V minulých dílech jste viděli…
Jak je na tom major Sheppard?
Nějaký mimozemský brouk se mu přisál na krk.
Jedna Elliina část je lidská.
A druhá je pozůstatkem stvoření, které nazýváme eratuský brouk.
- Vzala si retrovirus. - Říkal jste, že není připraven.
To není! Ani zdaleka.
Vypadá to, že jste byl infikován retrovirem.
Začal přepisovat jeho DNA. Stane se z něj podobné stvoření jako z Ellii.
Už se nemůžu volně potulovat.
Pohled upřený přímo vpřed. Soustřeď se na mě.
Ani na okamžik nespouštěj protivníka z očí.
Projevuješ tak slabost.
Jsi slabý?
- Ne. - Dobře.
Takže připraven?
McKayi, co jsem říkal? Nespouštěj mě z očí.
Musíš předvídat další pohyb.
Jsi v pořádku?
- Budu se mírnit, abych tě nezranil. - Díky.
- Zlepšuješ se. - Fakt?
Ne.
- Jak pokračuje výcvik na želvu ninja? - Co chcete?
- Ztratili jsme spojení s Taraniany. - Těmi lidmi od vulkánu?
- Supervulkánu. - Co se s nimi stalo?
- No, nevíme. - To tak bývá, když se ztratí spojení.
Obvykle dali občas vědět z nové osady. Posíláme jsme jim jídlo a léky.
Aspoň to ještě můžeme poté, co vybuchl Orion.
Pár měsíců se neozvali, neodpovídají ani na spojení vysílačkou.
- Tak pošlete sondu. - To jsme udělali,...
...vše vypadá normálně, ale osada je dál od brány, takže zatím nevíme.
- Chci, abyste to prověřili. - Cože?
Oči!!!
- Oči. - Ano, oči.
Asi se budete chtít nejdřív převléknout.
Dost se činili, i když jsou tu krátce.
Jsou velmi pracovití. Několikrát jsem jim pomáhala usadit se.
Tady pplk. John Sheppard z Atlantis, volám kohokoli v taranianské osadě.
Odpovězte prosím.
Chtěl jsem to zkusit.
Dobrá, tak jdeme.
Je tady někdo?
Zdá se, že to tu opustili.
Třeba si našli lepší místo.
Ale proč by tu všechno nechávali?
Co zapnout tyhle počítače? Třeba zjistíme, kam šli.
Hej! Něco tu mám.
- Jednu známku života. - Kde je?
Pod námi.
- A docela hluboko. - Stavěli i pod zemí?
Ne, jedna z civilizací, které tu žily, se podobala Geniům,...
...žili pod povrchem, aby je Wraithové nenašli.
Zbyly po nich podzemní chodby, ale Taraniané je nepoužívali.
No, někdo je používá.
Jak se tam dostaneme?
Rodney?
Počkat!
Páni!
- Co to je? - Vypadá to jako nějaký kokon.
Co je uvnitř?
Ať to bylo cokoli,...
...už to uvnitř není.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x19 Vengeance::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2, OlO
Verze 1.0
Korekce: Marine
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Už podal Sheppardův tým hlášení? - Ne, nejsou pryč tak dlouho.
Stejně se s nimi spojte.
Jak to tam jde?
Asi vím, proč jsme ztratili spojení s Taraniany.
- Proč? - Jsou pryč.
Cože? Všichni?
Vypadá to tak, osada je úplně opuštěná.
Rodney zachytil známku života v podzemních chodbách.
Sledujeme ji, ale nejspíš nebude lidská.
Proč ne?
V místnosti pod osadou jsme objevili velký kokon.
Nejspíš sledujeme to, co se z něj vylíhlo.
- Řekla jste kokon? - Jo, velký, slizký--
Zámotek.
Já chtěl říct vejce. Ale kdo ví, co to sakra je.
- Pošlu posily. - Zvládneme to.
Vím, ale lépe mít jistotu, než pak litovat.
- Pošlu vám tým mariňáků. - Když to považujete za nezbytné.
