Stargate - Atlantis [1x09] Home
Nikdy jsem neviděl tolik ničeho.
A ještě jsem musel jít tak daleko, abych to viděl.
Jak je možné, že je to jediná struktura na planetě,
která vede přímo k bráně...
Kde je zadávací panel?
Moment. Údaje o energii jsou velmi zajímavé.
No a...
Navrhuji, abychom tady ještě chvíli zůstali.
Myslel jsem, že tyhle kombinézy nesnášíš.
Jsou to opravdu neobvyklé a neskutečné údaje!
Ta energie je všude kolem nás.
- Můžeš nám to vysvětlit? - Teď ještě ne...
- Můžeme to nějak využít? - Ještě nevím.
Dobře, tak odvoláváme misi.
Počkej, to je čistá věda, nemusíme hned vědět, jestli se to na něco hodí.
Mluvil jsi o energetických údajích, které můžou ukazovat na přítomnost civilizace.
Nejsou tady ale žádné budovy, lidé, není tady nic. Jenom ta... mlha...
Vlastně to není mlha, to nejsou částečky vody v atmosféře...
a vůbec nemusíme nosit tyhle kombinézy.
Proč jsi mi to neřekl?
Zadejte adresu.
- Padáme odtud. - Hej, momentík, počkej.
Chtěl jsi využití?
O čem to mluvíš?
Když se otevřela brána, nastaly masivní fluktuace v energetickém poli.
Vypadá to, že brána čerpá energii přímo z atmosféry.
- A co. - A co?
To pole se táhne celé míle,
možná obklopuje celou planetu, to je velké množství energie.
- Jak hodně je... velké? - Myslím, že ohromně velké...
Můžeš upřesnit.... jak ohromně?
Gigantické, dostatečné pro otevření červí díry na Zem.
atlantis.sg-1.info uvádí titulky
Český překlad: Prober oprava: Alkas, set: -8 s
Vytvořeno pro: atlantis.sg-1.info
Stargate - Atlantis [1x09] Home "DOMOV"
Brána na Atlantis je pravděpodobně jediná, z které se dá zadat adresa Země.
Jenom ona má dodatečný krystal pro zadání osmého symbolu.
- Pravděpodobně je to zabezpečení. - Na tom nezáleží.
Až budu mít ten kontrolní krystal, budu moci spustit bránu na tamté planetě.
Navrhuješ, abychom ho vyjmuli z našeho panelu..
a zapojili ho na... M5S224?
Ano.
- Není to nebezpečné? - Nic se mi nestane.
Doktorka má na mysli riziko poškození naší brány.
Vím co dělám,
mimo to, ten řídicí krystal není k ničemu, pokud nemáme dostatek energie.
Říkal jsi, že nevíš, odkud se bere energie v atmosféře té planety.
Myslím, že je nějak samovolně generována v atmosféře.
- Ta mlha...? - Ano.
- Říkal jsi, že to mlha není... - Ať je to co chce.
- A jak to víš? - Ještě to nevím.
Ale ta mlha, nebo jak tomu budeme říkat, se rozprostírá celé míle, a všude byly údaje stejné.
Dokonce i když to dovedeš zprovoznit, musíme vzít v úvahu,
že pozemská brána nemá tolik energie,
aby vytvořila zpětné spojení do galaxie Pegasus.
Takže ten, kdo půjde, bude riskovat, že se už nevrátí.
Jsem si jist, že se najde dobrovolník.
Ty?
Věř - nevěř, ale šel bych jenom tehdy, kdybych věděl, že mám šanci se vrátit.
Aspoň můžeme poslat zprávu velitelství SG, že je u nás vše v pořádku.
Nasbírali jsme spoustu informací.
Měli bychom je poslat.
Jestli to půjde, třeba rádiem.
Hotovo.
Jak to chceš potom vložit do panelu?
Ovládací panel v Atlantis je jedinečný.
Nemá volnou pozici, kam se dá vložit krystal.
Co tím myslíš?
To, že možná bude třeba panel trochu rozebrat...
- Chceš rozebrat panel? - Dokážu ho zase složit.
