Naším největším problémem je obstarat dostatečný zdroj energie,
s pomocí tohoto projektu budeme brzy schopni přeměnit a využít teplo pod povrchem planety.
Geotermální energie
pomocí tohodle?
Máte vůbec tušení, jak složité to je?
McKayi.
Určitě to pracuje skvěle.
Vypadá to, že se vám daří.
Od minulého návratu Wraithů jsme usilovně pracovali na znovuvybudovani naší společnosti.
Jste si vědomi toho že vaše usíli znovu priláká pozornost Wraithů?
Ano.
Ale odmítáme si připustit že by nás to mohlo zastavit v dosažení našeho potenciálu.
Jinak by to pro ně znamenalo výhru.
Avšak pracujeme nyní na dostačujíci obraně.
Obraně?
Opravdu?
A to jste s tím čekal 2 dny nám to říct?
Musel jsem si být jistý že vám můžu věřit.
- Myslíte nějakou zbraň? - Taky se to dá tak říct.
Něco co nás ochrání před dalšim příchodem Wraithů.
Takže očekáváte že zase příjdou?
Samozřejmě.
Ale pokud se Wraithové vrátí jako minule, tak máme minimálně ještě 50 let čas.
50 let.
- A co ta zbraň? - Ano. Následujte mě.
Vy jste mu asi neřekl že jsme vzbudili Wraithy z hybernace nebo jo?
- Neměl jsem moc příležitost. - Už jsme tady 2 dny.
Jeden a půl.
Oni očekavaji že Wriathové příjdou až za 50 let.
Musíme jim říct že by si měli dát na čas.
Proč jste jim to neřekl sám?
Trochu mi to připomína Oblast 51.
Celá Area 51 je 1918
Nevypadá to tady moc na výrobnu zbraní.
Zbraně mohou mít mnoho tvarů a velikostí.
Majore Shepparde myslím si že tohle by vás mohlo zajímat.
Jsem zaskočen.
Co to je?
Něco o čem si myslíme, že nás jednou udělá kompletně imunní vůči Wraithům.
Subtitles by Stargate Atlantis Team http://atlantis.sg-1.info
Hvězdná Brána: Atlantida
Podle kancléře Durina, nový lék je ještě několik let od praktického použití.
Spiš bych řekl že podle jejich úrovně technologie
to ještě zůstává otázkou.
Jenom proto že si myslí že jsou blízko neznamená že jsou.
Jejich celá civilizace závisí na tom jak my splníme náš úkol.
A já bych je nepodceňovala.
Jste si jisti ze Wraithové nejsou pro ně momentálně hrozbou?
Možná bychom se mohli vsadit že nemají dalších 50 let.
Tady major Shepperd nabídl Hephernům naší pomoc.
Opravdu?
Podívejte...
...fakt je, že jestli oni s něčím přisli možná my to můžeme urychlit.
Dobře. Majore máte svolení. Ale pokud ten lék je opravdu jenom výmysl...
- ...Dr. Beckett se už dobrovolně přihlásil aby na to mohl přijít. - Opravdu?
Určitě se přihlásí.
Ne že bych vám nechtěl pomoct.
- Samozřejmě, že ne. - Jste štědrý muž Carsone.
Ale jde o princip.
Nemůžu se dobrovolně někam přihlásit a začít s někým pracovat když tomu ani nevěřím.
To není dobrovolný
to je nástup do služby pod nátlakem. A mimo jiné nejsem
V armádě. To my víme.
Ne ne ne on jenom nemá rád hvězdnou branu.
- To je horší než Dr. McKoy. - Kdo?
Televizní postava kterou Dr. Beckett hraje v opravdovém životě.
Přeměnit člověka v energii a poslat ho milóny světelných let
červí dírou, to je fakt hloupost.
No tak. Máte příležitost s námi cestovat na jinou planetu.
Už jsem byl na jiné planetě.
- Radši si s tím nehrajte. - Vim co dělám majore, děkuju.
Přečetl jsem několik knížek o Biochemii,Fyziologie
možná i několik o molekulární Biologii, naprosto neuvěřitelné vezmu-li v potaz...
Je to odkaz našich předků.
Tato místnost reprezentuje stovky let lékařských vědomostí.
