 --> 00:12:32,963 Teď to přijde! Sleduj tohle. 209 00:12:34,194 --> 00:12:39,884 "Je zpátky. 4 sekundy, 3, 2, 1. Hází míč." 210 00:12:39,885 --> 00:12:42,735 "Hra je u konce. Hale-Marry." 211 00:12:44,124 --> 00:12:46,863 To je nádhera. Věříš tomu? 212 00:12:47,241 --> 00:12:48,323 Neměla bych snad? 213 00:12:49,130 --> 00:12:53,654 Obrana kryje chytače, protože si myslí, že zadák tak daleko nedohodí. 214 00:12:53,913 --> 00:12:56,047 Vypadají velmi šťastně. 215 00:12:56,048 --> 00:12:59,516 No právě vyhráli navzdory všemu jednu z nejlepších her historie. 216 00:12:59,873 --> 00:13:01,127 Ten rok bylo mistrovství. 217 00:13:01,244 --> 00:13:02,505 A Kanada si moc nezahrála. 218 00:13:02,506 --> 00:13:03,938 Taky v hokeji? 219 00:13:06,298 --> 00:13:07,228 Copak to tu děláte? 220 00:13:07,861 --> 00:13:12,161 Učím tu Teylu, že fotbal je pilíře západní kultury. 221 00:13:12,456 --> 00:13:13,902 A mě jste ani nepozvali? 222 00:13:14,045 --> 00:13:15,038 Vy máte ráda fotbal? 223 00:13:15,519 --> 00:13:16,760 Ani moc ne. 224 00:13:17,482 --> 00:13:20,683 Je skutečný, nepředvídatelný, plný vášně. 225 00:13:21,318 --> 00:13:22,353 Pivo, Hot-dogy 226 00:13:22,892 --> 00:13:23,906 Roztleskávačky. 227 00:13:24,110 --> 00:13:27,927 Nechápu, když jste si s sebou mohl vzít jedinou osobní věc, proč tohle? 228 00:13:28,593 --> 00:13:30,116 Je to metafora! 229 00:13:30,729 --> 00:13:35,426 Celá tahle expedice je největší Hale-Marry v lidské historii. 230 00:13:36,183 --> 00:13:37,687 Co je to Hale-Marry? 231 00:13:38,009 --> 00:13:39,237 To je tahle hra, kterou jsi právě viděla. 232 00:13:40,767 --> 00:13:45,973 Je pojmenována po modlitbě o ženě jménem Marry, která... 233 00:13:46,944 --> 00:13:49,006 Ty budeš Wraith. 234 00:14:06,283 --> 00:14:07,496 Ty budeš Wraith. 235 00:14:08,185 --> 00:14:09,302 Ty buď Wraith, 236 00:14:09,807 --> 00:14:11,723 já budu major Sheppard. 237 00:14:18,812 --> 00:14:21,604 Jedna, dvě, tři 238 00:14:23,035 --> 00:14:25,920 čtyri, pět, šest.. 239 00:14:39,621 --> 00:14:40,666 Wexi? 240 00:15:10,471 --> 00:15:11,519 Jinto? 241 00:15:25,689 --> 00:15:26,589 Majore? 242 00:15:28,015 --> 00:15:28,520 Majore 243 00:15:31,867 --> 00:15:33,251 Jinto zmizel, nemůžu ho najít. 244 00:15:34,268 --> 00:15:37,418 Říkal jsem mu, aby byl opatrný. Všechno, čeho se dotknete, může být nebezpečné. 245 00:15:38,072 --> 00:15:39,401 Co když jsou tu příšery?? 246 00:15:39,884 --> 00:15:40,915 Já ho najdu. 247 00:15:44,754 --> 00:15:48,440 Jinto zmizel. Týmy po dvou. Prohledávání z patra do patra. 248 00:15:49,620 --> 00:15:50,509 Plná výstroj. 249 00:15:50,510 --> 00:15:51,119 Ano pane. 250 00:15:52,619 --> 00:15:54,293 Není v žádné z dalších obytných prostor. 251 00:15:54,394 --> 00:15:55,551 Půjdu s vámi. 252 00:15:56,283 --> 00:15:57,471 I s tou vaší nohou? 253 00:15:58,461 --> 00:15:59,704 Je to můj syn! 254 00:16:07,718 --> 00:16:09,768 Můžeme použít senzory, abychom ho našli? 255 00:16:10,065 --> 00:16:12,536 Nemáme dost energie abychom najedou aktivovali celé město. 256 00:16:12,537 --> 00:16:14,472 I kdybychom mohli, senzory nerozlišují ... 257 00:16:16,876 --> 00:16:17,965 jednotlivce. 258 00:16:17,966 --> 00:16:21,217 I tak tu můžou být odstíněná místa nebo třeba nefunkční senzory. 259 00:16:21,632 --> 00:16:25,014 Máme tu nějaké divné údaje z jedné z neprozkoumaných částí města. 260 00:16:25,407 --> 00:16:27,072 Aktivujte komunikační systém. 