Říkají si Genii.
Jsou to prostí lidé, ale dobří farmáři a poctiví obchodníci.
- Vypadají přátelsky. - Ten starší je Tyrus.
Často jsem s ním obchodovala.
Jdou s námi. Přeruště práce.
Kdyby se všichni naučili zamykat tajné dveře do podzemí...
Takže to farmaření je jenom přetvářka?
Další zběry měly být až za několik desítek let.
Hledáme spojence ve válce proti Wraithům.
Chtěli jsme otestovat naši první atomovou bombu za pět let.
Máme tolik času?
Ne.
V čem vám má pomoct přístup do jejich počítače?
Tak určíme polohu jejich dalších lodí.
Aby jste jim podstrčili bombu?
Wraithové se nesmí dozvědět, že jsme tady byli.
- Pomožte mi! - Nech ho být.
Ticho.
Kde je můj otec?
Nepřežil.
To že jste ho tam nechali, je to samé, jako byste ho zabili.
Nechtějte si znepřátelit národ Genii.
Už dlouho jsem nebyl na pevnině. Jak se tam všem vede?
Halling si myslí, že první úroda bude dobrá.
Stále se jim stýská po domovu?
Stále mluví o návratu,
i když jsem jim řekla, že Wraithové zabili ostatní ze msty za náš odpor.
Možná že, za čas to tady začnou cítit jako svůj nový domov.
Vidíš to?
To nemůže být bouře.
Rozprostírá se přes celý horizont.
Ještě jsem nikdy neviděla něco podobného z takové výšky.
Já jsem už viděl hodně, ale ještě nic takového.
Základno Atlantis, tady Jumper 1.
Měníme kurs, abychom prověřili bouřku.
Majore, tady Weirová.
Nerozuměli jsme. Přerušuje nás to.
/...letíme přímo...
/...předpověď počasí...
Řekl "předpověď počasí"?
To všechny bouřky vypadají jako tato?
Ne.
Tahle pokrývá až 20% povrchu planety.
Postupeje ve směru pevniny?
Směruje na jih.
A potom?
Přímo na Atlantis.
atlantis.sg-1.info uvádí titulky
Česky překlad: Prober
Vytvořeno pro: atlantis.sg-1.info
Stargate Atlantis [1x10] The Storm "BOUŘKA"
.::][ atlantis.sg-1.info ][::.
Tato planeta má stejnou velikost jako Země.
Jednak, hurikány na Zemi nedosahují takových velikostí.
Při nárazu na pevninu se zmenší.
Nejsou tady žádné velké ledové kry, takže jen nabírají na rychlosti.
- Oba. Ano. - Oba?
Víme jenom o jedné.
Jen to tak vypadá.
Podle databáze Antiků, se každých 20 nebo 30 let oceán zahřívá.
Z důvodů příliž nudných, než je vysvětlovat, hurikány se zde objevují častěji.
Jako El-Nino, oceán...
Jak jsme říkal, je to příliž nudné.
Soustřeďte se.
Když se několik hurikánů spojí, jejich síla značně vzroste. To je to co se stalo.
Je to jako spojení kolizí. Jejich síla se sčítá.
A...
...směřuje naším směrem.
Řekl jsi, že Antici zjistili, že bouřka se objevuje každých 20-30 let.
Atlantis musí mít nějaké prostředky na ochranu.
Kdysi byli Antici chráněni silovým polem nebo se ponořili do oceánu.
Dobře...
To odpadá.
Co ještě máme?
Nic.
To je opravdové nebezpečí. I jen samotný vichr je nebezpečný.
Dejte pokoj chlapi, tohle město je tady už velmi dlouho.
Udeření bouřky je nevihnutelné.
A než dojde k nám, na pevnině vzniknou tornáda,
a elektrické výboje značne vzrostou.
Toto je Atlantis.
Nějak to zvládneme.
Že?
Ne.
Proč ne?
