Jak se daří? Snad jsme dostatečně blízko.
Snad? Musíme mít jistotu, jinak je po nás!!
Poradím ti Pomalu a klidně.
Snad to je dost blízko pro aktivaci brány.
Dělejte, dělejte.
Sundejte ze mne tu potvoru! Nejde to!
Dejte to pryč.
Jakmile bude spojení žádejte lékařskou pomoc.
Musíme pro něj něco udělat
Za sedadlem pilota je lékarnička.
Když to chci sundat tak to bolí víc. Nehýbejte se.
Nemužete letět rychleji? Chtěl bych doletět vcelku.
Atlantido, tady je Ford.
Jumper 1, máme raněného.
Co se děje?
Průzkumná skupina potřebuje lékařskou pomoc.
Doktor Beckett už jde.
Dejte majora Shepparda On je ten raněný.
Co mám najít, co na to bude platit?
Něco na bolest Tylenol nepomáhá, potřebujeme doktora.)
Kolik ještě? Jsme skoro tam.
Kontrolo, Jumper 1 jde na přistání.
Tady Weirová, co je s majorem?
Nějaký červ se mu přisál na krk.
Je uplně ochromen.
Už jste něco zkoušeli?
Nevíme co. Nejde to sundat. Už jsme zkusili vše.
Vypadá to na riziko, co chcete dělat?
Ano madam, ale nemáme na výběr. Rozumím, hodně štěstí.
Lékařský tým do hangáru Jumperu.
Teď už poletí sám. Procházíme.
Language Translation by Majk
http://majkovy.cestiny.cz m.juchelka@atlas.cz
* 38 minut *
Kde jsou? Nevím, brána je stále aktivní.
Už tu měli být.
Co se stalo?
Stabilizátor motoru musel narazit do brány.
Nebo se stalo něco s bránou.
To je docela problém, co uděláme?
Nemyslím, že můžeme něco dělat, to je dost velký problém.
Pomoz mi.
Co to sakra bylo?
Divné Jo je to tak.
To je...? Jo.
Zasekli jsme se? Jo.
Nejspíš motor, trčíme v horizontu.
Můžeme je vytáhnout? Ne, proběhne rozklad...
...hned jak projdeme horizontem.
Majore.
Musel při nárazu ztratit vědomí.
Jumpere 1, tady Weirová Jak jste na tom?
Tady Ford, slyším vás dobře. Čtyři jsme tady
ale ostatní jsou v horizontu událostí
Můžete to opakovat?
Madam, Jumper 1 se zablokoval v bráně.
Teyla, doktor McKay a já s majorem jsme v zadu.
Není na tom nejlíp. Markham a zbytek jsou vepředu.
Jak se to stalo? Nejspíš motory.
Myslím si, že kvůli jednomu motoru, ale nevím to jistě.
Je to jediná možnost.
Pokud tomu rozumím, nemáte přístup k řízení.
Ano, rádi bychom o tom pokecali,
než se brána zavře a nás rozpůlí.
Klid Rodney.
Abychom vám pomohli, musíme vědět, co se stalo.
Poručíku Forde, mluvte prosím.
Nepodařilo se nám najít základnu Wrathu jako minule.
Sedli jsme na stejne místo k provedení průzkumu.
Je pryč. Co? Říkal jste, že to byl kopec.
Byl, byli jsme vevnitř.
Pohyb!!!
Bylo to tady. Ale spíš díra, než kopec.
Mohla být zničena? To není kráter po výbuchu.
Spíš to byla loď a odletěla.
Vždyť ten kopec byl zarostlý stromy.
Ale Wraithové jsou v hibernaci, několik století, nebo ne?
To je docela dost času.
Drželi nás v jedné z těch velkých staveb,
které jsem ti ukázala.
Odletěli sklizet na planety.
Je tam pohyb.
Utíkejte!!!
Nemusíš začínat od začátku.
Musí to vědět.
Ale my máme jen 38 minut! Jen 38 minut?
To je maximálni čas po který může být brána otevřena.
Je to jeden z jejich zákonu,
a už máme jen 35 minut. Rozumím, co potřebujete?
Pomoc.
Ok, Cavanaught, Grodin a Simpson na tom pracují.
Fajn, a co ten Čech, nemůžu si zapamatovat jeho jméno.
Doktor Zelenka. To je on.
Ještě něco?
Díky, ozveme se.
