V předchozích dílech SG-A
Pravděpodobně poslední obranná stanice před Atlantis
Taková poslední šance Antiků?
Zdroj je deset tisíc let starý, to je dlouhá doba.
Je to neidentifikovatelné plavidlo.
Podle velikosti je to Wraithská stíhačka.
Prolétá nad městem.
Co dělá?
Scanuje nás.
Co to je?
Wraithské mateřské lodi. Tři z nich.
Při jejich současném směru a rychlosti. Budou nad planetou za 14 dní.
Wraithové provéděli experimenty na tvých předcích.
Máš v sobě Wraithskou DNA.
Chcete říci, že vidí co dělají Wraithové?
Jsem na lodi, v ovládací místnosti.
Jste nak patetičtí.
Můžete mi někdo říci, o čem to Telya mluví?
Pak je možné, že to byla Teyla, kdo prozradil stanoviště Alfa Wraithům.
Vědí, že Atlantis je jediná cesta,
jak se dostat na novou bohatou živnou půdu.
Země.
Teyla nezjistila pouze, že se Wraithové zajímají více o Zemi,
než o Atlantis, což je, jak víte hrozné.
Pochopila, že lodě Wraithů poletí přímo kolem jediného zbylého satelitu Le Grandia.
Jak se domníváme, během posledního střetu Antiků s Wraithy,
byly zničeny tucty obranných satelitů.
Ano, ano, ano.
Hlavní je, že si myslíme, že ho můžeme využít k našemu prospěch.
Myslel jsem, že jsi říkal, že je mrtvý.
To je, ale ,myslíme si, že už umíme dost na to,
abychom ho opravili.
Pokud víme, co je na tom rozbitého.
Ano, samozřejmě, že víme co je na tom rozbitéo.
Ale pokud máme pravdu a je prostě jen bez proudu,
Wraithové to prostě jentak ignorovali.
Naše předběžné odhady naznačují, že nám bude stačit
jediný naquadahový generátor, abychom ho oživili.
Proč nemůžeme použít naše generátory,
abychom zprovoznili zbraňové systémy Atlantisu.
Protože tyto zbraňové systémy mohou
být napájeny pouze ZPM, ale satelit ne.
Chceš tím říct, že si nemyslíš, že je dostatečně silný na to,
aby sundal Wraithskou loď?
No, podle Antické databáze by měl být schopen sundat všechny tři,
pokud bude plně nabitý.
Mějte na paměti, že Antická technologie
je na vysoké úrovni.
Prohráli tu válkou jenom proto, že jich bylo málo.
Nás je málo.
A máme málo zbraní.
Ale oni nevnímají ten satelit jako sílu.
Ve vojenské hantýrce?
Překvapení je plus na naší straně.
Co potřebujete?
Satelite je daleko 15 hodin, Puddle Jumperem.
Navrhuji, abychom vybrali malou posádku.
Řekněme já, Grodin a pilot.
Já půjdu.
Ne, Miller to poletí.
Majore, potřebuji, abyste nadále hledal Alternativní stanoviště Alfa,
jen pro řípad, kdyby tohle nefungovalo.
Wraithské lodě budou v dosahu satelitu za 49 hodin.
Budeme potřebovat každou vteřinu z toho času.
Dotazy?
Dobrá, pojďme na to.
Rodney?
Neber to jako, že na tebe chci tlačit, ale v tuto chvíli je ten satelit to jediné,
co dělí Wraithy od Atlantisu.
Nejsi pod tlakem?
StarGate Atlantis 1x19 - The Siege
Anglické titulky z transcriptu http://stargatedanielfriendly.net
vytvořil: Charlie_CZ
Přeložili: Nan, Charlie_CZ, p.ceasar
Závěrečné úpravy: Charlie_CZ
Verze: 1.00
Titulky uveřejněny na: http://subtitles. sg1.cz/
Je mi dobře.