Já jsem Perna, vedoucí tohoto projektu.
John Shepperd, tohle je Teyla a Poručík Ford...
Carson, Beckett,
doktor chci říct říkejte mi Carson
Já jsem Dr. McKay, Dr. Rodney McKay.
Doufám že vám naše vybavení bude vyhovovat.
Okouzlující, perfektně okouzlující.
Už dávno naše město bylo závětí naší představivosti, tvořivého ducha
- nekonečných možností. -Jak je to dlouho?
Pravdou je že jsme byli nuceni několikrát
přestavovat a nikdy jsme nedosáhli našeho potenciálu,
proto je tvorba léku tolik důležitá.
Je to víc než jenom obrana proti Wraithům,
je to naše budoucnost.
Se vší úctou nemůžete jen tak popírat jejich existenci.
Ve skutečnosti my se snažíme. Budeme se pořád snažit zastavit tento nikdy nekončicí kruh destrukce.
Wraithové budou vždycky bránit jakékoliv rase od přílišného pokroku.
Přišli jste na to jak je porazit?
Ano. Pomocí vědění.
Archívy podobné tomuto
jsou skryté po celém městě, aby nebyly použité jako palivo.
Tohle je opravdu úžasné.
Ukrýváme zde úspěchy a vědění předchozích generací
které byly zničeny Wraithy.
Takže všechno co vaši lidé kdy věděli je ukryto zde?
Ano a v dalších archivech podobných tomuto.
A co když jeden zničí?
- Přemýšleli jste o tom? - Od dob našich předků.
Jak dlouho jste pracovali na tomto léku proti Wraithům?
Už před 150 lety byl náš vědec blízko k odhalení dostačující verze toho léku
avšak zemřel dřív než tu informaci stačil předat.
Tím chcete říct že když se jim tento svět nebude zdát dost tak že prostě odejdou?
Wraithové nás nemůžou považovat za hrozbu.
Upřimně řečeno nevím jak by na tohle reagovali.
Když se vás rozhodnou zničit budete bezmocní.
Nemůžeme kontrolovat to co udělají.
Můžeme pouze udělat to co je v našich silách
abychom zastavili tento nikdy nekončící kruh.
Jmenoval se Feryl Mailn,
předtím než zemřel byl to jeden z našich nejlepších odborníků v oblasti medicíny,
- On tento lek objevil. - Co objevil.
Klíč.
V jeho deníku se píše o člověkovi který přežil nájezd Wraithů.
Ferylův tým objevil že v krvi tohoto muže se vyskytuje jedinečný protein,
který mu pomáhá odolávat chemikaliím které Wratithové
vstřikují do těla oběti, aby ji pripravili k vysátí života.
- Po mnoha bolestech, a testech a utrpeních. - Chcete abych vytvořil znova ten protein.
Nakonec vytvořil prototyp léku který byl schopen zastavit proces krmení u Wraithů.
- A pak? - Feryl byl zabit dříve než se lék začal používat v Haph.
To byla tvoje práce napravit co přišlo na zmar.
- To je velká zodpovědnost. - Je to velká pocta.
A jak si můžete být jisti že ten Feryl jednoduše nefalšoval výsledky?
-Nebo co já vím, jestli si je nevymýšlel.
Ferylův tým pracoval až do poslední minuty,
věděli že Wraithské lodě už byly na cestě ale přesto pracovali i v noci
ale přesto se snažili přijít na to jak tomu zabránit. snažili se tomu ješte více porozumět a to ne pro sebe sama
ale pro generace které přežijí.
10 000 vojáků jim dalo šanci těch posledních pár hodin.
Ferylovi poslední věty jsou známé všem Haphenům.
Nemyslel jsem to ve zlém.
To je v pořádku.
Je toho víc než jeho deníky. Jeho záznamy
z výzkumů byly také zachráněny spolu
s buňkami Wraithské DNA
které jsou stále používány i dnes v našem výzkumu. Prosím
Podívej se sam.
To je neuvěřitelné.
Viděl jsem to na vlastní oči Dr. Weirová.
Toho jsem si vědoma, ale mluvíme tady o buňkách které jsou 150 let staré.
Podle toho co víme už by mohli být dávno imuní nebo mohli přijít s nějakou ochranou.