Kde je pacient? Máme problém. Pojďte do sálu.
Nevypinejte to a zrušte ten poplach.
Zdravím vás Teylo.
Je ti něco? Ne.
V Atlantidě asi ještě nejsme.
Ne.
Forde?
Co se děje? Zasekli jsme se pane.
Prosím? v horizontu události.
Myslel jsem, že to nejhorší mě už potkalo.
Vypadá to na jeden z motoru.
Nevím jestli mechanismus, nebo v už byly poškozené při startu.
Jsme pod palbou.
Naberte výšku!!! provedu pane.
Nemám jistotu, ale
Pokud víš o ručním ovládání V pilotní kabině vlevo.
Momentálně je napůl cesty k tobě Je něco vzadu?
Ne. Měl jsem pravdu.
Promiňte, budu vedle odečítat parametry.
Pokecejte si.
Fajn, na vše co se tu děje máme necelou půl hodinu.
Kde je doktor Zelenka?
U Jumpera 2, dělá simulaci.
Dobře. Bylo by, kdyby byl čas.
Doktore nevzdávejte se hned. Na té lodi je šest lidí.
Promiňte, jsem jen lékař...
když překročili horizont události,
když vypnete bránu, přední část se tu objeví?
Nedojde ke složení.
Hvězdná brána posílá hmotu jako molekuly.
Přední část nemůže být složena zpět,
dokud horizontem neprojde celá loď.
Brána čeká na celý Jumper,
aby ho mohla přenést.
Brána posílá jen hmotu vcelku. Aha, promiňte.
Bohužel, brána nepozná předmět, pokud se rozklad nedokončí.
Když to zavřeme
celá přední část a všichni v ní, přestanou existovat.
A zbytek?
Loď bude rozpůlena horizontem události.
Za 29 minut se octne ve vzduchoprázdnu.
A přepážky?
Vzadu se udrží tlak.
Nebude těsnit, vzduch bude unikat.
Můžou získat čas na přílet druhého Jumperu.
Co chcete udělat? vymyslete něco!!!
Spojte mě s Jumperem.
Co děláš? Omlouvám se.
Jumpere 1, tady Atlantida.
Ještě tu jsme.
Co uzavření přepážky.
Dobrý nápad, ještě něco?
Pracujeme na tom, Atlantida končí
Dík, že jste se ozvali.
Mám klaustrofobii jen já, nebo ještě někdo?
Proč jste zavřel dveře? Až nás to rozpůlí,
octneme se ve vzduchoprázdnu.
Vydrží?
Možná, ale vznikne vybušná dekomprese.
Až to příjde, budeš se muset uklidnit.
Atmosfera zmizí za 27 minut.
Do prdele, vzduchoprázdno!!! Přestaň.
Promiň, jsem jediný kdo ví, jak se zachovat
To mi nemusíš říkat.
Nezapominej na Markhamia a Starkhouse.
Máme dost času vymyslet, jak odsud,
ale měl bys přestat cvakat zuba a začít přemýšlet.
Promiňte, na jistou smrt, reaguji jistým způsobem.
Hnusný zvyk.
Možná to jde ovládat manuálně.
Možná.
Prosím
Vypadáte líp. Už to tak nebolí.
To je dobré. Ne, není
Necítím nohy.
Sotva pohnu rukama, je to zlé poručíku.
Jestli to ze mě nesundáte,
můžu mít míň času, než vy.
Doktore Zelenka
Promiňte, neměl jsem na poradu čas.
Můžu vědět, co to tady děláte.
Abych to mohla poslat na Jumper 1. Snažím se najít...
způsob, jak to řídit zezadu.
Je něco nového?
Technologii antiků ještě moc neznáme
je nebezpečné s ní experimentovat.
Je možné odpojit průchod, nebo podporu života?
Ano, ano, ano,
Snažím se vyřadit některé procesy.
Rozumím, jak můžu pomci? Přestaňte se mnou mluvit.
Poručíku sundejte už tu mrchu. Nemůže to už tak moc bolet.
Minule jste málem zemřel. To se stane stejně.
Pane, zkoušeli jsme to už na planetě. Zkusili jsme už vše.
Připraven pane?
Akorát jsme vás zranili ještě víc. Nějak se to léči.
Léči se to vaší energii. To jste nemusela říkat.
Otec mi často vyprávěl o takových stvořeních.
