V minulých dílech jste viděli…
- Máte část wraithské DNA. - Můj otec řekl lidem, že je to dar.
Mohla jsem své lidi varovat, když se Wraithové blížili.
Bez ohledu na to, kolik wraithských lodí zničili, přilétaly další.
Myslíte, že by Teyla mohla odposlouchávat wraithskou telepatickou síť?
Pokud ano, mohli bychom o nich získat všechny potřebné informace.
Nikdy bych vás o to nepožádala, kdybych si opravdu nemyslela,...
...že nám to může poskytnout zásadní informace.
A Dr. Beckett bude stále u vás, sledovat váš zdravotní stav.
Jsem na lodi.
Jste všichni tak ubozí.
Čas na střídání, nebo ne?
Ale no tak!
Nevím, proč tohle musím dělat.
Co je?!
- Nikdo nic neříkal. - Ani nemusíte. Nemůžu za to,...
- ...že se v oceánu těžko hledá. - Rodney, říkal jsi, že víš, kde to je.
Říkal jsem, že znám poslední známou pozici.
Je to mobilní vrtná stanice, jasné? Zjevně to pár hodin potrvá.
Když to nebude brzo, bude to tvá poslední známá pozice.
- To je nadšení! - Tak jo, děcka, mám nás převrátit?
Stačí, že tu musím sedět, nechci poslouchat vaše řeči.
Vlastně se Dr. McKayovi podařilo obdivuhodně zúžit prohledávanou oblast.
Konečně, hlas rozumu. Díky, doktore…
- Graydon. - Jo, jasně. Vítejte v týmu.
Už jsem tu skoro osm měsíců.
Vážně?
Už tak dlouho? Ten čas rozhodně letí.
Pokud z jumperu nehledáš jehlu v kupce sena.
- Víš co? Sklapni! - Víš co? Sklapni sám.
- Od Graysona žádné stížnosti neslyším. - Jsem Graydon s D.
- Cože? Jste si jistý? - Jmenuju se tak.
Ne! Přísahám, že chlápek, kterého jsem chtěl, byl Grayson.
Vzpomněl jsem si na Dicka Graysona, pomocníka Bruce Wayna.
Ale já jsem Graydon.
Asi jsem najal nesprávného člověka.
Stále jste ráda, že jste jela?
Promiňte, zamyslela jsem se nad tou geotermální vrtnou plošinou.
Už by to nemělo trvat dlouho.
Právě jsme prošli termální vrstvou a kousek před námi něco je.
Pokud najdeme alternativní nekonečný zdroj energie,...
...bude to stát za to, navzdory nesnesitelně dlouhému hledání.
Dobře, děcka, jsme tady.
Snad nebude trvat moc dlouho zprovoznit stanici.
To nebylo tak těžké.
Teď už jen někde přistát. A pak zjistíme, co to tu vlastně máme.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x18 Submersion::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2, OlO
Verze 1.0
Korekce: Marine, einstos
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Všechny systémy v provozu a plně funkční.
- To už vyrábíme energii? - To zrovna ne, ale asi bychom mohli.
Ne, zpomalte. Sami Antikové projekt opustili.
Nejdřív zjistíme proč, než začneme vrtat do planetární kůry.
Ano, tak dobře.
- Nešli jsme už touto chodbou? - Všechny jsou stejné.
Mám dobrý orientační smysl.
Myslím, že má pravdu. Tudy už jsme šli.
To není možné, zahnuli jsme doleva, doleva a pak doprava.
Hele, jen říkám…
Co je?
Cítím v blízkosti přítomnost Wraitha.
Určitě? Jsme dost hluboko pod vodou.
Nevím to jistě,...
...ale myslím, že je na vrtné plošině.
Tady Sheppard, nechte toho, co děláte, a hned se vraťte do řídicí místnosti.
Kompletní sken známek života jsme udělali hned po příchodu na stanici.
Slibuji, kromě nás tu nikdo není.
Vím, Rodney, ale teď to cítím ještě blíž.
Možná je to tím tlakem. Může ovlivnit mysl.
Jen abych se pobavil, prověřte to znovu.
Tady. Všechny ty známky života máme ověřené.
Pobavil jste se?
Detektory nezachytí Wraithy, kteří hibernují.
- Vím, co cítím. - Říkám, že tu žádný Wraith není!
