{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x12] The Defiant One
Nemačkej tak to ovládání.
Jsem v pořádku.
Urveš ty zatracené ovladače. Uklidni se.
Chci jenom vidět, co tohle děcko dokáže.
Řekl jsi teď "to děcko"?
To je správný výraz z žargonu kosmických pilotů.
- Pokus se letět s tím děckem rovně. - Letím rovně.
Ani moc ne.
No co, v kosmu je každý pohyb relativní.
Cítíte se dobře, doktore Gole?
Mám cestovní nemoc.
Jumper má inerciální tlumiče. Nic byste neměl cítit.
Stačí jenom vědět, že letíme.
Proč jsi vybral toho chlapa na misi?
Brendan objevil satelit v Lagrangeově bodě.
Elizabeth si myslí, že by ho měl vidět na vlastní oči.
- Nepouštěj ovladače! - Křičení nepomůže!
Právě proto najímají rodiče někoho jiného, aby naučil děti řídit.
Kvůli tomu se cítím znevážen a vzrušen zároveň.
O můj Bože!
- McKayi!
- Ano, samozřejmě. Prosím.
Přistávací stanoviště 1000 m.
Máme ještě skoro půl míle, a už zabírá celé okno.
Je tak obrovská, jako mateřská loď goa'uldů.
Může to být největší platforma pro zbraně, jaká byla kdy postavena.
Pravdopodobně poslední obranná linie před Atlantis.
Je nějaká možnost, že funguje? Byla by to skvělá zpráva.
Máš nějaké energetické výkyvy?
Ne.
Takže nefunguje?
Bez důkladného průzkumu - ano.
Asi je zničená během poslední války Antiků.
Nebo se vyčerpal zdroj energie. 10 000 let je dlouhá doba.
Tak jako tak, měli bychom se na ni podívat z blízka.
Počkejte... mám tu něco v oblasti ultranízkých frekvencí.
Odkud to jde?
Z planety.
To je nouzový signál.
Wraithové. To je jejich signál.
{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. {C:$aaccff}uvádí titulky
{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x12] The Defiant One
{C:$aaccff}Překlad: Prober Úprava: AlKas
{C:$aaccff}Pro všechny příznivce tohoto sci-fi seriálu
{C:$aaccff}Hodně zábavy, a omluvte případné chyby
{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.
Jste si jistí, že jsou to Wraithové? V tomto slunečním systému?
Přesněji řečeno, na naší zahrádce.
Myslíme si, že satelit Antiků sestřelil loď Wraithů
v poslední bitvě o Atlantis.
Pořád vysílá signál, po tolika tisících letech?
Je to velmi slabý signál.
Jestli nějaká část té lodi zůstala nepoškozena,
tak věděcké i vojenské informace, které můžeme získat, jsou neocenitelné.
Co tím chcete říct?
- Musíme tam letět a ověřit to. - Musíte?
Doletět tam vám zabralo skoro 15 hodin.
To je další důvod na prověření lodi, když už jsme tady.
Měl bych asi připomenout, že atmosféra planety je silně ionizována.
Rádiová komunikace může být rušena.
Vyslání pomoci nám zabere nejméně 15 hodin.
Poradíme si.
- Majore?
- Souhlasím s McKayem. - Samozřejmě, že souhlasíš.
Jak bys mohl odolat průzkumu havarované lodě mimozemšťanů.
Přesně.
Ujišťuji tě, že naše zvědavost je čistě profesionální.
Mohli bychom získat údaje z jejich systémů zbraní, kódů, štítů.
Dobře.
Pokračujte s velkou opatrností.
- Ozvěte se za tři hodiny. - Tři hodiny?
- To je velmi... - Dobře.
Jumper 1, konec.
"Rádiová komunikace může být ztížena."
- Souhlasila, ne? - Ale né díky tobě.
Dobře, už přestaňte.
Poslouchám vás posledních 15 hodin.
Jste připraveni?
Zapamatujte si, kde jsme zaparkovali.
Proč jsme nepřistáli vedle lodě?
- Bezpečnostní předpisy. - Ochrana před čím?
Loď Wraithů se rozbila před tisíci lety.
Automatická obrana.
- To mi nenapadlo. - Netrap se, Brennane.
Ne všichni jsme nadáni na práci v terénu.
A už jsme skoro na místě.
