V předcházejícím díle jste viděli...
Co víme o Wraithech?
Jedna z mála věcí, kterou víme je, že jsou nepřátelé, kteří porazili Antiky.
Někdy uplyne pár stovek let než se zase probudí.
Navštívili jsme mnoho, mnoho světů.
Neznám jediný, jenž by byl Wraithy nedotknutý.
Jsi odsouzen k smrti, jako každý člověk, který nám stojí v cestě..
Antikové prozkoumávali povznesení.
Co přesně znamená povznesení?
Pokročilý stav bytí, kdy byli schopni
zbavit se svých hmotných těl
a povznést se do vyšší sféry existence,
tu ve které je jejich život čistou energií.
- Napočítal jsem dva. A co vy? - Ano, pane.
- Doporučuji opětovat střelbu. - Pokouším se o to.
- Ten náraz musel způsobit poškození. McKayi? - Dělám na tom.
Odkud přišli?
Má pravdu. Šípy jsou zbraně na krátkou vzdálenost.
Někde tady musí byt mateřská loď..
- Tak to odsud musíme vypadnout. - Ano, musíme.
Hvězdná brána je na druhé straně planety.
Ano, bereme to zkratkou. McKayi!
Už jsme skoro tam!
Máme jednoho za zadkem!
Díky, vím o něm. Dávej pozor na toho druhého.
Ok, měl byste mít nabité zbraně.
- Negativní. - Jste si jist?
- Pozitivní! - Jsem si zcela jist, že jsem je opravil.
No, zřejmě jste to neudělal!
Možná byste je mohl setřást v atmosféře planety.
Dva další šípy na dvou hodinách.
Vidím je. McKayi!
Ne, že bych Vás chtěl zdržovat.
Počkejte!
Wraithské šípy byly zničeny.
No, to je dobře.
Myslel jsem si, že jsme mrtví. Neměli jste stejný pocit?
Co to k čertu bylo?
Nějaký druh, hm, energetické zbraně?
Co říkáte, že jsme objevili?
Season 1: Episode 14 Sanctuary
Team24 and SG-66 for seriestele.net and Forom.com Transcript: Raceman CZ Translate: layla & marsellus
Takže jen potvrzuji, jsme pořád...
naživu.
Cítím se opravdu živá.
Dobře. Totéž tady.
Přál bych si vědět co to bylo.
Vypadalo to jako záblesk.
Vesmírný záblesk?
Už jsem řekl, je to druh energetické zbraně, která zřejmě zničila Wraithské šípy.
Pěkné, ale proč to zničilo je a nás ne?
No, za předpokladu, že jsme stále na živu, a nevypadá to, že bychom byli poškozeni..
následkem pulsu, myslím, že můžeme s jistotou usoudit, že, um...
Nedokáži nic.
Mám na mysli, že z toho nedokáži nic vyvodit.
Mluvím jen proto, abych mluvil.
Jste si jist, že jste v pořádku?
Víte, jak moc nenávidím jistou smrt?
Jste na živu.
Může se něco jako toto normálně stát?
Sázím na nepřirozený výskyt.
Jako zbraň, kterou po sobě zanechali Antikové?
A každá zbraň, která by se musela efektivně nabíjet...
- potřebuje.. ZPM. - To je pravda.
No, musíme se dostat dolů.
Stejně musím zkontrolovat poškození, než se vrátíme na Atlantis.
Pokud je tam někde dole zbraň, pane, tihle lidé ji nepostavili.
Ne tyhle děcka.
Zachytil jste něco?
Zachytil jsem vše, jen nic důležitého, abych se zmiňoval.
Poznáváte tyto lidi, Teylo?
Hvězdná brána je na orbitě, Majore. Mí lidé by tu nikdy neriskovali.
Správně. Co říkáte, že riskujeme?
Ahoj.
Nebojte se. Jsme přátelé.
Ahoj.
Je pravděpodobné, že nikdy neviděli nikoho mimo svou vesnici.
Vítejte.
Jsem Zarah, jeden z opatů na Proculis.
Jsem John. John Sheppard.
Toto je Teyla, poručík Ford a doktor McKay.
Prosím, pojďte.
To je poprvé, alespoň za mého života, kdy k nám přišli lidé z jiné země.
No, my jsme přiletěli lodí.
To je létající věc, která nám dovoluje přesouvat se z jednoho světa na druhý.
Z jiného světa?
Z jiného světa, který vidíte mezi hvězdami.
Jsme míroví průzkumníci.
Sláva Athar, že vás sem bezpečně přivedla.
Athar?
