Vítej zpátky Rodney.
Jak jsme na tom? senzory ukazují, že Wraithské lodě se dali do pohybu,
i když rychlost značně klesla.
Očividně jste jim dali něco k zamyšlení.
Jestli se sem dostanou za 2 odiny nebo 2 dny
stále to nemění nic na faktu, že už nemáme možnosti.
Nemůže doufat, že je porazíme, takže jestli už nemáte nějaké nápady
Poslední skupina je sbalena a připravena k evakuaci.
Dobře. Udělejme to.
Připraven?
Autodestrukce spuštěna. Připravte se vypustit virus do antické databáze.
Rodney, vytoč stanoviště Alfa. Vytáčím.
Příchozí červí díra.
Přijímám IDC. Kdo je to?
Stargate Command. Jsi si jistý?
Ano.
Vypnout štít.
Dr Weir? Ano.
Plukovník Dillard Everett. Námořnictvo Spojených státu!
Měl byste vědět.... Generál O'Neill je potěšen
Váší dobře odvedenou prací za těchto mimořádných okolností.
Jdeme vás vytřídat.
Pane, právě evakuujeme. Bez boje!
Ano, pane.
Na můj rozkaz. Tento příkaz k evakuaci je zrušen.
Mám za to, že jste aktivaovali autodestrukci.
Ano, protože jak Dr, Weirová se snažila říct...
Potřebuji, abyste ji ihned vypnul.
Počkejte chvilku, Plukovníku. Nemyslím, že jste si plně vědom naší situace.
Tři Wraitské mateřské lodě míří vaším směrem a málo vůle se bránit.
Tolik asi shrnutí?
Dostali jste naši zprávu. Dostali jsme vaši zprávu.
Jsou už jen 2 lodě. Podařilo se nám jednu zničit.
Dobře pro vás. To ulehčí moji práci.
Co je přesně vaše práce, pane? Myslím, že by vám to teď mohlo být už jasné, Majore.
Chystáme se ubránit Atlantis za každou cenu.
StarGate Atlantis 1x20 - The Siege II
Anglické titulky z transcriptu http://stargatedanielfriendly.net
vytvořil: Wozi
přeložili: p.ceasar, ondas
Závěrečné úpravy: p.ceasar
Verze 1.00
Plukovníku
Podepsáno Generálem O'Neillem.
Plukovníku, ne že by se nám nelíbila ta myšlenka,
ale jestli jste četl zprávu o armádě, co sem míří, víte, že s ní nic neuděláme.
Oh, četl jsem vaši zprávu. Od "A" do "Z", Majore.
Museli jste najít ZPM.
To je jediný způsob, jak by mohli se sem mohli dostat ze Země.
Byl objeven v Egyptě skupinou archeologistů. Měli jsme ho celou tu dobu pod nosem.
Fantastické! Počkejte.
Jak byste mohli vzít sem ZPM. Potřebujete ho k otevření červí díry.
Touto dobou je převáženo na Daedalus. Náš nový bitevník křižník.
Sesterská loď Promethea. Ani jsem nevěděl, že je hotová.
S motory napájenými ZPM, by tu měla být za 4 dny.
Přesně tu dobu musíme to místo udržet. Majore Shepparde, vytočte stanoviště Alfa
a povolejte všechen vojenský personál stejně jako civilisty,
kteří se chtějí zúčastnit obrany. Jsou vítáni.
A až budete hotov, prosím, přijďtě do mé pracovny v konferenční místnosti,
probereme naši taktiku.
Plukovníku Everette? Dobře, máte velení. Ale já bych tam měla být také.
Až budeme hovořit o jiných aspektech Atlantis, velice rád vás pozvu.
Mluvíte tady o naší taktice.
Já tomu rozumím.... Dobře!
Nechce někdo, prosím, vypnout tu autodestrukci?
Toto schéma je založeno na informacích z vaší zprávy.
Mohu je považovat za přesné? Ano, pane.
Kapitáne, plán rozmístění, Alpha 2. Ano, pane! SGT Alpha 2.
Mohu-li se zeptat, Plukovníku, rozmístění čeho přesně?
