V předchodzích dílech Stargate ATLANTIS:
Majore Shepparde, kdo jsou tito lidé?
Jsem Teyla Emmagan, dcera Tagana.
Pokud Wraithové neví nic o vašem světě, pak byste se tam měli radši vrátit.
Rádi bychom, ale nemůžeme.
Pochybuju, že tahle bytost zemře stářím.
Vstoupili jste na naše loviště.
Nemáš ani ponětí, co jsi způsobil.
- Rozpoznáváme kód majora Shepparda. - Nebyl pryč déle než pár hodin.
Atlantido, tady Sheppard. Jsme pod palbou.
Zvedněte štít!
Zapněte štít!
Lékařský tým do prostoru brány.
Mám puls.
Jak se cítíš?
Umírám.
- Nemůžu jíst. - Nemůžeš taky mluvit.
- Přesně to jsem říkal. - Jeho tělo bylo vystaveno...
... celkovému přetížení nervového i smyslového systému.
Co?
Dostal jsi zásah z jedné té zbraně Wraithů přímo do tváře.
To je vskutku velmi zajímavé.
Zbraň Wraithů způsobuje...
Paralýza je jen dočasná.
Neměj strach Rodney, velmi brzy budeš opět na nohou.
To je dobře, že ta jejich zbraň působí jen jako paralyzátor.
- Jinak bych byl mrtvý. - Co?
Majore, mohu Vás na chvíli vyrušit?
- Bude v pořádku. - Vím.
- Chci vědět, co se tam stalo. - Totéž jako vždycky.
Už v pěti případech tvůj tým narazil na Wraithy.
V průběhu kolika misí?
Devíti.
- To asi není jen náhoda. - To je dost očividné.
V Atlantidě je špión.
" P O D E Z Ř E N Í "
Musíš to tady dělat?
Moje chodidlo je celé v křeči. tak mi promiň.
Alespoň tvoje pusa jede jak má.
Tak dobře, začneme.
Nepočkáme na Teylu?
- Teyla nebyla pozvána. - Je členkou mého týmu.
- Je též Athosanka, pane. - A co má být?
Jestliže tu máme špeha, a všechno tomu nasvědčuje,...
... je téměř jisté, že to je jeden z nich.
- Mluvíme přece o Teyle. - Mě se to také nelíbí, majore.
- Tedy nemluvíme... - Ale momentálně jsem velmi znepokojená ohledně..
... bezpečnosti této základny a personálu.
A vy byste měl být také.
Wraithové byli na 5 z 9 planet navštívených Vaším týmem.
A pokud vezmeme v úvahu, že dva z těchto světů byly neobývané,...
... můžeme si být jisti, že někdo z této základny je upozornil na vaši misi.
Pokud je s nimi někdo v kontaktu,...
... tak proč na Atlantidu ještě nezaútočili?
Dobrá úvaha.
Neměli bychom už asi používat hvězdnou bránu.
- To nemůžeme udělat. - Proč?
Protože potřebujeme ZPM, aby napájel toto město.
Momentálně nemáme žádné problémy.
A když Wraithové přijdou - jako že přijdou? Tak jak se máme bránit?
Anebo jak se vrátíme na Zem?
Toto je jediná brána v galaxii Pegas schopná spojení se Zemí.
Pokud to bude nutné, tak spustíme autodestrukci,...
... dříve než Wraithové obsadí město.
Tak anebo tak, bránu potřebujeme.
Tedy musíme ihned najít viníky.
Myslím, že je třeba začít přesunutím...
... celého personálu ze základny.. ... do jižní části komplexu.
Žertujete?
To je absolutní minimum, které bychom museli udělat, kdyby tu byl plukovník Sumner.
Ale není!
Já jsem tu.
Ano, pane.
Nebudeme nikoho považovat za vězně.
No, tak to je dobré.
Musíme učinit opatření, abychom chránili nejdůležitější body této základny.
To je nejrozumnější.