To bych neřekl doktorko.
Sám jsem provedl pár testů
s pomocí buněk které major Shepperd přinesl z Mythosu,
a výsledky byly stejné. Jsou kompletně immuní.
Určitě v sobě něco mají. Věřte mi, jsem stejně překvapen jako ostatní.
Tak co navrhujete?
Trochu to zrychlíme.
Řekl jsem Haphenům o našem hostovi.
- Jste si vědom toho čeho žádáte? - Ano.
Něco co bych měl vědět seržante?
Ne pane. Je tichý.
- Pořad se vás snaží prokouknout? - Už toho nechává.
Nemyslím si že to bude dlouho trvat.
Dobrý den majore Shepperde.
Omlouvám se jestli jsem vás vzbudil.
Stavil jsem se jenom abych zjistil jestli něco potřebujete.
Časopisy, čisté ručníky.
Skrýváte svůj strach velmi špatně.
Je to fakt hrůza už takhle spolu kecáme pár týdnů ale ještě ani nevím jak se jmenujete.
Doufám že máte jména nebo ne?
Uhmmm... Nechte mě hádat... Steve?
Jsem vaše smrt.
To vám stačí.
Hmm.... Steve je v pohodě.
Co doufáte že tímhle získáte?
Jenom se snažím prolomit ledy mezi našemi civilizacemi. Líp vás poznat.
A přijít na to jak vás zastavit od vysátí života z miliónů nevinných lidí.
I kdybych vám řekl co potřebujete vědět
Nic by to nezměnilo.
Jste odsouzeni k záhubě
stejně tak jako všichi kteří nám stojí v cestě.
Ale no tak to není hezké.
Asi jste hladový co?
Když vím co potřebujete k přežití....
... je mimo dosah.
Proč mě tady držíte?
Musím vědět proti čemu stojíme.
Například kolik máte mateřských lodí? A kde jsou.
Nemáte mi naoplatku co nabídnout.
Možná bychom si mohli promluvit o ulehčení vašeho hladu....
- Steve. - Nikdy by ste neobětovali jednoho člověka.
A stejně je to pouze to co stojí mezi vámi a informací kterou hledáte.
Jediné co poteřebujeme je tkáň z Wraithského těla-
Bez ní nevím jestli ten lek je dostačující.
Řekl jste že tkán z Wraithského těla které jsme přivezli by stačila.
Ano. Ale ta tkáň byla už v pokročilém stádiu rozkladu.
Potřebujeme živé tkáně.
A s pomocí čerstvých tkání bude možné vytvořit prototyp?
S dostatkem času bych řekl že ano.
Dobrá pointa. Haphenové jsou tím v podstatě posedlí.
- Díky Rodney. - Souhlasím s doktorem.
Ale jejich posedlost může být jejich zkázou.
Ale i když to bude jejich zkáza jenom dobře pro nás.
Nemyslíte si že by každy chtěl být immuní?
Ne když jde o životy lidí které můžou být zachráněny před Wraithy.
Tenhle lék by měl cenu pouze tehdy
kdyby každý měl stejnou imunitu.
- Tohle stojí za promyšlení. - Souhlasím.
Majore už jste se někam dostal s vězněm?
Zatím ne ale už na mě mrknul.
Mrknul? Co to má znamenat?
To znamená se zatím drží,
ale je vidět že ho za chvíli zlomím.
A na to jste přišel jak že na vás mrknul?
Jo.
Bez urážky majore, ale zatím vám neřekl nic.
Co vím tak nad tím můžeme strávit měsíce práce a nic se nenaučíme.
Wraithové můžou být na cestě během našeho rozhovoru.
Pokud ten vězen má klíč k tomuto léku,
neměli bychom toho využít?
Jak z něho bezpečně můžeme získat ten vzorek tkáně?
Pořád máme jeho zbraň.
- Stačí ho pouze znova omráčit. - Takže to je možné?
Je to možné.
Ahoj Steve.
Sbohem Steve.
Doktore! Chci říct jste si jisty ze je...
Omráčený...jasně.
- Není krásnej? - Krásnej? Mám z něj husí kůži.
Nikdy jsem takovéhle přístroje neviděla.