Očekával jsem mnohem víc, než jen dobře.
Jsem připravená nastoupit zpět do služby.
Je mi jasný, že si to myslíš, ale uh...
Řekni mu, že jsme v pohodě.
Opravdu je, Majore.
Nevidím jediný důvod, proč by tu měla nadále zůstavat
pod lékařským dohledem.
Dobrá, jsi zpátky ve službě.
Myslím, že to zvládnu sám!
Nemáš nic lepšího na práci?
Myslím, že bych měl jít.
Ano, souhlasím.
Jdi!
Myslím na tu misi.
Proč?
Jistě, víš asi něco málo víc o tom satelitu než já.
Všimnul jsi si toho?
Ale víš o hodně víc o městě než já.
Ok, myslím, že vím kam tím směřuješ.
Pro jakoukoliv možnost, že by se tam stal nějaký problém,
bych to měl být já, ne ty.
Nebude žádný problém.
Rodney, to nemůžeš vědět. Jestli....
Jestli to bude vypadat, že to neopravíme,
prostě se otočíme a vrátíme se zpět.
Právě si uvědomuju, že jsem všude nedocenitelný...
Víš co?
Zapomeň na to!
Beru to zpět.
Ne!
Promiň! Ne!
Nemůžeš to vzít zpět, protože jsi právě přiznal,
že jsem chytřejší než ty.
Nic takovýho jsem nepřiznal!
Bylo to pro tebe těžké to říct, ale pravda se ukázala,
když jsi se nutil mluvit.
Jsi ubohý malý muž!
Hey, hey, hey!
Nekažme si tenhle moment, jo?
Takže, dohlídni na moje město, zatímco budu pryč, hmmm?
Hodně štěstí.
Dobrá. Dobrá!
MA5-393?
Ne. Byli jsme tam pouze v noci.
Přes den tam je až moc horko, takže ne, to není dobrá volby.
Neměli bychom tento problém,
kdyby to zatracené stanoviště Alfa nenašli Wraithové.
Jsou vážně osina v zadku, že jo?
Jo, to jsou.
A co M4H-212?
Prolezlá Genijskýma špionama.
To víte jistě, seržante?
Nebo vám to řekl váš pavoučí instinkt?
Vím to jistě, pane!
Tady to máme. M1M-316.
Stackhouse nahlásil bujné prostředí,
a až kam se jeho tým dostal, zdála se neobydlená.
Dám dohromady svůj tým a prověřím to.
Ok, dobře.
Pamatujte Majore, nepotřebujeme nic ideálního.
Myslím, že se všichni spokojíme s čímkoliv.
Jdu na to!
Majore, Teyla jde s vámi?
Nemyslíte tu otázku vážně?
Myslím že to je špatné rozhodnutí.
A je to tu zase.
Vše co říkám je, že jestě pořád úplně nerozumíme
jejímu spojení na Wraithy, a můj názor je,
že bychom jí neměli dávat žádné informace,
které nechceme, aby se dostali k Wraithům.
Obzvláště ne tu, kde je naše místo evakuace.
Doktor Beckett řekl, že úplně zdravá.
A to je hezké slyšet pane, ale pokud nemůže kontrolovat
jak jí Wraithové používají...
To nevíte.
To je pravda, to nevíme.
Viděla všechno, co viděli oni.
Kdo může říct, že nemohou udělat to samé s ní?
Vidět, co vidíme my.
Pokud už byla ale kompromitována.
Je nepostradatelným členem mého týmu, tečka!
Konec příběhu! Skončili jsme!
Toohle je simulace, kterou jsem vytvořil.
Ukazuje, jak bude město zničené, až spustíme autodestrukci.
Ani nevíte jak moc to nechci vidět.
Nemyslela jsem, že se moje noční můry stanou skutečností.
To nebude stačit.
Co?
Plán samodestrukce.
Skoro nikde není dost efektní.
No mě se zdá docela dost efektní.