261 00:16:28,465 --> 00:16:29,118 Hotovo 262 00:16:30,089 --> 00:16:32,921 Jinto? Tady doktorka Weirová. 263 00:16:34,338 --> 00:16:36,172 Pokud mě slyšíš, odpověz prosím. 264 00:16:38,065 --> 00:16:39,140 Jinto? 265 00:16:42,061 --> 00:16:43,576 Pokud jsi se ztratil, pokud nemůžeš ... 266 00:16:46,308 --> 00:16:47,208 Ztratili jsme energii. 267 00:16:47,480 --> 00:16:48,540 Stále svtítí světla. 268 00:16:53,958 --> 00:16:55,465 Netuším, jak se to stalo. 269 00:17:01,401 --> 00:17:02,674 To sem já nebyl. 270 00:17:13,824 --> 00:17:14,735 Vypněte to! 271 00:17:19,653 --> 00:17:20,811 Co se to sakra děje? 272 00:17:20,812 --> 00:17:21,566 Nevím 273 00:17:21,567 --> 00:17:22,987 Nic takového se předtím nestalo. 274 00:17:22,988 --> 00:17:24,088 Byli jsme tu zatím jen pár dní. 275 00:17:26,502 --> 00:17:28,030 Tohle vybavení je dost staré. 276 00:17:28,329 --> 00:17:30,638 Buď tak, nebo jsou tu vážně duchové. 277 00:17:43,634 --> 00:17:46,293 Velicí místnost, tady Sheppard. Právě zhasla světla. 278 00:17:46,536 --> 00:17:49,151 Majore, máme tu nějaká selhání techniky. 279 00:17:57,781 --> 00:18:00,686 Může tu být problém s propojením města a našich naquadových reaktorů, 280 00:18:01,087 --> 00:18:04,993 nebo nekompatibilita s antickými programy. 281 00:18:04,994 --> 00:18:06,764 Spustím diagnostiku průtoky energie. 282 00:18:08,316 --> 00:18:10,086 Nevěděla jsem, že věříte na duchy. 283 00:18:10,087 --> 00:18:14,081 Nikdy jsem nevěříval, až jsem se dověděl o jakýchsi Wraithech, kteří z lidí pomocí ruky sajou život. 284 00:18:14,282 --> 00:18:15,329 Co TOHLE sakra je? 285 00:18:16,450 --> 00:18:17,329 Doktorko Weirová. 286 00:18:18,678 --> 00:18:20,259 Teylo, hned budu u vás. 287 00:18:20,989 --> 00:18:21,757 Dělejte co můžete. 288 00:18:21,758 --> 00:18:22,530 Dobře. 289 00:18:27,317 --> 00:18:29,687 Doktorko Weirová, to je Martha. 290 00:18:31,166 --> 00:18:31,993 Těší mě. 291 00:18:34,187 --> 00:18:36,037 To je vpořádaku, řekni jí, cos viděla. 292 00:18:37,796 --> 00:18:39,159 Stín. 293 00:18:40,653 --> 00:18:43,933 Wraithové je dělají, nutí vás vidět věci, které nejsou. 294 00:18:45,563 --> 00:18:46,634 Jsi si jista? 295 00:18:49,471 --> 00:18:51,492 Ani já tu žádné Wraithy necítím. 296 00:18:51,493 --> 00:18:53,839 Teylo, zmílila jsi se v tomhle někdy? 297 00:18:56,113 --> 00:19:01,877 Majore Shepparde, tady Weirová. Jedna Athosianka prý viděla něco jako Stín. 298 00:19:04,039 --> 00:19:05,546 Ona mi nevěří? 299 00:19:08,435 --> 00:19:12,479 Teyla říká, že zde necítí žádné Wraithy, ale stále mám obavy. 300 00:19:12,597 --> 00:19:15,674 Dobře, všechny týmy, stáhněte se do místnosti s bránou a čekejte na další rozkazy. 301 00:19:16,586 --> 00:19:17,789 Nemůžeme přestat hledat. 302 00:19:18,205 --> 00:19:21,197 Pokud hrozí nějaké nebezpečí musíme stanovit nějaké pořádné ohraničení. 303 00:19:35,444 --> 00:19:37,830 Zamezil jsem přístup do kontroních a ženských místností. 304 00:19:38,573 --> 00:19:40,800 Dva další Athosiani nahlásili spatření toho stínu. 305 00:19:40,801 --> 00:19:43,188 Tomu nerozumím, znamenalo by to, že tu jsou Wraithové. 306 00:19:43,857 --> 00:19:45,111 Vy si to nemyslíte? 307 00:19:45,556 --> 00:19:51,116 Nemyslím, že nás chtějí vystrašit, protože až se rozhodnou přijít, rozstřílí to tu na hadry svýma loděma. 308 00:19:51,117 --> 00:19:52,898 Co tedy Athosiané vidí? 309 00:19:53,099 --> 00:19:55,388 Teyla sama řekla, že je to pro ně děsivé místo. 