Co to je?
Hmyz?
Vesmírný hmyz.
Dost silné signály životních funkcí.
Říkal jsem, že jsem alergický na včelí bodnutí?
- Možná cítí jídlo? - A možná babský strach?
Dobře, nechme včelu na pokoji, tak nás ani ona neohrozí.
Viděl jsi už někdy takový koráb?
Na loď roje není dost velký.
Minulo trochu času. Možná přestali tento model vyrábět.
Možná.
Ať to je co chce, pěkně to schytal.
Bod pro satelit Antiků.
Tam jsou ještě pořád kostry.
Zřejmě při té katastrofě všichni nezemřeli.
- Nějaké známky života? - To asi můžeme vyloučit.
Jen pro jistotu.
V pořádku.
Ukazuje pouze svítící brouky.
- Žádné signály z korábu. - Skvělé.
Podíváme se na něj.
Mám signály zanikajícího napájení.
Něco musí napájet vysílač signálu.
Pojď, Abramsi.
Možná by měl jeden z nás zůstat venku?
Vím, co cítíš, ale taková příležitost se nenajde často.
Vypadá, jako by se prostě posadil a zemřel.
Je ideálně zakonzervovaný. Nebo nezemřel tak dávno.
Dobře.
Beckett by chtěl vzorky.
To je...
Co, sa... ?
OK. To je něco jiného.
- Kanibalismus mezi Wraithy? - Vypadá to na to.
- Požírají se navzájem? - Určitě jen v nouzi.
Myslím, že některý se pokouší přežít co nejdéle.
- To je teprve hodně znepokojující. - Žertuješ?
- Uvažuju, jestli je... - Chlapi!
Těla. Lidská těla.
Mají takové komory na lodích rojů.
Ale ještě jsem neviděl tak velkou.
Nerozumím.
Wraithové uskladňují uspané lidi v kokónech, aby potom...
Asi jsme právě zjistili, k čemu slouží tahle loď.
Je to zásobovací loď.
Letěl nakrmit Wraithy, nebo jako posila obležení Atlantisu.
To je pozoruhodné.
Gole, Abramsi, ověřte to, ale buďte opatrní.
- Co? Ne! Počkejte! - Kam jdete?
Loď má můstek, tam možná najdeme nějaké užitečné údaje.
A necháte nás prostě tady?
- V čem je problém? Všichni jsou mrtví. - To je právě problém!
Vem si digitální kameru a kabely. Budeme v rádiovém kontaktu.
To může být obtížné. Ta část lodě vypadá na monitorovanou.
Máme jen několik hodin. Hlásíme se každých pár minut.
Chtěl jsi pracovat v terénu. To je práce v terénu.
Poručíku, chtěla bych mít připravenu skupinu na záchrannou misi.
- Je všechno v pořádku s majorem? - Jsem si jistá, že ano.
Prostě chci mít připraven tým.
Pro jistotu?
Ano. Ano, pro jistotu.
Ano, madam.
V elekromagnetickém pásmu nic nemám.
Mám v plánu postavit nouzový zdroj napájení,
abychom se mohli připojit k jejich počítačům.
- Jen přemýšlím nahlas. - Co?
Co myslíš, jak dlouho se Wraithové živili tamtěmi lidmi?
Můžou hibernovat přes 100 let.
Ale pomysli na to, před 10 000 lety!
To se začala vyvíjet lidská civilizace.
- Takže není šance, aby... - Ne, ne... žertuješ?
Možná...
Ne. Ne.
Žádné živé stvoření by nepřežilo v takových podmínkách. To je nesmysl.
V pořádku.
Vyžadovalo by to neuvěřitelný zdroj energie,
schopný udržet celou dobu lidi ve spánku.
Takže je to možné?
O můj Bože... je to možné.
Vypadněme odsud.
Gole, Abramsi, tady Sheppard.
Majore, zkoušíte mě vystrašit k smrti?
...opatrně... u jumperu...
Co musíme?
Majore, prosím opakujte, vaše rádio je přerušováno.
Ustupujeme k východu. Vracíme se k jumperu.
Padáme odsud.
Právě jsem za tebou něco viděl. Nemůžeme jít tudy.
Majore, právě jsem něco viděl.
Zůstaňte tam, jdeme k vám.
Rozumíme.
Nic tam není. Začíná ti houkat.
