V předchozích dílech SGA
To je příšerné.
Co to dělá?
Skenuje nás to.
Wraitská stíhačka odeslala data hluboko do vesmíru
a pak se sama zničila, než jsme se k ní dostali.
Skenovali jsme tu oblast našimi senzory hlubokého vesmíru a...
Co jsou zač?
Wraithské mateřské lodě. Tři z nich.
Kam míří?
Pokud udrží směr a rychlost,
budou nad naší planetou za dva týdny.
Tedy... Věděli jsme, že jednou přijdou.
Přinejmenším teď alespoň víme, kdy.
Aspoň něco.
Aspoň něco?
Ještě pořád máme čas. Není důvod k panice... zatím.
Dokud máme čas, máme pořád naději.
Souhlasím. Takže, jaké jsou návrhy?
Jiné než panikařit?
Ano, jiné než panikařit.
Uvědomuju si, že to není to pravé, ale měli bychom zvážit M7G-677.
Jako možnou planetu pro evakuaci?
Ne madam. Navrhuji vzít jim jejich ZPM.
To je jejich jediná obrana proti Wraithům.
Planeta obydlená z větší části dětmi.
To ale není špatný nápad.
Již jsme zjistili, že ZPM je skoro vypotřebované,
ale mohlo by pro nás mít nějaký omezený užitek.
Chtěla jste návrhy.
Je to věc přežití.
Aha. Tak daleko jsme se ještě nedostali,
a pokud tady budu velet já, nikdy se to nestane.
Souhlasím, dr. Weirová.
Pokud to má být náš konec, nejlepší bude čelit mu s důstojností a ctí.
Mám nápad jako přídavek k panice.
Posloucháme.
Je to opravdu výstřel zdálky, ale myslím si,
že to stojí za tu námahu.
Samozřejmě je to skoro celé moje práce, takže...
Co je to?
Myslím, že bychom mohli poslat zprávu hvězdnou bránou zpět na Zem.
Promiňte?
Myslela jsem, že nemáme tolik energie.
Nemáme dost na to, poslat člověka.
Memohli bychom udržet červí díru dostatečně dlouho.
Ale myslím si, že pokud spojíme všechny naše generátory,
mohli bychom, a zdůrazňuji mohli bychom být schopní vytvořit
červí díru dostatečně dlouho na odeslání zprávy.
O jak dlouhé době mluvíme?
Asi 1.3 sekundy - berte nebo nechte být.
To není fakt moc dlouho.
Tak akorát na to říct S.O.S.
Nebuď tak skeptický. 1.3 sekundy je víc než dost na to
poslat zprávu ve formě vysoce komprimovaného paprsku.
Tedy, před pár lety jsem pomáhal s dolaďováním kódování pro letectvo,
plukovník Carterová by měla být schopná rozšifrovat to na druhé straně.
A to navrhujete až teď?
Protože to možná nebude fungovat, a je tu velká šance,
že to přetíží naše nakadahové generátory.
Tedy v tom případě si to riziko nemůžeme dovolit.
Bez energie bychom neměli jedinou šanci.
Směřují k nám tři Wraithské mateřské lodě, majore.
Těžké časy si zasluhují těžká rozhodnutí.
Mimochodem, strávil jsem posledních pár dní minimalizací rizika.
Předpokládate, že je to možné?
Kolik informací můžeme poslat?
Všechno.
Myslím tím hlášení z misí všech vedoucích pracovníků.
Tuny věcí o Atlantisu.
Věci, které jsme poznali v galaxii Pegasu.
Tohle všechno? V jedné sekundě?
1.3!
Vidíte, a vy jste se smáli,
ale pokud bych byl schopný vyladit poměr komprese,
můžete se podívat po dalších věcech, co přidat.
Udělejte to.
Jdu na to.
Elizabeth! Uvědomuješ si, že pokud by Stargate Command
mohlo poslat pomoc...
Já vím. Udělali by to.
Ale pořád máme zodpovědnost nahlásit, co jsme tady zjistili.
O Atlantis, o Anticích.
O Wraithech?
Přesně. Musíme Zemi varovat.
Ikdyby to byla poslední věc, co uděláme?
Právě proto, kdyby to byla poslední věc co uděláme.