Myslela jsem, že chtěl jen odradit děti, aby se nevzdalovaly od tábořiště
Fajn. A řekl taky jak to zabít?
Nevím pane. Nevim jestli to půjde.
Mám jinou možnost. Běž k vysílačce.
Pane. To je pro vás.
Tady doktor Beckett, jak je na tom pacient?
Tady Ford, major je při vědomí, ale červ se ho ještě drží.
Co říkate udělat to až doma doktore?
Bohužel to musíme udělat na dálku.
Prý se to častečně živí tukem.
Vtipné
Větší klíště jsem ještě neviděl.
Jak se přisál? Vraceli jsme se k Jumperu,
Wraithove na nás útočili.
Připravte start, budu vás krýt.
A vy? Jsem tam za minutu, běžte!
Majore, odřízli nám cestu k Jumperu.
Ne, jeden šel k vám, druhý je tady.
Obklíčili nás, odkud přicházejí?
Poručíku, umí vytvořit iluzi.
Cesta je čista, pohyb!!!
Tehdy se přisál? Ano pane.
I s ocasem mé kolem 60 cm.
Obtočil se kolem ramene.
Chapadla vrazil majorovi do krku.
Potřebuji vědět víc.
Čtyři nohy,
kolem krku.
Oči nevidím.
Pancíř je tvrdý, ale pod ním je měkký.
Majore, jaké jsou příznaky?
Ze začátku jako bych měl nůž v oku,
pak jsem ztratil cit v končetinách.
Nemůžu se pohnout. Nejdříve bolest, pak paralýza.
Musím pomoci McKayovi, jinak ostatní zahynou.
Co jste zkoušeli?
Odříznout, spálit, dokonce ustřelit,
devítkou z bezprostřední blízkosti.
Neuškodí mu nic, abychom nezabili majora.
Je příbuzný s Wraithy. opravdu?
Jak to víte?
Když jsme ho zkoušeli sundat, uzdravil se. vysával život z majora Shepparda.
Stejně jako Wraithove.
Museli se z něčeho vyvinout, je to asi jejich prehistorický bratr.
Doktore, major je na tom stále hůř, musíme něco udělat.
Říkal jste, že má odkryté měkké tkáně jako pijavice?
Zkoušeli jsme jej rozříznout, málem zabil majora.
Pijavice se neodřezává, ta se sype solí.
Když to vypnete, zemřou.
Můžeme ji znova otevřít, když to opraví.
Nemáme čas. Když to neudělají
může to zničit celý komplex. Máte dělat na řešení.
Aby se mohlo něco takového stát, musel být Jumper poškozen.
Systemy antiků jsou moc vyspělé, aby to mohl být omyl pilota.
Tak co? Když uvážím poškození,
nemůžu vyloučit přetížení v relé.
Srozumitelně prosím. Doktor Cavanaught chce říct,
že s rozloženým kokpitem a poškozenou přední části,
může být hlavní pohon přetížený. Vybouchne.
Když McKay bude ručně připojovat mechanismus,
a nebude přesný.
Já bych to nedělal. Zelenka udělal simulaci.
Když nastane přetížení, Jumper vybuchne.
Proletí bránou jako bomba.
Není to velké riziko? Podle mě...ano.
Budeme se hádat?
Dobrá, riskneme to.
Myslel jsem, že je potřeba určit riziko. udělal jste to.
Myslet víc na jejich životy, než na vlastní bezpečnost.
23 minut.
Doktorko Weirová. Promiňte, nemám čas.
Lidi na lodi taky ne.
Tak rychle.
Jeden z členů expedice prosil o pomoc.
Pak víte, že máme málo času.
Ano. Je to vážné.
Nevíte to, ale můj lid
se modlí za ty, kteří vědí, že se blíží smrt.
To nevíme. Prý to je jisté.
Kdo to řekl? To je vedlejší.
Dovolte, ať se Teyla může připravit na smrt.
Vědět čas a příčinu smrti
je pro náš lid velmi zvláštní.
Ten rituál zabere jen chvílku. Hallingu.
Musíme se soustředit na záchranu.
Posvětite Teyliinu víru?
Abychom využili čas...
Neprosil jsem, aby jste mi řekla co je důležité.
Promiňte, ale nemám čas na tanhle rozhovor.
Proč? Protože tratíme čas.
Za tu dobu se může Teyla připravit.
V pořádku, čekáte smrt jinými prostředky. Rozumím a zapamatuji si to.