Říkám ti, že jsem něco viděl.
- Odlož to. Ještě někoho zabiješ. - Vím co jsem viděl!
Tudy.
Nežije.
- Kde je Gole? - Nevím.
Gole, tady Sheppard. Ozvi se.
Musel ho vzít.
Máš pravdu. Pohybuje se.
- Co děláš? - Vezmi jeho zbraň a munici.
- Ale já mám zbraň. - Já mám dvě.
Snad nemáš v úmyslu lovit Wraitha?
Plánuju jít pro Gola, a potom odtud vypadnout.
Přísahám, že na skeneru nebyly žádné signály života.
Neukazuje žádné znaky života, když jsou v hibernaci.
Dobře. Jdeme.
Prosím...
- Čas ještě neuběhl. - Na tom nezáleží.
Nazvi to intuicí, paranoí nebo cvičením.
V každém případě, okamžitě vyrážíte.
Vždycky nás můžete odvolat. Ale jestli mají problémy...
- tak se počítá každá chvilka. - Správně.
- Forde, kdo bude tvým pilotem? - Markham.
Skvěle. Může si natrénovat pilotáž.
S vybavením ve zbrojnici můžu vést malou válku.
Doufejme, že nebudeš muset.
Ano, madam.
Jdeme.
Co to?
Nevím.
Ale nemám artilerii, kterou bych potřeboval k zabití toho Wraitha.
Z jakého jsi světa?
Zabiješ mě, že?
Přiletěl jsi sem lodí. Kde je?
I tak mě zabiješ.
Ale ne celého najednou.
Drž se za mnou a střílej, až ti řeknu.
Omlouvám se...
Opustil loď.
- Zabil Abramse. - Víme.
- Byl tak rychlý. Živil se mnou. - Nic ti nebude.
Bral mi život. Cítil jsem to. Cítil jsem to.
Už je to v pořádku. Poslouchej mě.
Pořád jsi tady. Můžeš se hýbat?
Od ramen dolů nic necítím.
Paralýza je jen dočasná. Všechno se vrátí do normálu během několika hodin.
Řekl jsem mu, kde je jumper. Vzal mého pilota.
- Nebude s ním umět lítat. - Víš to jistě?
Zařízení Antiků funguje jen,
když obsluhující vlastní jejich gen.
Tak či tak, bude mít všechnu naši vodu, potraviny a zbraně.
Koho to zajímá?
A když použije podprostorové rádio, aby informoval svoje přátele?
- To se mu může povést. - Musím se tam dostat před ním.
- On už je na cestě. - Já taky umím být celkem rychlý.
Elizabeth pošle další jumper. Musíme prostě...
Zůstaň s ním.
Prosím, neopouštěj nás.
Má pravdu. Měli bychom se držet spolu.
Zabil Abramse.
- Je mi to stejně líto jako tobě…! - Nemám čas na hádky!
Nastavil jsem ti rádio na druhý kanál, ale nepoužívej ho, dokud mě neuslyšíš.
Majore! Majore!
Všechno v pořádku.
Máš něco?
Ne. Doufám, že je jen jeden.
Nedovolíš mi tady zemřít, že?
Ne. Nebuď směšný.
Víš, lidi budou mluvit.
Proč by to měli dělat?
To je samozřejmé. Bojíš se, že tě umrtví bleskem.
Moje mysl, moje mladost.
- Kolik života mi vzal? - Vypadáš skvěle.
To právě dělají. Berou roky života.
Vypadám staře.
Vypadáš starší. Ano.
Ukaž mi to.
Nemá to smysl.
Rodney. Ukaž mi to.
O můj Bože!
Nevím, jak to funguje, asi to nikdo neví.
Možná jsi nezestárl doopravdy. Možná to tak nefunguje.
Možná za nějaký čas ti bude lépe. Důležité je, že pořád žiješ.
Můžeš se už hýbat?
Asi se mi vrací cit v konečcích palců.
To je už něco.
Jen se snažím pomoct ti vkročit na ten satelit.
Nerozesmívej mě.
Jasně. Nemůžeš se smát. Nědělá ti to dobře.
Neozývají se už šest hodin.
Dobře, že jsme vyrazili dříve.
Buďte opatrní, poručíku.
Ano, madam.
Gole říkal něco o problémech s rádiem na povrchu planety.