StarGate Atlantis 1x17 - A Letter From Pegasus
Anglické titulky z transcriptu http://stargatedanielfriendly.net
vytvořil: Charlie_CZ
Přeložili: Charlie_CZ, Nan, Jakub, Kubajs
Závěrečné úpravy: Charlie_CZ
Verze: 1.00
Titulky uveřejněny na: http://subtitles. sg1.cz/
Nevypadají moc děsivě, ty tečky na obrazovce, co?
Právě proto potřebujeme zjistit, čemu budeme čelit.
Jak?
Pozoroval jsme jejich proces.
Wraithské lodě, jak se zdá,
periodicky vstupují a vystupují z hyperprostoru.
Možná proto, že jejich hyperprostorová technologie je omezená....
Nebo zastavují, aby se po cestě nakrmili.
Hlavní je, že se to dá předpovědět.
Domnívám se, s určitou jistotou, že zastaví tady, tady a tady.
Ovšem ty lodě jsou světelné roky odtud.
Jak si myslíte, že se tam dostaneme, puddle jumperem?
Použijeme nějakou bránu, která bude u místa,
kde si Zelenka myslí, že zastaví a můžeme si je prohlédnout.
To je dobré.
Víte, že mám svoje chvilky.
Teyla a já jsme právě rozhodovali, na kterou planetu jít.
Dobře znám lidi z tohoto světa.
Jejich brána je venku a tedy dosažitelná lodí.
A vy si myslíte, že můžete zůstat skrytí před Wraithy,
když budou v blízkosti?
Stíhačky. Ani nebudou vědět, že jsme tam.
Ok, jděte.
Zjistěte, co se dá a vraťte se, než Rodney pošle tu zprávu.
Potřebujeme vás tu oba.
Ani se nezastavíme v duty free...
Pro případ, že dostanete nápad, majore, dostat ty Wraithské lodě sám...
tímto vám rozkazuji: nedělejte to!
Věřte mi, nemusíte.
Stejně...
Nesnaž se dostat vetřeleckou armádu jen tak levou rukou.
Rozumím.
Otče! Teyla je tu!
Teylo!
Orene! Je to už mnoho dní.
Příliš. Podívej se na sebe - jsi nějaká jiná.
Mnoho se změnilo od mé poslední návštěvy.
Tohle je Major John Sheppard. A Oren.
Rád vás poznávám.
Sklizeň je ještě daleko.
Ano, já vím. Nepřišli jsme obchodovat, ale varovat vás.
Máme důvod věřit, že jsou na cestě Wraithové.
Nemáme to potvrzené, ale jsme tu, abychom to zjistili.
Ano, vypadá to, jako by se všude probouzeli.
Měl by jsi říct svým lidem, aby udělali opatření pro případ, že přijdou.
Udělám to, ale víš stejně dobře jako já, Teylo,
že nás Wraithové vystopují, ať půjdeme kamkoliv.
Pak nebude úniku.
A co skrz bránu?
Sklízejí na mnoha světech.
Nikde není bezpečno. Dokonce i my bereme uprchlíky.
Pokud přijdou, zůstaňte daleko od brány.
Vezmi svou rodinu k tomu stromořadí, támhle, a počkejte na nás.
Teylo.
Jednu rodinu, majore, o nic víc nežádám.
Je mi líto Orene, nemůžu vám nic slíbit.
To bude to nejmenší, co můžeme udělat.
Pokud bude čas.
Potom si musíme pospíšit.
Děti, musíme se připravit.
Tak, tady máme specifikace našeho města,
hlášení z misí a taktické hodnocení. Co dál?
No, přidal jsem tuny dat,
co jsme byl schopen dešifrovat z antické databáze.
Opravdu? To je úžasné.
No, ten algoritmus, který jsem navrhl, je mimořádně účinný, ano.
Ale no tak!
No, musí být, aby se vešlo tolik dat do 1.3 sekundy.
Vlastně 0.3 sekundy.
Máme celou jednu volnou sekundu?
Mmm. Celou jednu volnou, ano.
Je to dost na to, abychom připojili osobní vzkazy?
Jistě, myslím, že několik hodin videa.
Mnohem víc, pokud omezíme zvuk.
Myslím si, že to udělá zázrak s morálkou.
Zvláště teď.
Můžu říct babičce, co jsem celou tu dobu dělal.
Ano, pokud by vaše babička měla bezpečnostní prověření,
pak byste mohl.
Ale takto jí můžete jenom říct, že se máte dobře a že vám chybí.