Máme na mysli zákaz vstupu do prostoru Brány,...
... laboratoří, generátorů a hangáru jumperů.
A chci si promluvit s každým Athosanem.
Jsou tu už 3 měsíce a znám jich jen pár.
Můžeme je posílat na pohovor, jakmile to tu skončíme.
Mezitím všechny mise skrz bránu zůstávají odložené.
Až do odvolání.
- Je mi líto, madam, nemůžete vstoupit. - Jdu za dr. Weirovou.
Není povoleno vstupovat do tohoto prostoru.
Odkdy?
Asi došlo k nějakému nedorozumění.
Nevědela jsem, že byla svolána schůzka.
Pojďme se projít.
- Co se to děje? - Můžeme mít únik informací.
- Určitě? - Ne úplně, ale dost.
- Je třeba učinit bezpečnostní opatření. - Například?
Omezení cest skrz Bránu, zvýšená ochrana.
Lepší poznání tvého lidu.
Podezříváte Athosany?
Paní doktorka je chce poznat, to není nic zvláštního.
To znamená, že je chce poznat osobně.
Víte, kolik si toho můj lid vytrpěl z rukou Wraithů.
- Navzdory tomu pochybujete o naší loajalitě. - To je nespravedlivé.
Po Atlantidě běhají lidé, které vůbec nezná.
Znám každého z nich. Dám krk, že jsou nevinní.
Je třeba poznamenat, že vždy, když projdeme skrz Bránu, tak se ti zlí vždy pokoušejí nás zabít.
- Mě to začíná trápit a tebe? - To ale nenaznačuje,...
Prosíme jen, abyste alespoň trochu s námi spolupracovali.
Stane se tak.
Hallingu, jak se má Jinto?
Docela dobře - na chlapce zamčeného v svém pokoji.
Promiňte.
- Je to jen dočasné, ale nezbytné. - Slyšel jsem.
Domnívám se, že víš, proč jsme nařídili tato setkání.
Z důvodu, pro který moji lidé nemohou jít na jiné planety,...
... nebo do jiných částí města. Už nám nevěříte.
Pravda je taková, že nevíme, komu věřit.
Informace o našich průzkumech často mají Wraithové.
Často?
Nemůžou na nás čekat v každém zákoutí této galaxie.
Monitorují každý náš pohyb a my se musíme dozvědět, jak.
Oceníme tvoji pomoc.
Rozumím. Jak můžu pomoci?
Děkuji.
Opustil jsi Atlantidu 3 krát?
Ano, plním roli průvodce pro průzkumný tým seržanta Stackhouseho.
Pomáhal jsem v navázaní kontaktu mezi vámi a lidmi, s kterými jsme obchodovali.
Stackhouse hlásil, že tě několikrát ztratil z očí.
Využil jsem příležitosti, abych navštívil několik přátel.
Zajímavé.
2 z 3 tvojich návštěv se staly v den před útokem Wraithů.
- Co tím myslíte? - Nic tím nemyslím.
Myslíte, že bych zradil svůj vlastní lid.. a ohrozil život svého syna?
- Nikdo tě z ničeho neobviňuje. - Nesouhlasím.
Došli jste už k závěru, že Athosané jsou za to zodpovědní.
- Protože to nemůže být jeden z nás. - Ne?
Musíme si jen ujasnit pár věcí.
Já to vysvětlím.
Ztratil jsem své nejbližší přátele během útoku Wraithů,...
... kteří nás donutili k opuštění našich domovů.
Osoba, se kterou jste mluvili předtím, ztratila oba rodiče.
Tězko najdete Athosana, kterému Wraith někoho nezabil.
Takovéto lidi obviňujete.
- Nikoho neobviňujeme. - Doufam, že jsou to jednání,...
... ne výslech.
- Snad Vás nežádám o moc? - O co jde?
Nic, nic.
Nemůžem jednoduše snášet každý den ten samej žert.
Drž se, udělám diagnostiku.
Promiňte.