Uvědomuješ si, co by znamenalo poškození brány?
Že se spletu, je málo pravděpodobné.
- 840 let... - Co?
Tak dlouho by nám trvalo než bychom se k tobě dostali jumperem.
Ale jestli bude třeba, uděláte to?
Samozřejmě...
Ale to nebude nutné. Potřebuju pomocníka.
- Majore... - Poručíku...
Ano, pane.
- Atlantis, tady McKay. - Mluv.
Začínáme práci na panelu.
Dokážeš to, Rodney?
Samozřejmě, příště už budu mít dobré zprávy.
Hodně štěstí!
Vrátím se na večeři.
Tak začneme.
Vstupte.
- Ahoj, máš chvilku? - Ano, jistě.
Válka a mír.
Těžké čtení.
Na Zemi, před zahájením této mise,
jsem si uvědomil, že tady můžu zůstat velmi dlouho.
Takže jsem si vzal pár knih, abych měl co číst.
- Strana sedmnáct...? - Postupuju podle plánu.
Chtěla jsem si o něčem promluvit... Domov... návrat domů.
McKay má pravdu.
Jestli to bude fungovat a dokážeme otevřít červí díru na Zemi...
Jestli ten rozhovor směřuje tam, kam se mi zdá, můžete být klidná.
Nemíním se nikam vracet. Musím dočíst knížku...
Jde mi o to, že vy jste osoba, která má nejlepší kvalifikaci,
aby pověděla Hammondovi o nebezpečí ze strany Wraithů.
Možná že jo... Ale myslím si, že jsem tady zapotřebí.
Skvěle.
Ale jestli chcete jít vy, dokážu to pochopit.
Chcete říct, že tady nejsem zapotřebí?
Řekl jsem, že to pochopím.
Děkuji, ale já jsem přijala velení.
A samozřejmě jste tehdy věděla o vetřelcích vysávajících život.
Tak nebo onak, zůstanu.
To je dobře, bez vás už by to tady nebylo ono.
Takže pokud to bude fungovat, chtěl ses vrátit?
Nemyslím, že by bylo důležité to, co chci já...
Proč ne?
Protože Atlantis si nemůže dovolit mě ztratit.
Jsem jejich vedoucím specialistou v oboru teorie brány, fyziky červích děr
a mnoha jiných věd, příliš mnoha, abych je jmenoval,
- ale příliš důležitých, aby se daly podceňovat. - Chtěl bych vidět babičku.
Myslí si, že jsem někde v Afganistánu.
Z druhé strany, jestli má někdo jít, měla by to být osoba,
která budí v SGC respekt, a mimo to má dost trpělivosti, vědomostí a rozhodnosti,
aby mohla zmobilizovat a nalézt způsob, jak nám přivést posily.
Takže tvrdíš, že jsi všude nedoceňován.
Samozřejmě, kdybych šel já, vznikla by prázdnota,
ale mohli byste všichni čerpat útěchu z faktu,
že se na druhé straně budu snažit, abych se vrátil s posilami,
čerstvými zásobami a Big Macy pro všechny.
Už je mi líp.
Ano, skvěle.
Majore Shepparde, máte nějaké zprávy od doktora McKaye?
Ještě ne.
Zpráva o objevu se již roznesla po základně.
Všiml jsem si.
Dalo se to čekat, tváří v tvář možnosti návratu domů.
Ano, chtěl bych se vrátit.
Myslíš opustit Atlantis?
Jen bych chtěl vědět, že se v každé chvíli dokážu vrátit bránou.
- Bylo by skvělé vidět tvůj svět. - Pomůžeš mi během briefingu?
Velmi ráda.
Víš mnohem víc o galaxii Pegasus než kdokoliv jiný.
A potom taky znáš ty skvělé pozemské věci,
o kterých jsem ti říkal: fotbal, kolotoč...
...vzpomínáš si na popcorn?
Tam toho bude mnohem víc!
- Jestli budeme vědět, že se vrátíme. - Neohlášená aktivace zvenčí.
Rádiová zpráva od doktora McKaye.