Tohle všechno je moc okouzlující, ale hmm, mám nějakou práci. Neměl bych?
Poručíku, možná byste se o to rád postaral.
Dejte každému pár minut, ať můžou natočit vzkazy pro své blízké.
Rád, madam.
Jděte!
Jakmile připojíme s doktorem Zelenkou motory jumperu 4 do sítě,
měli bychom být schopni udělat nízkonapěťovou zkoušku.
Dobře. Rodney?
Mmmm?
Ty nechceš nikomu poslat zprávu?
Víte co? Myslím si, že v celém svém volném čase..
stihnu zaznamenat pouze svoji zprávu.
Ano.
Dobře, dobře.
Tohle neměla být záchranná mise.
Oren byl dobrý přítel mého otce.
Souhlasil jsem, abychom ho varovali.
Kdyby byl někdo blízký tvé rodině, dobrý přítel v nebezpečí,
že by ho vzali Wraithové, neudělal by jsi totéž?
Neudělal, kdyby to mohlo ohrozit misi.
Takže při boji s Wraithy se jich zbavíme -
co nás od nich odlišuje?
Souhlasil jsem zastavit a vzít je, pokud budeme mít čas,
ale jenom pokud budeme mít čas.
Rád bych zachránil každého v téhle prokleté galaxii,
pokud bychom mohli.
Jeden muž s dětmi není každý.
Souhlasil jsem s pomocí, pokud bude čas.
Bojuješ jenom ty bitvy, ve kterých můžeš vyhrát.
Hurá!
Raději to otočíme zpátky.
Míří k planetě.
Ok, baterie je plná. Tak proč nic nevidím?
Sakra!
Ok. Ahoj babi, dědo! to jsem já, Aiden, jak vidíte.
Mluvím k vám z místa daleko, daleko od domova.
Přesto se mám dobře. Nemusíte si o mě dělat starosti.
Život tady je docela rutinní.
Doufám, že se brzy dostanu domů.
Ale víte, kdybych eh, tu chvíli zůstal,
chci abyste věděli, že se mám dobře.
Dělám a vidím věci, jaké by mě nikdy nenapadly..
dělat ani vidět.
Přál bych si vám o tom říct všechno. Jednou možná budu moci.
Ale chci abyste oba věděli, že vás mám přesně tady,
vždycky, pořád.
Promiň Teylo.
I když poletíme naplno, budeme tam jen tak tak před tou armádou.
Nemůžu riskovat zastavit se pro Orena a jeho rodinu.
Aha.
Budu nás muset odmaskovat při průchodu bránou.
Vytoč adresu.
Počkej. Příchozí červí díra!
Slyšela jsem příběhy, že Wraithové otevírají bránu, aby zabránili svým obětem použít bránu jako prostředek k útěku.
Takže jsme tady uvízli.
Jakmile znovu zamaskujeme loď, budeme v dokonalém bezpečí.
Jsem více znepokojen zprávou o zjevení
wraithských lodí letících na Atlantis.
Tak my budeme držet červí díru otevřenou, jak budeme moci.
Jestli tady budeme čekat, tak řeknu Orenovi
a jeho rodině, aby šli s námi...
Žádnou paniku.
Musím tě varovat, nejsem v tom moc dobrý.
Neměj obavy.
Jediní lidé, kteří to uvidí, jsi ty a tvoje rodina.
Jo a ty a americké letectvo.
Připraven?
Co bych měl říct?
Scházíš mi? Přeji si, abys tady mohla být?
Přeji si, aby tady mohl být kdo?
Nevím. Koho bys tady chtěl mít?
Nikoho! Přeji si abych tady vůbec nebyl!
Doktore, dostal jsem hodně lidí na starost.
No, éé, možná bych mohl pozdravit svoji matku.
Dobře. Udělej to. Tak, připraven?
Jo.
Tak teď.
Ahoj mami! Doufám, že se k tobě tato zpráva dostane.
Věřím, že tvoje petunie nyní nádherně rozkvetly.
Jo a doufám, že jsi nepřestala
používat tu mast, kterou jsem ti dal.
Jestli jsi držela správnou životosprávu, tak by se ta plíseň měla už ztratit.
Řekl jsem něco špatně?
Člověče, plíseň?
Na jejích nehtech.
Myslím, že jsi říkal, že tohle neuvidí nikdo kromě mé rodiny?