To co jste tady dělali až doposud můžeme zlepšit a urychlit se vším tímhle.
Podle toho co zatím můžu říct, váš největší problém je ze při očkování nedošlo k ovlivnění
dostatečného množství postižených buněk.
To co potřebujeme je lepší přenos séra.
Přesně tak.
A nejlépe je začít u znovuvytvoření proteinu.
Vyhneme se vytvoření proteinu z přírodního genu
a vytvoříme ho synteticky
což by mělo vést ke zlepšení efektivnosti.
- Něco takového je možné? - Všechno je možné
když do toho dáte vše.
- Tak jdeme. Za chvíli je hlava oholena. - Mluvíte jinak než ostatní?
Všimla sis ze?
Omlouvám se jestli jsem vás popletl. Ale říkám ti tam odkud přicházím všechno dává smysl.
- Jaké to je? - Skotsko? Překrásné.
Ale samozřejmě záleží jak komu.
Myslela jsem Zemi.
Musí to tam byt tak klidné a ten mír když víte ze Wraithové nepřijdou.
Byla by si překvapena opakem.
Ale na to by ses měla ptat Rodnyho.
Omlouvám se jestli se moc ptám.
Nemusíš, to je v pořádku.
Perno!
100 procentní úspěšnost ve všech 5 testech očkování? Neuvěřitelné!!!
Pořád je tady spousta dat která musejí byt analyzována.
Ale první testy slibují hodně.
Výsledky Dr. Becketta posunuly projekt a desítky let dopředu.
Perna trochu přehání. Jde jenom o přeměnu molekulární struktury séra,
aby mohlo být lépe vstřebáno do těla.
Toto je vítězství pro náš lid, nevím jak bych vám poděkoval.
Není třeba. Navíc je to jenom předběžně.
Kdy bude provedeno další testovaní?
To se bude projednávat ještě dnes kancléři.
Další testování?
Vaše výsledky mluví samy za sebe, to znamená že projekt je připraven na další fázi.
Chceme ten lék testovat na vašem vězni.
Takže vy za tím stojíte?
Tak i tak zemře tak proč z něj nemít užitek kdyz je naživu.
Velmi dobře znáte Ženevskou smlouvu, která zakazuje využívání vězňů k vědeckým pokusům.
Bez urážky doktorko, ale bez ohledu na Ženevskou smlouvu
Wraithové by tady už ze všech lidí vysávali život.
Becketovy výsledky indikují že nemůžeme vědět jaké následky bude mít dlouhodobé používaní séra na lidech.
Ale víme co to je, když Wraithové přijdou někam na dlouhou dobu, nebo ne?
Mluvíme tady o žijícím člověkovi
ve stejné místnosti s vyhladovělým Wraithem.
Když už jednou začneme.. - A co jste si myslela?
Tohle rozhodně ne.
Aspoň ne takhle rychle.
A co čekáte.
Nelituji ho, umře tak i tak,
- ale ten lék může jednoho dne fungovat. - Jednoho dne.
Pointa je, že takovou šanci nemáme každý den.
Víte jak jsou tímto Haphenští posedlí? Když jsme jim řekli, že máme živého Wraithskeho vězně...
on zemře....
taky mi to není příjemný... ale očividně
tady je jenom jeden způsob.
Chci testovaný subjekt... jestli ten lék nebude fungovat...
Nebudeme brát nikoho z ulice.
Testovaný subjekt je dlouhodobě nemocný pacient, který se dobrovolně přihlásil.
Tohle nejsou moc rozhodnutí, o kterých jsem tady očekávala rozhodovat.
Udělejte to!
Čau Steve.
Chcete vzorky?
Spíš jsem myslel na projížďku.
Chceš něco k jídlu? Já chci informace.
Nemáte právo nabízet takové obchody.
Řekni mi něco co chci vědět
a já tě nechám jíst. To je obchod.
Ber nebo nech být.
Dobrá tedy.
Jsou připraveni?
Major Shepperd a poručík Ford nakládají vězně do Jumpera 2.
Seržant Bates už na ně čeká v cíli.
Jumper 2 tady Dr. Weir, nějaké problémy?
Krásné a příjemné, připraveni k odletu.
- Buďte opatrní. - To máme v plánu.
- Jumper 2 můžete startovat. - Rozumím.