- Rodney? - Elizabeth, povedlo se!
Zařízení už funguje, jak vidíte.
Dobrá práce! A co energetické údaje?
Jsou stejné. Myslím si, že při tomto množství energie z atmosféry bude osmý symbol fungovat.
Zůstaň tam, jsme na cestě.
Takže... jste připraveni?
- Na co máme být připraveni? - To je přece velká chvíle...
- Připraveni... - Začni.
Funguje to!
Velitelství SG, tady doktorka Elizabeth Weirová z expedice Atlantis.
Slyšíte mě?
Opakuji, tady doktorka Weirová, prosím odpovězte.
Tady seržant Harriman z velitelství SG,
ať jste kdokoli, doufám, že to není žert.
To není vtip, seržante. Posílám svůj osobní identifikační kód pro ověření.
Omlouvám se, doktorko Weirová, to je pro nás velké překvapení.
To je pochopitelné.
IRIS je otevřena, můžete projít.
Děkuji, ale nejsme připraveni riskovat cestu bez možnosti návratu.
Nerozumíte, doktorko. Tady se mnohé změnilo.
Díky technologiím Antiků
Asgardi upravili motory Prométhea a nyní můžeme podnikat mezigalaktické cesty.
Chtěli jsme vyslat misi, aby zjistila, co se s vámi stalo.
Mluví vážně?
Mluvíte vážně?
Ano. Můžete směle projít, a potom se během měsíce zase vrátit do galaxie Pagasus.
Kdo jde?
Vítejte zpět na Zemi.
Ačkoliv galaxie Pegasus skrývá mnohá nebezpečí,
potenciální přínos ospravedlňuje stálou přítomnost na základně Atlantis.
Bohužel, vaše hlášení znepokojilo Pentagon.
Jestli jsou Wraithowé tak mocní, jak říkáte, pak jsou ještě nebezpečnější než goauldi.
Bylo rozhodnuto, že bude lepší opustit galaxii Pegasus a ukončit misi na Atlantis.
Generále, nemůžete...
Mluvíme o Wraithech, kteří porazili Antiky.
Celé ty roky naráželo velitelství SG na ohromné nebezpečí pro celý svět.
Nezabránilo vám to vysílat týmy přes bránu, generále.
Od doby, kdy se SG-1 vrátila ze své první mise,
byly už škody napáchány.
Upozornili jsme goa'uldy na naši přítomnost a uzavření základy by nic nezměnilo.
V případě Wraithů máme stále na výběr.
Takže se máme jednoduše otočit a utéct?
Pentagon to raději nazývá "strategický ústup".
Jak si můžeme být jisti, že za námi nepřijdou?
Má pravdu, generále. Oni se živí lidmi, a tady je čeká plný bufet.
Myslím, že nemáme na výběr.
Musíme pokračovat v prohledávání galaxie Pegasus a hledat pokročilé technologie.
Také je zapotřebí vzít v úvahu naši odpovědnost
za ostatní lidi, kteří tam žijí.
Odpovědnost?
To my jsme vzbudili Wraithy!
Pravda je, že časem by se to stalo i bez našeho zásahu,
ale technologie Antiků, kterou vlastníme,
nám dává výjimečnou šanci, abychom těm lidem pomohli.
Nemůžeme jen tak jednoduše odejít.
Ujištuji vás, že vaše návrhy budou předloženy k rozboru nejvyššímu velení.
Pane generále!
Děkuji, pane.
Majore Shepparde...
Jsem překvapen, že briefing trval tak krátce.
- Byl jste velmi trpělivý, majore. - Děkuji, pane.
Myslel jsem, že teď se oddáte zaslouženému odpočinku.
Právě jsem si chtěl vyřídit vycházku, pane.
Můžete to považovat za vyřízené, majore - kamkoli chcete.
To je od vás velmi milé!
Poskytl jsi vlasti velkou službu, synu... zasloužíš si to.
Děkuji, pane.
Jak se cítí náš pacient?
Všechno v pořádku, může už jít.
Už jsem myslela, že na mě zapomeneš.
Zařizoval jsem nám výlet.