310 00:19:55,672 --> 00:19:56,664 Tak to nejen pro ně. 311 00:19:57,270 --> 00:19:58,952 Halling si přeje mluvit s Jintem. 312 00:20:00,204 --> 00:20:01,025 Prosím. 313 00:20:04,735 --> 00:20:05,420 Mluvte. 314 00:20:07,812 --> 00:20:08,507 Jinto. 315 00:20:10,687 --> 00:20:12,111 Pokud mě slyšíš. 316 00:20:13,256 --> 00:20:14,483 Nezlobím se, 317 00:20:15,168 --> 00:20:17,250 chci vědět, zda-li jsi v pořádku. 318 00:20:18,819 --> 00:20:20,225 Pokud jsi se ztratil, 319 00:20:20,718 --> 00:20:21,888 nebo zranil, 320 00:20:22,061 --> 00:20:23,427 zůstaň, kde jsi. 321 00:20:24,204 --> 00:20:25,712 Dělej hluk, pokud můžeš, 322 00:20:27,312 --> 00:20:28,459 najdeme tě. 323 00:20:40,298 --> 00:20:41,213 Latina? 324 00:20:41,611 --> 00:20:45,491 To je anticky. Otcové světla ve věčném chrámu? 325 00:20:45,966 --> 00:20:47,540 To je modlitba předkům. 326 00:20:48,377 --> 00:20:52,377 Pokud se zlobíte, že jsme neprávem obydleli vaše město, 327 00:20:53,669 --> 00:20:55,148 omlouváme se, 328 00:20:55,750 --> 00:20:56,921 nechceme vám ublížit. 329 00:20:58,539 --> 00:21:00,622 Odejdeme, pokud si to budete přát, 330 00:21:02,147 --> 00:21:03,918 ale já bez svého syna neodejdu. 331 00:21:21,839 --> 00:21:22,650 Omdlel. 332 00:21:22,651 --> 00:21:24,016 Určitě se to dá říct i jinak. 333 00:21:24,017 --> 00:21:25,643 "omdlít" je správná lékařská terminologie. 334 00:21:25,644 --> 00:21:28,127 Ztratil vědomí z přílišného hladu. 335 00:21:28,867 --> 00:21:30,456 Dobře, vydržte. 336 00:21:31,117 --> 00:21:33,740 Doktorko Weirová, tady Sheppard, McKay je OK. On.. 337 00:21:34,380 --> 00:21:35,467 On ... omdlel. 338 00:21:35,468 --> 00:21:38,306 To je od vás velmi soucitné, posmívat se umírajícímu. 339 00:21:39,462 --> 00:21:40,456 Díky 340 00:23:06,261 --> 00:23:11,031 Nevypadal jako fantom, které Wraithové vyluzují, ale vim jak asi museli být Athosianá zmatení. 341 00:23:11,032 --> 00:23:12,135 Jak to vypadalo? 342 00:23:12,436 --> 00:23:13,171 Jako... 343 00:23:14,052 --> 00:23:14,869 ...temnota. 344 00:23:15,367 --> 00:23:17,949 Obklopilo to naquadový reaktor a začalo růst. 345 00:23:17,950 --> 00:23:19,513 Myslím, že se to krmilo energií. 346 00:23:19,514 --> 00:23:22,779 Když se vypnul, tak to, ať to bylo cokoli, prostě odešlo. 347 00:23:25,533 --> 00:23:27,869 Pokud se to živí energií, tak sme v průšvihu. 348 00:23:27,870 --> 00:23:31,600 A když řikám my, myslím vy, protože já už tu dlouho nebudu. 349 00:23:31,993 --> 00:23:34,653 Musíme přesně zjistit co to je a jak proti tomu bojovat. 350 00:23:34,846 --> 00:23:36,239 Víme, že je to přitahováno energií. 351 00:23:36,440 --> 00:23:37,774 Co když vypneme generátory? 352 00:23:37,779 --> 00:23:39,937 A co lidí. 353 00:23:40,201 --> 00:23:43,080 Jinými slovy... Pouze tomu 354 00:23:43,081 --> 00:23:45,585 seberete očividný zdroj jídla. 355 00:23:45,586 --> 00:23:46,974 Takže by to pak mohlo jít po nás. 356 00:23:46,975 --> 00:23:51,326 Jsem si jistý jen jednou věcí. Létající temnota, která se živí energií může být jen velmi, velmi zlá. 357 00:23:51,299 --> 00:23:52,906 Dobře, necháme vše spuštěné. 358 00:23:53,868 --> 00:23:56,960 Grodene, zjistěte, jak to najít. Mezitím majore, 359 00:23:56,961 --> 00:23:59,337 zajistěte neustálý dohled nad generátory. 360 00:23:59,338 --> 00:24:01,918 Když se na nějaký zaměří, vypneme ho. 361 00:24:01,970 --> 00:24:05,534 Snad tím tu věc zaměstnáme než zjistíme, jak se jí zbavit. 