- Už ses v tomhle někdy zmýlila? - Nikdy.
- A nemůžu se toho pocitu zbavit. - Já jí věřím.
- I přes nezvratná fakta? - Stroje neví vše.
- To jsem přece neřekl! - Je způsob, jak se ujistit.
Když otevřu svou mysl a navážu spojení…
Trochu neopatrné, nemyslíš?
Pokud tu není Wraith, nebude se s kým spojit, a tedy nic neriskuji.
- Ale jestli je poblíž Wraith… - Musíme to vědět.
- Jsem připravená. - Určitě?
Jen krátký kontakt, abych ověřila, zda mám pravdu.
Víc nepotřebujeme, moc se tam nezdržuj.
A dostaneme vás z toho při první známce potíží.
- Jen pro jistotu… - Už je nastavená na omráčení.
Promiň!
Teylo?
Zmýlila jsem se.
- Nic tam není. - No, to je dobře!
- Mrzí mě to. - To nemusí.
Možná je to tlakem v této hloubce.
Kdybys viděla "Propast", tak bys z toho tlaku zcvokla.
- Ne, že bych si myslel, že jsi cvok. - To je v pořádku, Johne.
- Ulevilo se mi. - To mně také.
No, máme před sebou hodně prohledávání.
My?
Než Rodney podá předběžné hlášení o stavu, jsem jen vaše.
- Zaměstnejte mě, podplukovníku. - Dobrá, urychlíme to.
Rozdělíme se na skupiny. Ronone, ty jdi s Teylou,...
...Elizabeth vy se mnou, nebo já s vámi, to je na vás.
Tak či onak.
To bylo zvláštní!
No, jsme na samém dně oceánu.
Možná máte pravdu a Teyla jen pociťuje následky tlaku.
Snad ne tak moc, jako ten chlápek v "Propasti".
Je to tu velké, co?
Co se děje?
- Nic. Proč? - Vůbec nic neříkáš.
Opravdu?
Jo.
Je ti mé mlčení nepříjemné?
Ne.
Tvé přátelství je pro mne velmi důležité.
Nerada bych udělala něco, co by ti bylo…
Nepříjemné.
Tak jo. V pohodě. Dobře.
Rodney, co se děje?
- Jak to, co se děje? - Právě nám tu zhaslo.
Cože?
Jo…
- Máte pravdu. - Ano, to vidíme.
Přišli jsme o napájení ve 40 % stanice. Senzory jsou vypnuté. Zelenko, co děláš?
- Jak to myslíš, co dělám? - Přišel jsi u sebe o napájení?
- Ne, ty ano? - Ne.
- Ale my ano! - Chci vědět, co se děje.
Stanice neběžela pár tisíciletí, dalo se čekat, že vyhodíme pojistky.
Za minutku napájení obnovím, vydržte.
Ronone, Teylo, nahlaste svou polohu.
Ronone, Teylo, ozvěte se!
Ronone!
Teylo!
Rodney, ztratili jsme spojení s Rononem a Teylou. Víte, kde jsou?
Ne, vnitřní senzory nefungují, ale vím, kde vypadlo napájení.
Pomocná řídicí oblast, čtverec 6.
Tam to prohledával Ronon s Teylou.
- Sejdeme se tam. - Dobře. Davidsone!
- Jsem Dickenson, pane. - Skoro jsem se trefil, tak toho nechte.
Běžte do jumperu a zkuste použít senzory k určení polohy našich lidí na plošině.
- Pane. - GrayDone, jděte s ním.
Tady jste!
- Střelba. - Devítka, tudy.
Jasně, poběžíme střelbě vstříc.
Ronone, Teylo, ozvěte se.
Jste v pořádku?
- Ne. - Viděl jste, kdo vás napadl?
- Jo, byla to Teyla. - Cože?
Proč?
Dobře, než zjistíme, co se děje, chci všechny na jednom místě.
Tady Zelenka, na stanici teď někdo aktivoval nouzová silová pole.
- Dostanete se do řídicí místnosti? - Myslím, že ano.
- Proveďte. - To nedává smysl, co to provádí?
Vraťte se s Elizabeth do řídicí místnosti, já a Ronon najdeme Teylu.
- Buďte opatrní. - To si pište.
Zahoď to.
Johne.
Co se sakra děje?
To nevím.