To považuji. Weirová konec.
Je to tu sakra spletité.
- Jako bludiště. - Blížíme se.
- Kolik ještě? - 40 metrů.
- Přestalo se to hýbat, proto to doháníme. - Takže…
Když to udělá něco nečekaného, chci, abyste--
Kde je Ronon?
Ronone?
Tady.
Pane Bože!
Taraniané.
Mají rány na krku…
Všichni.
Jsou povědomé.
Až nepříjemně povědomé!
Nemyslíte si, že…
Ronone?
- Ježkovy voči! - Ronone?
Tady.
Nemůžeš takhle odbíhat, musíme…
Ale ne!
Eratuský brouk.
- Nenávidím je. - Proto zranění vypadala povědomě.
Co tu dělá? Brouci na planetě nežijí.
- Tak ho někdo přinesl. - Doufejme, že jen toho jednoho.
- Nějaký wraithský experiment? - Těžko si to udělali sami Taraniané!
Necítím v osadě žádného Wraitha.
Náš přítelíček se pohybuje. Míří přímo k nám.
- Jak rychle? - Moc.
- Ví, že tu jsme. - Ronone, na omráčení.
- Proč? - Na omráčení!
Pplk. Shepparde, ozvěte se.
Pplk. Shepparde, tady por. Negley, slyšíte mě?
Ano, poručíku.
Pane, přišli jsme bránou, pokračujeme k osadě, aby--
Bezva, setkáme se tam,...
...teď potřebuji radiový klid. Sheppard konec.
Zastavilo se to.
- Proč? - Jak to mám vědět?
- Kde je? - Venku v chodbě.
Je blízko.
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Co to sakra bylo?
Co je tohle?
- Vypadá to na kus ruky. - Snad ho to zpomalí.
Třeba vykrvácí.
Nebo mu naroste nová.
Stíhačka!
- Pořád se od nás vzdaluje. - Snad ho ztráta ruky zpomalí.
- Měli bychom ho raději dorazit. - Souhlasím.
A jak asi? Jen já si všiml, že mu kulky nevadí?
- Má na zádech krunýř. - Přepni to zas na zabití.
Por. Negleyi, tady Sheppard, jak jste daleko od osady?
- Negleyi, tady Sheppard, ozvěte se. - Říkal jste rádiový klid.
Negleyi, odpovězte!
No paráda!
Je za těmi dveřmi.
Tohle nevypadá dobře.
Dr. Weirová právě jsme obdrželi zprávu z taranianské osady,...
- ...od por. Negleye. - Jak pokračují?
Spojili se s týmem pplk. Shepparda. Je dalších 10 km od osady.
- Negley a jeho lidé míří k nim. - 10 km od osady? Co tam dělají?
Našli Taraniany.
Zjevně se přestěhovali z osady na lepší místo.
- Co kokon a známka života, jež sledovali? - To už nezmínil.
Zpráva byla stručná, byli téměř z dosahu.
Tak dobrá. Dál mě informujte.
Prohledali jsme celou místnost, není tam. Jen kupa nevylíhlých vajec.
- Zámotků. - To je fuk.
- Je tam další východ? - Ne, tohle jsou jediné dveře.
Musel najít jiný východ, protože se stále pohybuje.
"Vetřelec".
Ten film "Vetřelec". Pohyboval se větracími šachtami lodě.
A postupně vyvraždil celou posádku. Díky za připomenutí!
- Všechny ne. - Co teď uděláme?
- Vystopovat a zabít. - Souhlas, ale jedno po druhém.
- Ta struktura je velmi nezvyklá. - To jo.
Ale podle mě je správné slovo hnusná.
- Pryč!!! Shepparde, líhnou se! - Hotovo, padáme.
Zavři dveře!
Výbuch.
- Všichni v pořádku? - Ano.
- Já jsem v pohodě. - Asi jste mi sežehl obočí.
Dals tam dost dynamitu, Butchi?
Rodney?
- Myslím, že jsme dostali všechny. - To je dobře.