Nepřipravujeme se na smrt.
Děláme vše, aby k ní nedošlo.
Jsme takoví. Neprosím vás o očekávání dění.
Ne, chcete, abych jim řekla, že mají čekat na smrt.
Tuto informaci jim nepošlu.
Když to berete jako porušení zákonů Teyly, tak lituji.
Ale momentálně nic takového nenasleduje. Můžete jít.
Mám u sebe celé příslušenství Jumperu.
Co máte ve výbavě?
Ve vestě
kapesní nůž, čokoládu, vodu, zápalky
lékarničku,
alkohol, jod, prášky proti bolesti.
Co to je?
Teyla našla přenosný defibrilátor.
Elektrošok by majora zabil.
Zkoušejte to postupně.
Doktorko Weirová, doufám, že pro mě něco máte.
Ano. Co to sakra bylo?
Promiňte.
S radosti jsem opusti SGC, protože jsem měl dost vojenské buzerace.
A vy mě tady buzerujete úplně stejně.
Nepřehánějte.
Zatím nejsou kruhy v Silách Větrů.
Okřikla jste mě před podřízenými.
Vyzvedla jsem vás. Spíš ponížila.
Ještě ne.
Myslím, že by bylo líp,
kdyby to tu řídil civilista. Řídí to tu civilista.
Jsme odřízli od Země, Atlantida je taková kolonie, mám pravdu?
Ta se to tak říct. Jsem guvernérem této kolonie.
To je fajn, ale... Nezdá se vám něco?
Nerozumíte mi. Né vy mi nerozumíte.
Pokud lidé na té lodi ztratí ještě jednu minutu
pro vaši ješitnost
slibuji, že vyberu adresu nějaké liduprázdné planety
na které se bude všechno točit jen kolem vás.
Myslíte, že žertuji?
To neuděláte. Cavanaughu vraťte se do práce.
Promluvíme si o tom jindy. Nebude jindy.
Běžte!
Běžte!!!
Doktor Zelenka věži. Myslím, že jsme to našli.
Slyšíme.
Jumpere 1, tady Weirová
Doktor Zelenka to vyřešil.
Zelenka, proč si jen nemůžu to jméno zapamatovat?
Má způsob řízení motorů ze zadní části Jumperu.
Posíláme schéma. Díky, konečně něco.
Zelenka zjistil jak nahodit motory,
to zvětší šance na opravu
z jedné k milionu na jednu k tisícu, ale aspoň něco.
Elizabeth. Ano?
Můžeme se dostat do přetížení, takže
buďte připravení zapnout štíty.
Víme o riziku Rodney. Dělejte co můžete.
Začíname jodem.
Nic
Co máte dál?
Jasně, co je tam dál? Nějaké jídlo?
Děláš si srandu? Mám 20 minut na naši záchranu,
a umírám hlady, takže
Díky.
Prosím
Zkusím alkohol. Několik kapek na měkkou tkáň.
Napij se trochu na mě. Nepiju alkohol pane.
Podařilo se?
Nic moc.
Špatná reakce na alkohol. Co teď?
Nechtěl ho doktor posolit? Myslel jsem, že to je vtip.
Zkuste to.
Vodu, dejte mi vodu.
Pane, vše v pořádku?
Co se děje?
Co se stalo?
Reaguje na sůl, nebo na vodu.
Dobrá kombinace.
Pustilo to majora? Ne.
Přisál se ještě víc. Nedělej to.
Neudělám pane, promiňte.
Největší obranný reflex má na slanou vodu.
Pohli jsme se.
Musely skratovat nějaké obvody a na okamžik se zapnout motor.
Už zase stojí.
Ale ne Co?
Plán A je v tahu. Co?
Když se brána zavře, tamhle unikne vzduch.
Posunuli jsme se.
15 minut.
Co se stalo Forde? Jumper se kousek posunul.
Přední část narušila horizont událostí.
Doktor McKay pořád doufá, že to opraví
Rozumím
Zatím jsme nic nevymyslelí, ale je je ještě čas.
Co je s majorem Sheppardem? Ještě tu jsem.
Držte se majore.
Pracuji na tom.
Chtěl bych něco říct, dokud ještě můžu.
Dost, dostanete se z toho.
pokud ano...
to by mě nepustil. Kdo tě pustil?
Wraith.
Uznal mě za mrtvého, jednoduše odešel.