Dárce... ochránce všeho.
Určitě ji znáte.
Athar je známa pod různými jmény mezi hvězdami.
Je, um... Athar někde poblíž?
Rádi bychom s ní promluvili. Jsme, um, přátelé.
Athar je přítel se všemi, a s námi vždy.
Dokonce i teď.
Jistě.
Ahoj, Athar.
Doktor Mckay má na mysli, že bychom rádi vzdali své díky.
Byli jsme napadeni Wraithy a byli bychom zabiti,
kdyby Athar nezasáhla.
"Wraithové"?
Bledá pleť, propadlé oči, vysají z Vás život holýma rukama?
Nikdy jsme se nesetkali s takovými bytostmi.
Nikdy?
A není o nich ani zmínka ve vaší historii?
Žádná.
Můžu vás ujistit, že jsme tu po tisíce let, žili v míru.
Můžete nás na moment omluvit?
Jistě. Prosím, musím říct ostatním opatům o vašem příchodu, než se setkáme s Chayou.
A Chaya je...
Nejvyšší Athařina kněžka.
Toto je skvělý den pro naše lidi.
Pro naše také.
Nedělám si legraci. Toto by mohlo opravdu fungovat.
Souhlasím, Majore.
Každý osídlený svět, který jsem poznala v této galaxii, byl drancován Wraithy.
No, a tato planeta je chráněna antickou zbraní.
Toto to jen potvrzuje.
Vážně?
No, není tady žádné jiné vysvětlení.
Myslím, že energetické požadavky na něco takového musí být astronomické.
Jen ZPM to může vytvořit.
A doposud... nevypadají, že by byli technologicky vyspělí.
Pokud nám ten chlap nelhal, ale nevypadal na lháře.
Takže, automatizovaná obrana.
Představte si svět, kde by mohli vyhoštění uprchlíci z mnoha planet žít v klidu a míru,
beze strachu, že budou roztrháni Wraithy.
Možná, že bychom mohli vyjednat nějakou dohodu.
Potřebujeme jen přístup k té zbrani lépe řečeno k ZPM,
ne abychom ji ukradli, nic takového.
No, pamatujme na své dobré vychování.
Vždy se chovám podle něho.
Jak ještě daleko?
Ne moc.
Och, dobře.
Vidíte? Měli jsme vzít jumper.
Cvičení je pro tebe dobré.
Chaya žije docela daleko od vašich lidí.
Není to nezvyklé, majore, že duchovní žijí odděleně od komunity.
Sláva Athar.
Vítejte a odpočiňte si.
Děkuji, sestro.
Jste noví na Proculis.
Ano. Jsme, um...
Jsme úplně noví, skutečně.
Major John Sheppard.
Mě nazývají Chaya Sar.
A vy jste..
Teyla...
Poručík Ford a doktor McKay.
Jak to ví?
Och, prosím.
Jeden z opatů utíkal napřed.
Rádi Vás potkáváme, Chayo.
Musíte být unaveni po tak dlouhé cestě.
Mám pro nás připravit čaj?
Doufal jsem, že to řeknete.
A odkud pocházejí, ti Wraithové?
Zdá se, že jsou po celé galaxii, a vypadá to, že jsou na vrcholu
potravního řetězce.
To je děsivé.
Opravdu děsivé.
Cítím s vašimi lidmi, Teylo.
Nejsou to jen mí lidé, kteří trpí, Chayo.
Wraithové se probudili z dlouhého spánku,
a tento čistý svět je v bezpečí před hrůzou, která již začala.
Dokonce ani Atlantis, se všemi svými divy, nemusí přežít napadení.
Je naší nadějí, že by nám Athar mohla poskytnou útočiště tady na Proculis.
Útočiště?
Pro takovou spoustu?
Nemluvíme o všech z celé galaxie.
Tato planeta je docela velká, madam.
A je málo osídlená.
A co je důležitější, je chráněna vaší zbraní.
Zbraní?
Nejsem si vědoma žádné takové věci na Proculis.
Jste si tím jista?
Ano.
Oh, prosím.
Rodney, pamatuj na vychování.
Nemůže to být lepší, majore.
Chayo, jediný důvod, proč jsme naživu, je mocná energetická zbraň,
která se nachází někde na povrchu této planety.
Zničila lodě, které na nás střílely.
Ta zbraň je to co drží Wraithy dál.
Ne, Doktore. McKayi.
Byla to Athar, kdo vás ochránil.
Athar?
Ano.
Athar viděla, že potřebujete pomoc.