362 00:24:06,340 --> 00:24:07,977 Pozor všem, tady Weirová. 363 00:24:07,978 --> 00:24:12,300 Zatím všichni zůstaňte na svých ubikacích než dostanete další instrukce. 364 00:24:12,301 --> 00:24:13,123 Pokud cokoliv uvidíte... 365 00:24:13,124 --> 00:24:14,124 Haló? 366 00:24:14,325 --> 00:24:16,732 Slyšíte mě? 367 00:24:16,733 --> 00:24:17,760 Slyší mě někdo? 368 00:24:18,237 --> 00:24:18,633 Jinto? 369 00:24:19,009 --> 00:24:19,942 Majore Shepparde!! 370 00:24:20,600 --> 00:24:21,119 Jsi v pořádku? 371 00:24:21,878 --> 00:24:22,975 Jsem vyděšený. 372 00:24:22,976 --> 00:24:23,680 Kde jsi? 373 00:24:24,289 --> 00:24:24,953 Nevím 374 00:24:25,569 --> 00:24:28,575 Jinto, začni od začátku. Řekni nám, jak ses dostal, tam kde seš. 375 00:24:28,576 --> 00:24:30,553 Byl jsem v hale. 376 00:24:37,917 --> 00:24:38,856 Kam si šel potom? 377 00:24:39,460 --> 00:24:40,576 Nemůžu si vzpomenout. 378 00:24:41,143 --> 00:24:44,583 Je zvyklý na les. Vidět v noci hvězdy. 379 00:24:44,828 --> 00:24:47,497 Našel jsem malou místnost plnou krabic ze Zěmě. 380 00:24:57,910 --> 00:24:58,827 Žádný krabice. 381 00:24:59,647 --> 00:25:00,622 Ty sou tu se mnou. 382 00:25:01,490 --> 00:25:03,097 Aspoň máme dobrou kredenc. 383 00:25:09,310 --> 00:25:11,307 Tak tohle rozhodně není kredenc. 384 00:25:11,557 --> 00:25:13,621 Začal ten panel svítit, když ji vstoupil dovnitř? 385 00:25:13,822 --> 00:25:14,294 Ano! 386 00:25:14,295 --> 00:25:15,238 Dotknul ses ho? 387 00:25:15,239 --> 00:25:15,679 Ano. 388 00:25:16,092 --> 00:25:17,246 Kde přesně? 389 00:25:18,183 --> 00:25:19,362 Nevzpomínám si. 390 00:25:19,835 --> 00:25:22,952 To divné energetické hlášení bylo odsud. 391 00:25:34,247 --> 00:25:35,382 To musí být transportér. 392 00:25:35,736 --> 00:25:37,101 Můžeme to pojmenovat později. 393 00:25:48,060 --> 00:25:49,127 Majore Shepparde. 394 00:25:51,077 --> 00:25:51,859 Jinto! 395 00:25:52,552 --> 00:25:53,403 Jsi v pořádku? 396 00:25:53,467 --> 00:25:54,071 Ano 397 00:25:55,216 --> 00:25:56,908 Máme Jinta, je v pořádku. 398 00:26:05,369 --> 00:26:06,938 Máte potuchy, co to je za místo? 399 00:26:07,139 --> 00:26:09,873 Asi nějaká výzkumná laboratoř. Pár takových už jsme tu našli. 400 00:26:09,874 --> 00:26:14,318 Tyhle konzole zpřístupňují hlavní počítač, takže Jinto mohl způsobit ta energetická selhání. 401 00:26:14,597 --> 00:26:16,394 Potřebuju vědět, cos všechno zmáčkl. 402 00:26:22,428 --> 00:26:24,969 Co zatím mohu říct je, že tu máme jednu entitu. 403 00:26:25,320 --> 00:26:27,727 Ty zářivé modré body jsou aktivní naquadové generátory. 404 00:26:28,222 --> 00:26:31,772 Tahle kapka je naše entita. Je to jen otázka zkalibrování senzorů. 405 00:26:31,979 --> 00:26:33,200 Váš nápad funguje. 406 00:26:33,401 --> 00:26:37,713 Zatím jsme byli schopni generátory vypojit na dálku. 407 00:26:37,720 --> 00:26:38,789 Tady, sledujte. 408 00:26:41,061 --> 00:26:42,158 Pohybuje se v kruzích. 409 00:26:42,159 --> 00:26:42,897 Dobrá práce. 410 00:26:42,898 --> 00:26:43,394 Díky. 411 00:26:44,442 --> 00:26:46,205 Doufám, že se z toho nezblázní. 412 00:26:50,232 --> 00:26:56,208 Poručíku, tady doktor Groden, entita míří k vám. Měli byste vypadnout z chodby, kde stojíte. 413 00:26:56,409 --> 00:26:57,546 Rozumím. 414 00:27:07,301 --> 00:27:13,012 Tady Ford, přepážka nám právě zablokovala cestu. Není tu žádný panel, kterým bychom jí mohli otevřít. 