Přinesli jsme několik kolejnicových zbraní. Původně byli navrženy, aby nahradili
zbraně na krátkou vzdálenost na Prometheovi. Doručí náraz
rychlosti stupně 5 na 250 mil.Běžný zásobník obsahuje asi 10 000 střel.
Wow!
Autodestrukce byla zrušena.
Díky! Kontaktoval jste stanovište Alfa?
Požádala jsem Majora Shepparda, aby s tím počkal to doby, než si s vámi promluvím.
Je to pravda? Ano, pane.
Majore? Vytočte stanoviště Alfa!
Plukovníku, jste tu celých 5 minut. Já jsem byla odpovědná za životy
lidí této základy, vojenských i civilních, několik měsíců.
Neohrozím jejich životy, dokud mi aspoň nevysvětlíte, jak chcete město bránit.
Nemusím vám nic vysvětlovat, Doktorko a nepotřebuji vaši spolupráci.
Ale možná byste mohl moji....pane.
Takže, se vší úctou. Prosím, odpovězte otázku Dr Weirové.
To je výhružka, Majore? Ne, pane. Chápu, že potřebujete založit pevné velení,
ale jestli z toho Dr Weirovou vynecháte, jenom ztratíte sympatie lidí
kteří ji věří a respektují, což je každý na této základně. Včetně mě.
Je to pravda?
Posaďte se.
Měl bych tam být. Já jsem největší expert na obranné schopnosti tohoto města.
Víš jak to je. Když se toho chytnou vojáci, vědci se drží zpátky.
Dokud nás nebudou potřebovat. Oni nemyslí, že nás potřebují.
Yeah, nemyslí, že nás potřebují právě do té doby, co nás potřebují a potom nás potřebují.
Potřebují nás. Podívej na tohle.
6 naquadahem obohacených jaderných hlavic, 1200 megatun na kus.
Takřka nevydávájí EM a jsou tedy neviditelné pro radar.
Jak budou rozmíštěny, vybuchnout pomocí blízkostní rozbušky.
Vesmírné miny?
Přesně tak. Použijeme neviditelné Jumpery a umístíme do mřížky
mezi armádu a Atlantis. Major, doufali jsme, že nám s tímhle pomůžete.
Ano, ale doporučuji si pár nechat v záloze.
Zamítá se, Budeme mít pouze jeden úder.
Musíme zvážit možnost, že...
4 z mých lidí jsou piloti. Beckett jim právě dává antický gen.
Hned potom, seznámíte je s Jumpery
a stanou se naši stíhací letkou.
Společně se mnou.
Pro vás mám jinou práci. Vím, že tato základna je vybavena
zbraní jako jsme našli v Antarktidě.
Ano, ale nemáme energii pro napájení.
Nyní máme. Přinesli jsme naquadahový reaktor typu 2.
Přišli jsme na způdob, jak zvýšit výkon o 600%. Nevydrží to tak dlouho,
ale melo by to být schopno napájet křeslo tak dlouho, jak budeme potřebovat.
Začíná to znít jako plán.
Jsem rád, že souhlasíte. Víme, že je to střelba na slepo, jak jsem řekl,
všechno, co musíme udělat je vydržet, než přiletí Deadalus. Pak můžeme použít ZPM na napájení štítu.
Nějaké otázky?
Dobře. Nyní, když byla Dr Weirová informováná o našich plánech,
Velice bych ocenil, kdybyste vykonal můj rozkaz a kontaktoval stanoviště Alfa.
Ano, pane!
A Majore! Toto bylo naposled, co jsem vám dal rozkaz dvakrát.
Rozumím.
Ty musíš být Teyla.
A vy jste Plukovník Everett.
Major Sheppard o vás mluvil jenom v nejlepším.
Samozřejmě, poslední zpráva se trošku znepokojila.
Vy si myslíte, že bych se mohla znovu dostat pod kontrolu Wraithů.
Major Sheppard mě ujistil, že se to nestane,
ale potřebuji, abyste do toho nezasahovala.
Nepotřebujete náhodou všechny, co jsou schopni bránit Atlantis?
Myslím, že to zvládneme.
On se ani nesnaží. Už jsme to zkoušeli stokrát.