Střetli jsme se s omezenými zásobami v jiné galaxii.
Nejbližší restaurace je 300 miliónů světelných let daleko.
Musíme přežít a když budu muset jíst svoje oblíbené jídlo dva dny na orbitě,...
- ... tak budiž. - Miluješ vojenský potravinářský slang?
Vím, je to divné. Lékařské vtipy taky zbožňuju.
Nemám rád jídlo v letadle, protože nedávají přílohu.
Ale, ale.
Co jsi našel?
Příkaz, který jsem předtím neviděl.
Jakou plní funkci?
Nevím, protože ho vidím poprvé.
Zkontroluju to na základě údajů Antiků v řízení.
Jen si to vezmu s sebou...
- Co jsi to udělal? - Nic, nic.
Nevěděl jsem, že to je střecha.
Já taky ne.
Brána a přilehlé místnosti jsou pro nás nepřístupné.
Nemáme už ani přístup do lékařské místnosti bez eskorty.
Jsme pod stálým dozorem a nemůžeme se už svobodně pohybovat.
- Jak dlouho to ještě máme snášet? - Dlouho už ne.
Doufala jsem, že budu pozvaná k účasti v této diskusi.
Tak jako jsme doufali, že se postavíš na naší obranu.
Udělali tyto kroky, aby ochránili všechny na této základně.
Vás také.
Přítomnost kolaboranta s Wraithy.. je ohrožením nás všech.
Podporuješ rozhodnutí dr. Weirové o našem uvěznění?
- Hallingu, jsme jejich hosty. - Spíš to vypadá, že vězni.
Ale na rozdíl od vězňů.. můžeme odejít.
- Kam půjdete? - Neprozradíš, kam půjdeme?
Máme přátele na jiných světech, kteří nás s radostí přijmou.
Na jak dlouho?
Dobrý spojenec v zájmech nemusí být dobrý hostitel.
Mezi hvězdami je mnoho světů.
Žádný svět není bezpečný před Wraithy.
Zůstat tu je také nebezpečné.
Bude to pokračovat do té doby, než najdou někoho, na koho budou moci svalit vinu.
Dobře víš, že to není nikdo z našeho lidu.
- Samozřejmě. - Tak se tedy nemáme čeho bát.
- Až tak věříš dr. Weirové? - Ano.
- Víc než vlastnímu lidu? - Ne.
Chápu její zodpovědnost.
Střetli jsme se s Wraithy na jiných planetách tak často a tak rychle,...
... že to nemůže být jen náhoda.
Dej jim šanci to dokázat.
Neschvaluji jejich metody.
Ale vím, že oni dokážou naší nevinnost.
Atlantida, to není jen úkryt, to je domov.
Nejen našeho lidu, ale každého, kdo bojuje proti Wraithům.
Nemůžeme zahodit takovou šanci.
Možno, že jsou zde jako správci, ale nejsou to Antici.
Na rozdíl od toho, jak moc by sis to přála.
Jak se zdá, má hangár jumperů sklápěcí střechu.
Ano.
- Jak se zdá, chcete proletět jumpera. - K tomu slouží dveře ve střeše.
- Letíme konkrétně někam? - Proletíme se po planetě.
Jen zjistit, jak vypadá planeta? Nemyslím si to.
Mám podstatně lepší věci na práci, než si lítat po planetě ve vesmírné lodi.
- Jsi jako dítě, víš o tom? - Ano, pane.
- Vzal jsem sebou proviant. - Co je to?
Co říkáte sendviči s krocanem?
Pojďte.
Pošlete dalšího prosím?
Nečekala jsem tě.
Zaskočilo mě, že nejsem na seznamu.
Předpokládala jsem, že to není nutné.
Právě naopak. Musíš si promluvit právě se mnou.
Máš pravdu. Musím.
Povím vám vše, co chcete vědět o mém lidu.
Je tu možnost, že je neznáte tak dobře, jak si myslíte?
Rozumím ti, dr. Weirová.