415 00:27:13,501 --> 00:27:13,959 Rozumím. 416 00:27:14,328 --> 00:27:14,943 McKayi? 417 00:27:15,309 --> 00:27:18,938 Ničeho jsme se nedotkli. Ta entita musí způsobovat náhodná selhání. 418 00:27:18,939 --> 00:27:23,415 Při takovéhle velikosti musí poškozovat antická zařízení. 419 00:27:24,005 --> 00:27:27,054 Poručíku, vraťte se a zkuste dveře na východní straně chodby. 420 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 Ani tyhle dveře nejdou otevřít. 421 00:27:34,784 --> 00:27:35,471 Už je tady. 422 00:27:35,843 --> 00:27:37,534 Otevřete konzoli na stěně. 423 00:27:40,856 --> 00:27:41,709 Rychle. 424 00:27:43,780 --> 00:27:44,858 Co dál? 425 00:27:44,694 --> 00:27:45,916 Nejsem si jistý, co vidíte? 426 00:27:46,025 --> 00:27:47,325 Tři krystaly 427 00:27:47,326 --> 00:27:50,035 Vyndejte ten prostřední. Vrchní dejte na jeho místo. 428 00:27:55,424 --> 00:27:57,514 Pokud se ty dveře otevřou, bež. 429 00:27:57,515 --> 00:27:58,545 Budu hned za tebou. 430 00:28:01,741 --> 00:28:02,533 Nefunguje to. 431 00:28:02,724 --> 00:28:04,658 Použijte ten vrchní na přemostění zbylých. 432 00:28:05,888 --> 00:28:06,801 Jste si tím jistý? 433 00:28:07,189 --> 00:28:07,992 Ne úplně. 434 00:28:13,503 --> 00:28:13,898 Běž. 435 00:28:29,433 --> 00:28:31,482 Máme tu zraněného, potřebuje doktora. 436 00:28:37,668 --> 00:28:39,014 Dobře, počkejte tady. 437 00:28:42,449 --> 00:28:44,104 Dobře, vydržte. Jsme tu v nebezpečí? 438 00:28:44,348 --> 00:28:45,238 Kéž bych vám to mohla říct. 439 00:28:46,748 --> 00:28:48,003 Jak je Fordovi? 440 00:28:48,004 --> 00:28:49,356 Jako by ho zasáhl blesk. 441 00:28:49,357 --> 00:28:50,583 Bude v pořádku? 442 00:28:51,313 --> 00:28:52,418 Je to silný kluk. 443 00:28:58,116 --> 00:28:58,618 Pane 444 00:29:03,924 --> 00:29:04,311 Čau 445 00:29:08,901 --> 00:29:11,118 Řekněte mu, že nemohl nic dělat. 446 00:29:12,281 --> 00:29:14,078 Nemohl jste nic udělat. 447 00:29:15,196 --> 00:29:16,622 Mohl jsem se pokusit od odtamtud vytáhnout. 448 00:29:17,689 --> 00:29:19,282 To bychom oba rádi. 449 00:29:19,663 --> 00:29:20,982 Nevypádate zas tak špatně. 450 00:29:21,376 --> 00:29:25,010 Doktor Beckett říká, že už z vás brzy bude zas pěkný chlapec. 451 00:29:29,328 --> 00:29:31,037 Zjevně je to také výtah. 452 00:29:31,038 --> 00:29:31,916 Skutečně? 453 00:29:31,917 --> 00:29:33,432 Tak můžeme přestat chodit všude po schodech. 454 00:29:33,643 --> 00:29:34,921 Jak milé od obou. 455 00:29:34,827 --> 00:29:35,669 Tak co tady máme? 456 00:29:36,128 --> 00:29:40,256 Věřte nebo ne, Jinto nezmáčkl nic, co by pak mělo nějaké následky, tedy kromě tohoto. 457 00:29:45,553 --> 00:29:48,067 Musí to mít svůj vlastní zdroj energie, něco jako Jumpery. 458 00:29:48,068 --> 00:29:49,135 Co to je? 459 00:29:49,460 --> 00:29:52,492 Nějaké zadržovací zařízení, pro tu energetickou potvoru. 460 00:29:52,922 --> 00:29:54,389 A Jinto jí vypustil. 461 00:29:54,532 --> 00:29:55,532 Tak to vypadá. 462 00:29:55,533 --> 00:29:59,204 Jak jsem předpokládal, ta entita způsobuje většinu našich technických problémů. 463 00:29:59,738 --> 00:30:05,033 Bylo chyceno na pozorování. Antikové zde zkoumali Povznesení. 464 00:30:05,982 --> 00:30:06,512 Opravdu? 465 00:30:06,613 --> 00:30:08,215 Co přesně je Povznesení? 466 00:30:08,447 --> 00:30:11,304 V jistém okamžiku své evoluce Antikové dosáhli 467 00:30:12,001 --> 00:30:16,747 takového stupně vývoje, kdy se byli schopni odprostit od svýh těl a povznést se do vyšší sféry existence. 