Lidé co stavěli toto město věděli, že je silové pole ochrání před přírodními silami
nebo eventuálním útokem Wraithů.
Ale bez této ochrany je Atlantis velmi křehké.
Dokonce naše opatrné prognózy předpovídají ohromné strukturální poškození...
Povodeň celkově zatopí město.
Jak se může něco tak velkého jako je Atlantis jednoduše potopit?
Cestující na Titanicu si jistě dávali stejnou otázku.
To není to samé.
Takže kdybychom Teyla a já neobjevili tu...
Měli bychom ještě větší problémy.
Dobře, jaký je plán?
Podle mých výpočtů máme do přichodu bouřky okolo 12 hodin.
Takže teď máme v plánu najít plán.
Začínáme přemýšlet o evakuačním plánu
na pevninu nebo jiné planety.
McKay něco vymyslí.
Chce se zase stát hrdinou.
Narozdíl od Rodney'e, je doktor Zelenka velmi znepokojen.
A mým úkolem je najít přátelskou planetu, na které přenocujeme.
Přesně. Vezmi si sebou Forda.
Asi jsem si na tohle vzal špatné boty.
Přišel jsem tady jen proto, abych naočkoval děti.
Potřebujeme každou pomocnou ruku.
Bouřka nezničí jenom pole, ale odplaví taky osadu.
Zůstalo jen několik z nás...
Pole lze znovu osít, domy postavit. Lidé umřou nadobro.
Proto musíme udělat to, co je v naší moci, teď.
Celá populace Atlantis.
Většina.
Jenom na jeden, dva dny.
Velmi rádi s vámi obchodujeme...
...ale toto...
Víme, že žádáme hodně, ale...
prosím.
Co nabízíte výměnou?
Budeme vám prostě dlužit.
Dlužit co?
Laskavost.
Máme problémy.
Jestli jste přátelé, tak nám pomůžete.
Jestli ne, tam mi to řekněte hned, a zeptáme se někoho jiného.
Ale kdo jiný přijme tolik lidí?
Chci za to něco cenného.
Cože?
Asi půjdeme hledat jinou neobydlenou planetu.
Oba víme, že jsou z různých důvodů neobyvatelné, majore. Víte to stejně dobře jako já.
Nebyl byste zde, pokud by tomu bylo jinak.
Jsem si jist že najdete jinou planetu, ale nemáte moc času.
Jednoho dne budete mít vy problémy a poprosíte nás o pomoc.
Nemám pravdu, poručíku?
Ano, pane.
A máme mnoho lodí a zbraní, s kterými vám můžeme pomoct
Takže mi říkáte, že buď budeme přátelé, nebo...
Raději preferuji přátele.
Pro mě je to něco cenného.
Jeden den, maximálně dva. Vezmeme sebou zásoby.
Dobře.
Můžete poslat své lidi.
Nezapomene me vám to.
Jdu zpátky vyřídit dobré zprávy.
Ozveme se, až budeme vědět více.
Nemůžu se dočkat.
Ne, ne, ne, ne. Už jsem o tom přemýšlel.
- Možná na něco přišel. - Už jsem to promyslel.
Ano, naquadahový generátor může nabít jenom vybrané části města,
ale když se zaměříme jen na části, které potřebují ochranu,
pochybí energie pro ty ostatní a město se rozpadne.
Mohli bychom je umístit blíž k sobě.
Pravda, kdybych jenom měl kouzelný přístroj na spomalení času,
které jsem zapoměl na Zemi. Možná jsi vzal svoje?
- Víš co? Jsi strašně otravný, McKayi. - Takový jsem vždycky.
Tak jsem to myslel.
Máme povolení od Sweema a Manarian.
Jenom nevím, jestli budete spokojeni, pokud tam uvízneme.
Ale to se nestane, že?
Samozřejmě, že ne. Vždycky můžeme jít na jinou planetu.
Potěšující, děkuji.
Určitě nemůžeme jít na pevninu?
Každá jeho část je na cestě do bouře.