Jako vůdcové musíme příjímat těžká rozhodnutí...
... v záležitostech těch, kterým sloužíme.
Ale mnozí z mých přátel nejsou tak chápaví.
Vím, ale teď s tím nemohu nic udělat.
Lidé mohou posuzovat účel těchto setkání jak chtějí.
Ale ty a já si musíme připustit, že máme problém.
Musím udělat všechna opatření, která to mohou pomoci vyřešit.
Momentálně to znamená.. promluvit si s každým samostatně.
Musíš vědět, že se mluví o opuštění Atlantidy.
Doufám, že k tomu nedojde.
Ne všechny změny jsou k horšímu.
Kontrolo, tady jumper 3. Startujeme.
Jumper 3, můžete vyrazit.
Ano, jdeme.
Divné, že necítíme žádné přetížení.
Trochu mi to tu chybí.
Ale s takovou akcelerací bychom už dávno byli mrtví.
- Doopravdy? - Ano.
Bez interních tlumičů, bychom měli takové G,...
... že by nám oči explodovaly, kůže by se utrhla z tváře,...
... mozek by se rozmázl na zátylku lebky,...
... a vnitřní orgány by se rozletěly po tomhle sedadle.
Podej mi sendvič.
Kontrolo, budeme se držet v malé výšce v dosahu rádia.
Rozumím. Hodně úspěchů.
Planeta stále nemá název.
Jsem si jistý, že Antikové ji nějak nazvali.
Může být Atlantica, nebo něco v tom stylu.
Už jsi něco pojmenoval?
To je ... pevnina?
Ano.
Jsem zvědavý jak je velká.
- Velká. - Doopravdy velká.
- Je ohromná. - Definuj "ohromná".
50 miliónů čtverečních mil.
Plus mínus.
To je tak, asi...
... nemám ponětí jako co, ale je ohromná.
- Kolik času zabere se tam dostat? - 25 minut jumperem.
Viděl jsem pěkné vlny na jejím jižním konci.
Možná by se tam dalo surfovat.
Musíme poslat týmy, aby prozkoumaly vzorky půdy a vody.
Velká plocha pevné půdy.. může vyřešit náš problém s potravinami.
- Myslel jsem na něco jiného. - Ne na surfing?
Ne, pane. Nemůžeme používat bránu,..
... dokud jsou Athosané ve městě.
- Chcete je vyhodit na pevninu. - Nepošleme je tam, aby tam zemřeli.
- A odkud to můžete vědět? - Pokud je tam necháme, je už po nich.
Před chvílí jste tam chtěl surfovat.
Po předchozím ověření, že tam nežijí monstra,...
... brouci a jiné vesmírné sračky.
Nemůže tam být hůře, než na jejich planetě.
To máš dost špatnou představivost.
Průzkum nám dá potřebné informace.
Snad o tom vážně neuvažujete?
To kvůli nám museli opustit svoji planetu.
- Toto je komplikovaná situace, majore. - Co to má znamenat?
To znamená, že zatím v tomto směru nepodnikneme nic.
Je to pravda, že jste objevili na tomto světě pevninu ?
- Ano. - Můj lid by tam chtěl odejít, aby si ji prohlédl.
- Doopravdy? - Nejsme tu už vítáni.
To není pravda.
A také jsme tu k ničemu, když nemáme přístup k Bráně.
- Nevíme dokonce, jestli to je bezpečné. - Nechte nás to rozhodnout.
Kvůli tvému a mému lidu.
Nerozumím,...
... trval jsi na přístupu k bráně, a teď chceš od ní odejít?
Nemůžeme odejít.
Nemůžeme zůstat.
Pevnina nám dává třetí možnost.
Rozumím.
Sama jste říkala, že je to jen dočasné.
- Ano, pochopitelně. - Můžete nám zabezpečit transport...
... mezi Atlantidou a pevninou.
Budete moci znovu používat bránu.
A co když obnovíme mise a přestaneme narážet na Wraithy?