468 00:30:16,748 --> 00:30:19,187 Žili jako čistá energie. 469 00:30:20,405 --> 00:30:21,791 Vím, že to zní absurdně, ale 470 00:30:21,792 --> 00:30:26,111 tohle může být první známka toho, že uměle zasahovali do svého vývoje. 471 00:30:26,862 --> 00:30:28,865 Jejich vlastní genová terapie, co? 472 00:30:28,866 --> 00:30:32,760 Všechny poznámky sem nečetl, vím, ale že entita je energie, 473 00:30:32,761 --> 00:30:35,175 živí se energií. Ford může být rád. 474 00:30:35,176 --> 00:30:39,497 Čím více se živí tím je větší. čím je větší tím víc je nabitá, tím smrtelnější bude. 475 00:30:40,582 --> 00:30:41,649 Je to inteligentní? 476 00:30:42,402 --> 00:30:44,315 Podle výzkumu to vnímá, 477 00:30:44,316 --> 00:30:47,612 ale kdybyste s tím chtěla mluvit, měla byste asi více štěstí s velkým bílým žralokem. 478 00:30:47,930 --> 00:30:51,886 Tahle věc hodlá vycucnout naší energii z generátorů a pak nás všechny zabít. 479 00:30:53,184 --> 00:30:54,570 Tak fajn, co s tím uděláme? 480 00:30:54,767 --> 00:30:57,604 Ta entita tu byla uvězněná do chvíle kdy Antikové opustili město. 481 00:30:58,021 --> 00:30:59,490 No já bych byl naštvanej. 482 00:30:59,491 --> 00:31:00,746 A hladovej. Pointa je, 483 00:31:01,368 --> 00:31:05,912 že tohle zařízení bylo navrhnuto, aby jí přilákalo, chytilo a drželo na pozorování. 484 00:31:06,422 --> 00:31:08,112 Pořád je naděje, že jí dostaneme zpátky dovnitř. 485 00:31:08,971 --> 00:31:10,630 Je potřebuju trochu času, abych zjistil jak. 486 00:31:22,330 --> 00:31:22,902 Zdar. 487 00:31:23,806 --> 00:31:25,649 Jinto by vám něco rád řekl. 488 00:31:26,257 --> 00:31:30,015 Omlouvám se. To co se vám stalo byla 489 00:31:30,016 --> 00:31:31,133 moje chyba. 490 00:31:32,854 --> 00:31:34,466 Tam odkud pocházím máme takové rčení: 491 00:31:35,613 --> 00:31:36,939 Takový věci se stávaj. 492 00:31:37,308 --> 00:31:39,217 Tohle je trochu jiný, ale 493 00:31:39,725 --> 00:31:41,169 nechtěl si, aby se to stalo, ne? 494 00:31:44,508 --> 00:31:45,554 Jseš hodnej kluk. 495 00:31:46,280 --> 00:31:50,088 Neudělal jsi nic špatně, což znamená, že to není tvoje chyba, OK? 496 00:31:55,066 --> 00:31:57,492 Stejný, jako když jsme my přišli na tvou planetu. 497 00:31:58,090 --> 00:32:00,237 Nechtěli jsme aby Wraithové přišli. Oni ale přišli. 498 00:32:00,607 --> 00:32:03,715 Proto jsi tady, tvůj domov byl zničen, málem jsi přišel o tátu. 499 00:32:04,570 --> 00:32:06,705 Nezlobíš se na mě kvůli tomu? 500 00:32:07,686 --> 00:32:09,278 Takový věci se stávaj. 501 00:32:23,348 --> 00:32:25,127 Už nám přestává žrát staré triky. 502 00:32:25,128 --> 00:32:26,382 Jak chytrá je ta věc? 503 00:32:26,383 --> 00:32:27,249 Rodney? 504 00:32:27,250 --> 00:32:30,153 Já nevím, ale tohle je lehčí než sem předpokládal. 505 00:32:30,154 --> 00:32:31,894 Je to jak pastička na myši. 506 00:32:32,282 --> 00:32:36,258 Tímhle tlačítkem zařízení emituje energetický signál, který přiláká tu potvoru, 507 00:32:36,259 --> 00:32:37,692 tenhle ho zas vypne. 508 00:32:38,310 --> 00:32:41,896 Jen tam ale musí někdo být, kdo zmáčkne ta tlačítka. 509 00:32:44,112 --> 00:32:45,158 Já to udělám. 510 00:32:45,432 --> 00:32:46,030 Fajn. 511 00:32:46,788 --> 00:32:49,273 Počkej chvíli Rodney, ty přeci ještě máš ten štít! 512 00:32:50,151 --> 00:32:53,022 Když se něco pokazí, tak tě ochrání, ne? 513 00:33:07,126 --> 00:33:08,268 Myslela jsem si to. 514 00:33:09,592 --> 00:33:10,244 Co tím myslíte? 