Nastartuj to.
Hej chlape, tohle nemá bejt zábava.
Perna mi vysvětlovala vaši nemoc.
Jenom chci vědět, jak je mi to líto.
Jenom bych si přál abych pro vás mohl něco udělat.
Už přisel můj čas Dr. Beckette. Vím co mam dělat.
Jenom chci abyste věděl, že to může být mnohem horší.
Vysvětlila jsem Darrylovi co ho čeká velmi podrobně.
Měl byste vědět,
že tento lék pracoval zatím jenom v laboratorní simulaci.
Nejsme si jisti co se stane.
I když to nebude pracovat naučíte se víc
- co vylepšíte v budoucnu? - Možná.
Ale nemusíte to dělat.
Dr. Beckette já se nebojím.
Ať se stane cokoliv moje smrt bude mít význam.
Není to to, proč žijeme a proč umíráme? Aby smrt měla smysl?
Chci to udělat.
Prosím, neodpírejte mi možnost jak pomoct mému lidu.
Co si myslíš?
Ze dělám to proti čemu jsem se zařekl ze nikdy neudělám?
Je tady staré pořekadlo odkud přicházím:
"Pomáhej, nikomu neubliž!"
- To musí byt důležitá slova pro tebe. - Nejenom slova Perno
Je to pro nás velmi důležité,
ty hodiny v laboratoři
přispěli k tvé koncentraci
a nepřijdou ve zmar.
Nedoufáme, že zachráníme sebe,
ale doufáme, ze naše práce a naše odhodláni
zastaví to, aby se to ještě jednou opakovalo.
- To bylo velmi dojemné. - Více než slova Carsone.
Rozumím tomu. Ale je tady hodně
co prozkoumat, nevíme ani jaké budou postraní efekty toho léku.
Není čas.
Jsi tak posedlý tím neudělat chybu, že nevidíš proti komu jdeme?
Tohle není o bezchybnosti Perno.
To je o těch prostředcích.
A já jsem profesionál což je dost klišé
Vůbec nevím, jestli to bude fungovat.
Můžeme ty lidi tam obětovat té zrůdě.
Bude tam další místo něj.
To je to čeho se obávám.
Jsou připraveni.
Opatrně.
- To je ten o kterém jste mluvil? - Malá změna plánu.
Řekni mi co potřebuji vědět,
- nebo se večeře ruší. - Co chcete vědět?
Kolik mateřských lodí je teď funkčních od té doby co jsme probudili první?
Všechny majore Shepperde.
Nejprve si najdeme potravu abychom nabrali sílu,
my jsme trpělivá rasa majore Shepperde.
Když jsme dost silní, nashromáždíme se
- a dojdeme si pro vás. - Víš kdy by to melo být?
Ráno, odpoledne.
Otevřete to.
Nemusíte to dělat.
Já vím.
Jsem připraven.
Je slabý.
Oba jste hrdinové Haphenského lidu.
Musím připustit že to bylo neuvěřitelné.
Doufám, že se vaší přátelé připojí k banketu na oslavu vaší práce.
To by bylo skvělé, ale nemyslíte, že oslava je trochu předčasná?
Výsledky mluví samy za sebe.
Hodlám požádat Radu aby povolila masovou výrobu séra co nejdřív.
Po tom co se stalo dneska, nemyslím že s tím budou váhat.
- To jsou překrásné zprávy. - Při vší úctě,
byl to zatím jeden test,
jsem sice spokojený s výsledky naší práce,
ale stále máme moc práce předtím než se to začne používat.
Dr. Beckett chce ještě na sérum aplikovat škálu testu,
velmi důležité pro jeho celkový report.
Byly tam mnohé okolnosti které potřebují ještě prozkoumat.
Samozřejmě. Objasním to Radě.
Na úspěch.
- Co se děje? - Steve na tom není moc dobře.
- Od kdy je na tom takhle? - Od toho testu.
- Dovedli jste ho k -?- ? - Nevypadá to na to.
O čem se mnou chcete mluvit?
- Potřebujeme tady Becketta! - Jděte!
Pomůžeme ti.
Nemějte se mnou lítost.
Bude to mnohem horší až přijdou další.