- Rodney, jak jsme na tom? - Hůř už to ani nejde.
Teyla nejen vypnula několik klíčových systémů, ona zašifrovala stávající operační kódy.
- Chvíli to potrvá. - Můžeme se spojit s Atlantis?
Komunikační systém je vtahu, nemůžu ho ani spravit, rozstřílela ovládací krystaly.
A vypnula napájení v půlce stanice a aktivovala pár nouzových silových polí.
Z jakého důvodu?
Tady Sheppard, máme Teylu.
- A? - A nic.
Z poslední hodiny si nic nepamatuje.
- Jdeme k ubikacím posádky. - Sejdeme se tam.
Dobrá, nechceme stanici vracet původní lesk,...
...soustřeďte se na vnitřní senzory a ta pole, která nás odřízla od jumperu.
- Elizabeth, je mi to tak líto. - Tím se netrapte.
- Jak se teď cítíte? - Jsem v pořádku.
Ale poslouchat, jaké jsem napáchala škody, a na nic si nepamatovat…
Řekněte nám, co si pamatujete.
Snažila jsem se najít myslí přítomnost Wraitha. A pak…
Je tu Wraith?
Nejsilnější mysl, s jakou jsem se kdy střetla.
- Snažila jsem se před ní uzavřít. - Před ní?
Ano, myslím si, že jde o královnu.
Královny nesnáším!
Na krátký okamžik jsem pocítila...
...obrovskou sílu.
Zkušenosti mnoha staletí.
Hlad.
A pak...
...nic.
Pak si pamatuji, jak na mne pplk. Sheppard a Ronon mířili.
Takže na vrtné plošině je Wraithka.
Kdyby to tak bylo,...
...proč by takhle využívala Teylu a proč ji nezachytil detektor známek života?
Na tom nesejde, jestli tu je, najdu ji.
- My ji najdeme. - Ráda bych pomohla.
Je mi líto, Teylo, ale dokud neurčíme přesně, co--
Samozřejmě. Rozumím.
Dickensone, nějaký pokrok při vypínání těch silových polí?
Mám tu hlášení, že se některá vypínají a zapínají.
- Vážně už potřebujeme senzory jumperu. - Dělám, co můžu, pane.
- Jednou ho oslovím Dr. McCoyi. - To bych rád viděl.
Až mě zase osloví Graysone.
- Popravdě, já Graysona znám. - On opravdu existuje?
Jo, a taky je to zatraceně dobrý vědec. Divím se, že ho McKay nenajal.
- Tos udělal ty? - Nevím,...
...ale klidně si za to připíšu zásluhy. Prověř to.
Jo.
Nechápu to, co mohli chtít Wraithové na antické vrtné plošině?
- A jak se sem vůbec dostali? - Třeba je někde poblíž loď.
- Pod vodou? - Kdo ví?
Teyliny supersmysly vnímají na míle. Fungují vnější senzory?
Ano, ale byly určené k prozkoumávání dna oceánu.
Nevadí. Colemanová, podívejte se na vnější senzory, schválně co objevíte.
- Co hledám? - Cokoliv.
Jak se cítíte?
Nikdy jsem se tak nestyděla.
- Nemůžete si to dávat za vinu. - Měla jsem být opatrnější.
Mysl wraithské královny je velmi silná, Teylo. To víte lépe než já.
Přesto, pokud to, co jsem pod její kontrolou udělala, vyústí v něčí zranění…
Kdybyste to neudělala…
Kdo ví, co by se mohlo stát?
Teď alespoň víme, proti čemu stojíme.
Pokud něco, tak vám musím poděkovat. Rozhodně vás neobviňuji.
- Ráda bych jim pomohla najít ji. - Teylo…
- Nic neriskujeme. - To nevím.
Pokud nemáte podezření, že mě ještě stále ovládá.
Byla bych s vámi sama, kdybych měla?
Tak si myslíte, že jsem vůči ní zranitelná.
Myslím si, že je nejlepší držet vás od ní prozatím dál, to ano.
Nerozumím plně vaší schopnosti napojit se na wraithskou mysl,...
...ale pokud je i jen malá šance--
Dokázala mě ovládat jen proto, že jsem jí otevřela svou mysl.
Pokud se pro to rozhodnu znovu, budu připravená.
- Teylo, vím, že chcete pomoci. - To chci.