Jo, ale plíseň?
O čem bych teda měl mluvit?
Nevím, je to tvá matka. Řekni, že ji miluješ.
Ne, ne, to nemůžu udělat. Jsem moc přecitlivělý.
Takže?
Moje matka je velice choulostivá.
Má tak dobrou duši s jakou jste se nesetkal.
Tak čistá jako sníh.
Když se naštvu, tak se taky naštve, to já nemohu.
Je to o tom, jak žijeme, doktore.
Nemyslel jsem, že nebudete určovat, co nahrajeme.
Vždy to můžu upravit.
Můžeme?
Jistě.
Aha. Potom bych to tedy mohl udělat.
Dobře, jdeme na to. A...
Mami...
...strašně mi scházíš.
Tohle nemůžu udělat!
No tak, Orene, ukaž se!
Co?
Nedávno jste chtěl lehkovážně odejít.
Ale situace se změnila.
Poručík Ford navrhnul ukrást ZPM společenství dětí.
To proto, že máme ZPM a můžeme jim ho vrátit.
Když Atlantis čelí smrti?
Podívej, Ford a já jsme vojáci.
Strávili jsme hodně času, abychom se naučili přežít.
Já jsem strávila svůj život přežíváním před Wraithy.
Část toho cvičení je vědět, kdo může zachraňovat a kdo ne.
A toto rozhodnutí jsi učinil sám?
Řekl jsem, že počkám na tvé přátele, pokud bude čas.
Nyní je čas. Co ještě ode mne chceš?
Tolik jsem doufala.
Bude to dlouhá noc.
[mluví neznámým, VELMI exotickým jazykem]
Neříkej nic co by mohlo znamenat bezpečnostní riziko, jasné?
Bezpečnostní riziko?
Je těžké jen sedět a dívat se.
Nemůžeš nic udělat.
Můžeme udělat hodně.
A bude to poslední věc, kterou uděláme.
Je nás málo a brána je stále uzavřena.
Ale pokud zachráníme Orena a jeho rodinu, uděláme aspoň něco.
Něco.
Vážně mi chybíš, kůzlátko.
Nemohu se dočkat, až se vrátím domů
a vezmu tě na basketbalový zápas.
Sledovat Colby and Shak a vzít domů nějaký filmy s Lakers.
To je vše.
To je vše?
Co jiného bych měl říci dítěti?
Je to Váš mladší bratr seržante.
A já ho už pravděpodobně nikdy neuvidím, tak proč to dělat horší než to je.
Kvůli tomu to neděláme!
To je přesně to proč to děláme.
Nemyslím to tak poručíku jsem rád, že jsem dostal šanci říct Ahoj.
Jo, ale neřekl jste to.
Ne stejnými slovy.
Forde!
Ah, jste připraven nahrát svoji zprávu?
Už ji mám. Dovolil jsem si ji udělat v soukromí.
Akorát to můžete prostříhat.
Jo, na chvilku odejdu. Vlastně jsem použil novou pásku.
Mluvil jste hodinu.
Podívejte, bral jsem to spíš jako terapii.
Nyní vám docela důvěřuji,
a musím nahoru s několika hodnotnými poznatky.
Skutečně jsem si tím jistý,
ale v posledních pěti dnech jsem spal jen 6 hodin.
Pro koho je to?
Lidstvu, generálovi, mojí sestře.
Koukněte, já očekávám, že to sestříháte na několik minut.
Myslím, že tohle je poklad.
Takže, chci se ještě naposledy ujistit, že to prostříháte s citem,
ale jestli nebude mít brána extra milisekundy navíc,
tak s tím nemusíte ztrácet čas
Zkusím to skouknout.
Výborně.
Poklad
A za 5,4,3...
Tady je doktor McKay - mluvím k vám ze své základny
ve ztraceném městě Atlantis,
nacházejícího se hluboko v galaxii Pegasus.
Natočil jsem tuto zprávu v předvečer našich nejtemnějších hodin.
Zatímco hovořím, je mimozemská armáda biblických rozměrů na cestě,
banda, smím-li to tak říci, abych udržel přirovnání, banda pekelníků,
k našemu zničení.
Uděláme vše, abychom se jim ubránili,
ale obávám se, že porážka je nevyhnutelná.
Já a ostatní členové mého týmu, tváří v tvář nepředstavitelné hrůze.