- Právě jsem ho chtěl otevřít. - Tak to já jsem právě na odchodu.
Už jsme udělal řadu testů a měl byste vidět jejich výsledky.
Víte co ho zabilo?
Všechny jeho vnitřní orgány přestali fungovat skoro současně.
To vyhladověl k smrti?
Ne. Podle jeho fyzické kondice, neřekl bych že umřel z nedostatku stravy.
Tak co to teda bylo?
Počáteční test odhalil velký obsah séra v krevním oběhu, o
dhaduji že nalezneme podobné kvanta i v jeho orgánech jakmile je analyzujeme.
Jak to, že sérum skončilo v jeho krvi?
Z Halphenského výzkumu víme, že když se krmí,
tak vypouští chemikálii do těla oběti.
Co to přesně děje zatím nevíme.
Ale předpokládám, že účelem je připravit tělo oběti k vysátí života.
Sérum je navrženo tak, aby vytvořilo štít zabraňující chemikálii k proniknutí do krevního oběhu.
Řekl bych, že sérový protein zmutoval, když byl vystaven Wrathské
chemikálii vytvářející nějaký druh chemické reakce.
Takže místo toho aby se nakrmil... ...byl otráven.
Takže sérum funguje ale nejenom jako obrana proti Wraithům.
Zabijí je to.
Výzkum toho séra dramaticky zvyšuje jeho hodnotu.
Ne.
Pouze zakrývá pochybnosti o tom, co Wraithové udělají až se vrátí.
- Nevidím žádný rozdíl. - Až se dozvědí, že máte takovou zbraň,
Wraithové vás zničí jako odplatu za Wraithy které zabijete.
Nebo nás jednoduše nechají nepokoji, až zjistí, že jsme vůči nim odolní.
Jasně něco jako nechat žít, ignorovat nás.
Možná tady byla poloviční šance, když jste to chtěli použít jako obranu ale teď...
Vy to nechápete v celkovém rozsahu.
Poprvé v naší historii máme příležitost se nejenom bránit ale i zaútočit.
Aha, takže to je o odplatě nebo o ochraně vašich lidí?
Nemůžete tomu rozumět, těm generacím utrpení.
Byl jsem v jednom z jejich hnízd, bojoval jsem proti jejich lodím
a věřte mi, když jeden Wraith zemře díky tomuto séru,
oni jednoduše neodejdou, oni ten problém odstraní.
Až váš svět zničí, budou hledat ty se kterými jste byli v kontaktu
- a neušetří nikoho. - Chápu jak je to pro vás důležité,
to sérum je něco jako Svatý Grál, ale
- musíte to ukončit dokud nepřijdeme na to...
Ne ne
Myslím to vážně!!! Jinak vám nemůžeme pomoct.
Vy mě nechápete majore, už je příliš pozdě.
Už jsem doporučil Radě a oni souhlasili.
Už jsme začali očkovat naše lidi.
Odjíždíš?
Přál bych si tady zůstat a pracovat na tom séru, ale už mě stejně nepotřebujete.
- Carsone... - Musíte znovu otevřít projekt.
Možná když víc zapracujeme můžeme zastavit mutaci
a zachovat sérum pouze jako obranný prostředek.
Meryl je mrtvy.
Našli ho dneska ráno. Příčina smrti je stále neobjasněna.
Ještě mate stale čas, ještě můžete zastavit to očkování.
- To neudělají. - Meryl je mrtvy!!!
Což nemusí znamenat, že ostatní umřou taky.
I kdybych chtěla nemůžu je přinutit aby toho nechali
ne bez nějakého dostatečného důkazu.
Perno, jsi jedna z těch nejchytřejších lidi které jsem kdy poznal.
Pro svoji vlastni bezpečnost
už se toho neúčastni.
Aspoň dokud nevíme víc.
To nemůžu udělat.
Proč ne?
Protože jsem byla mezi prvními kteří byli očkováni.
Já oceňuji váš Rychlý přistup, ale v této chvíli by bylo dost nerozvažné spěchat s vyústěním.
Teď nám cpete opatrnost? Děláte si srandu?
Majore vy sám jste řekl ze Wraithové mohou byt na cestě sem právě teď,
nemáme žádnou jinou možnost než pokračovat.