Nejlépe pomůžete, když necháte Ronona a pplk. Shepparda, aby ji našli.
Jak si přejete.
Už bylo na čase. Začínal jsem se bát, že ses ztratil.
Podařilo se ti--
Pplk. Shepparde,...
...jestli mě slyšíte, prosím…
- Pomozte mi! - S kým to mluvím?
Udejte svou polohu.
McKayi, máme nějaké nezvěstné?
Poslal jsem dva lidi k jumperu.
Myslím, že mají potíže. Můžete vypnout ta silová pole?
Pracujeme na tom.
Přítomnost Wraitha je ještě silnější, než dříve.
Je na stanici, musíte je varovat.
Pplk. Shepparde, Teyla si je jistá, že Wraithka je uvnitř stanice.
Rozumím.
Ronone, sejdeme se u jumperu.
Jsem na cestě.
Shepparde, pomozte mi, prosím!
McKayi!
Jo, jo, skoro to mám. Můžu je vypínat jen po jednom.
SYSTÉM OBNOVEN
Senzory jumperu by je měly najít.
Graydone?
Graydon je mrtvý. Vysátý.
- A co Dickenson? - Po něm zatím ani stopa.
Uvidíme, jestli ho najdeme těmi…
Shepparde?
Shepparde, ozvěte se.
Ty jsi Sheppard.
Ten, který touto lodí dokáže odletět.
Navrátíš mě na povrch.
Poklekni!
Shepparde, tady McKay, co máte?
Shepparde, slyšíte mě?
Děje se něco?
Dopravíš mě k bráně a pošleš zpět k mým lidem.
Shepparde, tady McKay. Prosím, odpovězte!
Shepparde, ozvěte se!
Jsem tady.
Museli jsme nahodit nouzová silová pole. Vaše sekce se zaplavovala.
- Toho jsem si všiml. - Voda vás smetla až za silové pole průlezu.
Ronone.
- Minul jsem. - Toho jsem si všiml taky.
O všech ostatních víme. Nějaké stopy po Dickensonovi?
Vydržte, McKayi.
Nevím, co se stalo, ale teď jsme odříznutí od jumperu.
- Tentokrát neminu. - Počkej!
A na co?
Přišli jsme o jumper, nemáme spojení s Atlantis.
Třeba nám pomůže dostat se odtud.
Vítejte zpátky.
Snad máte pohodlí.
Ten divný pocit způsobují sedativa, kterými tě pumpujeme.
Jen bezpečnostní opatření. A pokud jde o další opatření…
A teď nám povíte všechno, co chceme vědět.
- Výměnou za…? - Tohle není vyjednávání.
- Nesouhlasím. - Nechte mě to ukončit.
Jak jste se dostala na stanici?
Je vás tu víc?
- Všichni brzy zemřete. - Opravdu?
Nechceš to trochu upřesnit?
Silová pole vydrží, než dorazí záchranný jumper, ale komunikace nefunguje, takže…
Kdybych Teylu poslechl, nestalo by se to.
- Rodney, není to tvá chyba. - To já je poslal k jumperu!
Podle senzorů tu nikdo nebyl, takže…
Myslím, že tu nebyla a přišla až po prvním skenu stanice.
Co?
Chtěl jste, ať pátrám dálkovými senzory. Něco jsem našla.
Neviděli jsme to cestou sem, protože vydává jen slabé EM pole.
Lidi, vraťte se sem. Mám pár odpovědí.
- Wraithský křižník. - Skoro celý pohřbený v nánosech.
Což znamená, že tu je velmi, velmi, velmi dlouho.
- Jo, plus mínus jedno velmi. - To nevysvětluje, jak se sem dostala.
- Možná sem doplavala. - Ne, ne. Tlak v takové hloubce je…
Smrtelný pro lidi, ale ona není člověk, pamatujete?
Ano, těžko se to představuje, ale s wraithskou regenerační schopností…
- A nejsou na palubě další Wraithové? - To nevíme jistě.
Náš vězeň neřekl víc, než: "Všichni brzy zemřete."
Což může i nemusí být planá hrozba.
- Takže to nemáte jak ověřit? - No, řekla to dost přesvědčivě.
- Je způsob, jak to zjistit. - To už jsme zkoušeli.
Co jí zabrání ovládnout vás znovu?