Takové, že se námi budou živit, vysávat nám sílu z hrudi příšerným... Dobře, dobře.
Začneme znova. Začneme znova. Forde, střihněte to, jasné?
Co je to?
Nikdy jsem takovou věc neviděla.
Jdu to zkontrolovat.
Objeví tě.
Nemám na výběr.
Majore.
Chci se jen podívat co je to.
Zůstaň tady, kdyby se ukázal Oren a jeho rodina.
Za 5, 4, 3... Přátelé.
Jsem doktor McKay z expedice Atlantis,
a fakt, že naši hrdinové bojují proti Wraithům.
a náš neodvratný zánik jsou vám již známy v tomto světle,
chtěl bych zaslat nějaké konečné myšlenky.
Nyní můj rozsáhlý výcvik a zkušenosti na poli astrofyziky.
mi dávají jedinečnou perspektivu, že něco na Zemi
nebo na jiných planetách, protože látka může být stejná.
Mám teď ještě několik chvilek sdělit vám několik poznatků.
Začnu s několika subjektivními pozorováními,
obojí je blízko a drahé mému srdci. Velitel.
Pane a paní Markhamovi, jmenuji se Elizabeth Weirová
a Váš syn byl členem mojí expedice.
S politováním vás musím informovat,
že byl zabit při výkonu služby, před několika dny.
Zemřel, když bránil ostatní a jeho oběť si mnozí budou pamatovat.
Její pronikavá zvídavost je jen jednou z vlastností vaší dcery
které projevila během služby jako vědec v mém týmu.
Ona a několik jejích kolegů zemřelo náhle, před několika týdny.
Nemám dovoleno odhalit příčinu její smrti, ale mohu říci,
že dokud byla zde,
dr. Dumaisová byla součástí něčeho hlubšího.
Viděla a dělala věci, o kterých se jí nikdy dříve ani nesnilo.
Můžete být na svého syna pyšní,
vědět, že zemřel statečně, když bránil ostatní.
Byl velmi oblíbený a velmi respektovaný mezi jeho kolegy
a bylo mi řečeno, jak často mluvil o své rodině.
Přála bych si Vám říct více.
Jsem si jistá, že jako armádní rodina mi rozumíte....
Skončila jste madam?
Ještě chvilku poručíku.
Jsem vytížená svojí prací.
Pracuji pilně, abych jako každý zabezpečila úspěch této expedice,
a také potěšila vůdce naší vědy.
Ne, ne, ne, ne, ne. Tato sekvence první a pak druhý kód.
Ledaže jste nás úmyslně zkoušela odstřelit. V tom případě, skvělá práce.
On si nikdy nezapamatuje moje jméno, ale jsem moc ráda, že s ním mohu pracovat.
Co je tohle? Kdo to udělal?
Tos byla ty?
On je čestný a statečný muž.
Oh! Ou!
Dobře, křeč, křeč, křeč!
Ou! Ou! Ou!
Dokud budu moci, mu nepřestanu sloužit pro jeho potěšení.
Skoro jsem umřel, když jsem jedou políbil děvče během algebry.
Zmeškal jsem celý měsíc školy.
To ještě polibek něco znamenal, takže to pravděpodobně nemělo cenu.
April Binghamová. Krásná blondýna.
Bože, miluji blondýny, obzvláště s krátkymi vlasy.
Samantho Carterová, pokud se díváte, tak pochodeň stále hoří.
Bohužel, bude brzo uhašena.
Víte, měla byste vědět. Myslím si, že jste... že jste skvělá.
Skutečně skvělá. Můžu vám řici, že jste ten nejžhavější vědec
s kterým jsem kdy pracoval.
Ve skutečnosti není pravděpodobné, že přijde noc, kdy bych to zkusil.
Dobře, Forde? Smažme to a pojďme se vrátit ke schopnosti vést.
Kdo bude sledovat tohle?
Kdokoliv, komu to pošlete. Rodina, přátelé, láska.
Uvidí tohle někdo z Atlantisu?
Ne. Zprávy jsou soukromé. Můžete nahrát takový doják jaký chcete.
Éé, toto je zpráva pro generála Jacka O'Neilla z SGC.
Cítím, že je mojí povinností vás informovat
o závažných chybách velení této expedice.
Nejvíce znatelné jsou dr. Elizabeth Weirové.