To bude jen dokazovat, že mezi Athosany je špión.
A pokud i nadále budete narážet na Wraithy?
To bude jen dokazovat naší nevinnu.
Projednali jste to s Teylou?
Teyla udělala vlastní rozhodnutí.
Chápu, že nejdeš s námi.
Dr. Weirová zaručila spojení medzi Atlantidou a pevninou,...
- ... kdybyste potřebovali někdy pomoc. - Poděkuj jí za nás.
Doufám,... ... nechci, aby si někdo o mě myslel, že...
Teyla.
Nadešel čas.
- Jdi v pokoji. - Ty též.
Nikdy nic předtím nerozdělilo mě a můj lid.
Musí to být těžké.
Ale ty víš, že je ještě uvidíš.
A ty pochybuješ, že se nějakého dne vrátíš na Zem?
Můžu si dovolit pochybovat.
Ale nemůžeš si dovolit.. jim tu svoji pochybnost ukázat.
Stále jsme vůdcové, Teylo.
Děláš to pro ně a jejich budoucnost.
Oni o tom vědí.
Připraven zase na misi, majore?
- Ano. - Všichni jsme.
Máme s sebou něco přinést?
- Ne, děkujeme. - Nakoupit nové oblečení?
Ne. Jen se vraťte v jednom kuse, prosím.
Zadejte adresu.
Dávejte na sebe pozor.
A co? Líbí se ti to, co tu máme.
Nejsem schopen povědět, jak je to fascinující.
Jednoduše fascinující, nebo doopravdy fascinující?
Fascinující, to je asi přesná definice.
A možná ne. Tak jak dlouho to ještě potrvá?
Asi sem budem muset přijít ještě jednou. Je tu toho tolik.
To je vidět, ale nemůžete si trochu pospíšit?
Samozřejmě, pokud najdete někoho, kdo přeloží ty runy.
Říká se, že nablízku jsou domorodci.
Jsou velmi nesmělí.
Určitě se ukryli, když jsme přešli branou.
Můžeš je přesvědčit, aby nám pomohli?
To bude těžké, ale můžu to zkusit.
Poručíku, jděte s ní.
- Bude lepší, když půjdu sama. - Půjdeš sama ... s poručíkem Fordem.
Možná, že nejsou nablízku.
Jsou.
Ale jsme pro ně cizinci.
Nevyjdou z úkrytu, dokud mě budeš provázet.
Nejsou nebezpeční. Nic se mi nestane.
Dobrá. Počkám tu.
Dejte vědět vysílačkou, kdybyste potřebovala pomoc.
Wraithové!
- Majore, jaká je situace? - Jsme pod palbou.
Musíte to obejít, abyste se dostali k bráně.
- Teyla tu není, odešla... - Najdi ji a pojďte sem.
Ústup!
Vezměte majora.
- A co s Teylou a Fordem? - Ihned!
Zavřete to, jsou těsně za námi!
Musíme se tam vrátit.
Teyla a poručík Ford? Jsou stále na planetě. Musíme se pro ně vrátit.
- Nemožné, okolo Brány je plno Wraithů. - Nemůžeme je tam nechat.
Kolik?
Těžko říci, většina se ukryla v křoví.
Marníme čas. Musíme připravit záchranou misi.
Nevyšlu nikoho, dokud si nevyslechnu všechno.
Jak to, že se Teyla a poručík Ford od vás oddělili?
Měli zkontrolovat terén a navázat styk s domorodci.
- Čí to byl návrh? - Můj.
- Vykonávala moje pokyny. - Neměl byste být na ošetřovně?
Nic mi není. Nedostal jsem plný zásah.
Proč jste nešli s nimi?
Domorodci na této planetě se lehce vyplaší.
Teyla říkala, že velká skupina je může odehnat.
Teyla říkala.
- Co jste říkal seržante? - Byla nepřítomná, když jste byli přepadeni.
- Ford také, může to být jeho práce. - Jen konstantuji fakta, pane.