Atlantis je více než jenom město.
Je to mezigalaktická vesmírná síla.
Ano?
Ano dobrá, Teyla říkala, že Wraithové nechtějí zničit Atlantis.
Přicházejí sem, aby se dostali na Zem.
To mohou udělat jenom, když projdou hvězdnou bránou.
Což znamená převzít město, a proto máme sebedestrukci.
Ano, ale jestli jsou jen trošku vynalézaví a jí předpokládám, že ano.
Mohli by snadno přebudovat mezigalaktické motory,
které vytáhnou ze dna moře.
Takže potřebujeme větší bum?
Rozbít to na menší kousky.
Ano, to by určiě pomohlo.
Ale nejvíce mě zajímá Antická databáze.
Máme možnost zazálohovat data.
Je neuvěřitelně obsáhlá.
Neuvěřitelně obsáhlá.
Ta deska je stará.
Ale vážně, pokud by Wraithové získali i ten nejmenší kousek Antické databáze?
O to mi přesně jde.
Dobrá, jak těžké by bylo zničit všechny terminály databáze?
Nemožně těžké.
Musíme najít způsob, jak smazat Antickou databázi.
Dobrá, můžete to udělat?
Můžu najít způsob.
Ok, udělejte to, ale před tím, než cokoliv vymažete,
musíme rozhodnout....
Doktorko Weirová!
Ano?
Máme neplánovanou mimozemskou aktivaci.
Major Sheppard se vrací pod palbou!
Co se děje?
Narazili na nějaký druh odporu.
Myslím, že Wraithové.
Wraithové?
Já myslela, že jste říkal, že ta planeta je neobydlená.
To byla!
Říkal jsem Vám, pane, že je za to odpovědná.
Nyní už nedovolím vaším osobním pocitům ohrožovat tohle zařízení.
Co?
Podívej, neříkám, že to děláš záměrně,
ale Wraithové musejí dostávat od tebe informace.
O čem to sakra mluvíte?
Natrefili jsme na.... Co to sakra bylo?
Vypadalo to jako Tyranosaurus-Rex, pane.
Jo. T-Rex.
Nebyl to ani jedinej Wraith, tak proč si to vaše obviňování neověříte
Beru to, jako že tu planetu nedoporučujete pro stanoviště Alfa, Majore.
Nebyla by to moje volby.
Jestli McKay nezprovozní ten satelit, jsme v troubě.
Doktorko Weirová, tady je Miller. Dorazili jsme k satelitu.
Jste na druhé straně solárního systému, poručíku.
Buďte tam opatrní.
Rozumím.
OK, zavři vzduchotěsnou přepážku.
Hodně štěstí.
Dobře.
Hodně štěstí.
Seržante Batesi!
Co je?
Právě jste mě obvinil z prozrazení naší pozice Wraithům.
Ano, to jsem udělal!
Je jasné, že jste neměl pravdu.
To se ještě uvidí, madam.
Promiňte?
Podívejte, přiznávám, že asi máte částečně
pod kontrolou informace, které předáváte,
ale můj názor je i nadále ten,
že by jste se neměla volně pohybovat po základně.
Možná si toho nejste vědom seržante,
ale obviňovat někoho ze spolupráce
s Wraithy je mezi mým lidem největší urážka.
Ale jsem si toho vědom.
Co se tu sakra děje?
Prostě jsem vyjádřila názor, Majore!
Ona mě napadla!
A z dobrého důvodu!!
Jo, a z jakýho důvodu to bylo?
Hádám, že jde o Wraithy!
Odejděte Batesi.
Pane!
Odchod!
Ještě to neskončilo!
Byla bych zklamaná, kdyby ano.
Co to sakra děláš? Nemůžeš tu mlátit šéfa bezpečnosti!
Říkal....
Nezajímá mě, co říká! Říká toho hodně.
Prostě se od něj drž dál.