Nikdy s tímhle zdrojem energie. Mluvím vážně! Major Sheppard je ten pravý!
Samozřejmě, že je, ale právě teď cvičí piloty a rozmísťuje miny,
takže musíš stačit ty, Poslouchej pozorně.
dělej přesně to, co ti řeknu a doufejme se nic nikomu nestane.
Rodney, musí tu být někdo jinej.
Soustřeď se na zapnutí toho křesla.
Nic jinýho, nic víc, nic než. Nezačínej myslet na...
Neříkej mi, na co nemám myslet nebo na to začnu myslet!
Prosím zapni to křeslo.
Dobře. Dobře. Dobře. Ale ne!
Co? Udělal jsem něco špatně?
Je po všem, vidíš? Není se čeho bát.
Dostan ho z toho kresla.
Elizabeth! Omluvte mě.
Připojil jsem ten generátor a křeslo je fuknční.
To je dobrá zpráva!
Ne tak moc.
Proč, co se děje? Máme pouze pár desítek střel.
A na to jste přišli až teď?
Podívejte, nemohli jsme to zjistit, dokud nebylo křeslo nebylo aktivováno
a to je možné pouze, když je připojený mark 2.
Křeslo na Antartidě ovládá tísíce těch věcí.
Ano, já vím! Pravděpodobně je použili
při obraně Atlantis, když Wraithové útočili poprvé.
Dokonce i několik desítek nám je pomůže na chvíli zrdžet.
Co je to? Máme příchozí.
Nevím, kde se vzali, prostě se z ničeho nic objevili.
Co je to?
Právě jsme detekovali vlnu objektů blížících se k planetě.
Kolik? Víc než 100.
Jaktože je nezachytili dálkové senzory?
Protože to jsou kameny! Asteroidy!
Wrairhové je museli vzít z Pásu asteroidů a poslat je na nás,
z bezpečné vzdálenosti.
Počítači trvalo dlouho, než zjistil že je to hrozba.
Můžou způsobit hodně škod?
Oh ano. Většina z nich zhoří v atmosféře,
ale to není důvod, proč to dělají.
Směřují na miny.
No, můžeme je vypnout? Ne!
No! To je ono. Naše miny udělali udělali hodně bum, Plukovníku.
Jsem si jistý, že Wraithům zvoní v uších.
Jaký je stav mateřských lodí?
To nemůžeme vědět.
Výbuch min musel přetížit senzory.
Za jak dlouho bude záloha?
Je tam spousta zbytkové radiace.
Jsme slepí na několik hodin.
Yeah skvěle, jsou tam pořád,
a my právě ztratili první linii obrany.
Chtěl jste mě viděl, Plukovníku?
Řekli mi, že v této místnosti se můžu hodně naučit o historii Atlantis.
Moc jsme ji nepoužívali, kvůli požadavkům na energii.
Přesto, rád bych na vlastní oči jak Antici prohráli, napoprvé.
Pokusit se vyhnout jejich chybám Ano, pane To můžeme zařídit.
Tohle je stav galaxie Pegas, předtím, než Antikové narazili na Wraithy.
Modré body představují systémy obyvatelné nebo chráněné Antiky.
Poté, takhe to vypadalo po téměř 100 letech boje.
Dokud Atlantis bylo vše, co zůstalo.
Ano, pane. To byl začátek obléhání.
Dalších několik let Atlantiďané byli schopni odolat útokům.
Spoléhajíc na štíty města a vyspělé zbraně. Včetně jejich systému satelitů..
Ale bez ohledu na to, kolik Warithských lodí zničili, další přilétaly
Mohli vyhrát takřka všechny bitvy, ale neviděli žádný způsob, jak vyhrát válku.
Proto potopili město a opustili ho.
To je vše.
To je ten příběh. Ale obraz je zcela jasný.
takže vy si myslíte, že nemůžeme vyhrát.
Ne, pane, já myslím, že i když je tentokrát porazíme,
přijdou znova.
Majore, myslím, že bych vám měl říct, že Plukovník Sumner byl můj velice dobrý přítel.
Sloužili jsme spolu mnoho let. Víte, za boha nemohu pochopit,
jaktože, když jste se dostal tak daleko, jste ho nezachránil.