Chayo, je tu spousta lidí jako...
vy nebo já, kteří potřebují ochránit před Wraithy.
To co tady máte, to co Vám Athar dala, je velmi vzácná věc...
ale máme taky co nabídnout.
To právě přátelé dělají. Dělí se.
Myslím, že bychom si mohli pomoci navzájem.
Rozumím.
Měla bych to s ní teď zkonzultovat.
Prosím zůstaňte tady. Nevím jak dlouho to bude trvat.
Děkuji Vám.
"Co Vám Athar poskytuje?"
Pod to byste se podepsal?
Rodney...
Kteří věřící lidé neberou své náboženství vážně?
Nevymysleli jsme si tu zbraň, Majore.
Viděli jsme ji na vlastní oči a viděli jsme, čeho je schopna.
Ano, to jsme viděli.
Možná Chaya jednoduše neví o existenci této zbraně.
Nebo ví, a chce to před námi udržet v tajnosti.
Nepřipadá mi jako lhářka.
Dobře, podívejme se na to, co nám Athar řekne.
Takže "nevšímejte si toho muže za závěsem," hmm?
Přesně tak.
Majore.
Sdělili jsme váš požadavek naší duchovní matce,
a ačkoliv nezpochybňuje oprávněnost Vaší mise,
obávám se, že nemůže schválit žádné další lidi, kromě vlastních, aby se zde usadili.
A to jste nás musela celou dobu napínat a pak přijít s tímto?
McKayi.
Je tady nějaký způsob, jak bychom mohli požádat Athar, aby zvážila své rozhodnutí?
Athar vám rozumí a sympatizuje s vámi, tito Wraithové jsou pohromou mezi hvězdami,
ale ona se musí postarat o životy svých lidí na prvním místě.
Mám pocit, že jsme oba věděli, co řeknete,
jestě před tím, než jste tam šla.
Modlili jsme se za Atharinu podporu.
A co Athar řekla?
Skrýváte se za svou víru omlouváte svou absolutní a naprostou sobeckost.
Rodney...
Kdyby Athar existovala, musela by se za sebe stydět.
Žádáme jen, abychom byli ponechání v klidu a míru.
Takže nesčetné tisíce, možná miliony lidí tam venku zemřou..
přestože by mohli být v bezpečí, ve jménu Athar.
Jak velmi, velmi mírové od Vás.
Měli byste být vděčni Athar.
Toto je plýtvání časem.
Athar lituje, že vám nemůže pomoci.
A jsem si jist, že to byla její přesná slova.
To stačí.
Zpět k jumperu.
Budu tam za minutku.
Proč?
Protože nám nepomáháte.
Ano, pane.
omlouvám se.
Jedná jen podle své víry, stejně jako my.
Ale Rodney má v jedné věci pravdu.
Toto je opravdu o životech, lidských životech.
Dříve nebo později se Wraithové objeví na Atlantis, a když tomu tak bude...
vy jste bojovník.
Ale já nevím nic o "bojovníkovi".
Je to Vaše povolání, majore.
Budete bojovat.
Pokusím se, ale s vědomím proti čemu stojíme, a ten zbytek...
Podívejte, ocenil bych, kdybyste požádala Athar, aby zvážila, že jsme její lidé.
Ačkoliv pocházíme z velké dálky, jsme stejní.
Jsme lidé, což znamená, že nejsme cizinci.
Jsme rodina.
Podvečerní vánek.
Tak trochu jsem doufal, že je to znamení od Athar.
Vaše slova jsou velmi přesvědčivá, majore Shepparde.
Děkuji.
Snažil jsem se Vás přesvědčit.
Opravdu věříte, že jsme rodina?
Jsme.
Můžu Vám to dokázat.
Jak?
Vraťte se s námi na Atlantis.
Zjistěte, kdo opravdu jsme.
Až se o nás Athar více dozví...
To je přijatelné.
Je?
Chayo, prosím, nemůžete odejít.
Athar je s námi pořád, nezáleží na tom kde jsme, Zarahu.
Rozumím.
Jsem připravena.
Vítejte na Atlantis.
Děkuji Vám.
Doufám, že Vám to nebude vadit, ale naši doktoři vyžadují lékařskou prohlídku
všech lidí z jiné planety..
a našich návštěv, ale potom, bych Vás ráda pozvala na prohlídku.
Ráda bych.
Ale už mi to přislíbil major Sheppard.
Jistěže přislíbil.
Samozřejmě.
Prosím, můžete mě následovat na ošetřovnu ...
možná bych měl zůstat poblíž, pro případ, že byste měla nějaké otázky..