Jsi v pohodě?
Ano, proč?
Docela těžce dýcháš.
No, cítím trochu klustrofobii. Mimochodem, kolik vzduchu mají tyhle věci?
Osm hodin.
To je dost, ne? Myslím, ikdyž člověk těžce dýchá.
Počítají s tím, správně?
Budeš v pořádku.
Jo, tobě se to lehko řekne.
Ty nejsi ten, kdo má k dýchání pouze osm hodin.
Je to kompletně mrtvé.
No, to jsme si mysleli.
Připojím naquadahový generátor.
Uvidíme, jestli spustím podporu života.
Hallingu, ahoj.
Můžeme si promluvit?
Prosím, sedněte si. Jak pokračuje evakuace na pevnině?
Budeme připraveni.
Dobře.
Doktorko Weirová, říká se, že máte v plánu zničit Atlantis.
Je k tomu důvod.
Pokud město zůstane celé, Wraithové budou mocí dosáhnout Země.
Ale ujišťuji Vás, že to uděláme jenom v nejhorším případě.
Třeba jako tři letící mateřské lodě na Atlantis?
Věříme, že je budeme schopni zničit předtím, než dorazí.
Chápu, že se obáváte o život svého lidu,
ale toto není důvod zničit město Antiků.
Atlantis je svaté místo.
Rozhodnout zničit ho, pouze ke svojí záchraně....
Pouze ke svojí záchraně?
Tohle je vše, co zůstalo z největší rasy, která kdy obývala hvězdy.
A vy dáváte přednost tomu, aby padlo do rukou Wraithů?
Věřil bych, že to antikové nedovolí.
Byli schopni ochránit Atlantis po 10, 000 let.
Není to možné?
Ne, nemyslím si, že to je možné.
Ne, pokud naznačujete, že se Antikové vrátí ve chvíli,
kdy bude potřeba zachránit jejich město.
Neznáte jejich plány s Atlantisem.
Už udělali všechno, co mohli. Teď je to na nás.
Děkuji Vám za Váš názor Hallingu, ale musím udělat všechno, co mohu,
abych se ujistla, že síla a technologie Atlantisu
nepadne do rukou Wraithů a samozřejmě zajistit,
aby se nikdy nedostali do mé galaxie.
I když to znamená obětovat budoucnost téhle?
Víte, ten nápad je vcelku jednoduchý.
Ale provedení se ukazuje jako velmi složité.
Vytvořit virus?
V podstatě, ano.
Jednoduchý starý počítačový virus,
který když se vloží do systému, vymaže databázi.
Může být nahrán jako součást odpočítávání sebedestrukce.
Mohl by i poškodit Wraitské systémy, když se ho budou snažit zpřístupnit.
Kolik z toho můžeme zachránit?
Promiňte?
Z databáze.
No, vzali jsme si s sebou hodně pevných disků.
Kolik toho můžeme přenést do našich počítačů.
Myslíte zazálohovat to? Vzít si ssebou kopii?
Ano, přesně.
Když použijeme McKayův kmpresní kód, řekl bych 7, možná 8%
To je vše?
Ano.
Jdeme na to!
Hlavní zdroj připojen.
Vypadá to, že podpora života je na 100%.
Myslím, že jsem našel spínač pro gravitaci.
Skvělé, jen mi dej vteřinu, abych....
Oh jo. Jo! Mám natrvalo zničený záda.
Omlouvám se, domníval jsem se, že to příjde pomaleji.
No, domníval jsi se o mém životě.
Budeš v pořádku, byla to jenom malá rána.
Jak jsme na tom?
Vypadá to, že jsou všechny systémy připojeny,
kromě zbraňového.
Detail, pojďme do práce.
Díky. Díky!
Oh, ano. Mám něco s páteří. Poznávám tu bolest.
A co M1K-439?
Která to je?
To je ta s těmi vodopády?
Vodopády.