Krom našeho bezrukého přítele, ten se stále pohybuje.
Tak jdeme po něm.
Por. Negleyi, tady Sheppard, slyšíte mě?
Negleyi, odpovězte.
Kruci!
- Mohli narazit na netvora. - A ten je všechny zabil?
- Jeden netvor čtyři mariňáky nedostane. - Nás málem dostal.
- Ale nedostal. - Musíme je najít.
Kdyby žili, viděli bychom je na detektoru.
Jen pokud jsou v osadě. Má dosah jen 100 m.
Kde je ten netvor teď?
Tak počkat…
- Je zpátky támhle. - Za námi?
- Právě jsi říkal, že je támhle. - Taky byl.
- Musel se někudy vrátit. - Zatracené větrací šachty.
Zjevně se tu vyzná lépe než my. Možná bychom se měli vrátit k bráně.
- Chceš to vzdát? - Ale vůbec ne.
Zjistíme, co je s mariňáky a zavoláme posily,...
- ...a důkladně to tu prohledáme. - Jsem pro, tedy pokud hlasujeme.
- Mně přijde, že to vzdáváme. - Teyla má pravdu.
Necháme hry na honěnou. Musíme vše prohledat.
Včetně větracích šachet.
Kudy se odtud dostaneme?
Tudy.
Na žádném z navštívených světů, jsem nic podobného nepotkala.
- Prohlédl si ho někdo? - Jen ten useknutý kousek.
- Na to byl moc rychlý. - Svým způsobem vypadal i lidsky.
Pokud lidským myslíš kostru, navlečenou v komickém sáčku, pak ano.
- Celý člověk. - Myslím dvě ruce a dvě nohy.
Mně připadal jako obrovský brouk. A ty nenávidím.
Možná to opravdu je wraithský experiment, a vznikl spojením genetických prvků...
- ...eratuského brouka a Taranianů. - A přesně tak se vyvinuli Wraithové.
Eratuský brouk pokouše člověka, DNA se smíchají, a za tisíc let máme Wraitha.
- Takže se snaží vytvořit další Wraithy? - To nedává moc smysl.
Když chceš vytvořit další Wraithy, tak vezmeš samce a samici a…
- Dáš jim prostor… - U Wraithů to takhle nechodí, jasné?
Aspoň myslíme.
Nejsme si jistí, jak se vlastně Wraithové rozmnožují.
- Na tohle bych do kina nešel. - Nicméně…
Spíš se asi snaží vytvořit hybrid, než další Wraithy.
Zřejmě jako zbraň.
Superwraitha?
To nám ještě scházelo!
Prošli jsme celou cestu z osady a mariňáci nikde.
- Možná se vrátili na Atlantis. - Ozvali by se.
Museli se střetnout s netvorem, jinak by určitě odpověděli.
Jestli je dostal všechny, tak je to pěkně hnusnej brouk-oun.
- Zadejte adresu. - Jasně.
- Ne. - Co je?
Tohle ne.
Rodney?
- Chybí ovládací krystal. - Chybí?
- Nemůžeš zadat adresu? - Tak to spravte!
To se nedá spravit, jasné?
Krystal je fuč, někdo ho vyndal, aby nám zabránil odejít.
- Zůstat tady? - Elizabeth bude divné, že se nehlásíme.
Otevře bránu, aby zjistila proč, požádáme o posily a jumper na odvoz.
Může to trvat i hodiny.
Budeme v bezpečí. Detektor nás varuje, že se netvor blížil.
Má pravdu, můžeme vyznačit… Jak se to… perimetr? A počkat.
Bez těch mariňáků neodejdeme.
Vracíme se do osady.
Co je?
Něco cítím.
Wraitha?
- Nejsem si jistá. - Rodney?
Ne, pořád mám jen ten jeden signál. Stále se pohybuje směrem…
Ne!
Mám tu další známku života. Objevila se z ničeho nic.
- Jak to? - Třeba se vylíhlo jedno z vajec.
- Možná, nebo je část osady stíněná. - Třeba je to jeden z mariňáků.