Její akce opětovně vystavují expedici extrémnímu nebezpečí.
Dovedla nás po pozice, kdy tu již nejsme sami.
Víte co?
Já odejdu a nechám vás natočit to fňukání v soukromí.
Dobře!
Vedl jsem záznamy o dr. Weirové a jejích sporných aktivitách,
které bych rád nyní vylíčil.
Nikdy jsem se nestaral o psy.
Příliš mnoho práce, příliš potřebný, příliš nepředvídatelný.
Myslím tím, odejdete jedněmi otevřenými dveřmi,
ale stačí malá trhlinka a vše je pryč.
Hledáte je, postavíte piloty, ale to nemá žádný význam.
Od doby co otec odmítl zaplatit poplatky,
není žádný způsob jak sledovat jeho úkryt.
Jen bůh ví co se stalo malému chlapci.
Nyní kočky, to je zcela odlišný příběh.
Kočky jsou samostatné, spolehlivé, zatřesete krabicí a ony přiběhnou.
Někteří lidé řeknou to je jídlo, ale má kočka?
Podívejte, já pevně věřím, že se těší z mé společnosti.
Je velmi utěšující přijít domů z práce na konci perného dne,
a mít tam důvěrně známou tvář, která na vás čeká, víte?
Takže ještě odbočím. Kde jsem byl? Jo, velení.
Semhle! To je v pořádku, jsem přítel!
Prosím, rychle! Tudy! Pojďte se mnou. Tudy.
Kolik vás zůstalo?
Nevím, Wraithové jsou všude.
Tady, napijte se. To je voda.
Oren, viděl jste ho?
Pouze před příletem Wraithů. Díky.
Děkuji. Musíme odejít, Wraithové nás najdou.
Ne nenajdou. Loď má štíty, které nás dělají neviditelnými.
Zde jste v bezpečí. Jen si odpočiňte, brzo odejdeme.
Nejprve bych chtěla říci něco rodinám každého člena této expedice.
Přeji si, abych vám mohla říci více o tom, co dělají vaši milí.
Já doufám, že se to někdy dozvíte, protože budete ohromení.
Mohu vám jen říci, že již nemohu být více
hrdá na každého z nich.
Jejich hrdinství mě ohromilo.
Překvapila mě jejich vynalézavost.
Čelíme strašným nepřátelům, a nejsme si jisti budoucností.
Ale čím jsme si vždy byli jisti ač jsme o vás neslyšeli,
že této hrozbě nikdy nebudeme čelit sami.
Čelíme naši budoucnosti společně.
Majore!
Venku je to pěkně zlé. Je to Orenova rodina?
Ne. Neviděli je od doby co začalo sklízení.
Vesnice je pěkně zničena.
Brána se právě zavřela.
Měli bychom být schopni vytvořit spojení a odletět odtud
než to Wraithové dokončí.
Prosím majore, dejte Orenovi více času.
Kdyby byl schopen se sem dostat, už by tu byl.
Musíme se vrátit.
Nemohu to udělat.
Považuji Orena za rodinu, majore, je mi líto, jestli to nechápete.
Rozumím tomu Teylo, ale který nic co bych mohl udělat.
S vámi nebo bez vás, já zůstávám.
To neuděláš.
Pak se ptám, jestli také zůstanete o trochu déle.
Dovolte, aby to přineslo aspoň trochu dobrého.
Dobře, dáme mu ještě trošku času.
Vím, že se o mě bojíš mami, ale nějak jsme našli
způsob, jak odolat jakékoli hrozbě, takže bych se nebál o mé bezpečí.
Lidé tady, z tuctu zemí, všichni spojeni jedním poutem.
Představujeme lidi ze Země, a jestli je to jedna věc
co jsem zjistil o pozemšťanech, jsme nesourodá parta.
Nebyl bych překvapen, kdybych přinesl zpět...
Doktore, co jste to řekl - pozemšťané.
Vaše matka nemá bezpečnostní prověření.
Ona ví, že jsem ze Země, je to krvavé tajemství?
Oh, dobře.
Promiň mami, kdoví.
Nepovolené užívání vězňů testy experimentálních léků,
je jasným porušením Ženevských konvencí.
Neoprávněné sklopení štítů brány, když autentičnost kódu nebyla potvrzena.
Další pohled je, že zemřu bez uznání.