Mluvíte za spoustu lidí kancléři.
Myslíte, že bych chtěl pro svůj lid něco špatného?
Ne, naší lidé se shodli.
Vaší lidé mohou být mrtví dřív než se sem Wraithové dostanou z toho co zatím víte.
Kancléři, není ještě pozdě pouze
zastavte očkování aspoň do doby než přijdeme na to co zabilo Meryla.
Byl vážně nemocný,
nemůžeme vědět jestli sérum bylo příčinou smrti.
Utrpěl náhlý plicní výpadek.
Což ale mohlo být díky jeho kondici.
Jeho nemoc se rozšířila celým jeho tělem.
Hodláte ohrozit životy lidí jenom
diky teto domněnce? Protože já ne!!!
- Majore Shepparde? - Ano Teylo?
Jsme v nemocnici. Potřebujeme pomoct.
Můj bože!
Majore Shepparde, doktor říkal že začali přicházet před chvílí a množství nakažených se zvětšuje.
- Majore... - Jděte!
Poručíku kontaktujte Weirovou a řekněte jí,
- že potřebujeme lékařský tým v prvním jumperu který přiletí. - Rozumím.
Potřebuji tady pomoct. Kyslík
V klidu
Nechte nás o samotě
- Máte vůbec potuchy co se tam venku děje? - Mám.
Polovina těch lidi kterým jste dali ten lék umírá.
Polovina majore. Polovina.
Statistiky jsou jasné. A čísla se nemýlí.
Což znamená že druhá polovina lidi které jsme naočkovali bude žít
a zničí všechny Wraithy které se na nich budou chtít napást.
Tomu nevěřím
Ted Wraithové uvidí rozsudek lidu Haphon.
Rozsudek?
Jste si vědom toho že kdybychom mohli naočkovat každého člověka v galaxii
budoucí generace by už nikdy nezažily horror s příchodu Wraithů?
Vy jste úmyslně obětoval milióny životů.
Konec Wraithů.
Nemůžete pochopit ten obchod.
Nemůžete takhle obchodovat s vlastními lidmi.
Myslíte ze jsem ten rozsudek udělal sám?
Myslím že jste pomatený.
Uvidíte sám. Začalo se hlasovat, i v tuto chvíli jak mluvíme
a já budu stát za hlasem většiny.
- Vyhovuje vám to? - Maji vůbec zdání za co hlasuji?
Ano to slibuji.
A odstoupíte když to nepůjde podle očekávání?
Máte mé slovo.
-Všichni lidé v tomto pokoji potřebují krevní infuzi, co nejrychleji.
Taylo, zajisti aby naše léky byly rozděleny mezi všechny pacienty
Doktore
a snaž se všem pacientům stabilizovat dýchání.
- Ty mě neposloucháš? A kde je Perna, potřebuji ji tady. - Carsone!!!
Ráda bych viděla Atlantis.
Perno! Je mi to tak lito.
Nekoukej tak na mě.
Nelituji toho co jsem udělala.
Stejně tak jako ty bys neměl.
Přál bych si abych se toho nikdy nezúčastnil.
Dal si nám naději.
Mnoho let naší lidé těžce pracovali aby dosáhli
této chvíle.
Nezradili jsme naše praotce.
Splnili jsme jejich osud jejich
slib.
Zůstaň, zůstaň se mnou, zůstaň.
To bude v pořádku.
Jste v pořádku?
Vy už odcházíte?
- Ano, odcházíme. - Ne že by to tady nebylo hezké.
Chci abyste viděli výsledek té volby předtím než odejdete.
96 procent pro ANO.
Zahrnuje ta volba všechny vaše lidi?
Každého.
Takže vidíte majore že mluvím za všechny. A jsme rozhodnuti.
To vidím.
Až se příště setkáme chtěl bych prodiskutovat
distribuci séra na co nejvíce světů.
To neuděláme.
Možná naše vítězství vás přesvědčí.
Pokud se vrátíme neřekl bych že tady budete.
A neřekl bych že kdokoliv z vás bude.
Hodně štěstí
Vítězství za každou cenu.
Nikdy bych nevěřil že budu nesouhlasit.
:: Subtitles by Stargate Atlantis Team :: :: HDTV version by OndRaShek ::