Myslím, že mám záminku, Rodney.
Je tu mnoho systémů, které přesně znáte...
Pochopil jsem.
Fajn.
Zůstaňte v klidu.
Ještě minutku.
No, drahoušku, vypadá to, že jste tak půvabná uvnitř jako zvenčí.
Jestli je zdraví synonymem ke kráse.
Můžete vstát.
Jak tento přístroj..
dělá to, co říkáte?
Zhotovuje obrázky orgánů uvnitř vašeho těla, a ty jsou dokonalé.
Přinesli jste si tyto přístroje z vašeho světa?
Některé.
Jiné jsou technologií Atlantiků, a my musíme zjistit jak je používat, a některé ...
no, nemám ani ponětí, co dělají.
Doufám, že je jednoho dne potkám.
Zeptám se jich osobně.
Víte, co se jim stalo?
Někteří se vrátili na Zemi po válce s Wraithy.
To je jediné, co víme - a ještě, že někteří z nich se povznesli.
Povznesli?
Na vyšší místo, kde existují jenom jako energie.
Jsou všichni lidé na vaší planetě stejně zdraví jako vy?
Ano.
Žádné nemoci, obtíže?
Nikdo si nikdy nezlomil nohu?
Takové věci jsou obvyklé, ale mí lidé se zotavují rychle.
Opravdu?
Jste hotovi?
Jsme?
Nejzdravější pacient jakého jsem kdy měl.
Můžete jít, zlato.
Na čem jsme?
No, buď ví, kde ta zbraň je, a hraje si s námi,
nebo nemá ani ponětí, a v tom případě mrháme naším časem.
Takže co navrhujete?
Vezměte další tým do jumperu, proskenujte planetu a zjistěte známky energie.
Chayini lidé nebudou mít ponětí, co z orbity děláme,..
což se již předtím stalo.
Nalezl jste něco abnormálního?
Myslím, něco co by dokazovalo, že jsou vyspělejší než prohlašují?
Ne, jsou buď technologicky slabí nebo již z technologie vyrostli.
A není nějaká možnost, že by to mohl být přírodní fenomén?
Perfektně načasovaný, přímý energetický úder který má vliv jen na wraithské lodě?
- To znamená ne? - To je ne.
Dr. Weirová, mám tady výsledky.
Děkuji, Carsone. Jsme na cestě.
Kolik Vás tady je?
Sečteme li všechny Athosiany na pevnině,
můžeme dostat pár stovek,
které zanechají velmi velké, prázdné město.
Právě teď žijeme v jedné sekci, protože nemáme energii, abychom se rozšířili.
Co si o tom myslíte?
Myslím, že je to podivuhodné...
ale konečné rozhodnutí je na Athar.
Jste nevěřící, že?
Podívejte, Chayo ...
Respektuji, že jste věřící.
Podívejte, nemůžu mluvit s Athar,
můžu mluvit jen s vámi, tak mě nechte, abych se zeptal - co kdyby míč byl na jiném hřišti?
Co kdyby vaši lidé měli problémy a my vám mohli pomoci?
Brala byste ne jako odpověď?
Muselo být velmi těžké žít celý život ve stínu Wraithů.
Nechápejte mě špatně.
Teyla a její lidé znají Wraithy odjakživa,
ale když jsem řekl, že jsme noví, myslel jsem, že jsme sem právě přišli.
Jsme z jiné galaxie. Z planety nazývané Země.
Země?
Je to velmi daleko.
Znáte seskupení hvězd na noční obloze?
Některé z nich se nazývají galaxie,
a jsou od vás mnohem dál než samotné hvězdy.
Země je planeta v jedné z těch galaxii.
Přišli jste přes hvězdnou bránu.
To je pravda.
A nemůžete se jednoduše vrátit?
Není to tak jednoduché.
Když jsme do toho šli, tak jsme věděli, že to může být jednosměrná cesta,
ale mysleli jsme, že to, co tu můžeme najít, stojí za ten risk.
A stojí?
Doposud ano.
Zeptejte se mě znovu, až se objeví Wraithové.
Krevní obraz neukazuje, žádné viry, bakterie, nebo parazitickou infekci.
MRI neodhaluje žádné nádory či rakovinu, žádné srdeční problémy.
Krevní tlak 130 na 70, celkový cholesterol 107.
Je dokonale zdravá.
Jsem ráda za ni.
Proč jsme to potřebovali vidět?
Protože, doktorko, ona je až příliš zdravá.
Co to má znamenat?
Nejsou tu stopy žádné nemoci či vrozených vad,
které obvykle najdete v nevyspělých společnostech.