Podívejte, být fér - kdybyste cestovali tak, jako já, mysleli byste si,
že ztráta niagarských vodopádů nic neznamená.
Ale víte co?
Hlodá to ve vás.
Přeji si vidět mnoho filmů, ale asi už je neuvidím.
Nikdy jsem neviděl Pomádu, i když jsem měl slabost
pro Olivii Newton Johnovou, když jsem byl dítě.
Nikdy se nesetkám s Gándhím,
viděl jsem pouze první půlku Šestého smyslu,
vždy jsem chtěl vědět, jak to dopadne.
Moje sestra. Forde, jestli to všechno vystřihnete,
prosím toto nechte, ano?
Genie, tady tvůj bratr Rodney.
Jak vidno.
Chci říci, hmm... Chci říci něco.
Rodina je důležitá.
Přišel jsem na to,
protože lidé zde jsou pro mě náhradní rodina.
Nyní vím, jak jste to mysleli. Nikdy jsem nebyl plačící dítě, ale...
když rozjímám o svém vlastním osudu, vše vidím jasněji.
Teď opravdu vím, že jste to nejlepší, co znám.
Omlouvám se, že jsme si nebyli blíž.
Možná, hm, jestli náhodou tohle přežiju,
snad jednou můžeme být.
To bych rád.
Nyní, jestli je čas, vrátil bych se rád k předmětu velení.
Někdo přichází.
Orene! Orene!
Jak velká je jeho rodina?
Oni se musí setkat s ostatníma dál na cestě.
To by mohl být problém.
Nemyslím si, že byste tu měli zůstat.
My bez vás neodejdeme.
Našli jsme ostatní na cestě, a dokonce další za ní.
Kolik jich je?
Dvanáct, možná víc.
Tudy, touhle cestou! rychle!
Počkej, počkej, počkej.
Dobrá, vezmeme tolik lidí kolik můžeme!
Rychle, pojďte!
Rovně! Rovně!
Rychle!
Je to v pořádku.
Jsou naši hosté pohodlně ubytováni?
Ano.
Dobře. Takže mi řekněte to špatné.
Špatné. Každá loď přepravuje skupiny
bitevníků and stovky stíhaček je doprovázejí.
Groden teď stahuje informace ze senzorů.
Nikdy bych nevěřila, že budu svědkem něčeho takového.
Pár jsme jich zachránili, to je aspoň něco.
Rodney, jsme připraveni poslat zprávu?
Za chvíli budeme.
Dobře.
Poručík Ford právě dokončuje osobní zprávy
od všech členů týmu, kdybyste chtěl?
Jsem v pohodě.
Ok. Dobře tak něco krátkého ode mne, chtěla bych povolení
k nahrávaní vzkazů pro rodiny lidí o které jsme přišli.
To je dobrý nápad.
Ale je tam jeden, o kterém jsem si myslela,
že ho budete chtít udělat sám.
Ok, kdykoli budete připraven pane.
Nejsem si jist jesli jsou rodiče plukovníka Sumnerse stále naživu.
Nejsem si dokonce jist,
jestli má nějakou rodinu, ne všichni ji máme.
Ale jestli ji měl, meli by vědět jak zemřel.
Se ctí a s kuráží ve výkonu služby.
Nesl tíhu velení, a snášel ji dobře.
Neměl jsem šanci ho dobře poznat, ale vím toto,
vzhledem k tomu jaký to byl člověk a čemu tady čelíme.
Přál bych si, aby tu stále byl.
Nebylo dne kdy bych na tebe nemyslela Simone.
Je toho tolik co bych ti chtěla říct a sdílet s tebou.
Ale nemohu.
Vím je to nefér, ani nevíš jak moc,
věnovat svůj život mně.
Takže chci říci, že budeš silný.
Vím to - ať jsi kdekoli, moje srdce je s Tebou.
Dávej na sebe pozor, hodně spi a nezapomeň
na své denní procházky, a dodržuj svůj lékařský předpis.
Tak, to je vše. Teď se musím rozloučit.
A mami, miluji tě.
Ahoj babi, dědo, chybíte mi!
Sbohem brácho!
[zase ten exotický jazyk]
Sbohem.
Sbohem, Simone.
Sbohem.
Máme tu mimozemskou aktivaci!
Přijímám data.
Odkud to je?
Z Atlantidy.
StarGate Atlantis 1x17 - A Letter From Pegasus