Proč jí prostě nepojmenujeme Planeta Vodopádů.
Co? Říkám, že by jsme jim prostě měli dávat jména.
Podívejte, máme tu seznam pěti planet.
To by mělo být dost potenciálních stanovišť Alfa,
aby Stackhouse a jeho tým mohli vyrazit.
Co se děje?
Jde o seržanta Batese, pane.
Co je s ním?
Byl napaden.
Dostaňte sem dolů lékařský tým.
Bude v pořádku?
To je ještě těžké říci.
Má pět zlámaných žeber,
frakturu klíční kosti a docela silný otřes mozku.
Kdy s ním můžeme mluvit?
Nemůžeme. Dal jsem ho do umělého spánku,
dokud se subdurální hematom trochu nevstřebá.
Od něj se nedovíme, co se stalo, alespoň ne brzo.
Teyla a Bates se včera docela pěkně chytli pane.
Pár ran pěstí a ztlouct ho jako je teď je docela
dost daleko od sebe, Forde.
Rozumím pane, ale oba se prali a chystali se v tom pokračovat.
Ukazuje něco na to, kdo to udělal?
Právě jsem udělal chemický test jak z jeho těla tak z oblečení.
Dejte nám vědět, když něco najdete. Půjdeme zjistit její část příběhu.
Takže, není to problém zdroje napájení.
Genrátor dodává více než potřebné množtví šťávy.
Takže proč to nejde?
Ok, dobrá.
Prostě se zastavíme a budeme o tom přemýšlet.
Tohle děťátko vytváří řízený energetický paprsek.
Používá relativně nízké napájení, jako je náš naquadahový generátor,
tak aby se nepřetržitě mohlo dobíjet z nějakého,
řekněme bufferu nebo kapacitátoru, dokud se nevybije.
Myslím, že jsem něco takového našel.
Ano, tady to je. Právě teď je buffer na 90%.
Dobře. Takže energie se dostává do bufferu,
prostě se nedostane k vlastní zbrani.
Pokusím se najít nějaký diagnostický program.
Musí tu nějaký být.
Ok, máme 20 hodin, takže doufám,
že nebudeme muset objednávat náhradní díly.
Nemyslíte si snad, že s tím mám něco společného?
Jistě, že ne.
Ty a Bates jste se do toho včera pěkně pustili.
Znáš mě, Aidne. Nikdy bych to nenechala zajít tak daleko.
Já vím, uvidíme, jestli to můžeme vyloučit, úplně.
Kde jsi byla včera v noci?
Byla jsem ve svém pokoji.
Celou noc?
Ano
Takže nemůžeme vědět, jestli si omdlela nebo ne.
Nemám způsob, jak to dokázat, ne!
Ale tuto místnost jsem neopustila, jsem si jista.
Neopustila jsem tuto místnost
Chtěla jste mě vidět?
Stackhouse našel vhodné stanoviště Alfa,
takže bude-li třeba, můžeme evakuovat.
O, to je skvělé.
To ale není to, proč jsem vás chtěla vidět.
Musíte mi dát víc než 7 nebo 8 procent databáze.
Musí existovat způsob, jak si odnést víc.
Možná 9 procent.
Jak si mám vybrat mezi výzkumem ZPM a studiemi o povznešení.
Mám na myslí, mezi plány zbraní a poznatky o mezihvězdném cestování.
Ať vybereme cokoliv, neocenitelné informace budou ztraceny,
a to jsou jen informace, které jsme rozluštili.
Všichni víme, že jsme se sotva dostali na povrch.
Co když zničíme lék na všechny nemoci nebo dokonce nějaké informace,
které by vedly k poražení Wraithů.
Nevím, co můžu říct. Zkusím vylepšit McKayův stupeň komprese,
ale jsem ve válce, Elizabeth. K válce patří oběti.
Ah, schémata, někdo?
Vypadá to, že energie jde přímo z bufferu do zbraně.