Takže... kam jdeme?
Myslím, že bychom měli začít tím... že ti seženeme nové oblečení.
Ahoj, Simone.
Bože můj, kde ty...
Chyběl jsi mi.
Nemáte žádné nové zprávy.
Nejspíš vypadl proud, nebo něco takového...
/Porucha není na vašem přijímači.
/Nesnažte se zaostřit obraz.
/Kontrolujeme vysílání.
/Jestli chceš zesílit zvuk, /my to uděláme.
/Jestli chceš ztišit...
Ahoj!
Ahoj...
- Děkuji, majore! - Není zač.
Kupovala jsem už na mnoha trzích v mnoha světech...
- Zemích. - Ano samozřejmě, zemích.
Ale tady je tolik různých věcí na výběr...
Jak vidíš, lze z toho mít radost.
Zábava na celé hodiny...
Vybrala jsis celkem zajímavé šaty.
Děkuji.
Zajímalo by mě, kdyby můj lid netrpěl pod Wraithy,
mohl by stvořit civilizaci jako je tato?
Mě samotného začíná zajímat pár věcí.
A co?
Necítíš, že je něco v nepořádku?
Nemyslím jednu věc, jde mi o... všechno.
Nerozumím...
Promiňte, mohl byste nás zavézt do Green Mars Park Area?
- Samozřejmě. - Děkuji.
Budu asi lépe vědět, co mě trápí, až tam budeme.
Hej, Simone, chyběla jsem ti?
Ani si neumíš představit, jak.
Sám nevím, kolikrát jsem se díval na tu kazetu kterou jsi mi nechala.
- Chtěla jsem ti to říct osobně. - Ale neřekla jsi.
- Bála ses, že ti tu cestu vymluvím. - Bála jsem se, že to zkusíš.
Když jsi mi řekla, že nemůžeš říct, kam jedeš,
v první chvíli jsem si pomyslel, že do Koreje. Potom, že do Israele...
Ale galaxie Pegasus bylo skutečně to poslední místo, o kterém bych přemýšlel...
Je mi to líto.
Vím.
Předpokládám, že nemůžeš říct co jsi tam dělala?
Ne.
- Ani kdy zase odejdeš? - Ne.
Aspoň mi můžeš slíbit, že...
...si to vezmeš sebou.
Simone...
Je hezký!
Vypadáš hezky.
Děkuji.
Něco není v pořádku?
Omlouvám se, ale to, jak jsi mě políbil...
O čem to mluvíš?
Poslouchám...? Generále...
Ano, rozumím, děkuji.
O, ahoj. Spal jsem a nejsem ani oblečený.
Nevěděl jsem, že víš, kde bydlím.
- Letectvo. - No, ano..
Opravdu nemůžu, mám rande s holkou z 302.
Hlídala moji kočku, když jsem tady nebyl,
a vypadá to, že se jí po mně stýskalo.
- Rodney? - Vím, vnucuju kočku sousedce, a ona...
Volal generál Hammond, stala se nehoda, jde o Prométhea...
Nemůžeme se vrátit zpět na Atlantis.
Měl jsem v úmyslu vrátit se domů, odpočinout si, dobře se vyspat a vrátit se odpočatý,
abych začal pracovat nad řešením, ale před hodinou mě osvítilo
přesně jako Archiméda ve vaně, "Euréka"!, akorát že jsem nebyl ve vaně,
seděl jsem na pohovce a díval jsem se na velmi divný díl "Outer Limits".
- Doktore McKayi! - Zapomeňte na Prométhea!
Vymyslel jsem, jak otevřít červí díru zpět do galaxie Pegasus,
ale budu potřebovat ZPM.
ZPM byl vyčerpán, je k ničemu.
To není úplně pravda. Vidíte, když jsme ho použili naposledy,
ZPM musel otevřít a udržet červí díru do Atlantis.
Teď bude stačit, abych měl dost energie,
abych návazal třeba nejkratší spojení, podle mých výpočtů přibližně
na, řekněme, 3,5 mikrosekundy.
Nezdá se mi, že je to dost času... k dosažení...