Žádné křivice, plísně, a jiné..
dokonalé zdraví?
Ano, a potom co mi řekla, toto je normální u jejich lidí.
Ale je člověk?
Och, bezpochyby.
Tak jak je to možné?
Nemůžu to s jistotou říci, dokud sám nenavštívím jejich planetu,
ale jestli jsou tato data přesná, potom lidé na Proculis
žijí v optimálním zdraví velmi, velmi dlouhou dobu.
- Od Vás to zní jako nějaký druh... - ráje?
Ano, protože to je.
A to je problém, protože...
protože lidský život, zcela jednoduše, dr. Weirová, je křehčí než cokoliv.
To je nepřirozené.
Oceánský vzduch je tak osvěžující.
Je ho tady spousta.
Většina planety je tvořena oceánem.
Ale jistě je tu i dostatek pevniny na přesídlení uprchlíků.
No, to je.
Jen jim nemůžeme zaručit bezpečnost.
I když máte všechno tady pod kontrolou?
Lhal bych, kdybych říkal, že máme vše pod kontrolou.
Toto místo je tak daleko před námi.
Například Atlantis má štíty, které můžou odrazit všechny
wraithské útoky, ale nemáme žádnou energii, abychom je nabili.
Nemůžeme riskovat a přivést sem více uprchlíku, než tu už je.
Pojďte se mnou.
Majore Shepparde...
Říkejte mi raději Johne.
Johne...
jak jste si znepřátelili Wraithy?
To byla má chyba.
Vaše?
Jednoduše jsem je probudil, když jsem se snažil zachránit pár lidí, které zajali.
Neměli z toho velkou radost.
Ale zachránil jste své lidi?
Většinu z nich.
A proto s jistotou víte, že se vracejí?
Ano, jen nevíme kdy.
Hlavní ovládací panel - aktivní podpůrný systém, komunikace,
a toto, toto, uch..
Promiňte, majore. Ale nemáme ani ponětí co to...
je to nový kus zařízení, který jsme našli v jiné části tohoto města.
Ještě nebyl spuštěn.
Takže říkáte, že ona má...
má ten dar.
Takže jsem to udělala já?
Co tento stroj dělá?
Nevíme. Ještě nevíme.
Antikové byli dobří v mnoha věcech,
ale psaní návodů a příruček mezi ně nepatřilo.
Možná bychom měli prohlídku ukončit.
Vím, že chce doktorka Weirová s vámi mluvit.
Uvidíme se potom?
A v průběhu také.
To co navrhujeme je druh pronájmu půdy,
kdy by uprchlíci, jenž jsou kvůli Wraithům
bez domova, mohli najít útočiště na Proculis.
Na oplátku vám můžeme nabídnout služby a znalosti,
které by byly přínosem pro Vaše lidi.
Jako například?
No viděla jste, kolik druhů technologie tady máme.
Mohli bychom Vám pomoci dosáhnout více industriální společnost,
ale cestou, která by udržovala vaši planetu v ekologické rovnováze.
Vaše vědecké znalosti jsou ohromující, dr. Weirová, ale nemáme jich za potřebí.
Athar nám poskytuje vše co potřebujeme.
No, jídlo se přece neobjeví jen tak na talíři.
Pěstujete si vlastní plodiny?
Samozřejmě, že ano.
Můžeme Vám ukázat způsob, jak zvýšit vaši úrodu.
Pěstujeme tolik, aby nám to stačilo k životu.
Vše ostatní by byla nenasytnost.
Potom výroba materiálů.
Máme hojnost dřeva a železné rudy na výrobu kovu, jejž potřebujeme.
Athar je laskavá.
Musí tu přece něco být.
Mí lidé si nejvíce cení duchovních znalostí.
Co může vaše kultura nabídnout v tomto směru?
Lidé na zemi nemají jen jedno duchovní přesvědčení.
Přijímáme více různých náboženství a filosofií...
Křesťanství, buddhismus,
judaismus, islám...
hinduismus.
kwanzaa...
Zajímavé.
Řekněte mi o nich.
O všech?
Ano. Zní zajímavě.
No, nejsem si jistá, že jsem kompetentní diskutovat o náboženstvích na Zemi,
ale můžu Vám nabídnout spoustu zdrojů.
S trochou školení, byste mohla mít úplný přístup do naší historické databáze.
To by bylo báječné.
Zprovoznil jste to?
Ano.
A víme, co to dělá?
Jeví se to jako seskupení interně-externích biometrických senzorů.