- Nebudu to říkat dvakrát. - Se vší úctou, majore.
Můžete mi dát napomenutí,...
... ale to Váš tým.. byl 6 krát vlákán do pasti.
Jen jeden Athosan věděl o této poslední misi.
Neplánovaná aktivace zvenčí.
Je to kód Teyly.
- Zachycujeme audio zprávu. - Tady je Teyla, poručík Ford je zraněný.
Blíží se k nám Wraithové.
Vypnete štít a vystavíte základnu útoku Wraithů.
Atlantido prosím. Dovolte nám projít.
Může poručík Ford potvrdit situaci?
Je v bezvědomí, naše situace je zoufalá.
Za chvíli bude jediným řešením jen projít bránou.
Pokud vypneme štít, tak kdoví co přivleče s sebou.
Otevřte tu zatracenou bránu!
Stáhněte štít!
Kdyby pomáhala Wraithům, tak proč by se vracela s Fordem.
- Proč se vůbec vrátila. - Je pro ně mnohem užitečnější tady.
- A co k záchraně poručíka Forda ... - Pronesla ho skrz bránu.
- Co je na tom takové podezřelé? - Je stále v bezvědomí.
- Stále nevíme, co se stalo. - To stačí.
Mojí prací je starat se o bezpečnost této základny.
A domníváte se, že Vaše obavy jsou oprávněné.
S dovolením, ale Vy se necháte unášet svými emocemi...
Odejděte!
Ano, pane.
Co je?
- To já jsem z Vás udělala velitele ochrany. - Ano, to je pravda.
Pokud přikážete, odejdu.
Proč nejdete zkontrolovat, jak se daří poručíku Fordovi?
Mám se hrabat v jejích věcech?
Hledáme zbraň, snímač, nahrávací zařízení.
Všechno, co by se mohlo trochu lišit od techniky Athosanů.
A pokud nic nenajdu, tak přejdeme k osobní prohlídce?
Prostě to udělej.
Na cestě, když jsme se vraceli, začali na nás střílet, a ani jsme je neviděli.
Ona prostřílela cestu k Bráně, já jsem byl vzadu.
- Ona zachránila můj zadek, majore. - Bezpochyby je to tak.
- Jak se cítíte, paralýza ustoupila? - Ano, vítej v klubu?
Ne pane. Podařilo se mi uhnout před nábojem.
Udeřil jsem se do hlavy při pádu.
- Udeřil jsi se do hlavy? - Majore, musíte něco vidět.
Nic mi není.
- Co to má znamenať? - Vím jak to vypadá,...
- ... ale to je na žádost seržanta Baytese. - Zkurvysyn, dát mu do držky.
- Teyla s tím nemá nic společného. - Problém je v tom, že měl pravdu.
- Baytes měl pravdu? - Byl jsem překvapen stejně jako Vy. Podívejte se na tohle.
Její náhrdelník je snímač. Neustále vydává signál.
Nevšiml by jsem si toho,.. kdybych se na něj důkladně nepodíval.
- To já jsem ho našel. - Co?
Na její planetě, když jsme se s nimi střetli poprvé.
Teyla mě doprovázela do starých ruin, byl zahrabaný v písku.
Sám jsem jí ho dal.
Ztratila jsem ho před lety.
Náhrdelník nemá dostatečný výkon, aby vydal signál na velkou vzdálenost.
Určitě ne skrz subprostor.
Hádám, že na nějakých planetách se nacházejí špionážní zařízení,...
... která zachycují signál a uvědomují nejbližší loď.
Musíme se několika lidem omluvit.
Teyla neměla ponětí, že udávala naší polohu.
Povídala, že je to dar od otce. Ztratila ho, když byla dítětem.
Samozřejmě byl vypnutý, dokud ho major Sheppard nezvednul a nezaktivoval.
Když ho nosila jako dítě, tak proč na ně tehdy nezaútočili?
Neříkal jsem právě, že byl vypnutý?