Mojí lidé se právě evakuují.
Ford má pravdu.
Ta pevnina je stejně velká jako Severní Amerika.
Chceš říct, že ho bouřka zasáhne celý?
Raději bych se moc nezavděčoval tomu Sweemowi.
Jestli uvázneme na pevnině, nebudeme mít přístup k bráně.
McKay něco vymyslí.
Pokusím se. Ale bez ohledu na to, co si myslíte, já nejsem Superman.
On si to opravdu někdo myslel?
Ne, pane.
- Nikdy. - Skvěle.
Jde mi o to, že bouřka zasáhne přes 70% pevniny, stejně tak Atlantis.
Jestli mají všichni přežít, vemte je na jinou planetu.
Přijímací stanice 2, připravte se na vysílání.
/Tady Příjmací Stanice 2, /čekáme na vysílání. Konec.
Předejte vzkaz Cowenowi.
Vyřiďte mu, že máme něco na výměnu.
Možná by to šlo i rychleji.
Tito lidé jsou lovci, poručíku.
Mnoho jich podstoupilo dlouhou cestu.
Jiní nechtějí opustit osadu.
Vždyť vědí, jak je to vážná věc.
I já bych měla pochybnosti o síle této nadcházející bouřky.
Kdybych ji neviděla z vesmíru...
Podívej se, jestli to nejde urychlit.
- V České Republice nemáme hurikány. - V Kanadě jich taky není moc.
- Byl jeden takový... Hazel. - Hazel?
- Před 40 lety. - Zajímavé.
Ani ne.
- Pravda. - Kdysi mě málem zasáhl blesk.
Blesk?
Co je jediná věc, dělící nás od zapojení silového pole?
Energie, a mega-bouřka jí má mnoho.
Energie?
V podobě...?
Chcete postavit větrný mlýn.
Elektřinu.
Atlantis byla navržen tak, aby vydržel stálé údery blesků po celém městě.
Taková energie je odváděna do čtyř uzemňovacích stanic.
Tyto stanice odvádějí energii do oceánu, což chrání Atlantis před zkraty.
Mnoho chodeb jsou supervodiče, což dovoluje přenášení energie celým městem.
- Což znamená... - Vlastně tam směřuju.
Řekněme, že ty zemnící stanice odpojíme.
S každým bleskem ty chodby zůstanou nabity energií.
- Takže... - Pokud se je nám podaří odpojit...
- A myslíme si, že se to povede... - Tak každý úder blesku
nabije město velkou dávkou energie.
- Ta energie... - Jestli ji správně usměrníme.
Samozřejmě, že usměrníme. Energie poslouží k nabití silového pole.
Čím silnější bouřka, tím více energie do silového pole.
- To je geniální plán. - S tím souhlasím.
Problém je jen hromadění energie.
Když bouřka pomine, nebudou už blesky.
A nenabijeme generatory štítů.
Vrátíme se k výchozímu bodu.
Ale město vydrží?
- Na 90%. - 70%.
80%.
Takže musíme začít s evakuací.
- Ale ne z důvodů výhrad doktora Zalemki... - Zelenki.
Pokud se to povede, město bude nabité velkým množstvím elektřiny.
Jediným bezpečným místem bude kontrolní místnost.
Musíme přenést všechny na jinou planetu.
Musí tady zůstat jen co nejmenší tým.
Dobře.
Do práce.
Jdeme k těm stanicím.
Lepší bude nejdříve k ukazatelům energie.
Správně.
Veliteli Kolya...
Šéf Cowen se chce s vámi okamžitě vidět.
Neměli jste mi překážet při tréninku.
Řekl, okamžitě, pane.
- Pořád se nevrátili? - Obávám se, že ne.
Jsou na lovu. Neměli jsme je jak informovat o evakuaci.
- Kolik jich je? - Tři. Dva chlapci a jedno děvče.
Možná bychom měli vzít Jumper a najít je.
Lovili v hustém lese.