Jestli ano, tak to, co Teyla cítí, míří přímo k němu.
Jsou blízko.
Co to bylo?
Teyla.
Teylo!
Ronone!
Johne!
Kam se poděla?
Dvě známky života, míří pryč. Buď o patro výš, nebo větrací šachtou.
Jdeme!
Počkat!
Zmizely.
Cože?
Známky života jsou pryč. Já říkal, že část osady je stíněná.
Počkat! Nemůžeme je sledovat.
Co se to…?
Půjde to mnohem rychleji, když se nebudeš vzpírat.
Michaeli.
Ahoj, Teylo.
Miř mu na břicho, tam je zranitelný, to je jeho slabina.
- Když jsi ho tam trefil, zabils ho. - Dík.
- Kudy? - Nevím.
Nic neukazuje, je na draka.
Tudy.
Tohle vše je tvá práce?
Tohle vše?
Tenhle...
...experiment.
Zavraždil jsi ty lidi. Nechal jsi brouky nakrmit se.
Nezbytný krok celého postupu.
Jak vytvořit ty netvory?
Proč to děláš?
Nepamatuješ si na naše poslední setkání?
Jak jste mě nechali umírat na té pusté planetě?
To Hnízdo, co mě zachránilo…
Poznali, že se liším.
Cítili mou lidskou část. Pro ně jsem byl...
...nečistý.
Stěží jsem z toho Hnízda vyvázl živý.
Takže teď mě honí jak lidé, tak Wraithové.
Jistě pochopíš, mou potřebu chránit se,...
...abych přežil.
Nemuselo to dopadnout takto. Mohl jsi žít s námi.
Jako člověk?
S vědomím vymazaným vaším retrovirem? Takhle ne.
Prožiji zbytek svého života po svém.
Ale sám to nezvládnu.
Nechal jsem se tedy inspirovat experimentem, který jste na mně provedli...
...a přišel na to, jak proces obrátit,...
...a vytvořit tak bytost ještě hrozivější než Wraith.
Začalo to krmením.
Nechal jsem brouka, aby se přecpal. Aby nasál co nejvíc lidské DNA.
Subjekt při tom pochopitelně zemřel.
Rozhodující bylo načasovat krmení tak, aby brouk nakladl vejce dříve,...
...než stihl genetický materiál vyloučit z těla.
Embryo pak obsahovalo dost lidské DNA, abych jí mohl manipulovat.
Urychlil jsem vývoj, vylepšil tělesnou stavbu.
Několikrát jsem postup upravoval, několikrát pochybil,...
...než jsem konečně našel dokonalou rovnováhu mezi silou, hbitostí...
...a odolností.
Dokonalé zvíře plnící mé příkazy.
Asi nouzové uzavření. Nejspíš ho spustil Teylin únosce.
- Zjistěte, jak to otevřít. - Ustupte.
Šmajrá!
Co nás takhle příště varovat, než začneš do všeho střílet?
Máš ještě C4?
Viděl jsem, co jste provedli s inkubátorem,...
...ale nemysli si, že byl v tomto zařízení jediný.
Ani že tohle je jediná planeta, kde provádím tento experiment.
Přesně tak.
Brzy budu mít k dispozici stovky takových tvorů.
A bude jich přibývat,...
...dokud budu mít v zásobě lidi.
A to nyní, když jste tady,...
...mám.
Tak tohle byla poslední C4. Snad bude stačit.
Připraveni?
Stalo se něco?
Dobrá, tak jdeme.
Páni! Obrovský výkyv energie.
- Co to znamená? - Asi jsme vstoupili do stíněné části.
Tví přátelé přicházejí.
Stihne je stejný osud jako tebe, jednoho po druhém.
Přijdou pro nás další, Dr. Weirová pošle--
O Dr. Weirovou se teď nestarej.
Věří, že jste se setkali s Taraniany a vše je v pořádku.
Jeden z mariňáků, které vám poslal na pomoc, byl...
...tak laskav, že mi pomohl poslat zprávu na Atlantis.