Vidíte, bohužel, jsem tomu rozuměl.
Kam odešly všechny sobotní noci?
Toto vypadá jako biopodpisy všech na Atlantis.
Jak to víte? Nemá to pro mě hlavu ani patu.
Pracoval jsem na rozluštění antických logaritmů.
Mám dojem, že toto bylo navrženo v podstatě jako včasný varovný systém,
který signalizoval přítomnost vetřelců ve městě, jako například Wraithů.
A říkáte, že se aktivoval, když se ho naše návštěvnice dotkla?
Což znamená, že musí mít gen Antiků.
Nebo už to bylo spuštěno a aktivovalo se to jen proto, že to zjistilo její přítomnost.
Mám dojem, že může být nějaký druh mimozemšťana,
a tato věc ví o ní více, než jsme byli schopni zjistit.
Někdo by na ni měl dohlédnout.
Major Sheppard to právě dělá.
Och, to je mi jasné.
Ne tak, jak si myslíte.
Dr. Weirová ho o to požádala.
Och, je mi to jasné.
Dr. Weirová chtěla, abych se ujistil, že Chaya uvidí vše.
Vše?
No, ne úplně vše.
Chaya se zmínila, že by chtěla vidět nejhezčí pohled na město v noci,
což je podle mě z jihozápadního pilíře, a protože je to dlouhá procházka,
myslel jsem, že bych vzal nějaké občerstvení.
Snažíte se zajistit naši dohodu.
Přesně tak.
Jako náš vyslanec ?
Já jsem vyslanec, a ona je ...
diplomat.
Na nočním... pikniku?
Ano.
A já vím z pozice armádního důstojníka tady na Atlantis,
že cítíte velké břemeno odpovědnosti,
ale...
ale máte povoleno cítit něco k druhým.
Ale, ne toto je ...
toto je vyslanecko- diplomatický piknik.
Bez...
ospravedlňování se ostatním.
Dobrou noc, majore.
Dobrou noc, Teylo.
Chcete ji poslat zpět?
Vím jen, že není tím, čím předstírá, že je.
A jakpak to víte...
Copak, mi není dovoleno mít intuici?
Vám? Ne.
Požádala jsem majora Shepparda, aby na ni dohlédnul.
Což je jako požádat lišku, aby dohlédla na slepice.
Cože?
Podívejte Elizabeth, biometrické rozdíly nejsou bezvýznamné.
Říkám,..
že ta žena spustila vetřelecký alarm.
Ale jděte, s jistotou to nevíte.
No mám dojem, že nemáte ani ponětí, k čemu ten přístroj slouží.
Je tu spousta neznámých věcí. Například ta energetická zbraň,
fakt, že tvrdí, že nikdy neviděli Wraithy...
a co fakt, že je v podstatě příručkou ke zdraví?
Vše je velmi záhadné, to ano, ale co to dokazuje?
To že bychom ji měli poslat zpět domů.
Je na ni zřejmě něco ..
odlišného, to ano, ale neznamená to, že je pro nás hrozbou.
Ale také to nevylučuje.
Tak prozatím mám pocit, že můžeme získat více..
z uzavření dohody, než mít obavy z jejího pobytu zde.
Dobře.
Tohle je úžasné.
No, užijte si, dokud můžete, protože to je poslední, co máme.
Tak to jsem poctěna.
Když to McKay zjistí, zabije mě.
Athar tě ochrání.
Och, to je dobře.
Takové úžasné věci.
Nedovedu si představit, co bych dělala raději než jíst takové rozmanité druhy jídla.
No musíme se nějak odpoutat od reality.
Učila jsem se mnoho o Zemi.
Dr. Weirová mě pustila k vašim informačním strojům.
Elizabeth vás už pustila k počítači?
Jsem užaslá z Vašeho náboženství.
Tak mnoho věr.
Tak mnoho filosofií.
Jo, máme jich pár.
Tak mnoho protichůdných výkladů.
Jo, je v tom trochu zmatek.
Víc?
Ano, prosím.
Obchodujeme s hrozny.
Athosiané, Teylinini lidé,
pěstují toto na pevnině.
Nebyla jsem k Vám zcela upřímná, když jsem říkala ...
Na Proculis, když jsem řekla, že se necítím osamělá...
Přijít sem a být tu s vámi...
mi připomíná, jaké to bylo nebýt sama.
Copak?
No, mám na mysli - ale nic.
Jen to, že...
toto je poprvé, kdy jsem v romantické situaci se ženou z jiné planety,
a připadá mi to jako opravdu,..
Špatné?