I když je zlokalizujeme, nebudeme moci přistát.
Jumper 3 je připraven k odletu. Možná...
Jděte. Já zůstanu a počkám tady na ně.
Zůstanu s tebou.
Dobře, rozumím.
Počkáme.
- Nejsou připraveni. - Samozřejmě, že jsou.
Měl jsem vyškolit skupinu mužů, aby jednoho dne mohli bránit toto zařízení
nebo plnit obvyklé výzvědné mise.
Nejsou ještě údernými silami.
Toto je jedinečná příležitost.
Za hodinu na Atlantisu zůstane méně než 10 lidí.
Většina z nich budou vědci.
Ujišťuji tě, že odtamtud zmizíte, než dorazí bouřka.
Možná že vše půjde podle plánu...
ale nebyli jsme školeni na akce, v kterých jde vše dobře.
Nemůžeme propásnout takovou příležitost.
Chtěl jste můj názor...
takže jsem vám ho řekl.
Cením si vašeho názoru.
Ale Atlanťané vlastní cenné věci, které nám mohou pomoci ve válce proti Wraithům.
Potřebujeme je.
Já je potřebuju.
Připravte úderné oddíly.
To už jsou všichni.
Zbývá nám okolo 4,5 hodiny.
Jdeme do laboratoře.
Evakuujte lidi a odleťte Jumperem 2, jen co se vrátí.
Ano, pane.
Jsem už v takovém stavu, že mi už nevadí jeho chuť.
Piju jej od dětství. Zbavil mě posledních chuťových buněk.
Takže...
...myslíš si, že můžete něco naučit naše rolníky?
Ano, přesně.
Většina lidí si myslí, že rolnictví je jenom sázení semen v dobré zemi.
V podstatě mají pravdu.
Ale je jěště něco.
Tato znalost je tady.
A ty chceš vyměnit tuto dokonalou znalost za kousek mojí země?
Přesně.
Já chci ale trochu víc.
Kdo jste?
Dej mi sekvenci, která spouští toto zařízení.
Nemůžu.
Nestojí pro to umřít.
Co chcete udělat? Nerozumím.
Jenom moje ruka může zadat kód.
Jinak nebude fungovat.
Tehdy ochranné pole na Atlantisu bude vypnuto.
Ano.
Kdo jsou?
- Vemte ho k bráně. - Jsou to přátelé.
- Ujisti se, že zadá kód. - Bez obav.
Potom uvidíme, co bude s tím kouskem země.
Poskytli jste velkou službu Genii. Odměníme se za to.
Je to nemožné, v městě jsou možná stovky hromosvodů.
Moment. Proč?
Co proč?
Proč tolik hromosvodů, když silové pole chrání město?
Ano, ale stále zapnuté silové pole způsobuje jednu věc - spotřebu energie.
Víš, že musíme vzít v úvahu časový element?
Ano, proto mě to tolik zajímalo.
Jak jsem říkal, v městě je mnoho hromosvodů.
Celá energie, jakou pobírají, musí jít do 4 zemnících stanic.
Následně tyto stanice odvádějí energii do oceánu.
Takže místo uzemnění té elektřiny do země...
- Napájíme jí silové pole. - Jak?
Posílajíc jí do jádra Atlanisu a generátorů štítu.
- Město to vydrží? - Ano.
Teoreticky.
Mluvíme o takové teorii, podle které z dinosaurů vznikli ptáci,
nebo takové, jako v teorii relativity?
Co?
Něco mezi.
Elizabeth, půjdeš do zemnící stanice 2, já do zemnící stancie 1.
Majore, vy půjdete do zemnící stanice 3 a 4.
Moment. Kde jsou stanice 3 a 4?
Tady a tady.
- A my jsme...? - Tady.
Musíme se tam rychle dostat, protože oba dva s Elizabeth máme ještě hodně práce.
Moment.
Je v jejich okolí transportér?
Ano, poblíž stanice Elizabeth.
A mojí?