515 00:33:10,553 --> 00:33:11,352 Myslela jste si co? 516 00:33:13,261 --> 00:33:14,823 Myslíte že jsem to udělal schválně? 517 00:33:14,824 --> 00:33:17,052 Myslíte, že se bojím? Nebojím. Zůstanu a udělám to. 518 00:33:17,235 --> 00:33:19,109 To je dobrý, mohl byste zas omdlít. 519 00:33:19,010 --> 00:33:21,637 Už to jen nefunguje. Podívejte. 520 00:33:22,426 --> 00:33:23,282 Ani na vás to nefunguje. 521 00:33:23,397 --> 00:33:25,889 Já jen myslela, že vás to nenechá umřít. 522 00:33:25,890 --> 00:33:29,446 Je to jen náhoda, že to přestalo teď fungovat. Potřebuju se napít. 523 00:33:31,027 --> 00:33:31,897 Běžte. 524 00:33:48,672 --> 00:33:50,972 Vždycky jsi mi říkal, že bych se neměl bát tmy. 525 00:33:54,213 --> 00:33:55,837 Mýlim jsem se. 526 00:33:56,234 --> 00:33:57,599 Teď neusnu. 527 00:33:58,638 --> 00:33:59,901 Co když temnota přijde? 528 00:34:00,713 --> 00:34:02,493 Nepřijde. 529 00:34:03,196 --> 00:34:04,170 Jak to víš? 530 00:34:05,227 --> 00:34:06,197 Protože ... 531 00:34:11,811 --> 00:34:13,556 ...bojí se ohně. 532 00:34:14,763 --> 00:34:16,189 Temnota se bojí? 533 00:34:20,723 --> 00:34:22,571 Každý se něčeho bojí. 534 00:34:51,648 --> 00:34:54,107 Takže ten štít se vypnul sám od sebe. 535 00:34:54,922 --> 00:34:56,903 Ano, prostě přestal pracovat. 536 00:34:57,653 --> 00:34:58,889 Dokonce to zkoušel na Sheppardovi. 537 00:34:59,230 --> 00:35:00,205 Na Sheppardovi by to nefungovalo. 538 00:35:02,474 --> 00:35:03,325 Proč ne? 539 00:35:03,943 --> 00:35:04,556 McKay vám to neřekl? 540 00:35:05,234 --> 00:35:08,100 Štít si zapamatuje svého nositele. 541 00:35:08,401 --> 00:35:10,421 Neměl by pak fungovat ni nikom jiném. 542 00:35:14,844 --> 00:35:15,938 Připraveni? 543 00:35:16,974 --> 00:35:22,418 Uvědomujete si, že až vše vypneme, ztratíme i senzory? Nebudeme schopni to sledovat. 544 00:35:22,472 --> 00:35:27,106 Máme bezpočnost umístěnou kolem obytných prostor. Máme alespoň nějaké varování. 545 00:35:30,999 --> 00:35:32,637 Teyla řekně Athosianským dětem, 546 00:35:33,230 --> 00:35:34,728 že světlo svíček je ochrání. 547 00:35:35,967 --> 00:35:37,264 A vy jí zapalujete proč? 548 00:35:37,265 --> 00:35:38,572 Protože tu bude tma. 549 00:35:44,848 --> 00:35:47,488 Dobře majore, pokračujte. 550 00:35:56,691 --> 00:35:57,473 Teď. 551 00:36:00,202 --> 00:36:01,658 Vypínám energii. 552 00:36:26,008 --> 00:36:27,290 Už jde. 553 00:36:36,564 --> 00:36:38,123 Myslím, že budeme potřebovat větší kost. 554 00:36:38,824 --> 00:36:39,895 Velikost nic neznamená. 555 00:36:40,034 --> 00:36:41,204 To je mýtus. 556 00:36:41,694 --> 00:36:46,786 Bude to akorát. Zařízení drží tvora v podprostoru. 557 00:36:51,713 --> 00:36:52,698 Tak pojď. 558 00:37:10,181 --> 00:37:11,510 Ten parchant. 559 00:37:12,109 --> 00:37:13,105 Co se stalo? 560 00:37:13,271 --> 00:37:15,059 Přišel a zas odešel. 561 00:37:16,300 --> 00:37:17,913 Je chytřejší než jsme mysleli. 562 00:37:25,979 --> 00:37:28,175 Musíme zjistit kde je právě teď. 563 00:37:28,390 --> 00:37:30,457 Budeme muset pusit proud do senzorů. 564 00:37:30,458 --> 00:37:31,471 To nemůžete. 565 00:37:31,472 --> 00:37:33,251 Udělejte to, jen řídící věž. 566 00:37:37,931 --> 00:37:38,495 Co teď? 567 00:37:39,818 --> 00:37:40,625 Jde sem. 568 00:37:40,626 --> 00:37:42,161 Protože jste zase zapnula proud. 