Má v sobě spoustu sedativ a tentokrát vím přesně, proti komu stojím.
Ty.
Poprvé jsi mě nachytala nepřipravenou. To se nebude opakovat.
- Na tom nezáleží. - No, my si myslíme, že záleží.
Váš osud je zpečetěn.
Pokud budeš mít důvod domnívat se, že nejsem sama sebou, neváhej to použít.
Nebudu.
Vidím ji,...
...jak vede první vlnu lodí, které za války napadly Atlantis.
Královnu Velkého spojenectví.
Její loď byla poškozena v bitvě.
Spadla do oceánu.
Krmila se na vlastní posádce, aby přežila.
Příliš hluboko, aby mohla doplavat k povrchu.
Probouzela se po staletích,...
...čekala na záchranu, která nikdy nedorazila.
Až nakonec zůstala sama.
Ucítila naši přítomnost, když jsme sestupovali.
Ucítila...
...mne.
A uviděla v nás jedinou šanci, jak uniknout ze svého vězení.
Voda ji drtila,...
...ale byla odhodlaná. Konečně, po všech těch tisíciletích…
Loď.
Ale neměla gen, aby s ní mohla odletět.
Využila Dickensona, aby mě zavolal.
Teylo.
- Všichni brzy zemřete. - Tohle neznělo jako Teyla.
Všichni brzy zemřete! Všichni brzy zemřete!
- Teylo, skonči to! - Počkat!
Aktivovala autodestrukci wraithského křižníku.
Má vybuchnout během dvou hodin.
Takže to nebyla planá hrozba.
- Jak je Teyle? - Odpočívá.
- Je vysílená víc, než si přiznává. - Něco nového?
Antikové zvolili tuto část oceánského dna asi proto,...
...že planetární kůra pod námi je pozoruhodně slabá.
Vrtali přímo do magmatu, aby maximalizovali zisk geotermální energie.
A?
Takže přímo pod stanicí je obrovský energetický potenciál.
A to je novinka? Že to funguje tak, jak má?
To ne. Kdyby ale vybuchla třeba autodestrukce wraithského křižníku...
- ...na tak tenoučké kůře… - Panebože!
Všechna ta termální energie pod námi se uvolní naráz.
Takže, špatná zpráva.
Původní výbuch se ztisícinásobí. Mluvíme tu o katastrofě.
- Takže to nezasáhne jen nás. - Atlantis je také v dosahu výbuchu.
- Nemůžeme je varovat? - Nebudou mít tušení.
Tak tu autodestrukci vypneme.
- Paráda, už jen se tam dostat. - A jak, bez jumperu?
Máme zpoždění. Vyšlou záchranný jumper.
- I kdyby vyrazili už dávno… - Nestihnou to.
Jak daleko je ten křižník?
- Necelý kilometr. - Plavala takovou dálku?
Co je zač?
Hrozivý nepřítel.
Mám nápad.
Objevil jsem je v databázi po příchodu.
Používaly se hlavně při opravách vnějšku stanice.
Paráda.
Měl byste zvládnout překonat vzdálenost ke křižníku.
- Myslíte měli bychom. - Jo, jistě. Měli bychom.
Určitě se sem dostala tudy.
Nejspíš.
Dobrá, tak do obleků.
Jasně.
Strašně funíte.
Promiňte, že si jasně uvědomuju, jakému tlaku je tenhle oblek vystaven.
Představujte si, že je to procházka rozkvetlým sadem.
Sadem, který brzy vybuchne.
A to mi má pomoct?
Ne, to vás má popohnat. Běží nám čas.
Tady Weirová, jak jste daleko?
Skoro tam jsme, ale dochází nám čas.
Možná budeme potřebovat, aby si Teyla znovu zahrála na Spocka.
Raději ať nemusí. Myslím, že je to příliš nebezpečné.
To vybuchující magma také.
Jdu, jak nejrychleji můžu.
Jak vypneme autodestrukci?
Vy ten výbuch přece také nemůžete přežít.
- Dokážu získat potřebné informace. - Kdybys na to měla sílu,...
...už bys to udělala.
Cítím, jak jsi slabá.
Uvidíme, kdo je silnější.
Trvalo to dlouho.
Autodestrukci stejně nestihnu vypnout včas,...