Stihneš to rychlejší chůzí.
A tím rychlejším, myslíš co?
Rychlejší chůzí myslím běh.
V pořádku.
Ohlásíš se rádiem, až tam budeš.
Dobře. Do práce.
Rychle! Pohyb. Tudy.
Jste v pořádku?
Posaďte se a pevně se držte. Bude to třást.
Padáme odsud.
To asi teď není ten nejlepší nápad.
- Co? - Podívej se tam ven.
Dokonce i major Sheppard by s tím měl potíže.
Jsme připraveni.
Myslím, že lepší bude to tady přečkat.
Tady jsme v bezpečí. Máme zásoby potravy i vody.
Zvláště venku.
Dobře.
Jen aby jste měl pravdu, doktore. Nebudeme mít další šanci na změnu názoru.
Bude nám tady přítulně.
Jsem tady!
/Měl jste se ohlásit /po tom co se dostanete na místo.
Jsme na místě, Rodney!
Omlouvám se.
Já jsem svůj už započítal.
Skvěle! Bravo pro tebe!
/Já jsem už taky hotová.
Bravo pro všechny!
Kde jsi teď?
Na zatracené uzemňovací stanici!
Ne vy.
/V transportéru.
- Tady jste. - Tady jsem.
/Těší mě, že se všichni /dobře baví. Co mám udělat teď?
Měla by tam být klávesnice na konzoli.
Mám!
Zadejte čísla: 031547
Povedlo se?
- Ano! - Dobře.
Zůstal už jen jeden. Má ten samý operační kód.
Opakujte tuto proceduru i u posledního. Potkáme se v kontrolní místnosti.
Jdu na to!
Bekon.
Jediná věc, kterou by jsis chtěl sebou vzít je bekon?
Jenom díky němu stojí zato jíst jiné věci.
Chtěl bys vzít bekon do jiné galaxie?
Zeptal jses...
Aktivace z venčí.
Nikdo se neměl vrátit až do rána.
/Jsme pod palbou a máme raněné. /Vypněte štít.
Je to kód Athosianů.
/- Prosím, než bude pozdě. - Vypínáme štít.
- Zaptejme se doktorky Weirové. - Jsou pod palbou.
Vypni štít.
/Doktorko Weirová, došlo k nějakému /útoku na Manarii.
/- Athosiané se vracejí s raněnými. - Už jdeme.
Co se stalo?
Byli všude. Dobře, že nás všechny nezabili.
Zabezpečte místnost.
Mohli jsme je omráčit.
Kvůli tomu ti lidé nemusí spolupracovat.
Zabezpečte místnost.
Zajistěte vchody.
/Přicházejí ranění.
To nedává smysl.
Má to něco společného s Wraithy?
Hned se jich zeptáme. Momentík.
Co se tady k čertu děje?
Doktorka Elizabeth Weirová?
Ano.
A vy musíte být doktor McKay.
Je to on.
/Kde je major Sheppard?
/Chtěl bych vědět, / kde je major Sheppard.
Hodně o nás víte.
Kdo jste?
Genii.
Teď musíte vědět jen jedno.
Od teď...
my ovládáme Atlantis.
Jumper 2, mluví Sheppard. Ohlaste se.
Jumper 2, slyšíte mě?
Tady Ford, rozhodli jsme se přečkat bouřku v Jumperu.
Pořád jste na pevnině?
/Ano, pane.
Máme tady problém. Malá úderná skupina Genni se dostala na Atlantis.
Genii?
To jsou ti, co chtěli postavit atomovku?
Ano, drží doktorku Weirovou a McKay'e jako rukojmí...
Přerušuje nás to. Řekl jste rukojmí?
Souhlasí.
Už letíme.
Co děláš?
Slyšel jsi ho.
Podívej se oknem. Nepřeletíme tím.
McKay a Weirová jsou rukojmími. Nebudu tady sedět a nic nedělat.
Nikdo z nás není pilot.