569 00:37:42,162 --> 00:37:43,161 Takhle pokračovat nemůžeme. 570 00:37:43,941 --> 00:37:45,371 Myslíte, že to tu chce být? 571 00:37:47,775 --> 00:37:48,664 Co tím myslíš? 572 00:37:49,597 --> 00:37:52,303 Bylo to tu uvězněné po tisíce let. Samo. 573 00:37:52,406 --> 00:37:53,504 Teď už to samo není. 574 00:37:53,505 --> 00:37:56,166 Na této úrovni to nepřemýšlí, přemýšlí to o jídle. 575 00:37:56,167 --> 00:37:57,193 Jak to můžete vědět. 576 00:37:57,194 --> 00:37:58,281 Pokud zůstaneme, zabije nás to. 577 00:37:59,015 --> 00:38:00,351 Pokud to nezabijeme první. 578 00:38:00,352 --> 00:38:01,571 Nevím jak. 579 00:38:01,742 --> 00:38:03,909 Tak musíme my nebo ono jít. 580 00:38:04,633 --> 00:38:07,316 Možná to chce odejít. 581 00:38:09,018 --> 00:38:10,413 Pokud otevřeme bránu. 582 00:38:17,561 --> 00:38:18,753 Tohle je špatný nápad. 583 00:38:19,561 --> 00:38:20,581 To už jste říkal. 584 00:38:20,587 --> 00:38:21,701 Stojí to za to říct znova. 585 00:38:31,413 --> 00:38:32,148 Už se blíží. 586 00:38:32,795 --> 00:38:37,984 Otevřená brána je obří zdroj energie. Tahle věc je chytrá, nebude se chtít nechat chytit znova. 587 00:38:37,985 --> 00:38:40,950 Snad půjde za naquadovým reaktorem až do červí díry. 588 00:38:41,051 --> 00:38:42,059 Máte lepší nápad? 589 00:38:45,441 --> 00:38:46,403 Hodně štěstí. 590 00:38:48,067 --> 00:38:49,041 Jste v pořádku? 591 00:38:53,043 --> 00:38:54,440 Už je skoro zde. 592 00:38:55,286 --> 00:38:55,945 Máte adresu. 593 00:38:56,246 --> 00:38:59,287 M4X-337, prázdná pustina. 594 00:39:00,291 --> 00:39:00,993 Vytočte jí. 595 00:39:05,381 --> 00:39:06,784 To byl dobrý nápad. 596 00:39:46,853 --> 00:39:47,756 To nikam nepude. 597 00:39:49,471 --> 00:39:50,762 Nevidíme, jesli sonda prošla skrz. 598 00:39:51,471 --> 00:39:52,797 Entita mohla vybít baterii. 599 00:39:52,798 --> 00:39:55,592 Pokud se to živí energií z brány, je to katastrofa. 600 00:39:55,700 --> 00:39:56,263 Vypněte to. 601 00:40:00,947 --> 00:40:01,708 Nemůžu. 602 00:40:01,709 --> 00:40:02,682 Ovládání je mrtvé. 603 00:40:06,918 --> 00:40:08,663 Musí být něco, co můžeme udělat. 604 00:40:08,835 --> 00:40:10,637 Nevíme, zda je sonda stále tam dole. 605 00:40:11,802 --> 00:40:16,950 Je možné že entita půjde bránou až dojde energie v generátoru na sondě. 606 00:40:16,951 --> 00:40:19,295 Nebo bude pokračovat v živení se na energii z brány. 607 00:40:43,376 --> 00:40:43,978 McKayi!! 608 00:40:52,276 --> 00:40:53,250 Rodney!! 609 00:41:58,343 --> 00:41:59,093 McKayi? 610 00:42:01,461 --> 00:42:03,268 Entita z toho musela vysát energii. 611 00:42:04,215 --> 00:42:05,455 Lékařský tým do místnosti s bránou. 612 00:42:06,312 --> 00:42:08,852 Není popálený. Dýchá 613 00:42:13,132 --> 00:42:13,760 McKayi! 614 00:42:15,411 --> 00:42:16,797 McKayi! 615 00:42:18,308 --> 00:42:19,117 Co se stalo? 616 00:42:19,650 --> 00:42:20,620 Zvládnul jste to. 617 00:42:22,350 --> 00:42:23,274 Zvládnul? 618 00:42:23,845 --> 00:42:24,841 Odešlo to bránou. 619 00:42:28,704 --> 00:42:30,380 Musel jste ztratit vědomí. 620 00:42:31,240 --> 00:42:33,715 Díky, že jste to řekl takhle. 621 00:42:37,938 --> 00:42:40,505 Tohleto byla Hale-Marry! 622 00:42:51,080 --> 00:42:51,570 Díky 623 00:42:52,502 --> 00:42:53,506 Žádnej spěch. 624 00:42:55,277 --> 00:42:56,717 Jsem mrtvej. 625 00:42:57,728 --> 00:43:02,572 Translate by Indy, Sparhawk :: Timing by Sparhawk Corection by OndRaShek