- ...takže zas tolik nespěcháme. - Co to nejdřív zkusit, a pak vyšilovat.
- Ta loď je pozoruhodně zachovalá. - Čekal bych, že za tu dobu aspoň vymaluje.
Vážně, trup je skoro nepoškozený. Asi jen přišli o hlavní motory.
Podle vás půjde zachránit?
Je to možné, musím vyhodnotit poškození primárních systémů.
Stejně byste ji zničil, nebo nabořil do mateřské lodi. A to nemá cenu.
- Tiktak. Tiktak. - Tudy.
Teylo?
Slábneš.
- Teylo, měla byste přestat. - Na okamžik jsem se nesoustředila.
A během toho okamžiku jsem tě mohla rozdrtit jedinou myšlenkou.
Příště to možná udělám.
- Žádné příště nebude. - Elizabeth, jsem v pohodě.
Ne, nejste. Vidím, co to s vámi dělá. Dáme teď příležitost McKayovi.
Tady to je.
Co je?
Jsem si dost jistý, že tohle je ono a že máme asi půlhodinu.
Tak to vypněte.
- Co to znamená? - Nepřijímá to žádné příkazy.
- Nejdříve se musí zadat nějaký řídicí kód. - Dokážete ho zjistit?
Jo, řídící kódy bývají dost prosté. Třeba "1" nebo "A", což ve wraithšti--
- Dokážete ten kód zjistit, nebo ne? - Ne! Ani za milion let a my máme…
...skoro o milion let míň.
Elizabeth, jste tam?
Podařilo se?
Ne. Pokud nezískáme řídicí kód do třiceti minut,...
...tak jsme mrtví.
- Je to jediná možnost. - Říkám, že Rodney má další nápad.
Který ale nemusí uspět. Jen takhle si můžeme být jistí.
- Řekla, že vás příště zabije. - To nedopustím.
Ne.
Dáme jim víc času.
Ronone, máme stav nouze v řídicí místnosti. Dr. Weirová tě potřebuje.
A co s ní?
- Já vězně pohlídám, pospěš si. - Dávej si pozor.
Jsi takový blázen, abys to zkusila znovu?
Nemám už co ztratit.
Něco se přede mnou snažíš skrývat.
- Pokročili jsme. - Dokázali jste vypnout autodestrukci?
Ne, ale Rodney říkal, že připojíme-li naquadahový generátor, mohl by křižník letět.
- Po všech těch letech? - No, až na motory byl nepoškozený.
McKay už obnovil napájení. Myslím, že s ním doletím dostatečně daleko.
To je sebevražda.
Když s ním přistanu na pevnině, snad stihnu utéct, než vybuchne.
- Musím jít. - Počkej. Zkusím to znova.
- Když získám řídicí kódy, nemusíš riskovat. - Na to teď nemáš.
Promiň.
No, plaveš sakra dobře, to se musí nechat.
Obnovili jste napájení?
Poletí.
Odměnou ti bude...
...rychlá smrt!
Nějak nám nechce umřít podle plánu!
To jste na mě zapomněl?
To ne, jen jsem musel počkat, až to vypne.
Buďte rád, že se nenakrmila, než zadala řídicí kód.
- Proto jsem taky nechtěl dělat návnadu! - Nenene.
Musel jste dělat návnadu. Očekávala, že vy se budete snažit pilotovat loď.
- Je mrtvá, že jo? - Padáme odtud.
Jak se cítíš?
Mnohem lépe, když už teď necítím stálou přítomnost Wraitha.
Nebyla obyčejný Wraith. Dostat ji nás stálo spoustu kulek!
- Rád bych tam býval byl. - Má pravdu. Oklamat wraithskou královnu.
To není žádná maličkost.
Když je v sázce tolik životů, je snadné sebrat sílu.
Zelenka konečně zprovoznil komunikaci.
Z Atlantis nám už opravdu poslali jumper, bude tu za hodinu.
- To je dobrá zpráva. - To si piště, už se nemůžu dočkat slunce.
Cože? Ještě jsme ani nezačali.
Je po Wraithovi. Máme hromadu zkoumání.
Ano, to máme.
Myslím, že během pár dní zjistíme, jak nahodit pomocné napájení.
- To myslí vážně? - Jo, myslí.
No, to já mám teď v úmyslu chvíli odpočívat.
Já taky.
Jo, já taky.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com