Myslím, že když dostane zásah, musí to porušit hlavní napájecí obvod.
Potřebujeme přesměrovat energii z našeho bufferu to vlstní zbraně.
Pokud to dokážeme, nabije se.
Víš, tvoje mistrovská schopnost pochopit očividně jasné,
mě nepřestane ohromovat, Petere.
Díky.
Dobře. Potřebuje vést energii mimo tyhle zničené obvody.
Když to uděláme, měli bychom být za vodou.
Dobře. Jsem zmatený.
Kde jsou tyhle?
Jsou venku.
Cože?
Podívej.
Vidíš?
No skvěle!
Někdo bude muset jít ven.
Není se tam čeho držet.
Neříkám, že to bude jednoduché nebo bezpečné.
Dobře. Tak kdo jde?
No můžeme tahat slámky.
Dobře Millere, vylom slámky!
Nemusí to být slámky.
Můžem dát kámen, nůžky, papír.
Ok, na tři. Raz, dva, tři.
Ok, očividně kámen, nůžky, papír nefungujou se třema.
Má někdo tužku?
Jo, myslím, že jsem měl.
Dobře, běž!.
Ok. Krátký kousek jde.
ty první.
Mmm. Dobré. Na tebe dobré.
Millere? Jo.
Stejně jste na tu práci nejlépe kvalifikovaný, pane.
Mmmm. Let mrtvého muže. Skvělé.
Vím, že se s Batesem zrovna nemilovali,
ale nemůžu si představit, že by z toho chlápka vymlátila duši.
Forde?
Madam?
Co si myslíte vy?
Bojím se toho, co mohlo nevědomě udělat.
Samotné spojení s Wraithy a noční můry, mě znervózňují.
No a co s tím jako uděláme, zašijem ji do cely?
Mluvíme tady o Teyle.
Máme situaci ve vlastních rukách.
Co se děje?
Právě jsem dokončil testy.
Našel jsem DNA na uniformě serženta Batese.
A není Teylina.
Ne, Majore.
Kdo je to?
Dělal jsem ty testy dvakrát, abych si byl jist.
Bez pochyb. Máme ve městě Wraitha.
Může mi někdo říct, jak je to možný?
Jak se můžou Wraithové dostat do města?
Nepřišli hlavní bránou.
Ta stíhačka.
Cože?
Ta Wraithská stíhačkat, co nás skenovala.
Letěla městem, získavala data.
Ve vtřeinu, kdy skončila se sáma zničila.
Takže se přenesl do města?
To mohou?
Ta samá technologie, která transportuje lidi na jejich lodi,
musí fungovat i opačně.
Takže ten pilot té Wraithské stíhačky nás proskenoval,
odeslal data na loď, přenesl se a zničil loď.
Ano, ano. To je možné.
To je přesně čas, kdy jsem začala Wraithy cítit nepřetržitě.
Není divu, že jsi měla noční můry.
Co celou tu dobu dělal?
No SGT Bates byl napaden blízko naquadahového reaktoru,
napájející tuto věž.
Jeho instrukce musely být během průzkumu.
Možná jeho práce je odříznout nám energii,
až přiletí lodě.
Nechat nás mrtvé ve vodě.
Nebo zajistit, abychom nemohli sami zničit město.
Možná kombinace obojího.
Přesně.
Co víme jistě je, že máme ve městě Wraitha,
kterého musíme vystopovat.
Mám nápad.
Jsme daleko.
Není to o moc dál než 30 metrů.
Jsme na místě, pane.
Dobře Millere. Chci abys vypustil vzduch
a vypnul umělou gravitaci v zadní části.
Ok, otevři zadní poklop.
Ach můj
Rodney? Rodney, zvládl jsi to?
Ještě jsem docela neopustil Jumper.
Nemusím snad připomínat čas?
Ano, připomeň. Jedem podle plánu?
Pouze vystihuhji očividně jasné.