Michaeli, prosím, nedělej to.
Po tom, co jste mi provedli vy,...
...dvakrát,...
...přeci nemůžeš očekávat nic jiného.
- To, k čemu na planetě došlo-- - Už žádné výmluvy!
Váš experiment selhal. Rozhodli jste se nás pozabíjet.
- Věřili jsme, že nemáme jinou možnost. - Já jsme na tom stejně.
Dohnali jste mě k tomu.
Pane Bože.
Kde jsou ostatní?
Shepparde, tady!
Slyšíte to?
Zní to jako brouci.
Jdeme.
- Odložte to, sám jste řekl, že je nanic. - To ano, ale kdybych to přenas--
Je tuhej.
Johne!
Dobrá trefa.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- To Michael. Tohle dělá on. - Michael? Náš Michael?
On žije?
Ano, stvořil ty netvory, aby si mohl postavit armádu.
- Kde je? - Zmizel, jak uslyšel střelbu.
Teď to chce nejlepší plán.
- Nejlepší bude ho zabít. - Počkej.
Třeba z těch počítačů získám informace.
Není čas.
Třeba kolik je tu netvorů a případně jaké mají slabiny.
Dobrá, Teylo, zůstaň s Rodneym. Já s Rononem půjdu po Michaelovi.
- Budeme na vysílačce. - Nebudete. Stínění, vzpomínáte?
Výkyvy energie ruší vysílačky.
Tak to prostě vypněte. Jdeme.
Ty jdi tam a já sem.
- Počkej! Nastav to na omráčení. - Cože?
- Musíme ho vyslechnout. - Ne! Žádné řeči, ani vyslýchání.
Udělám to, co jsme měli udělat rovnou.
- Ronone, poslechni mě! - Ne, ty poslechni mě, Johne!
Ta věc s retrovirem byla chyba. Říkal jsem to, ale nikdo neposlouchal.
- Byl to špatný nápad. - Museli jsme to zkusit.
- Kdyby fungoval, nemuse-- - Ale nefungoval!
Přiznej si to.
Jen všechno zhoršil.
Jak dlouho na to chceš doplácet?
Je úžasné, kolik toho za takovou chvíli stihl udělat.
Docela pilný chlapík.
Nebo Wraith, nebo co.
- Jak teď vypadá, je z něj zase Wraith? - Ne úplně, stále má lidské rysy.
To mě také mátlo, když jsem poprvé ucítila jeho přítomnost.
Jeden by čekal, že jeho lidské já trochu zkrotí jeho agresivitu.
- Ano, my lidé, nejsme vůbec agresivní. - Určitě míň než…
Aha, sarkasmus. Milé!
To, co Michael dělá, musí skončit. Nesmí uniknout, je příliš nebezpečný.
- Přesvědčujete přesvědčeného, drahá. - Ale chápu jeho hněv.
Jeho život je v troskách. Už nemá domov ani rodinu.
Měl rodinu?
Nevím,...
...ale často jsem si říkala, co asi opustil, když jsme ho zajali.
O jeho minulosti víme jen to, že byl Wraith.
Velice chytrý Wraith.
- Možná byl vědcem. - Jistě, třeba. Proč ne?
- Nejspíš i jedním z nejlepších. - Jako vy?
Správně.
Momentík!
Co se děje?
Myslím, že jsem právě přišel na to, jak odstranit stínění.
- Shepparde, jste tam? - Jsem tady.
Vypnul jsem stínění.
To slyším.
- Podařilo se vám najít Michaela? - Zatím ani stopa.
- Funguje už detektor známek života? - Samozřejmě.
Panebože.
Co je?
- Mám poblíž vás kupu známek života. - Upřesněte kupu a také poblíž.
Několik desítek, a všechny pohromadě.
Možná vězni v cele?
Nebo něco horšího.
Ať je to cokoli, někdo je právě pustil. Směřují k vám.
Kruci!
Pokračujte chodbou rovně.
Ronon vyjde zpoza rohu asi...
...teď!
Není to Ronon.