Jak jste se mohl dostat tak blízko...
Když jsem se dostal k plukovníku Sumnerovi...
Ještě hůř! Přiznáváte, že jste ho zastřelil.
Protože věřím, že by chtěl, abych to udělal.
A vy jste ho znal tak dobře, že?
Vy jste tam nebyl, pane.
Kvůli němu bych si přál, abych byl.
Každou noc mi ta chvíle běží hlavou
a pokaždé...
Řídící místnost. Tady plukovník Everett. Hlášení!
Pane, právě jsme odhalili vlnu stíhaček směřujících sem.
Jsem na cestě, běžte ke křeslu. Vyřešíme to později.
Co se děje?
Velké množství signálů, pane, rychle se přibližují.
Dr. McKay měl pravdu, atomovky poškodily senzory.
Neviděli jsme je, dokud nebyly přímo nad námi.
Jsou střelci na svých místech? Ano, pane!
Co týmy na nápravu škod?
Všichni jsou na pozicích. Dobře. Zatemněte město.
Nezapomeňte! Krátké, plynulé dávky.
Už jsou tady!
McKayi, nastartujte to! Ještě minutu.
Nemáme minutu!
Podívejte, tento generátor může napájet křeslo, jen když pracuje
ve stavu stěží kontrolovatelného přetížení.
Prostě tu zatracenou věc zprovozněte!
O to se taky snažím.
Plukovníku, tady Radnor! Pokračujte.
Vypadá to, že někteří začínají nalétávat jako kamikaze.
Co se stalo?
Ztratili jsme primární systémy.
Jedno střelecké stanoviště je pryč.
Farrelle, proč nestřílíte?
Farrelle, ohlašte se!
Plukovníku, tady poručík Ford. Jsem poblíž Farrellovy pozice. Jdu tam!
Křeslo je zapojené, do toho!
Některé části města jsou bez energie. Dálkové skenery a vnitřní senzory nefungují,
ale pracujeme na tom.
Chci znát stav těch hnízdních lodí, okamžitě.
Letí sem, to je jejich stav! Zítra, pozítří, popozítří!
Nakonec se sem dostanou.
Jestli je tady přivítáme nebo ne, to už je něco jiného.
Rodney.
Podívejte, v křesle už nezbyly střely. Jak chcete odrazit další vlnu?
Poslouchám vaše návrhy. Vážně?
Zaměříme hnízní lodi. Čím?
Přiletíme jim se zamaskovaným Puddle Jumperem až pod nos.
Hlásíte se dobrovolně na sebevražednou misi?
Nebude to sebevražedná mise, když McKay a Zelenka zjistí,
jak Jumpery ovládat na dálku.
Zvládnete to? Věděl jsem, že se to stane.
To je pravda?
Ano, je to pravda! Podívejte, objevíte se tu se svými zbraněmi,
ostříhaní na ježka, ale když skutečně dojde na záchranu města,
obrátíte se na vědce! A to, co chcete. Je vždy nemožné.
Kdy jste naposledy spal, doktore?
Zmlkněte, mám nápad. Křeslo.
Samozřejmě, křeslo. Problém bude napojit ho na systémy Jumpera.
Aniž bychom přetížili generátory.
Možná bychom mohli střely použít na Jumpery, jako pohon.
A zvýšit inertní tlumení na maximum.
Nebude moc ovladatelný, ale možná. Možná.
To je ano? Ne, to je možná.
Beru to! Kolik poškození může jeden Jumper způsobit?
K tomu mám taky nápad. Myslím, že vím, kde seženeme další atomovku.
Majore, nevím, jestli nás budou Geniové chtít podpořit v této situaci.
Geniové?
Chtějí otestovat svou zbraň? Teď mají šanci.
Nechte mě projít! Musím s vámi mluvit, doktorko Weirová!
Teylo? Co se děje?
Wraithové. Jsou na Atlantis!
Wraithové, kteří řídili kamikaze stíhačky, se přenesli do města těsně před nárazem.
Takže se snaží dostat město neporušené? Kolik jich může být?
Kolik stíhaček havarovalo?
Mezi 20 a 30, a vnitřní senzory stále nefungují.