Tehdy to byl špatný nápad. Teď to je idiotický nápad.
- Musíme to risknout. - Doktor Beckett má pravdu, poručíku.
Jako mrtví jim nebudeme k ničemu.
Majore, tady Teyla.
/Venku je hurikán... /Nepřeletíme bezpečně přes bouřku.
A máme tři mladé pasažéry.
- To jsou špatné zprávy. - Je mi líto.
Mě taky.
Zůstaňte tam, až pomine bouřka.
V pořádku, poručíku.
Jen se vraťte nejrychleji, jak budete moct.
Hodně štěstí.
Kdo jste?
Velitel Acastus Kolya.
Atlantis je neobvyklé místo.
Víc než jsem si představoval.
Co se stalo se zbytkem mých lidí?
Nejspíš ani nemají pojetí, že jsme tady.
Takže jsou v bezpečí?
Ano.
Jak se vám povedlo vypnou štít?
Díky od pradávna známé kombinaci silného alkoholu...
a slabé vůle.
Už jsme se skoro stali spojenci.
Proč to děláte?
Disponujete zásobami které nutně potřebujeme.
Jestli nebudou žádné problémy, v klidu odsud odejdeme.
Nebo?
Oba jsme inteligentní lidé, doktorko Weirová.
Jsem si jist, že není nutné znovu demonstrovat sílu mého rozhodnutí.
Jaké zásoby máte na mysli?
Celou vaší zásobu výbušnin C4,
všech léků a zařízení Wraithů ukradené mým lidem.
A jednu z vašich lodí.
To je všechno?
Ne.
Kde je major Sheppard?
Na pevnině.
To co chcete, není tak jednoduché.
Museli jsme přesměrovat mnoho energie, abychom se připravili na bouři.
Nouzové dveře do zbrojovny se zamknuly, což znamená...
Nesnažte se.
Vím, že lžete.
Dej mu, to co chce.
/Když chce C4, léky a /zařízení Wraithů, tak mu to dej.
/Nestojí kvůli tomu umřít.
Odejdi od konzole.
Jen jsem se opřel.
Vaše požadavky jsou nerozumné.
Přece nepotřebujete všechnu naši C4,
ani všechny léky.
Nejste v pozici aby jste mi říkala, co je rozumné a co ne.
Jak mám vědět, že nás nezabijete až vám dáme všechno co chcete?
To nevíte.
Prosím, ukažte mým lidem, kde hledat potřebné věci.
Co tady děláte?
V této chvíli jsem rukojmí.
Čím se zabýváte na Atlantisu? Proč jste tady zůstal?
Abych dokončil pár věcí.
Například?
Ověřit, že všichni bezpečně odešli.
Není to úkol pro někoho méně důležitého?
Myslíte?
- Máte plán, že? - Mám mnoho plánů.
Mluvím o plánu na záchranu města.
Nemluvil jsem o žádném záchranném plánu.
Ještě ne.
Kde je Teyla Emmagan?
- Znáš jí? - Je tady?
Ne.
Ty musíš být Sora.
Četla jsem hlášení z mise. Je mi líto tvého otce.
- Pomstím ho. - Teyla ho nezabila.
Ne, ale nechala ho zemřít.
- Neměla na výběr... - Skončila jsi?
Všechny informace které jsme získali z lodě Wraithů se stále nachází v tomto zařízení.
Co ti udělali?
Zkoušel jsem být zticha, ale...
K čemu slouží toto zařízení?
Opravdu nevím.
Je to rádio.
Aby jsi vysílal, stiskni ten knoflík.
- Hovoří Velitel Kolya. /- Kolya?
Lze to těžce vyslovit.
To je křestní jméno?
/Já se jmenuji John Sheppard
a právě jsem ukryl všechnu C4, kterou nikdy, opakuji nikdy,
nenajdete.
Když budou vězni propuštěni a bezpečně opustí Atlantis,
/pomůžu vám ji najít.
Je dobrý.