Jeden z těch broukounů?
Michael.
Podplukovníku Shepparde.
Bez urážky, tak nějak jsem doufal, že už se neuvidíme.
Já doufal v opak.
No,...
...tak jsi mě viděl a teď...
...se rozluč.
Ale nejdřív mi dej ovládací krystal k DHD.
To asi ne.
- Taky tě můžu zabít. - Pokud vás dřív neomráčím.
- I když bych se rád zdržel a klábosil… - Jsou pozoruhodní, že?
Tvá armáda broukounů?
- Myslel jsem, že na vás udělají dojem. - Ani ne.
Vlastně jen pokračuji v experimentu, který začali vaši lidé.
A dál? Ovládnout celou galaxii?
Hotový Kazisvět šestý, řekl bych.
Shepparde, ti netvoři se rychle blíží. Měl byste jít.
- Jděte s Teylou k bráně, setkáme se tam. - Dobře.
- Dej mi ovládací krystal. - To nemohu, podplukovníku.
Aby bylo jasno,...
...klidně tě zabiju.
A já klidně zemřu,...
...protože i když mě na místě zabijete,...
...zemřu s vědomím, že nikdo z vás nevyvázl z planety živý.
Jděte!
Kvůli šplhu jsem byl v kondičních testech až třetí.
Cože?
Pospěšte, přicházejí!
Tohle je celé špatně.
- Tudy se nejspíš dostali nahoru. - Cože?
Větrací šachty, je na čase je použít.
- Michaelova. - Nepochybně.
Myslíš na to, co já?
Poletím s ní, naberu tebe, Rodneyho a Teylu a zadám z ní adresu.
Já myslel vyhodit do vzduchu. Tvůj nápad je lepší.
Tak do toho.
Shepparde!
- Počkat! - Co se děje?
- Před námi jsou známky života. - Pplk. Sheppard? Ronon?
Nevypadá to.
Známky života i za námi. Rychle se blíží.
Jsme obklíčeni.
Příchozí červí díra.
- Kód pplk. Shepparda. - Vypněte štít.
Jste v pořádku?
- Kde jsou mariňáci? - Nezvládli to.
- Cože? - My málem taky ne.
Museli jsme zabavit stíhačku, abychom zadali adresu.
Nechal jsem ji jinde, abych to tu nerozbil.
- Daidalos ji může později vyzvednout. - Co se stalo Taranianům?
Jsou mrtví. Všichni.
Počkejte, por. Negley poslal zprávu, že se jen přesunuli do nové osady.
Ne, to byl Michael.
To on poslal zprávu a pozabíjel Taraniany.
Michael?
Vysvětlíme to, ale nejdřív: je tu Daidalos?
- Stále několik dnů odtud, proč? - Měl by cestou udělat jednu zastávku.
Dobře.
- Elizabeth? - Právě jdu z McKayovy laboratoře.
Prochází údaje, které získal z Michaelova experimentu.
Podařilo se mu určit, kolik dalších netvorů Michael vytvořil?
Přesné číslo ne, ale Rodney věří, že jich budou stovky.
Ano!
Nejspíš měl Michael podobné laboratoře aspoň na třech dalších planetách.
Je ohromující, jak rychle dokázal začlenit naše vědecké postupy do svých.
O co jde?
Michael se dozvěděl o taranianské osadě ze záznamů,...
...které nám loni Wraithové ukradli z databáze během našeho krátkého spojenectví.
Dostal je na stříbrném podnose.
Ozval se plk. Caldwell.
Provedli podrobný průzkum planety, žádné známky života.
Prohledali osadu. Ani Michael, ani netvoři.
- Už odešli. - Jo.
Ovládací krystal byl zpátky v DHD. Rodney zjišťuje poslední zadanou adresu.
Víte, jak dlouho to trvá.
Michael šel určitě hned zase jinam, aby zametl stopy.
- Na to se spolehněte. - Musíme ho najít.
Už teď je příliš nebezpečný.
Jsem si jistý, že jsme první v jeho knize účtů.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com