Ale když se aktivuje dotekem?
Neposloucháte. Povídal jsem, že to ho major Sheppard aktivoval.
Pro Wraithy je Teyla.. jen další človek.
Po ní nepátrají, je pro ně bezcenná. Zatím co major Sheppard,...
- ... má gen Antiků. - Přesně.
Antikové a Wraithové byli ve válce.
Wraithové vytvořili vysílací zařízení na detekci Antiků.
Takže nějací Athosané ho našli a vložili do náhrdelníku?
A odkud to mám asi tak vědět?
- Jde o to, že... - ... to nebyla vina Teyly.
Ani žádného jiného Athosana.
Přesně tak.
Takže to můžeme využít proti nim.
- Vypadáš nervózně. - Jsem součástí týmu, udělám to.
Ano, jsi - a přesto jsi nervózní.
Povídal jsi: "Rodney, nemusíš to udělat".
- Musíš. - Samozřejmě, že musím.
Nehledě na to, že se mi z toho svírají vnitřnosti.
Jdeš pozdě.
Promiňte.
Vzhledem k schopnosti Wraithů se regenerovat,...
... zabití jednoho vyžaduje trochu námahy.
Chycení žívého, to je něco úplně jiného. Aby se to podařilo, musíme ho srazit.
Poslední planeta byla pro loď nedostupná,...
... a trosky musí donutit Wraithy k výsadku.
V tom případě.
Budeme moci použít toto.
Dělostřelecký granát.
Je vyplněný směsí hliníku a draslíku, který po zapálení...
... vytvoří velkou zvukovo-tlakovou vlnu, která ohluší cíl.
A pokud to nebude stačit, použijeme toto.
Tasery.
Ze vzdálenosti 15 až 20 stop vyšleme stálý silnoproudý náboj,...
... který v těle vytvoří elektrické impulzy.
Dočasně paralyzuje oběť.
- Majore, tady Ford. - Co je, poručíku?
Máme společnost.
Čtyři.
Dobrá, jdeme podle plánu.
Ano pane.
- Stále vypadáš nervózně. - Ne, ne, v pořádku, nic mi není.
Ten je náš chlapec. Tasery.
Autodestrukce!
Kryjte se!
Majore!
Dr. McKayi!
- Žijete? - Jsem v pořádku.
To byla pro mě hračka.
V klidu, ne že se rozprskneš.
Doufala jsme, že tě chytím, než vyrazíš na pevninu.
- Slyšela jsem, že se jim daří dobře. - Velmi dobře.
Podle Hallinga.. žně budou velké.
Je příjemné to slyšet.
Povím jim, co se stalo.
Třeba časem budeme moci zapomenout na to, co se stalo.
Vím, že poslední dny byly pro tebe těžké.
Myslím, že pokud bychom byli na Vašem místě, dr. Weirová,...
... udělali bychom totéž.
Děkuji.
Znovu.
Tvůj druh je tvrdohlavý.
Domnívám se, že mě teď budete mučit.
Jaké ďábelské. Máme tolik času, kolik potřebujeme.
Ty jsi na druhé straně.
Antikové měli pořádné štíty, no ne?
Dám ti týden. Přinejhorším dva.
Ztrácíš čas.
Žádné informace ti nedám.
Jsem zvědavý, co tě bolí více. Střelná rána, nebo hlad.
Rád se to dozvím. Jak to McKay říkal?
Nejsme schopnit ti zajistit příslušné jídlo.
Až budu svobodný,...
... budeš první na řadě.
Jak chceš.
Jdu si dát něco k snědku.
Člověče!
Myslíš, že moje zajetí je vítězstvím?
Moje uvěznění tady,...
... jen urychlí váš konec.
Je to jen otázka času, než jiní z mého druhu...
... mě přijdou zachránit.
A když to udělají,...
... nebude na tomto světě místo, kde bys se mohl ukrýt.
Teď mysli pozitivně.
Z SK přeložil WESLEY. Opravil AlKas.