Ne. Bože, to ne.
Jen.. jen..
směšné.
Omlouvám se.
Jen jsem myslel,
že bych, uch...
Sám jste to řekl...
Jsme oba lidé.
Ano, to jsme a já jsem opravdu šťastný, že jste neřekla "rodina" jinak bych musel odejít.
Ne, nechoďte.
Nikam nejdu.
Majore.
Rodney.
Co děláte vzhůru tak pozdě?
já jsem jen, uch...
Nemohl jsem spát, tak jsem šel zpět do řídící místnosti udělat nějaký výzkum.
A co vy?
Och, ne děkuji.
Ne, mám na mysli, co děláte vzhůru tak pozdě?
Vždy jsem vzhůru do noci, Rodney.
Jen pro výstrahu...
celá rutina kapitána Kirka je problematická, jednoduše řečeno, zapomeňme na morální pochyby.
Jaká rutina?
Romance, ta mimozemská kněžka.
To co děláte, je velmi staromódní.
Skutečně jsem překvapen,..
jestliže se staráte o vše co dělám ...
pak je mou starostí, majore, když žena, která zajisté není tím, co tvrdí,
má kolem malíčku omotaného armádního důstojníka.
Neříkejte to, McKayi.
omlouvám se.
Vím, že obvykle nejsem pan citlivka, ale musíte mi
věřit, když říkám, že na ní něco je.
Vím, že je to nehmatatelné, ale můžu to cítit...
Říkám - nechte toho.
Je to jen záležitost času než to dokážu, majore.
Jen doporučuji, aby jste mezitím držel své...
spal jste minulou noc?
Ne. Toto jsou data z biometrických senzorů.
Nemohu vám přesně říci, co všechny tyto znaky znamenají, ale podívejte se:
tyto jsou naše, a tento, tento je její.
Je tu výrazný rozdíl.
Narodila se na jiné planetě v jiné galaxii.
Jsou odlišné i od Teyliných.
To neznamená...
Elizabeth, ona není tím, na co vypadá.
Cítím z ní jen poctivého a duchovně založeného člověka.
Dobře.
Musí tu být cesta, jak to zjistit.
Budete s ní dneska ráno vyjednávat, správně?
Ano.
Ok, dobře, nechte mě posadit se.
Budu předstírat, že si dělám poznámky na laptop, ale ve skutečnosti ji proskenuji.
Radiace, E.M. skeny, známky energie...
takže pokud jsem blázen, vy a já jsme jediní, kdo to potřebují vědět.
Takže máte proti tomu něco?
Dobře...
buďte diskrétní.
Já jsem pan diskrétní.
Přiznávám, že jsem ohromena vším co jsem se dočetla o náboženství na Zemi.
Tóra, korán, talmud, bible,..
většina z nich odhalují různorodost a hlubokou touhu porozumět duchovnu.
Takže je tu něco co vám můžeme nabídnout.
Ale četla jsem také o vaší historii
Dokonce i teď je někde na vaší planetě válka.
Ano, to máte pravdu.
Nepokoušela jsem se skrýt tento fakt před Vámi.
Chayo, určitě nejsme perfektní.
Je tu mnoho věcí o vás, o lidech, jež jsou pro mě znepokojující.
Nemůže to být řečeno o všech lidech?
Ne.
Každá duše na Proculis je osvobozená od nenávisti a zloby.
Lidé na Zemi - zdá se, že cítí toto jeden k druhému.
Ale jděte..
Nejsme všichni tak špatní.
To přece víte.
Já vím.
Nemluvíme o lidech na Zemi.
Mluvím o každém členovi mé expedice tady, na Atlantis,
a mluvím o přátelích, které jsme zde potkali, jako Teilini lidé.
Je tady pár lidí, včetně Vás, Dr. Weirová
o kterých vím, že by je Athar vřele přijala..
ale jsou tu i jiní.
Osobně jsem vybrala každého člena této expedice,
a vím, že Teyla si je stejně jistá svými lidmi.
Jsem si jista. Toto je záležitostí důvěry.
Ano.
To je, dr. Weirová.
Našel váš sken něco, Dr. McKayi?
Vlastně...
ani ne.
Co to k čertu znamená?
Omlouvám se, majore.
Byl tu důvod pro to, abychom zjistili..
jestli jsem ta, kterou předstírám, nebo ne.
omlouvám se, Chayo.
opravdu jsem si myslela, že to nebude na škodu.
Přestaňte se omlouvat, Elizabeth.
Jak to věděla?
McKayi...
Majore, ona je Antik.
Cože je?