Ok, díky. Jeden malý krok, co?
Jeden obrovský skok!
Promiň?
Dokázal jsem to.
Dobře.
Podívejme se na první panel.
Tohle je biometrický senzor,
který jsem měli zapnutý poslední měsíc nebo tak.
detekuje odlišnosti v biometrických rytmech a hlásí je.
Nemělo by to hlásit Wraithy?
Potřebuje značné množství energie,
takže jsme skenovací prostor zúžili pouze na místnost s bránou,
jako jediné místo, kde by mohl do města někdo vniknout.
Ok, tak to bylo špatně.
Jo. Nyní stačí pouze rozšířit pole...
Můj bože!
Co?
To je on. podívejte!
Pracuje podobně jako detektor známek žiovta,
ale je schopen odlišit různé životní formy.
To je on.
Můžete ho stopovat v reálném čase.
Ano
Forde, Teylo, potřebujeme dva týmy.
Jdeme ho dostat.
Ano, pane!
To je špatné, velmi špatné. Nevím, jestli to dokážu opravit.
Ty dokážeš opravit cokoliv.
Kdo ti to řekl?
Ty, při několika příležitostech.
No, máš pravdu.
Asi je dobře, že jsem vytáhl krátkou slámku já.
To bys raději.
Hlavní napájecí obvod je zničený.
Může být způsob jak to obejít přes sekudární obvody.
Něco jako čtyřnásobný bypass.
Měl bych dokázat indentifikovat možné sekundární obvody odsud.
Budeme mít čas to zkusit jenom jednou, takže začněme.
Je stále na místě, Doktore?
Ano, je stále ve stejné místnosti.
Za celou dobu, co ho sledujeme, se nepohnul.
Doufejme, že stále spí. Forde, Teylo, na místě?
Takřka.
Můj tým připraven.
Vtrhneme do místnosti ve stejný čas ze tří stran.
Když se bude snažit utéct jinými dveřmi, sejměte ho.
Rozumím, pane. Měli bychom tam být za pár minut.
Dobře, čekejte.
Dobře.
Nic nás nezadrží od naší krmné půdy.
Jsme na příjmu, pane. Celé jsme to slyšeli a ještě to zkusíme.
Dostali jsme ho majore. Jste v pořádku.
Petře, máme potíže se spojením raket s družicí.
Podívej se co můžeš udělat z tvojí strany.
A jéje.
A jéje, co?
Když jsme přesměrovali energii z vyrovnávací paměti do zbraně,
vypadá to jako bychom vzali energii ze stanice a vzduchových zámků.
To by mohl být problém.
Dobře, uděláme to ručně, jako poprvé.
Vy jste měl skafandr po poprvé, že? Vzduchové uzávěry nejsou funkční.
Tak potom... podívej, já se vrátím a přesměruji energii.
Na to není čas. Wraithské lodi jsou příliš blízko
Vím co dělám.
Rodney.
Věř mi.
To zvládneme.
Dostaň se do bezpečné vzdálenosti a předej mi ovládání satelitu
a já se postarám o Wraithské lodi.
Petře.
Je to jediná možnost a ty to víš.
Mimochodem, můžu taky vypnout satelit, dokud nebudou na dostřel.
Pak Wraithové nebudou mít šanci zjistit, že jsme ho oživili.
Dobrá, zamaskujeme se a vrátíme se pro tebe až to skončí.
Tak až to skončí.
Jsem rád, že jste v pořádku pane. Jak se cítíte?
Vždyť víš, mravenčení.
Jako vždycky po omráčení tou zatracenou věcí.
Už něco řekl?
Ne pane, ještě ne.
Máš jméno?
Ok, zkusíme to s Bobem.
Bobe, potřebuji vědět, co jsi dělal poslední dva týdny
a potřebuji to vědět hned.
Pokud jsi to ještě nezapnul, pak teď je ten správný čas.