Ovšem.
A udělej, to co říká.
To je velmi štědrá nabídka, majore.
Souhlasím.
/Jednak mezitím se doktor McKay podělil /s plánem záchrany vašeho města.
Vážně?
Ano.
Jestli jsem to pochopil, pořád musíte deaktivovat ještě jednu uzemňovací stanici.
Je to nad stanicí číslo 3. Prosím, pomožte zapnout ochranné pole,
a vy a vaši přátelé odsud bezpečně odejdete.
Myslel jsem, že chceš C4 a Jumper.
Proč plundrovat město, když je lze obsadit?
Atlantis bude náš, nebo oceánu.
Vy rozhodněte.
Major se už měl ozvat.
Možná že nemůže.
Nemám rád nevědět, co se děje.
Proč na nás Genii zaútočili? Proč teď?
Nerozešli jsme se příliž moc v dobrém.
Vzali jsme jim zařízení Wraithů a nedali jsme jim slíbenou C4.
Navíc jsou přesvědčeni, že Teyla zabila jejich člověka.
Mýli se.
To nemůže být náhoda, že nás napadli zrovna teď.
Někdo jim musel povědět, že jsme teď oslabeni.
Musíme se tam nějak dostat.
Vítr má rychlost 200km/h. Nikde nepoletíme.
Děkuji, že jste mě přijmul.
Toto město bylo navrženo k obydlení Antiky a jejich přímými potomky.
A tak je jeho funkčnost omezena jen pro ty, kteří vlastní geny Antiků.
Jenom ti, kteří vlastní ten gen,
mohou plně využívat petenciál tohoto města.
A vy máte tento gen?
Ne, ale mnoho z mého týmu ano.
Wraithové se pomalu probouzí.
Brzy celá galaxiie upadane do války,
jakou naše generace nikdy nezažily.
To vy jste ji zahájili.
Naše konflikty nebudou mít význam.
Význam bude mít naše připravenost a prostředky na obranu.
Toto město má tajemství, které nám mohou pomoct vyhrát tuto válku.
Musíme je jenom objevit.
Vemte si co potřebujete pro své lidi.
Ale jestli nám nenecháte město, dřív nebo později toho budete litovat.
Myslíte si, že vaši lidé, mimo to, že jste z jiné galaxie,
jste blíže Antikům než my?
Vaše arogance je ohromující.
Převezmeme toto město, vybudujeme obrannou linii... a vyhrajeme.
S vaší pomocí nebo bez ní.
Už je v uzemňovací stanici.
- Je tady velitel. /- Jsme na místě.
Zajměte pozice. Čekejte, až skončí.
/Ano, pane.
- Zabijte ho, pokud to bude nutné. - Měl jsi mu neubližovat!
Tak mějme naději, že se nebude vzpírat.
/Zastavil se. /Nestojí u panelu. Rozhlíží se.
Nestřílet.
Ty panely jsou velmi křehké.
Řeknu ti, co jsi udělal špatně, Kolya!
/Za prvé, jsi stratil /dva své lidi!
/Za druhé...
poškodil jsi konzoli, dřív než jsem stačil rozdělit uzemnění,
za co určitě dostaneš vynadáno /od McKay'e!
/Za třetí...
Statil jsi v mých očích všechnu věrohodnost!
Víte, jak velký to je problém?
Teď už se nedá spustit silové pole. Pusťte mě!
Zabil jsi dva mé lidi.
Tak to jsme si vyrovnáni.
To bych neřekl.
Ještě jsem neskončil.
Já taky ne.
Rozluč se s doktorkou Weirovou.
/Město má autodestrukční mechanismus.
/Jestli jí ublížíš, /tak ho spustím.
Nikdo nedostane Atlantis.
/Pokud to tak je,
je zapotřebí dvou hodnostně nejstarších, aby šla spustit.
A já právě zamýšlím zabít jednoho z nich.
Dám ti loď.
Osobně ho budu pilotovat!
/POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...