Když jsme vstoupili na M5S224,
dřív než se červí díra zavřela, zjistil jsem fluktuaci energetického pole.
Tehdy jsem si prostě myslel, že to byl zbytkový efekt energetické signatury brány.
Ale když jsem se nad tím zamyslel, uvědomil jsem si,
že to by nebyly tak velké rozdíly.
Má to jen jediné možné vysvětlení, náš příchod musel aktivovat bránu!
Znamená to, že brána neodebírá energii jen
během vytváření odchozích červích děr, ale také při příchozích.
Musíme jen navázat spojení. 3,5 mikrosekundy je minimální čas potřebný
pro potvrzení spojení, než se brána samostatně aktivuje a
získá energii z atmosféry, aby udržela červí díru.
Odpusťte mi doktore, ale to všechno se mi zdá trošku zdlouhavé.
Lze si to představit jako meziměstský hovor s někým, kdo zaplatí náklady,
- stačí jenom vytočit číslo! - Je mi líto, doktore.
Nic neztratíte, tím že mě to necháte zkusit, že?
Chci jen provést několik testů.
Dobře, nechám vám donést ZPM do laboratoře.
Děkuji.
Doktorko Weirová, neočekával jsem vás tady.
Přemýšlela jsem o tom co se stalo,... děkuji.
Vím o tom neštěstí. Ale nemůžeme se ještě vzdávat.
Jestliže se povede opravit Prométheus...
Prométheus byl úplně zničen, ztratili jsme dvacetičlennou posádku.
Nevypadá to, že bychom ho mohli opravit...
A žádali jsme Asgardy o jednu z jejich lodí?
Jsem si jist, že jestli Asgardi budou schopni pomoct, tak to jistě udělají.
Generále, přišla jsem na Zem jenom proto, že jsem si byla jista, že se vrátím.
Nemíním opustit svůj expediční tým.
Uvidím, co budu moci udělat. Ale nemůžu nic slíbit.
Počkejte, musíte si o tom s někým promluvit...
Je mi líto, takové jsou rozkazy, to je vše.
Nenávidím nezodpovědnou práci.
Jestli vaši lidé nechtějí dvakrát zkontrolovat výsledky,
tak já nevidím důvod nechávat je ve skupině.
- Doktore McKayi. - Ano, poručíku?
- Byl jsem převelen. - Gratuluji.
Nerozumíte,
mluvil jsem s rodiči, dobře jsem se bavil, a najednou se objeví nějaký seržant s rozkazy.
Místo návratu na Atlantis mě chtějí poslat do Antarktidy?
Poručíku... Něco nevím?
Prométheus je poškozen, a jediný ZPM, který máme, je úplně rozebraný.
Myslel jsem, že se pokusíte najít jiný způsob.
Není jiný způsob, poručíku... Musíte se s tím smířit.
Děkuji.
Možná by nebylo tak špatné, kdybys musela zůstat?
Omlouvám se, Simone.
To všechno není k tobě slušné.
Je těžko soupeřit s největší událostí v lidské historii.
Neobviňuji tě, že jsi odešla.
Děkuji.
Pořád se cítím vinna...
A teď mám pocit viny, že se nemůžu vrátit.
Protože jsi tam nechala lidi?
Měla jsem zůstat na Atlantidě, to major Sheppard měl jít.
Ano, ano!
Všechno tak, jak jsem to nechal.
Tolik místa pro... jenom jednu osobu...?
No, chlapi musí mít spoustu místa.
Nejspíš mám ještě někde...
Skvělé!
A to je...?
Říká se tomu pivo.
To všechno slouží k zábavě?
Ano.. Mám skoro vše, co by sis mohla představit.
Co se stalo?
Zase myslím na
doktorku Weirovou, na Atlantidu...
Samozřejmě.
Určitě je v pořádku,
jako všichni ostatní.
Ano. Já taky.
Udělal jsi pro mě ty testy?
- Potřebujeme více času. - O čem to mluvíš? Dej mi to.
Moment, to je nějaký žert?
Říkal jsem, že potřebujeme více času.