Chtěl jsem říct... Nemluvte, řeknete mi to osobně.
Je to důležité.
Poslouchám.
Musíme ho dostat do horizontu události.
jakmile to Doktor McKay spustí, zachytíme ho na druhé straně.
Jestli ne, tak zemřeme. Bez tlaku.
6ivotní funkce budou na chvíli udržené.
Je to velký risk. Proč?
Když ten červ tak prudce reagoval na vodu,
kdo ví jak zareaguje na průchod bránou.
Takže, pokud se to drží, nemůže major projít bránou.
Tak to musí dolů.
Použijte defibrilator.
Dobrý nápad majore.
Říkal jste, že ho to může zabít. O to jde.
Nerozumím. Teylo.
Říkala jsi, že je jako Wraith?
Ano
Tak co udělá, když bude major Shapperd mrtvý?
Přestane se živit. Jako Wraith.
Co je to za nápad?
Oblafneme ho. Zastavíme majorovi srdce.
Pokud se nemýlím, tak ho pustí.
Pokud jej pustí, můžeme použít defibrilator znovu.
Zkuste to, jakmile se pustí,
pošlete majora bránou.
Bude jako v hibernaci.
Johne, určitě to chcete udělat?
Chci toho parchanta mít dole.
Připravte se v hangáru na resuscitaci.
Poručíku Forde, víte jak na to? Ano
Rozepněte mu košili. Co?
Rozepněte mu košili!
Nabíjím na 200.
Přestav to. Co?
Odsuň to. Najdi zelenou lopatku.
Připraven. Až se pustí, musíš ho zabít.
Počkej na nabití defibrilatoru, zkusíme to ještě jednou.
McKayi, potřebujeme otevřenou přepážku.
Hotovo.
Někdo jej musí podržet. Já ho chytím.
Udělej to!
Bez pulsu.
Nechce se pustit. Pomalu.
Může to chvíli trvat.
Poručíku?
Nic?
Nic! Přeneste ho.
Držíš ho? Ano.
Tady poručík Ford. Sundali jsme majorovi toho červa,
ale nedokázali jsme ho oživit. Teyla jej vzala přes bránu.
Díky porčíku.
Rodney, máte ještě sedm minut.
Mám jen polovinu zkoušek. Nedaří se mi to.
Pracuj dál, ještě je čas. Neprojdem raději bránou?
Mluvím vážně, budu to zkoušet dokud to jde, ale v této situaci je smrt lehčí řešení.
To tě mám nechat samého s červem v mé bundě?
Není mrtvý? Je.
Protože dekomprese spolu s ním... Pracuj.
Promiň.
Čas? 2:20.
Rodney, míň než dvě minuty. Vím
Pořád ještě chybí přes dva tucty obvodů
Vyber nahodně.
Riskuji dvoji aktivaci stejného obvodu.
Zkus to! Nemáme možnosti...
Snad se to podařilo.
Elizabeth, motory se chytly.
Proč tu ještě nejsou?
Má to rázy, proč stojíme?
Zachycenim o bránu jsme ztratili setrvačnost.
Marníte čas.
Každá akce vyvolá reakci.
Co teď?
Minuta.
Zadní tah.
Otevřete zadní průchod, to by mělo stačit.
Uvidíme. Ale ovládání je tady vzadu.
Jdi pryč, udělám to. Není výš než zvonek.
Později si promluvíme. Jdi.
30 sekund.
Budu v hangáru Jumperu.
Ještě jednou.
Nic mu nebude.
Dobrá práce Rodney. To se uvidí.
Má puls.
Stále silnější.
Přežije to.
Jak se cítite? Umírám hlady.
Doktor Beckett říkal, že za pár dní bude v pořádku.
Musíš si oddýchnout. Potřebuji se najíst.
To se dá zařídit. Vítejte zpět, pane.
Musím přiznat, že jsem mile zaskočen.
Mimochodem,... ...co jste to chtěl říct?
Kdy? Než jste si myslel...no však víte.
A, tehdy. Nedovolila jsem vám mluvit,
ale teď by mě to zajímalo. Chtěl jsem říct,
uvažoval jsem o sobě.
Milé.
Podařilo se to. Ano, podařilo. Díky.
Ještě jednou. Prosím.
Dobrou noc
To jste nechtěl říct že?
Nevím o čem mluvíte.
Taky si myslím.