No, máme tohle.
Nerozlišíme Wraitha od člověka,
ale pokud dostaneme všechen personál do vymezených oblastí,pak tečky mimo ně
budou pravděpodobné cíle.
Ukažte mi to.
Nebude vám k ničemu, potřebujete ten gen.
Taky jsem podstoupil genovou terapii.
Chtěli bychom pomoci. Je to dost velké město, plukovníku.
Potřebujete, aby hledalo co nejvíce lidí.
Uvědomte si, že právě ona ucítila přítomnost Wraithů.
Kapitáne?
Sežeňte těm lidem nějaké zbraně. Ano, pane!
Na téhle základně jsou i jiní lidé, kteří mají gen Antiků.
Například doktorka Kusanagiová. Jsem si jistý, že by ráda pomohla.
Jo! Jsem vyčerpaný a mám hlad, takže si sedni!
Carsone, už tam nejsou žádné střely, nemůžeš nic zničit, i kdybys chtěl.
Děkuji.
Ok, jdeme na to. Běž do hangáru Jumperů.
Ozvi se, až tam budeš!
Jste v pořádku? Jo.
Co kdybyste příště byl návnada vy?
Možná, příště.
Teď tudy!
Právě jsme dostali odpověď od Geniů.
Pusťte to.
Tady je Prenom z Geniů. Vítáme tuto příležitost
k otevření dialogu mezi našima dvěma národy.
Pošlete svého zástupce, jednu osobu, neozbojenou.
To je všechno? Ano, madam.
Plukovníku Everette, tady Weirová.
Jak jsme doufali, Geniové nás požádali, abychom poslali zástupce.
Jsem připravena vyrazit.
Dobře, nedokážu si představit nikoho kvalifikovanějšího.
Když se vám to podaří, koupím vám drink.
To beru. Zadejte adresu.
Doktorko Weirová. Jsem Prenom z Geniů.
Jsem dost překvapen, ne, udiven, že máte
odvahu přijít sem.
Dostal jste zprávu. Wraithové jsou u nás.
A my máme samozřejmě radost ze šance na váš zánik.
To je možná pravda, ale my stále máme něco, co chcete.
C4
Víc než to. Máme příležitost otestovat za vás vaši zbraň
aniž byste se vystavili riziku, a šanci udeřit na Wraithy.
Nemáte ponětí, jak jsou blízko.
Wraithové přišli, doktorko, před šesti dny.
Naštěstí jsme jejich přílet odhalili a byly jsme schopni vypnout reaktory včas.
Stovky životů byly ztraceny na povrchu. Ale tisíce byly zachráněny
protože podzemní komplex nebyl odhalen. Takže vidíte, že jsme hrozbu přestáli.
Co se týká Wraithů, tato planeta je už nebude zajímat.
Máme návrh, který nám poskytl doktor McKay, a prototypy bomb jsou téměř hotové.
Tak proč jste chtěl, abych sem přišla?
Abychom mohli vyměnit C4 za váš život.
Sakra!
Tady Everett. Wraithové právě vyřadili jeden z našich generátorů.
Jaká je nejbližší stanice? Číslo tři!
Teylina skupina je blíž!
Teylo? Už jsme na cestě, majore!
Setkáme se tam.
Už jsem vám nabídla C4!
A výměnou chcete naše zbraňové prototypy.
To pro Genie není výhodný obchod.
Co byste dělali, kdybyste měli C4 teď hned?
Vylepšili byste jí své zbraně? Ano.
A otestoval byste je! Samozřejmě.
Nabízím vám možnost otestovat vaši zbraň na Wraithské mateřské lodi,
bez rizika pro vaše lidi, a stále budete mít dost na postavení tuctů dalších.
Pokud jste tak pyšný nebo tak tupý, abyste to pochopil...
Opatrně, doktorko! Už dávno nejsem opatrná!
Víte, jaká je nabídka, a je sakra dobrá, takže berte, nebo nechte být.
Jo, to je ono! Ok, zkus to.
Jsem připraven.
Carsone? Potřebuji, aby ses uvolnil a myslel na Puddle Jumper.
Mysli na to, abys ho zapnul.
No tak, no tak, no tak. Už můžeš.