To všechno nedává smysl!
Myslíme si, že ZPM nemá ani tolik energie, aby otevřel červí díru.
A to jsi poznal tady z toho? Stejně dobře bys mohl říct:
"trala lala, bum cik cak"! To je úplná blbost!
Vypadni odsud, podívám se na to.
Jdi!
On si ze mně asi dělal srandu...
Děkuji, že jste přišla, doktorko.
Dostal jste odpovědi na mé otázky?
Vlastně nebudeme potřebovat pomoc Asgardů.
Doktor McKay našel řešení, které nám dovolí otevřít červí díru do systému Pegasus.
Opravdu? Proč jsem o tom nebyla informována?
Paní doktorko...
Misi na Atlantidě byl dán nový charakter.
Co to znamená?
Podle zpravodajů bychom se měli bát Wraithů a proto bylo rozhodnuto,
že přítomnost na Atlantidě bude mít vojenský charakter.
- A naši spojenci s tím souhlasili? - Ano.
Jen co doktor McKay vytvoří červí díru,
budeme muset vyslat nové týmy pod novým velením.
Je mi líto, ale byla jste odvolána ze svých velících povinností.
Moment, pomalu.
Chápu, že je potřebná přítomnost armády,
ale cíle mise můžou zůstat stále stejné.
A jsem si jistá, že i kdyby tady byl major Sheppard...
Mluvili jsme s majorem Sheppardem.
Volal před hodinou, aby se dověděl, jak pokračujeme.
Informovali jsme ho o situaci a souhlasil se změnou charakteru mise.
On by to neudělal, generále. Znám dobře Johna Shepparda.
Jak vidno, ne tak dobře, jak říkáte.
Major Sheppard kategoricky potvrdil,
že nejdůležitější je dobro a bezpečí projektu.
- Co se tady děje? - Proč?
Chtěla jsi přece vidět Zemi, a ta je tam venku...
Myslela jsem, že chceš strávit trochu času ve svém domě, navštívit přátele...
Ano, to je nápad!
Mitchi...
Daxi...
Nemyslel sis přece, že se můžeš vrátit a nevidět se s námi?
Co, nepozveš nás dál?
Jasně, pojďte... jak se daří!
Jsem Dax.
A to je co?
Nějaký problém?
Elizabeth?
Rodney, musíme si promluvit.
- Můžeš počkat? - Ne.
Něco tady opravdu není v pořádku!
Podívej se na údaje diagnostiky ZPM, které jsem dostal.
Nejsem vědec, Rodney...
Nejspíš všichni ostatní taky ne, protože jinak by si všimli,
že zákony fyziky se někam zašily.
Možná je nějaký problém s vybavením?
Zkontroloval jsem to, je v pořádku.
Poslouchej, jestli řešení nefunguje, tak to není tvoje chyba.
Musíš se smířit s tím, že se nemůžeme vrátit zpět.
Cože?
Naši chlapci byli obklíčeni,
takže tento odvážlivec nasměroval svoji helikoptéru přímo na most...
A my jsme měli letět za ním...
Nebyl způsob, jak bych proletěl svým Blackhawkem
nad mostem s nepřátelskými tanky!
Počkej, s čím že?
- Tanky! - Nemáš zač!
To bylo dobrý!
Ták, to bylo prostě... hezký...
Ale vytáhli jsme odtamtud náš oddíl, pravda, Shepe...
Souhlasí.
To byl pěkný let, Shepe.
No vida, otevřel sis obchod s dodáváním pizzy...
Ne, potkal jsem na cestě poslíčka.
Vlastně jsem na tebe myslel. Pojď dál?
Vypadá to, že zrovna máme mejdan.
Byla jsme odvolána z pozice velícího.
- To nerad slyším. - Chtějí zmilitarizovat Atlantis!
Zajímavé... No co, dříve nebo později se to stát muselo.
Tobě to nevadí?
Jakou jsi čekala reakci na svoji zprávu o Wraithech?
Myslela jsem, že aspoň nebudu odvolána.
Dej pokoj, jeď domů, strav čas se Simonem.