Doufejme, že podprostorová komunikace jumperu
je jen vypnutá.
Jsme připraveni na všechno.
Jste na druhé straně slunečního systému, poručíku.
Bude to váš úkol.
Ano, madam. To bude.
McKayi
Pořád jsem tady.
Zkurvysyn vyhrál. Je rychlý.
- Měl bys se vrátit. - Ne.
- Nemá smysl, abys tam seděl. - Vlezl mi na loď.
A ty co? Jsi kapitán Kirk? Co z toho má?
No, nevím.
Může se pokusit odpálit rakety krátkého dosahu. Nebudu riskovat.
Víš aspoň, jak dlouho trvá den na téhle planetě?
- Ne. - Proč se ptáš?
Mám pocit, že noci jsou zatraceně chladné.
- Zima pod nulou. - Máme zpoždění už šest hodin.
Za předpokladu, že počkali hodinu před vysláním záchranné mise...
Nejspíše tady bude už tma, než sem dorazí další jumper.
Budeme-li ještě čekat, tak ten bastard vyhraje. Je tady už 10 000 let.
Jestli někdo nebo něco přežilo tak dlouho, tak to je vážný protivník.
Nezvítězí, když se mi povede dostat ho na otevřený prostor.
Neví o zbraních, všechno půjde hladce,
přiletím pro vás jumperem a vyzvednu vás.
- A co když všechno nepůjde hladce? - Půjde.
Nejak to ale dosud dobře nešlo.
Víš, Rodney, oni umírají, pokud máš odpovídající palebnou sílu.
- Nakonec ano, ale... - Zkus myslet pozitivně.
Jak se cítí Gole?
Může hýbat palci u nohou.
Vidíš? Začíná se zlepšovat.
Tady major John Sheppard.
Rozbíjíš moji loď. Chtěl bych ji dostat zpět.
To je lantianská loď.
- Ano. - Lantiané byli na pokraji zkázy.
Nebyl jsi u konce války. Vaše strana prohrála.
- Nemožné. - Je to pravda.
Jsi posledním svého druhu.
Jejich město bylo obklíčené. A to je všechno, co zůstalo.
Vítězství bylo nevyhnutelné!
Jak sám vidíš, moje loď je lantianská.
Jsem živým důkazem toho, že stále existujeme.
Ale Wraithové už nejsou. Zůstal jsi jenom ty.
To co říkáš, nemůže být pravda.
Proč se nevrátíš na svou loď a sám si to neověříš?
Budu na tebe čekat.
Nemysli si, že mě porazíš!
A neříkal jsem to?
Rodney, necítím se nejlíp.
Dám ti vodu.
Majore? Co se děje?
Měl by jsi vědět, že první runda skončila remízou.
- Nelíbí se mi to. - Ani mmě. Střelil mě.
- Jste raněn? - To jsem právě chtěl říct...
Ale není to tak zlé. Moje P90 nefunguje.
Rychle se naučil používat pistoli, kterou našel v jumperu.
- Wraithové se rychle regenerují. - Co ještě víš?
Vpálil jsem do něj 20 střel a ještě několik pro jistotu.
Viděl jsem mrtvé Wraithy po menší dávce olova.
Tenhle je nějaký jiný.
Doktor Beckett myslí, že schopnost regenarace Wraithů
je přímo závislá na čase posledního krmení.
A tenhle jedl celkem nedávno.
Asi jde ještě o něco.
Může už Gole hýbat palci?
- Trochu. - Dej mu zbraň do ruky.
Majore?
Pro případ, že bych se nevrátil. Shephard konec.
Potěšující myšlenka.
Jasně. Voda.
Co to k čertu bylo, majore!?
- Skoro jsem se vyhodil do povětří. - Cože?!
Neotravuj mě. Mám práci.
Má práci.
Chceš tam jít a pomoct mu, že?
Mám tam jít a postavit se proti Wraithovi? Žertuješ?
Chceš. Vidím to.
Změnil ses. Opravdu tam chceš jít.
- Buď zticha! - Nechápej mě špatně.
Jsem překvapený. Chceš bojovat.
Rodney McKay, kterého jsem znal,..
Slyšel jsi, co říkal. Zůstáváme tady.
Vezmi si to, ale nestřílej do ničeho, dokud ti neřeknu. OK?