Carsone, vím, že to zvládneš. Prostě aktivuj Puddle Jumper.
Jo, jo, jo, jo. Rodney, Rodney, funguje to.
Díky bohu.
Dejte mi vysílačku.
Tady Weirová. Mám ty prototypy.
Prototypy, jasně.
Tohle by měli být poslední.
Plukovníku? Velmi dobře, doktorko.
Musím přiznat, že jsem ohromen.
Pak mám možná ještě naději.
Sedím vám v křesle.
Myslela jsem, že je to vaše křeslo. No vlastně, já moc nesedím.
Jenom jsem procházel...
Máme problém. Máme spoustu problémů.
Právě jsem skončil s prozkoumáním nukleárních náloží Geniů, nejsou hotové.
Mohl bych je dokončit, ale bude to chvíli trvat.
Jak dlouho? Asi den.
Nemáme den, doktore.
Jak jsem řekl, máme problém.
Chtěl jsi mě vidět, Rodney? Ano, ano.
Potřebuji něco, co mě udrží vzhůru. Jo, já taky.
Už jsem vám něco dal.
No víš, my tady stavíme atomové bomby. Zůstat vzhůru je něco jako základní podmínka.
Nevrlý. Dobře, donesu vám další povzbuzující prostředek. Pokračujte!
Děkuji.
Je mi líto vašich lidí.
Mnoho jich zemřelo, plukovníku.
Tady Jumper čtyři. Vidíme hnízdní lodě.
Tady Everett. Jumper čtyři nás právě informoval,
že Wraithské hnízdní lodě se blíží k planetě.
Obranné týmy na místa.
Doktorko?
Děkuji.
Tady Weirová. Vím, jak jste všichni unavení
a kolik jsme toho po vás v posledních dnech žádali.
Doufejme, že Deadalus přiletí včas, ale do té doby
je náš osud v našich rukách. Pokud v průběhu bitvy
naše mise selže, dám rozkaz k evakuaci.
Všichni doufáme, že k tomu nedojde, ale pokud ano, neváhejte.
To je vše.
Čas vypršel.
To je náhoda, my jsme skončili.
Takže, ke křeslu?
Správně.
Plukovníku, míříme do hangáru, abychom naložili Jumpery.
Rozumím.
Nezapomeňte, dlužím vám ten drink.
Pomalu, pomalu, pomalu, pomalu. Přesně sem.
Shepparde, jste připraven?
Rodney?
Generátor nedodává energii, jak by měl.
Posílají další vlnu. Majore, musíme jít!
McKayi!
Něco je špatně! Hladina energie klesá!
Rodney, nic se neděje!
Proč nejsou Jumpery ve vzduchu?
Museli jsme vyčerpat produkci generátoru. Nejede!
Zatím, Rodney.
Musí být způsob, jak...
Majore!
Dávejte pozor, lidi, jsou na základně.
Plukovníku, máme problém.
Co je to?
Asi budeme muset dát příkaz k evakuaci.
Elizabeth, počkejte!
Nemůžete!
Musím, a vy to víte.
Johne.
Běžte.
Jaký je stav toho zatraceného Jumperu.
Je na cestě.
Dr. Weirová, major Sheppard odletěl s Jumperem.
Jsem si toho vědoma, doktore Zelenko.
Začněte připravovat Jumper 2.
Teylo, slyším střelbu. Jaký je váš stav?
Teylo, slyšíte mě?
Teylo!
Doufejme, že když sundám jednu loď, ta druhá se stáhne.
Běž, běž, běž, běž, běž!
Nemůžeme tu zůstat, Elizabeth.
Má pravdu, přenášejí se k nám úplně všude.
Nikam nejdeme.
Ještě ne.
Víte, jestli to bude fungovat, měl by to někdo zopakovat.
Rozumím.
Jdeme, jdeme!
Támhle!
Nechala jste Shepparda letět s tím Jumperem?
Pomozte mi aktivovat autodestrukci, pro případ, že to selže.
Nevšimli si mě. Zbraň odjištěna a připravena.
Jdu na to.
Pokračování příště...
Na památku Boba Scarabelliho
StarGate Atlantis 1x20 - The Siege II