- Simonem...? - Ano, přece je pro tebe důležitý?
Nepamatuji si, že bych ti o něm někdy říkala.
A jak jinak bych se o něm dozvěděl?
Nevěděli jsme, co si o tom myslet...
ten chlap byl nejbezohlednějším vojenským diktátorem v Afganistánu,
- a klidně si sedl k nám ke stolu... - Pane, to si musíte poslechnout!
- Já jsem tam byl, poručíku... - Ano, ty si to pamatuješ...
Ukázalo se, že si chtěl s námi procvičit angličtinu.
Shep s ním prokecal půl noci!
To bylo zábavné.
Nechtěl tě pustit ani do koupelny.
A dva dny potom, hoši, jste zemřeli na předměstí Kábulu...
Uvidíme, jestli se mi povede ti to vysvětlit.
Tyto výsledky neříkají jen, že ZPM nebude fungovat,
ale že celou tuto realitu neřídí žádné přírodní zákony.
To je jako bych hleděl přes mikroskop na strukturu buněk,
a uviděl křečky tančící fokstrot. To není možné!
- Rodney, ovládej se. - Ne, teď se musím vztekat,
protože jsem si vlastně uvědomil, že to všechno je lež.
To a to, a to...
Co jsi říkal?
Jejich helikoptéru zasáhla raketa během evakuace raněných...
Sotva bylo co sbírat na vojenský pohřeb.
- Cože? - Nežijete už mnoho let!
- Něco je špatně. - Opravdu vás rád vidím.
Vás taky, paní Watsonová.
Učila mě v šesté třídě.
Nepamatuju si tvoje jméno,
ale pamatuju si, že jsi se se mnou nechtěla ani sejít!
Asi bychom tě měli vzít k doktorovi.
Opravdu?
Ano, divně se chováš.
Já se divně chovám, ano?
Majore!
Vidíš, co myslím?
Doktor McKay, kterého znám, by nikdy nesouhlasil s militarizací základny bez boje!
Stejně tak nevěřím, že major Sheppard s tím souhlasil,
dřív než by mě o tom informoval!
Elizabeth, neměla by sis to brát tak osobně.
Mysli si, že je to spíše blahoslavenství. Můžeš se vrátit ke svému životu.
Už se nenechám obelhávat.
- Kdo jste opravdu?! - Kdo jsem?
Střelil jsi mě!
- Ty už dávno nežiješ! - Pane, prosím, dejte mi to.
O vás taky začínám mít pochybnosti, poručíku. Nechtějte abych vás otestoval.
A teď mi někdo vysvětlete, co se tady k sakru děje!
Doktorko Weirová...
Dost bylo lží! Co to je, co se to se mnou děje?
Nemá smysl vám dál lhát.
Teď už víte?
Kde je Rodney?
Skutečný doktor McKay a zbytek týmu přebývají
ve vlastních, iluzorních světech.
Chci je vidět, prosím!
Co se stalo?
Přenesl jsem vás do společné reality.
V téhle ruce jsem měl pivo...
Major Sheppard zjistil pravdu již před nějakou dobou.
Opravdu?
Mým domem posledních 11 měsíců byla výzkumná stanice v Antarktidě.
O takovém domě jsem jen snil.
Major Sheppard má výjimečné schopnosti
manipulování svou vlastní realitou.
Když si pomyslím, jaké možnosti jsem nevyužil, tak bych se nejradši nakopal...
Přítomnosti, v kterých jste byli, byly výtvory vašich mozků.
Ty jsi neměla pozemské vzpomínky, z kterých bys mohla čerpat,
proto jsem rozhodl, abys sdílela realitu s majorem Sheppardem.
Myslel jsem si, že jsi to ty...
Je špatné, že jste objevili pravdu tak rychle.
Teď si však můžete stvořit jakoukoliv realitu,
ve které strávíte zbytek svého života.
Cože?
S tím nesouhlasíme.
Obávám se, že to neovlivníte.
Najdeme způsob, jak s tebou bojovat.
To je nemožné, majore.
Dokonce i teď jste spolu ve speciálně vytvořené realitě.