Mám pravdu, nebo ne?
Dokonalé zdraví, energetická zbraň,
fakt, že má ten gen...
je to jediné logické vysvětlení.
O čem ksakru mluvíte?
Jen nerozumím takovému jednání.
Mám na mysli, že musíte vědět, že bychom dali téměř cokoliv za to s vámi mluvit a něco se od vás naučit.
Mám na mysli, co to je?
Co děláte... zkoumáte nás?
Vidím, že při své touze přijít na Atlantis..
jsem odhalila spoustu věcí o sobě.
Má pravdu?
Mám pravdu?
Jsem bytost, kterou nazýváte "Antik"...
a je také pravda, že vám nikdy nebudu moci nabídnout útočiště,..
ale mýlíte se v důvodu mého příchodu sem.
Tak proč jste sem přišla?
Kvůli vám, Johne.
Kvůli mně ?
Žila jsem v osamění po tak dlouhou dobu, když jste mě požádal, abych přišla na Atlantis, já...
Och, můj bože, on je Kirk.
Takže toto nikdy nebylo o, ...
mohli bychom mít minutku jen pro sebe ?
Ne.
To je v pořádku.
Zůstala jsem tu dost dlouho.
Ale jděte, Chayo.
Vy a vaši lidé jsou hlavní důvod, proč jsme sem přišli.
Nemůžu... nemůžu...
Ne.
Co to k čertu bylo?
Přicházejí si pro ně.
Nikdy jsem je neměla opustit.
Co se děje?
Omlouvám se, Johne.
Vezmu jumper zpět na Proculis.
Co se stalo?
Je tu jen jediná cesta jak to zjistit.
Jděte.
Majore, jste si jist, že víte do čeho letíte?
Je mi to docela jasné: Wraithové napadli Chayiny lidi.
Nemůžete doufat, že je ubráníte s jednou lodí!
Nemyslím si, že budu muset.
Co tady děláte?
Jsem tu, abych vám pomohl.
Pomohl mně?
Ubránit vaše lidi.
Odejděte.
Postarám se o to.
Je to "Chaya"...
nebo "Athar"? Jsem jen zvědavý.
Když jsem byla smrtelná, tak jsem tu žila.
Toto byl můj domov.
Když se někteří z nás Antiků, jak vy říkáte, povznesli,
pro některé z nás to bylo obtížné.
Takže jste jen nemohla stát v pozadí a sledovat
jak jsou vaši lidé rozmetáni Wraithy.
Když se jejich hrozné loďstvo přiblížilo, smetla jsem je jediným zábleskem
a jedinou myšlenkou - a zničila je.
Ostatní z mého druhu nesouhlasili s takovým zásahem
z hmotných důvodů, a vyhostili mě.
Mým trestem je nekonečná ochrana tohoto světa.
Proč vůbec předstíráte, že jste člověk?
Jen abych se čas od času, mohla projít mezi lidmi,
a poznávat, jací jsou.
Po tisíce let jsem přicházela a odcházela z vesnic,
nikdy jsem nezůstávala příliš dlouho, abych se s nikým nesblížila...
dokud jsem nepotkala vás.
Nikdy jsem nelitovala své volby po celá ta léta...
až dodnes.
Je mi dovoleno chránit mé lidi, ale jen mé lidi.
To je ten trest.
To z toho dělá trest.
I kdyby sem Vaši lidé příšli, abych je ochránila,
ostatní by mě zastavili.
Rozumíte?
Nemůžu nikdy pomoci vašim lidem.
Mám dojem, že odsud nechci tak lehce odejít,
a nemluvím tu jen za sebe,
ačkoliv to je určitě jeden z důvodů...
Je toho taková spousta. co se od vás můžeme dozvědět.
Nemůžu, Johne.
Ostatní by to nedovolili.
To je jenom...
Je to jejich nejvyšší zákon nikdy nezasahovat.
Jsem vázána těmito zákony, ačkoliv bych vám tak ráda pomohla.
Takže, uch, my nikdy..
Nikdy nemůžu odejít.
No, ale já můžu přijít na návštěvu.
No a teď flirtuji s někým z jiného druhu.
Nejsme tak odlišní jak si myslíte.
Oh, já myslím, že jsme daleko odlišnější.
Můžu Vám ukázat.
Ukázat?
Budeme sdílet jeden druhého.
Poznáme jeden druhého tak dobře, jako nikdy nikdo předtím.
Ok.
Musím vrátit auto do půlnoci.
To bude trvat jen chvíli.
Jen zavřete oči.
Tohle je nádhera...