Spouštím!
Zbraně budou nabity za 60 sekund.
Doktorko Weirová, tady McKay. Satelit je zapnutý a připraven.
Bude střílet někdy v příští minutě. Držte nám palce.
Držíme palce! Hodně štěstí!
Nemyslím si, že je příliš sdílný, pane.
Potřebuji vědět,
co dělal a jestli posílal data do Wraitských lodí.
Nezachytili bychom ten přenos?
Můžeme posílat utajené zprávy, není důvod proč by nemohl taky.
Možná se mohu pokusit se s ním spojit.
To si nemyslím.
Pokud bylo prozrazeno stanoviště Alfa majore,
musíme to vědět.
Ok, uvidíme, co můžeš udělat.
Přepínám z manuálního na automatický obranný mód. Čekejte.
Čekáme.
Máme tu zásah!
Rozumíme, Rodney.
Jeden je dole, zbývají ještě dva.
Co to děláš, člověče?
Pokoušíš se mi dostat do mysli.
Dovol to mě!
Teylo? Zastavte ho! Co to děláš?
Jsi v pořádku?
Moje rány se zahojí
Jo, ale na jak dlouho?
Musím vědět, co jsi udělal s tímto městem.
Poslouchej Bobe. Nebude mi dělat potíž tě zabít.
No tak. Střílej znova!
Máme problém!
Co, jaký problém?
Vypadá to, že okruh, který jsme přesměrovali se přetížil.
Zbraň už nemůže střílet. Zkouším najít jinou cestu.
Vracíme se, abychom tě vyzvedli.
Zůstaňte tam, kde jste!
Podívej, jsme maskovaní, neuvidí nás!
Není čas, zmizte odsud!
Je mi líto!
Vem nás zpátky k satelitu.
Proboha!
Nechci se tady flákat Bobe! Sabotoval jsi základnu ano nebo ne?
Ti, kteří se tebou buou krmit budou vědět,
co jsi mi udělal.
Jo, uvidíme.
Pane! Myslím, že jsme možná zašli trochu daleko.
Nemyslím si, že jsme zašli dostatečně daleko.
Atlantis, tady McKay! Ztratili jsme satelit!
Podařilo se vám dostat nějaké další lodě?
Negativní. Ostatní dvě lodě jsou nedotčené.
Elizabeth, Petr Grodin byl na palubě satelitu.
Rozumím. Jaký je stav těch zbývajících dvou?
Nepřibližují se.
Vypadá to jaky by promýšleli svoje plány.
Při nejmenším nám koupil nějaký čas.
Nemůžeš tam už nic udělat Rodney. Vrať se na Atlantis.
Jsme na cestě.
Pusťte mě na městský rozhlas.
Prosím, věnujte mi pozornost. Tady je Doktorka Weirová.
Náš plán zastavit Wraithskou armádu neuspěl. Dorazí až k Atlantisu.
Proto musíme začít s našimi evakuačními plány.
Přála bych si, abych vám mohla říct, že tohle je bitva,
kterou vyhrajeme, ale to nemohu udělat.
Přála bych si, abych vám mohla říct,
že najdeme bezpečné misto, až to tu opustíme.
Ale toto vám rovněž nemohu slíbit. Můžu vám říci toto.
Až do teď jste všichni dokázali mimořádné věci,
a já věřím, i přes nejisté vyhlídky do budoucnosti,
že dokud zůstaneme spolu, máme šanci v tom pokračovat.
Nyní, všichni máme své evakuační povinnosti.
Takže vám děkuji a uvidíme se na druhé straně.
Doktore Zelenko? Dejte virus do pohotovostního režimu.
Řeknu ti tohle.
Nezáleží na tom, kam poletíte, najdeme vás.
Stejně tak jistě, že najdeme Zemi. Až jí najdeme, budeme oslavovat.
Pokračování příště.
StarGate Atlantis 1x19 - The Siege