Nejlepší by bylo, kdybyste si začali tvořit nové životy.
To není život! Máme to jen hrát?
Je mi líto, to je všechno, co vám mohu nabídnout.
Počkej!
- Proč jsi to udělal? - Abych se bránil.
Před námi?
Nechtěli jsme nikomu ublížit.
Na rozdíl od vás my nežijeme v tělesné formě.
Brána na naší planetě má na nás ničivý vliv.
Jaký ničivý vliv?
Tak proto se údaje měnily, byla to životní forma. Jste ta mlha.
Jsme mlha.
Pokaždé, když je aktivována brána, někdo z nás zemře.
Celé věky průzkumníci přicházeli a odcházeli, aniž by si uvědomili naši existenci.
Obětujeme se, aby naše přítomnost zůstala nepostřehnuta.
Avšak když jste se vrátili, začali jsme se obávat.
Abychom poznali vaše záměry, museli jsme vejít do vašich mozků.
A když jsme zjistili, co zamýšlíte, udělali jsme kroky, které nás měly ochránit.
Ale jak jsi řekl, jiní mohli odejít. Proč nenecháte jít i nás?
Toužíte se vrátit do vašeho světa příliš silně.
Takové množství energie potřebné
pro otevření mezigalaktické červí díry by nás zabilo miliony.
My... zadali jsme adresu?
Nikdy jste nepoužili bránu, jen jste si to představovali.
Jste v bezvědomí, dokonce i teď, na povrchu planety.
Takže to všechno je lež?
Ta sladká brunetka... samozřejmě, mělo mě to napadnout!
"Jak se dá přejít od "jsi prase,
ale mám ráda tvou kočku", k "stýskalo se mi po tobě"?
Neznáme dobře váš svět.
A proto ani iluze, které jsme pro vás vytvořili, nebyly dokonalé.
Všechno se zkazilo kvůli těm mrtvolám.
Mrtvolám? Co jsi to dělal?
Kdybys nám řekl...
Řekl jsi, že držíš naše bezvládná těla na planetě?
- Ano. - Ony přece potřebují vodu, potravu.
Takže nebudeme žít dlouho, pokud zůstaneme.
Proto navrhuji, abyste co nejlépe využili svůj čas.
Naším zabitím chráníte sebe.
Zachráníme milióny našich.
Jistě byste postupovali stejně.
Jestli se nevrátíme, naši přátelé nás budou hledat.
Další z vaší rasy?
Jestli se tak stane, to je taky zabijete?
Přijde jich potom ještě více...
Dříve nebo později vymyslí, jak otevřít bránu, a pak vás zemřou miliony.
My neopouštíme své přátele.
Kdybys byl opravdu generál Hammond, věděl bys to.
Ale kdybys nás odtud pustil...
slibujeme ti, že se sem už nevrátíme, nikdy!
Nikdy se už nás nebudete muset bát, máš moje slovo.
Jak to můžete slíbit, když tak silně prahnete po návratu na svou rodnou planetu?
Samozřejmě, že bychom se chtěli vrátit domů, ale ne za cenu zabití milionů vašich bytostí.
Byl jsi v našich mozcích, jsi v nich i teď.
Měl bys tedy vědět, že to myslíme opravdově.
Ano, rozumím.
Nechci vás znepokojovat, protože to není můj způsob, ale...
...jak máme vědět, jestli to zase není past? Může to být...
Toto je vaše skutečná realita, máte moje slovo.
Mám hlad... To znamená, že všechno souhlasí.
Jak dlouho jsme byli v bezvědomí?
Musím jenom vyjmout řídicí krystal z panelu. Nebude to trvat dlouho.
Pomůžu ti.
Děkuji ti, že jsi nám uvěřil.
Rodney, opatrně, musíme se přece dostat domů.
- Myslela jsi nejspíš Atlantidu.. - Právě to myslela.
Odkud víš, že nenavrhnu,
abychom nepodvedli toho chlápka a nevybrali adresu na Zemi?
Dej pokoj s těma řečma a vytáhni ten krystal.
Já budu zadávat adresu.