Chceš trochu?
Už stačí!
Máš pravdu. Měl bych tam jít.
Neřekl jsem, že bys měl. Řekl jsem, že chceš.
Protože bych měl.
Ne, neměl bys. Nebudu tě zdržovat.
Jestli opravdu myslíš, že můžeš majorovi pomoct...
- Nemůžu tě tady nechat. - Právě že můžeš.
Jaký je to rozdíl? Oba víme, že nepřežiju.
Přestaň dramatizovat. Každou minutou se ti vracejí síly.
- Nikdy jsem se necítil tak slabý. - Tak přestaň mluvit.
- Umírám, Rodney. Cítím to. - Přestaň!
Vůbec mi není lépe. Právě naopak.
Nechal mi jen tolik života, abyste se museli dívat, jak umírám.
Posluchej mě. Potřebuješ dobrý oběd,
šálek kávy, a přestaň konečně mluvit...
Omlouvám se.
- Říkal jsi že mám přestat mluvit - Omlouvám se.
- Myslel jsem, že ty... Omlouvám se.
Tak, kluci...
Už bychom se s nimi měli zkontaktovat rádiem, pane.
Majore, hovoří poručík Ford. Přepínám.
Majore, měli bychom dorazit za hodinu. Prosím, ozvěte se.
- Možná jsme ještě moc daleko. - Nebo signál nedopadá na planetu.
Uvidíme, jestli můžeme tímhle letět rychleji.
Myslíš si, že jsem hlupák, majore Shepparde?
Nemáš kam jít na tomhle světě.
Za chvíli se tebou nakrmím. A budu si vychutnávat tvojí chuť.
Hej ty! Tady..
...na zemi, rádio.
Dny na této planetě jsou dlouhé, ale noci chladné.
Dříve nebo později, tě dostanu.
Neuslyším tvoje hrozby, dokud nezmáčkneš tlačítko na rádiu.
Slyšel jsi to?
- Ne. - Myslel jsem, že něco slyším.
- Možná je ještě jeden hibernovaný? - Ne.
Dlouho to trvá.
Myslím, že major má potíže. A jestli on má potíže, tak my taky.
Tak jdi.
Můžeš se hýbat?
Bez šance. Nikam nejdu.
Dobře. V pořádku.
Jdi.
Rodney, prostě jdi.
Buď hrdina.
Chtěl bych ho zavolat rádiem, ale mám strach,
že se skrývá před Wraithem a mohl bych udkrýt jeho pozici.
Řekněme si to na rovinu.
Jaké máme šance proti Wraithovi, jestli ho Sheppard nevyřídí?
Doufal jsem, že budu dostatečně silný, aby...
Ne...
To si dělá legraci.
Živil jsem se tísíci lidmi a Lantiany. A dokonce vlastní posádkou.
A udělám to i s tebou, než skončí tenhle den.
Majore, tady poručík Ford, prosím ozvěte se.
Poručíku, líbí se mi vaše načasování.
Maximální rychlostí jsme dvě minuty od cíle, pane.
V tom případě je vaše načasování k ničemu! Přileťte co nejrychleji.
Potřebuješ mě k opuštění planety!
Jenom já umím lítat s tou lodí!
Použiju tvé mrtvé ruce, abych obešel zabezpečení.
Majore!
Co mám teď dělat?!
Střílej vším, co máš!
Dobře! A co teď?!
Nabij!
Mám signály známek života.
Pane, máme vás na monitoru.
Došla mi munice!
Forde, zaměř nejsilnější signál,..
..jaký vidíš, a střílej.
Zamítám. Jste moc blízko.
To je rozkaz, poručíku! Provést!
Střílej na ten cíl.
McKay, utíkej!
Stále tady!
Pane, tady Ford. Cíl byl zničen.
Nejvyšší čas, byl to vážně špatný den
Přiletěli jsme nejrychleji, jak to jen šlo, majore.
Ano, to musím přiznat. Díky.
Nemáte za co, pane. Budeme tam za několik minut.
Počkáme.
Díky.
Vám taky.
Není ti nic?
Mimo tohle, a několika zlomenými žebry...
Co je s Golem?
Nepřežil.
Musíš zase připravit loď.
Wraith mohl vypnout štít.
V pořádku. Musíme se vrátit domů.
Řídíš.
Díky.